A comienzos de este mes, el portal ruso de red social Habrahabr.ru presentó fotos y algunos textos traducidos (rus) del artículo del 30 de mayo del Wall Street Journal sobre la presencia en línea de las personas sin hogar en EEUU – En la calle y en Facebook: las personas sin hogar están conectadas.

La historia original en inglés ha generado 93 comentarios. En Habrahabr.ru, hay actualmente 183 respuestas – y debajo están algunas de ellas:

kakains:

¡¡¡¡Wow!!! 0_0
Acá uno no se choca con vagabundos con laptops […]

isnotme:

Axá aunque te cruces con uno, no pensarías que la ha comprado.

Unechka:

Acá, a un vagabundo lo matarían por esta laptop. Y, muy posiblemente, lo harían las personas que aplican la ley.

Sigurd:

Acá ni siquiera una persona común y corriente que saca una laptop a la calle sobreviviría por mucho tiempo…

crazysiemens:

Acá ni siquiera es frecuente que te encuentres con una persona común y corriente con una Macintosh ))

jeje:

Si esto fuera el 1 de abril [Día de los Tontos], nunca lo hubiera creído. Pero, caramba, hasta somos extremadamente pobres comparados con los vagabundos en Estados Unidos.

dymdym:

Estos son casos singulares. También tenemos todo tipo de geniecillos entre los vagabundos. Incluso uno está haciendo películas y ganando premios en festivales. Pero la mayoría son alcohólicos.

r_p:

Acá hay estudiantes que no pueden afrontar el gasto de comprar una laptop […]. Me está poniendo triste (

Inskin:

Hay algunas diferencias – hasta donde sé, tienen verano en California todo el año. Y hay muchas zonas sin cables abiertas – y gratis – también, creo. Acá en [San Petersburgo], si te quedas sin casa, entonces durante nueve meses del año una laptop e Internet son las últimas cosas de las que te preocupas. :)

Petrucha:

Acá el vodka es la mejor laptop.

hypercom:

Allá, los vagabundos no pueden vivir sin Internet, mientras que acá las personas educadas y con buenos trabajos no tienen idea de para qué sirve Internet. Esta diferencia es más perturbadora que la diferencia en disponibilidad de dinero.

big_jump:

Algunas personas no pueden entender para qué necesitarían una computadora, e Internet es una dimensión totalmente diferente para ellos en general.