<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Español</title>
	<atom:link href="http://es.globalvoicesonline.org/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://es.globalvoicesonline.org</link>
	<description>el mundo te habla ... escúchalo</description>
	<lastBuildDate>Sun, 08 Nov 2009 07:34:30 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Túnez: Detienen a la blogger Fatma Arabicca</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/tunez-detienen-a-la-blogger-fatma-arabicca/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/tunez-detienen-a-la-blogger-fatma-arabicca/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 00:08:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Derecho]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Oriente Medio & Norte África]]></category>
		<category><![CDATA[Túnez]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19615</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAmira Al Hussaini  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
La blogger tunecina Fatma Riahi, que bloguea como Fatma Arabicca, ha sido acusada de difamación en su propio blog y ahora está detenida. Se ha formado un grupo en Facebook en apoyo de la blogger de 34 años, quien [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">Amira Al Hussaini</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/07/tunisia-blogger-fatma-arabicca-detained/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>La blogger tunecina Fatma Riahi, que <a href="http://fatma-arabicca.blogspot.com/">bloguea</a> como Fatma Arabicca, ha sido acusada de difamación en su propio blog y ahora está detenida. Se ha formado un grupo en <em><a href="http://www.facebook.com/home.php?ref=home#/group.php?gid=171535170769&amp;ref=nf">Facebook</a></em> en apoyo de la blogger de 34 años, quien además está siendo acusada de bloguear en <em>Debat Tunise </em>(Tunisia Debate).</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/tunez-detienen-a-la-blogger-fatma-arabicca/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cuba: Detienen a Yoani Sanchez y otros bloggers</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/cuba-detienen-a-yoani-sanchez-y-otros-bloggers/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/cuba-detienen-a-yoani-sanchez-y-otros-bloggers/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 00:07:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Cuba]]></category>
		<category><![CDATA[Derecho]]></category>
		<category><![CDATA[Derechos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[Diáspora]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Medios]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Herramientas]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19602</guid>
		<description><![CDATA[Yoani Sánchez, la blogger más famosa de Cuba, que ha recibido innumerables premios internacionales por su activismo, fue brevemente detenida y golpeada por autoridades cubanas el 6 de noviembre, junto con otros compañeros bloggers, Claudia Cadelo (colaboradora de Global Voices) y Orlando Luís Pardo Lazo. Los bloggers dan a conocer sus sentimientos sobre el incidente.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes Franco</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/07/yoani/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Tal vez era solamente cuestión de tiempo, pero <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Yoani_S%C3%A1nchez" target="_blank">Yoani Sánchez</a>, la <a href="http://desdecuba.com/generaciony/" target="_blank">blogger más famosa</a> de Cuba, que ha recibido <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2008/04/11/cuba-bloguera-bloqueada-yoani-sanchez-recibe-prestigioso-premio/" target="_blank">innumerables premios internacionales</a> por su activismo, fue <a href="http://momento24.com/en/2009/11/07/yoani-sanchez-cuban-blogger-was-arrested-and-beaten-by-the-police/" target="_blank">detenida brevemente y golpeada</a> por autoridades cubanas el 6 de noviembre, junto con sus compañeros bloggers, <a href="http://www.octavocerco.blogspot.com/" target="_blank">Claudia Cadelo</a> (<a href="http://globalvoicesonline.org/author/claudia-cadelo/" target="_blank">colaboradora</a> de Global Voices) y <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/23/cuba-interview-with-blogger-orlando-luis-pardo-lazo/" target="_blank">Orlando Luís Pardo Lazo</a>. Los tres se dirigían a una <a href="http://alongthemalecon.blogspot.com/2009/11/cuban-marchers-shout-peace-and-love.html" target="_blank">marcha en contra de la violencia</a> en la capita cubanal, La Habana.</p>
