RuNet Echo continua con su nueva serie de tendencias en la tuitosfera de RuNet. Al final de cada semana, RuNet Echo estará reuniendo los diez mejores tuiteos en ruso y trayéndolos para los lectores de Global Voices. Nuestra selección esta basada en el algoritmo «mejores tuiteos» de Tjournal.ru, disponible y actualizado en tiempo real aquí [ru].
#10 — Un golpe contra McDonald's, que cerró sus puertas en Crimea.
Вместо Макдональдса, мы откроем на ж/д вокзале в Симферополе другую сеть бесплатных туалетов. #Аксенов
— Сергей Аксенов (@sergyaksenov) April 4, 2014
En lugar de un McDonald's, abriremos una cadena diferente de sanitarios públicos gratuitos cerca de la estación de trenes en Simferopol. #Aksenov
#9 — Redes sociales ayudan a buscar a una persona perdida.
Помогите ретвитом! pic.twitter.com/oP47YM9vAE
— Игорь Борисов (+/-) (@IgorBorissov) April 3, 2014
¡Por favor retuiteen!
#8 — Oído por casualidad.
То чувство, когда тебя рожали для уборки дома.
— Подслушано (@Podslyshano) April 3, 2014
Ese sentimiento cuando tus padres te dieron la vida para que limpiaras la casa.
#7 — Personalidad de televisión habla en contra de la «guerra de información».
Вернулся из КИЕВА объятый восторгом.Включил тв:то же в тоску вгоняющее вранье.Этот беспардонный ужас называется ИНФОРМАЦИОННАЯ ВОЙНА.
— Отар Кушанашвили (@Kushanashvili_O) March 31, 2014
Vuelvo de KIEV lleno de alegría. Prendo el televisor: las mismas mentiras deprimentes. Este horror sin vergüenza se llama GUERRA DE INFORMACIÓN.
#6 — El fundador de VKontakte, Pavel Durov, regodeándose por su exitosa broma del Día de los Inocentes [en].
Поздравляю с прошедшим праздником всех, кто решил, что я действительно добровольно уйду в отставку. http://t.co/cTWlLtW2K7 — Pavel Durov (@durov) April 3, 2014
Para todos los que creyeron que voluntariamente renunciaría [como Director Ejecutivo -ed.], feliz Día de los Inocentes tardío.
#5 — Alexey Navalny no está feliz de que Gasprom gaste más dinero pagando al director ejecutivo Alexey Miller que en operaciones en la región de Voronezh.
Вот бы ВЦИОМ спросил дорогих россиян, что они думают об этом. «99% за немедленный расстрел» совсем не удивили бы pic.twitter.com/0AEm56LWYN — Alexey Navalny (@navalny) April 3, 2014
Desearía que la [organización de encuestras] VTsIOM le preguntara a nuestros compatriotas que piensan de esto. «99% vota por ejecución inmediata por fusilamiento» no me sorprendería
#4 — Alexey Navalny anuncia instrucciones para evadir la censura en internet.
Перепостите пож-та эти инструкции. Каждый репост причиняет РосКомЦензуре страдания. http://t.co/DXuuGzEHPC Зеркало: http://t.co/TIAGC7E9Hk — Alexey Navalny (@navalny) April 3, 2014
Vuelvan a publicar estas instrucciónes por favor. Cada publicación le duele a RosComCensorship.
#3 — Actor habla sobre la difícil situación para la etnia armenia en Kessab, Siria.
Не прошло и 40 дней с трагедии на Майдане в Украине, а в мире снова горе… Трагедия в Кесабе… Мы скорбим вместе с армянским народом!
— Сергей Безруков (@s_bezrukov) March 31, 2014
No han sido siquiera 40 días desde la tragedia en la Plaza de la Independencia de Ucrania, y el mundo enfrenta más penas… Tragedia en Kessab… ¡Nos lamentamos con el pueblo armenio!
#2 — Alexey Navalny comparte enlace a su blog explicando como funcionan las sanciones estadounidenses. Ilustrado con una fotografía de Alexey Miller e Igor Sechin.
Понять как устроены американские санкции против России. Блог: http://t.co/O9laDEsOF0 Зеркало: http://t.co/Up3d3JfZBH pic.twitter.com/7cdvPFVObA
— Alexey Navalny (@navalny) April 2, 2014
Para entender como funcionan las sanciones de los Estados Unidos en contra de Rusia.
#1. Oído por casualidad.
Хотелось бы функцию »очистить кэш в голове» перед сном.
— Подслушано (@Podslyshano) April 1, 2014
Me gustaría ser capaz de «limpiar el caché cerebral» antes de irme a dormir.