Cuando algún miembro de la comunidad de Global Voices viaja a otro país, suele buscar la forma de encontrarse con sus compañeros de GV en los sitios a los que llega. Hace unos días Janet Gunter [en] estuvo por Lima y nos encontramos para degustar unos típicos pisco sours, pero también para charlar de diversos temas.

A continuación unas preguntas y respuestas basadas en dichas charlas.

Janet Gunter, foto de http://pattamanuch.com usada con autorización.

¿Cómo empezaste a participar en GV?

A través de Sarita [en] y nuestros blogs sobre Timor Oriental. De hecho, nos conocimos en persona en Timor Oriental. Luego conocí a Paula [en] en Londres. Para mí, GV siempre ha estado relacionado con conocer y trabajar con gente estupenda. En la lista de email de GV en portugués siento que tengo decenas de amigos en todo el mundo, con los que comparto intereses y valores similares. Y eso es algo bastante inusual para mí.

¿Entonces empezaste a colaborar con GV en portugués como traductora, redactora o ambas?

Como autora, cubriendo la África lusoparlante. Luego, cuando la gente comenzó a escribir en portugués, empecé a traducir los textos al inglés. Por lo general traduzco artículos de autores africanos.

Háblanos sobre tu papel en la cobertura especial de Global Voices «Europa en Crisis«.

¡Instigadora / animadora! Viví en Portugal durante tres años y los acontecimientos que tienen lugar allí tienen valor personal. Sara y yo pensamos que con la creciente crisis de 2011 en Europa, era necesaria una cobertura más amplia de las voces de ciudadanos de a pie, y lanzamos la página de Cobertura Especial. Hemos recibido una respuesta buenísima por parte de autores y traductores, así como por parte del público. Además, las ediciones en griego, italiano, español, portugués y francés tienen todas editores muy comprometidos. Ha sido un verdadero placer conectar y conocer a todo el mundo en Europa. Actualmente somos entre sesenta y 70 redactores y traductores colaborando y comunicándonos.

¿Crees que hay algo que podría mejorar la cobertura que GV hace de Europa (en Crisis)?

Necesitamos notificaciones RSS y lo ideal sería conseguir un editor, pero estamos buscando apoyo económico institucional para ello.

Como trabajadora independiente, trabajas con ONGs a la vez que haces labores en otras áreas, ¿cómo consigues conciliar estos mundos a veces tan distintos?

Con treinta columnas en mi Tweetdeck y renunciando a una «vida propia».

Ahora en serio, me he dado cuenta que mis dotes como activista, especialmente lo relacionado con el networking y la comunicación, son muy útiles en mi vida laboral. En la «esfera profesional», recibo cada vez más respuestas favorables a mi descripción de mí misma [en], la cual es muy precisa en cuanto a lo que me motiva y al tipo de persona que soy. La parte personal y la profesional se apoyan mutuamente en cierto sentido. (Esto surgió cuando puse sobre papel mis intereses [en]).

Dos preguntas: ¿qué es lo que más te motiva, y cuáles crees que son los retos a los que te has enfrentado en los diferentes trabajos que has tenido?

¿Que qué es lo que me motiva? Lo primero, ¡los demás! Me gusta trabajar con personas dinámicas y buenas. Además de las personas, lo que me motiva es una combinación de reacción frente a las injusticias, creatividad, y el deseo de ver el mundo. Retos: manejar la fatiga laboral, los sistemas no receptivos o no pensados para la gente real, y convencer a la dirección y a las instituciones para que acepten correr riesgos.

Dices que eres mala turista, pero has viajado mucho. Cuéntanos algo sobre esto.

La única razón para acumular dinero o riqueza es para luego gastarlo en experiencias. No tengo una casa ni un coche. De hecho, no tengo casi nada. Viajo mucho por trabajo, pero también me gustan los viajes lentos en tren y las visitas a mis amigos que viven lejos.

¿Puedes compartir alguna de esas maravillosas experiencias de viaje con nosotros?

Tengo demasiadas, ¡daría para escribir un libro! El invierno pasado tomé el tren desde Los Ángeles a Nueva Orleans, saliendo de casa de unos familiares en California, parando en las llanuras de Texas occidental durante un par de días, y terminado con una visita a unos amigos en Nueva Orleans. Fue lento, mágico, contemplativo. Me encantan los espacios vacíos y el oeste de Texas fue un paréntesis estupendo. No hay nada como viajar uno solo para luego encontrarte con familiares y amigos. En Nueva Orleans consiguí reconectar con un amigo al que hacía tiempo que no veía, y la visita a la ciudad significó mucho para mí, incluso después de haber trabajado y viajado por Brasil y otros lugares. Luego me fui a ver a mi abuelo, de 94 años, nacido en Nueva Orleans, y conduje dos días de vuelta al lugar donde nací, St. Louis, junto a mi padre, esquivando alertas de tornados y escuchando música country en radio de amplitud modulada (AM). Llegamos a tiempo para cenar la sopa que nos había preparado mi madre. Ese es el tipo de viaje que me encanta.

Aparte de todas las cosas que nos ha contado, Janet se da tiempo para tener un proyecto personal, the restart project. De eso nos habla a continuación:

Y bueno, pueden encontrar a Janet acá y también en Twitter claro.