<p>La blogger española Rosa Jiménez Cano, que trabaja en el diario español <em>El País</em>, <a href="http://www.rosajc.com/2009/11/07/yoani-sanchez-detenida-y-golpeada/" target="_blank">informó</a> que recibió el siguiente mensaje de texto vía SMS de Yoaní alrededor de las 2 am, hora de Madrid:</p>
<blockquote><p>Fui detenida junto a Orlando L. Pardo y Claudia Cadelo nos llevaron a la fuerza estilo siciliano. Golpes. Nos dejaron tirados en una esquina.</p></blockquote>
<p>A la mañana siguiente a los hechos, Yoaní <a href="http://www.desdecuba.com/generaciony/?p=2468" target="_blank">publicó</a> el siguiente relato en su blog:</p>
<blockquote><p>Cerca de la calle 23 y justo en la rotonda de la Avenida de los Presidente, fue que vimos llegar en un auto negro –de fabricación china– a tres fornidos desconocidos: ‘Yoani, móntate en el auto&#39; me dijo uno mientras me aguantaba fuertemente por la muñeca. Los otros dos rodeaban a Claudia Cadelo, Orlando Luís Pardo Lazo y una amiga que nos acompañaba a una marcha contra la violencia. Ironías de la vida, fue una tarde cargada de golpes, gritos y malas palabras la que debió transcurrir como una jornada de paz y concordia.  Los mismos ‘agresores&#39; llamaron a una patrulla que se llevó a mis otras dos acompañantes, Orlando y yo estábamos condenados al auto de matrícula amarilla, al pavoroso terreno de la ilegalidad y la impunidad del Armagedón.</p>
<p>Me negué a subir al brillante Geely y exigimos nos mostraran una identificación o una orden judicial para llevarnos. Claro que no enseñaron ningún papel que probara la legitimidad de nuestro arresto. Los curiosos se agolpaban alrededor y yo gritaba ‘Auxilio, estos hombres nos quieren secuestrar&#39;, pero ellos pararon a los que querían intervenir con un grito que revelaba todo el trasfondo ideológico de la operación: ‘No se metan, estos son unos contrarrevolucionarios&#39;. Ante nuestra resistencia verbal, tomaron el teléfono y dijeron a alguien que debió ser su jefe: ‘¿Qué hacemos? No quieren subir al auto&#39;. Imagino que del otro lado la respuesta fue tajante, porque después vino una andanada de golpes, empujones, me cargaron con la cabeza hacia abajo e intentaron colarme en el carro. Me aguanté de la puerta… golpes en los nudillos… alcancé a quitarle un papel que uno de ellos llevaba en el bolsillo y me lo metí en la boca. Otra andanada de golpes para que les devolviera el documento.</p></blockquote>
<p>El post de Yoaní sigue describiendo la brutalidad adicional que sufrieron ella y Orlando, y su final liberación:</p>
<blockquote><p>Nos dejaron tirados y adoloridos en una calle de la Timba, una mujer se acercó ‘¿Qué les ha pasado?&#39;… ‘Un secuestro&#39;, atiné a decir. Lloramos abrazados en medio de la acera, pensaba en Teo, por Dios cómo voy a explicarle todos estos morados. Cómo voy a decirle que vive en un país donde ocurre esto, cómo voy a mirarlo y contarle que a su madre, por escribir un blog y poner sus opiniones en kilobytes, la han violentado en plena calle. Cómo describirle la cara despótica de quienes nos montaron a la fuerza en aquel auto, el disfrute que se les notaba al pegarnos, al levantar mi saya y arrastrarme semidesnuda hasta el auto.</p></blockquote>
<p>Al momento de escribir esto, el post de Yoaní había alcanzado los 1,412 comentarios.</p>
<p>Claudia también presentó rápídamente su versión del incidente <a href="http://octavocerco.blogspot.com/2009/11/la-marcha-la-que-no-fui.html" target="_blank">en su blog</a>:</p>
<blockquote><p>Nos negamos a subir al carro, eran tres y nos amenazaban:</p>
<p>- Suban al carro ahora.<br />
- Déjennos ver sus documentos o traigan un uniformado.</p>
