Fuerzas especiales rusas entrenando en el Norte del Cáucaso. Captura de pantalla de un video de YouTube publicado por hardingush.

Pocas veces, RuNet Echo traduce artículos de blogs completos, pero en este caso estamos haciendo una excepción. Luego del atentado al bus en Volgogrado, cuando una bombardera suicida mató a seis personas y dejó heridas a varias docenas, una muchacha musulmana escribió una carta al bloguero anónimo hardingush, soldado de las fuerzas especiales rusas que integra un equipo antiterrorista en el Norte del Cáucaso y bloguea acerca de sus experiencias. En esta carta, la muchacha abordó algunas de las preocupaciones, temores y esperanzas que muchos musulmanes rusos enfrentan hoy en día. hardingush publicó [ru] la carta, suprimiendo la información personal de la muchacha y corrigiendo su ortografía porque, como dijo, «contiene importante información que da esperanza para el futuro…». También creemos que es importante. Acá está la carta en su totalidad:

Салам тебе, Хардингуш!

Я читаю все, что ты пишешь. Почти с самого начала, как ты начал вести блог. Спасибо за то, что ты показываешь людям другой Кавказ. Настоящий. Мне очень нравится как ты пишешь. Я живу в Волгограде. Наша семья приехала сюда из ______. Учусь в ______ классе _______ школы. В Волгограде я живу уже больше 6 лет. Я, конечно, мусульманка. Никогда у меня здесь не было проблем из-за моей религии или национальности. Но когда произошел терракт, родители запретили мне ходить в школу. Они боялись, что меня могут обидеть. Многие девушки, мусульманки тоже не пошли в школы и институт, потому что тоже боялись, что вся вина будет возложена на нас. Мы переписывались с ними в интернете и все друг другу советовали вообще никуда не выходить. 

Позвонила учительница, она тоже волновалась за меня. Я ей сказала, что пока не буду ходить на уроки. Она отнеслась к этому с пониманием. Мне звонили одноклассники, тоже волновались за меня. Я тоже ответила, что пока не могу ходить в школу. На следующее утро ко мне в дверь позвонили одноклассники. Они сказали мне, собирайся, мы будем сопровождать тебя в школу и  домой столько времени, сколько понадобится и никому не позволим обидеть. Все они – русские мальчишки и девочки. Даже мама моя заплакала, когда услышала.

Просто хотела с тобой поделится. Ты недавно писал про народ и про то, что все равнодушны к другу другу. Это не так. Меня провожают в школу и из школы мои русские братья и сестры – я так их называю теперь, потому что не могу называть просто одноклассниками. Мы, мусульмане, против террористов. И никогда их не поддерживали. Не публикуй мое письмо, потому что мне плохо дается русский язык и я допускаю много ошибок. Но, если будешь писать в блоге, исправь, пожалуйста, ошибки и не пиши мое имя и где я учусь. Я их только для тебя написала. Просто хотела рассказать тебе, что у нас не все так плохо. 

¡Salaam, Hardingush!

Leo todo lo que escribes. Casi desde el comienzo, cuando empezaste este blog. Gracias por mostrar a la gente el otro Cáucaso. El Cáucaso real. De verdad me gusta lo que escribes. Vivo en Volgogrado. Nuestra familia se mudó acá desde ______. Estoy estudiando en ______ grado, en el colegio ______. He vivido en Volgogrado durante seis años. Por supuesto, soy musulmana. Nunca he tenido problemas debido a mi religión o nacionalidad. Pero cuando ocurrió el ataque terrorista, mis padres me prohibieron ir al colegio. Tenían miedo de que alguien me hiciera daño. Muchas chicas musulmanas tampoco fueron al colegio o universidad, porque tenían miedo de que les echaran la culpa. Nos escribimos entre nosotros por Internet y nos aconsejamos no salir de casa para nada.

Mi profesora me llamó, estaba preocupada por mí. Le dije que por ahora no iría al colegio. Fue muy comprensiva. Mis compañeros también me llamaron, también estaban preocupados. También les dije que por ahora no puedo ir al colegio. A la mañana siguente, mis compañeros tocaron el timbre de la casa. Me dijeron que agarrara mis cosas, te acompañaremos al colegio y de vuelta a casa por todo el tiempo que se necesite, y no vamos a dejar que nadie te haga daño. Son todos chicos rusos. Hasta mi mamá empezó a llorar cuando escuchó esto.

Solamente quería contarte esto. Recientemente escribiste sobre la gente, y sobre cómo a nadie le interesan los demás. Pero no es así. Me acompañan al colegio mis hermanos -así los llamo ahora, porque no puedo llamarlos simplemente compañeros de aula. Los musulmanes estamos contra los terroristas. Nunca los hemos apoyado. No publiques esta carta, porque no hablo ruso muy bien y cometo muchos errores. Pero si la publicas, por favor, corrige mis errores y no escribas mi nombre y a qué colegio voy. Los escribí solamente para ti. Solamente quería contarte que las cosas no están tan mal.