<p>Orlando tenía su celular en la mano. “Pardo no grabes” -dijo el de la camisa anaranjada- y saqué el mío. Nadie me hacía caso, mandé el primer twitt…</p>
<p>Llegó una patrulla en menos de tres minutos, una pareja de policías –mujer y hombre- miraban anonadados la escena. Cumplían las órdenes ligeramente en cámara lenta, ella me dijo:</p>
<p>- No te resistas.<br />
- Ellos están indocumentados- se me ocurrió aclararle.</p>
<p>Yoani se agarraba de un matojo, yo de la cintura de Yoani y la mujer me halaba por una pierna. A Orlando ya lo habían arrastrado, quedó fuera de mi campo visual. Un hombre en la parada miraba con cara de terror, la gente no dijo ni media palabra. La oficial, muy joven, me hizo una llave que me dejó inmovilizada, podía haber pataleado un poco pero me quedé atónita al ver las piernas de Yoani salirse por la ventanilla de atrás del carro de la seguridad del estado.</p></blockquote>
<p>Su post sigue relatando la cadena de acontecimientos con gran detalle, pero termina con una nota triunfante:</p>
<blockquote><p>En eso entró la primera llamada con un 00 delante y supe que nada había sido en vano, aun si todos habíamos sido arrestados y la marcha suspendida. Cuando más tarde vi el video que Ciro me trajo lo supe con certeza: están perdidos, la cuenta es regresiva.</p></blockquote>
<p>Comentando sobre el incidente desde el extranjero, el blogger de <em><a href="http://marcmasferrer.typepad.com/uncommon_sense/2009/11/cuban-bloggers-arrested.html" target="_blank">Uncommon Sense</a></em> expresa algo de sorpresa, pues “los que estamos en el extranjero asuminos que como Yoani, Claudia y los demás son bastante conocidos, la dictadura de Castro nunca se atrevería a arrestarlos”. Pero, según se informa, los arrestaron. Y sigue:</p>
<blockquote><p>Por supuesto, no debería sorprendernos lo que el régimen hace cuando se trata de silenciar su oposición en la isla.</p>
<p>Y nunca deberíamos subestimar la importancia de la protección que brindamos cada vez que leemos uno de sus blogs. Obviamente, no les da inmunidad absoluta, pero es concebible que alguien como Yoani Sánchez ya estaría hace tiempo encerrada en un gulag de Castro si no fuera por el hecho de ser tan conocida.</p>
<p>Lo que les damos con cada click es el vital apoyo moral para su contínua lucha por la libertad.</p></blockquote>
<p>Mientras tanto, <a href="http://babalublog.com/2009/11/breaking-news-yoani-sanchez-arrested-in-cuba/" target="_blank"><em>Babalu Blog</em></a>, después de publicar la historia como noticia de último minuto, estuvo actualizando el post mientras había más detalles disponibles, incluida una entrada a las 8:15 am que mostraba evidencia de maltrato físico a través de una foto enviada a <em><a href="http://www.penultimosdias.com/2009/11/07/knuck-knuck-knuckin%E2%80%99-on-my-nuca/" target="_blank">Penultimos Dias</a></em> por Orlando Luis Pardo. John R, de <a href="http://cubanamericanpundits.blogspot.com/2009/11/beer-ice-cream-and-beaten-bloggers.html" target="_blank"><em>Cuban American Pundits</em></a>, se enteró de la detención de Yoani por <a href="http://babalublog.com/2009/11/breaking-news-yoani-sanchez-arrested-in-cuba/" target="_blank"><em>Babalu</em></a> y comentó:</p>
<blockquote><p>Solamente se puede decir que el gobierno de Cuba está asustado, y que estos herederos del futuro de Cuba son extremadamente valientes.</p></blockquote>
<p>El blog también buscó sitios web de medios convencionales para determinar el tamaño de la historia y se decepcionó al ver que “lo único que <a href="http://www.cnn.com/2009/WORLD/americas/11/04/cuba.trade/index.html" target="_blank">CNN</a> está cubriendo sobre Cuba es que tal vez la cerveza Miller y los helados Haagen Dazs se vendan en Cuba — aunque con un recargo. Mientras los ciudadanos cubanos son secuestrados y golpeados por su ejercicio de la libre expresión, Chicago food (y otras empresas) están negociando cómo van a vender su cerveza y sus helados en la isla”. (<a href="http://edition.cnn.com/2009/WORLD/americas/11/07/cuba.blogger.detained/index.html" target="_blank">Al final, CNN cubrió la historia</a> de la detención de los bloggers.)  El post comenta sobre el embargo económico de EEUU en contra de la isla, y dice:</p>
<blockquote><p>Para los que dicen que una nueva era ha amanecido en Cuba, deberían mirar más de cerca al incidente ocurrido con un pacífico grupo de bloggers cubanos. Nada ha cambiado. La opresión siguen en las ciudades mientras que el lujo y la libertad emanan de los lugares turísticos.</p>
<p>No sé qué piensen ustedes, pero no volveré a comer helados Hagen Dazs ni a tomar cerveza Miller.</p></blockquote>
<p>Oswaldo Payá del Movimiento Cristiano Liberación emitió <a href="http://www.oswaldopaya.org/es/2009/11/07/mcl-se-solidariza-con-yoani-sanchez-darsi-ferrer-ylas-demas-victimas-de-la-represion/" target="_blank">una declaración</a> que expresaba solidaridad con Sánchez y otras víctimas de la represión. <a href="http://www.mybigfatcubanfamily.com/my_big_fat_cuban_family/2009/11/standing-with-yoani.html" target="_blank"><em>My big, fat Cuban family</em></a> también expresa su solidaridad con sus hermanas cubanas:</p>
<blockquote><p>Tengo el supremo luo de escribir acerca de cualquier cosa que me emocione o me divierta en cualquier momento. Y lo hago.</p>
<p>Hoy quiero darles a conocer, si es que no los conocen ya, a un grupo de bloggers disidentes actualmente en riesgo por bloguear en Cuba.</p>
<p>A diferencia de mí, ellos escriben acerca de las indignidades de todos los días de vivir en el gulag de castro. Por supuesto, ustedes entienden que en un país comunista, no solamente se desanima la discrepancia, a menudo se le ataca.</p>
<p>Pero esos valientes bloggers persisten… Esta noche, recogieron a Yoani Sánchez y un grupo de disidentes, los acosaron, los detuvieron y los golpearon mientras, irónicamente, se preparaban para asistir a una manifestación en contra del uso de la violencia.</p>
<p>La conocían y la llamaron por su nombre y la forzaron a entrar al auto, donde ella se imaginó que la estaban secuestrando y que terminaría en su ejecución. Aunque ella y sus compañeros disidentes fueron golpeados severamente, al final los soltaron.</p>
<p>Su seguridad está acá. En blogs como el mío.</p></blockquote>
<p><em><a href="http://alongthemalecon.blogspot.com/2009/11/cuban-blogger-yoani-sanchez-shaken-up.html" target="_blank">Along the Malecon</a></em> nos da ciertos antecedentes del incidente y cree firmemente que la “leyenda de Yoani Sánchez creció el viernes después que las autoridades cubanas la sacar0n de las calles, la arrastraron a un auto y la trataron rudamente antes de liberarla”:</p>
<blockquote><p>Luis Eligio, del grupo de contracultura OMNI-Zona Franca, y dos raperos organizaron la marcha. El 20 de octubre, Sánchez era uno de los más de diez bloggers que realizaron una ‘protesta virtual&#39; usando Tweets, mensajes de texto de teléfono celular y posts de blogs para hacer un llamado para la liberación de presos políticos. Todo esto pone al gobierno socialista en un lugar difícil. Cuanta más fuerza usen las autoridades, más fácil será para los activistas de oposición reclutar seguidores. Estos incidentes también ayudan a impulsar apoyo internacional para Sánchez y otros bloggers. Este apoyo crece a ritmo exponencial, coloniza el ciberespacio y se la pone difícil al gobierno cubano para contrarrestar efectivamente.</p></blockquote>
<p>En <a href="http://alongthemalecon.blogspot.com/2009/11/peace-march-rather-shady-pro-government.html" target="_blank">un post aparte</a>, el blogger destaca las opiniones de los que están un poco escépticos acerca de todo el hecho. Una de ellos es la periodista cubana Vladia Rubio Jiménez, que escribe en <a href="http://vladia.blogcip.cu/2009/11/07/huele-a-quema%C2%B4o-en-calle-g/" target="_blank">su blog</a>:</p>
<blockquote><p>Francamente, me resulta bien oscuro el asunto. ¿A partir de ahora seremos testigos de “espontáneas” marchas de protesta? ¿Contra qué violencia estaban pronunciándose esos muchachos con sus abstractos carteles? ¿Sería contra la que está ocurriendo en Afganistán, Honduras, o contra lo acontecido en la más importante base militar norteamericana donde un enloquecido disparó y dejó muertas a 13 personas y varios heridos?</p></blockquote>
<p>Y sigue:</p>
<blockquote><p>Por lo que leo, parece haber sido una manifestación organizada sobre todo a través de algunos blogs, entre ellos Octavo Cerco; y también me asombra ver las posibilidades tecnológicas de que disponen: teléfonos celulares, rápidas conexiones a Internet que incluso les permiten subir los videos… En ninguna parte dice con claridad quién convocó esa marcha.</p></blockquote>
<p><em><a href="http://yohandry.wordpress.com/2009/11/07/yoani-sanchez-fuera-de-temporada/" target="_blank">Yohandry&#39;s Weblog</a></em> expone su escepticismo:</p>
<blockquote><p>Pero bien, Claudia Cadelo dejó este vídeo en su blog. No comprendo cómo pueden subir sus videos a Youtube tan rápido, pero allí está. Ella misma por Twitter dijo que no había llegado hasta el performance, además de que explicó que estaba detenida.</p>
<p>Cómo pudo hacer Twitter detenida, cómo subió el video desde un carro de la policía?</p>
<p>Entra en acción Yoani Sánchez. Ahora bien, Yoani Sánchez cuenta a las siempre listas agencias y emisoras que tienen la misión de cubrir sus actividades lo ocurrido con ella y otros bloggers que se encaminaban al performance, quizás con el objetivo de provocar, nadie sabe.</p>
<p>Les dejo la grabación, ¡esos medios tan ágiles al servicio de Yoani! Adelanto que cuenta que ella tiene celular, computadora y seguirá haciendo Twitter, cosa que no acabo de comprender, cuando ella misma dice que no tiene libertad para trabajar en Cuba.</p>
<p>Y yo esperaré ahora la otra versión de lo ocurrido. Como dice el dicho, siempre hay un ojo que te ve.</p></blockquote>
<p>Ciertamente, los usuarios de los medios sociales están mirando de cerca las novedades. Incluso mientras <a href="http://twitter.com/ClaudiaCadelo" target="_blank">Claudia twitteaba acerca del incidente</a>, aparentemente mientras ocurría - “Estoy detenida<span><span>about 22 hours ago</span> <span>from <a rel="nofollow" href="http://help.twitter.com/index.php?pg=kb.page&amp;id=75">txt</a></span></span>” fue su primera entrada - sus seguidores de <a href="http://twitter.com/" target="_blank">Twitter</a> han dado a conocer su apoyo, y un usuario la llamó “<span id="msgtxt5501566171">muy valiente”.</span></p>
<p><small></small></p>
<div class="notes">
<div><em>La imagen de miniatura usada en este post, <a href="http://www.flickr.com/photos/caveman_92223/2901480891/" target="_blank">“The Freedom of Speech”</a> (La libertad de expresión), es de Caveman 92223, y está usada bajo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/deed.en" target="_blank">licencia de  Creative Commons</a>. Visita la <a href="http://www.flickr.com/photos/caveman_92223/" target="_blank">galería de fotos de Caveman 92223 en flickr</a>.</em></div>
<div class="contributors">
<div><a href="http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/" target="_blank">Georgia Popplewell</a> y <a href="http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/" target="_blank">Firuzeh Shokooh Valle</a> colaboraron con este post.</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/cuba-detienen-a-yoani-sanchez-y-otros-bloggers/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Marruecos: Clinton en Marruecos</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/marruecos-clinton-en-marruecos/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/marruecos-clinton-en-marruecos/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 00:06:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[E.U.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Marruecos]]></category>
		<category><![CDATA[Oriente Medio & Norte África]]></category>
		<category><![CDATA[Relaciones Internacionales]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19610</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAmira Al Hussaini  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
“Annouss ha estado siguiendo la pista de la visita de Hillary Clinton a Marruecos,” nota Alle, de Maghreb Politics Review.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">Amira Al Hussaini</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/07/morocco-clinton-in-morocco/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>“<a href="http://annouss.wordpress.com/2009/11/02/transcription-de-la-reponse-dhillary-clinton-sur-le-sahara-marocain/">Annouss</a> ha estado siguiendo la pista de la visita de Hillary Clinton a Marruecos,” nota Alle, de <a href="http://maghrebinenglish.wordpress.com/2009/11/04/clinton-on-the-sahara/"><em>Maghreb Politics Review</em></a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/marruecos-clinton-en-marruecos/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Azerbaiyán: Se reanuda juicio a bloggers activistas, persisten las demoras (actualización)</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/azerbaiyan-se-reanuda-juicio-a-bloggers-activistas-persisten-las-demoras-actualizacion/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/azerbaiyan-se-reanuda-juicio-a-bloggers-activistas-persisten-las-demoras-actualizacion/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 00:05:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Azerbaijani]]></category>
		<category><![CDATA[Azerbaiyán]]></category>
		<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Derechos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Juventud]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Novedades blogueros]]></category>
		<category><![CDATA[Vídeo]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19565</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porOnnik Krikorian  &#183; Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe &#183;  Ver post original 
Aunque no es su nacimiento oficial, hoy (6 de noviembre) se cumplen cinco años desde que Global Voices Online hizo su primer post sobre las amenazas en contra del blogger iraní disidente Hossein Derakhshan, conocido como Hoder. Y en [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/onnik-krikorian/">Onnik Krikorian</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/06/azerbaijan-activist-blogger-trial-resumes/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><img class="alignleft size-full wp-image-105010" title="hands_off1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/hands_off1.jpg" alt="hands_off1" width="177" height="187" />Aunque no es su nacimiento oficial, hoy (6 de noviembre) se cumplen cinco años desde que <em>Global Voices Online</em> <a href="http://globalvoicesonline.org/2004/11/06/death-threats-against-hoder/" target="_blank">hizo su primer post</a> sobre las amenazas en contra del blogger iraní disidente <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/hossein-derakhshan" target="_blank">Hossein Derakhshan</a>, conocido como <em>Hoder</em>. Y en la misma semana del lanzamiento de <em>Threatened Voices (</em>Voces amenazadas), un <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/04/presentamos-threatened-voices-voces-amenazadas/" target="_blank">proyecto en línea para trazar el mapa de bloggers bajo ataque en todo el mundo</a>, Derakhshan <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/04/iran-liberen-a-hossein-derakhshan/" target="_blank">cumplió su primer año en prisión</a>.</p>
<p>Este día también es notable por otro hecho — la continuación del juicio de <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/adnan-hajizada" target="_blank">Adnan Hajizade</a> y <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/emin-milli" target="_blank">Emin Milli</a>, los dos bloggers activistas juveniles detenidos  en Bakú, Azerbaiyán. La última audiencia judicial <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/29/azerbaiyan-posponer-juicio-a-video-bloggers-nuevamente-actualizado/" target="_blank">fue suspendida porque los testigos no se presentaron</a>. <em>Media Helping Media</em> <a href="http://www.mediahelpingmedia.org/content/view/523/1/" target="_blank">comenta las últimas novedades</a> en lo que muchos consideran que es un caso con motivación política para silenciar la discrepancia en el país.</p>
<blockquote><p>El juicio de Adnan Hajizade y Emin Abdullayev (también conocido como Milli) fue suspendido hace diez días luego de una corta aparición de ambos, bajo cargos de vandalismo y violencia.</p>
<p>[…]</p>
<p>Los que abogan por la liberación de los dos hombres sospechan que puede haber razones políticas detrás de las demoras.</p>
<p>Los grupos de libertad de los medios han estado protestando acerca de los arrestos y detención y alegan que es parte de un esfuerzo para limitar la libertad de expresión.</p></blockquote>
<p>Hace dos días, <em>Emotions on Air, Mind Mute</em>, un blog azerí en inglés de reciente lamzamiento, <a href="http://limerent.blogsome.com/2009/11/04/i-think-therefore-i-get-detained/" target="_blank">reflexionaba sobre el caso en contra de los dos jóvenes activistas</a>.</p>
<blockquote><p>Empecé a pensar intensamente acerca de Emin y Adnan. Me enrogullecí de sus padres, profesores y mayores. Me dio curiosidad saber qué libros habían leído. Sentí celos de los amigos que los tienen, pues tienen la suerte de conocer personalmente a estos grandes hombres.</p>
<p>Duele mucho ahora que están en prisión. Les han robado el gran momento de sus vidas. Les han quitado su verano. Sus padres han pasado noches sin dormir. Les han privado de disfrutar de su trabajo, equivocarse, salir con jóvenes y hablar con ellos. Las bandejas de entrada de sus e-mails están inundados con mensajes y se les ha agotado el espacio extra.</p>
<p>Pero siguen inspirando a la juventud. Tienen esperanzas y están plantando semillas de libertad. Son espiritualmente libres a pesar de tener limitada su libertad física.</p>
<p>[…]</p>
<p>Ahora pienso en mi futuro. ¿Cómo será? ¿Vendrá, teniendo en cuenta la sociedad en la que vivo? ¿Me arrestarán algún día? ¿Los hijos que tenga&#8230; si es que los tengo? […]</p>
<p>Todo lo que sé es que quiero que sean vándalos como Emin y Adnan.</p></blockquote>
<p>No obstante, muchos de los que apoyan a Hajizade y Mill se resignaron a más retrasos.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-105037" title="tweet1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/tweet11.gif" alt="tweet1" width="440" height="724" /></p>
<p><em>#EminAdnan su juicio continúa hoy, en el tribunal Sabayil, dentro de unos 15 minutos. Veamos qué cosas absurdas trae este episodio.<br />
#baku #azerbaiyan</em></p>
<p><em>husterflower<br />
Leyla Najafova<br />
@tellmemo hoy es el juicio de #EminAdnan&#8230; espectáculo de viernes en #Bakú <img src='http://es.globalvoicesonline.org/wp-includes/images/smilies/icon_sad.gif' alt=':(' class='wp-smiley' /> </em></p>
<p><em>Melissa_ys<br />
Melissa</em></p>
<p><em>3 pm (hora de #Bakú) Tribunal Sabayil: juicio de #EminAdnan en #Azerbaiyán. ¿#CaucasusKangarooCourt sentará/escuchará/evaluará/terminará este ABSURDO juicio?</em></p>
<p><em>Melissa_ys<br />
Melissa<br />
Más mehkeme shenanigans mañana; me pregunto quién se olvidará de presentarse mañana. #EminAdnan</em></p>
<p><em>najaffacake<br />
Nargiz Najafova</em></p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="480" height="385" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/lYUJx4ogmKc&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="385" src="http://www.youtube.com/v/lYUJx4ogmKc&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Tal como fue, la audiencia se realizó a pesar</p>
<p>que varios testigos mostraron memorias selectivas. Como siempre, los amigos y partidarios de Hajizade y Milli <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/15/azerbaiyan-medios-ciudadanos-defienden-a-los-bloggers-activistas-detenidos/" target="_blank">usaron los medios de noticias y sociales</a> como <em>Facebook </em>y <em>Twitter </em>para tener a otros al tanto.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-105055" title="tweet2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/tweet2.gif" alt="tweet2" width="440" height="1099" /></p>
<p><em>Actualizaciones de FB de Ilkin&amp;Vafa: &#8220;hoy no hay mucha gente fuera del tribunal&#8221;; &#8220;el camión es chico esta vez&#8230; interesante&#8230;&#8221;</em></p>
<p><em>arzugeybulla<br />
Arzu Geybullayeva<br />
Vafa &#8220;perjudicado&#8221; (FB) vusal y babek (sin mayúsculas para Vafa Umummilli) están hoy en el tribunal. #EminAdnan</em></p>
<p><em>r_azeri<br />
The real Azeri<br />
Vafa Umummilli (FB) Vusal (perjudicado) está brindando testimonios, no puede recordar la petición que él mismo escribió.<br />
#EminAdnan</em></p>
<p><em>r_azeri<br />
The real Azeri<br />
Vía FB: tras el centésimo &#8220;no recuerdo&#8221; de vusal, Elton le preguntó por qué su memoria es tan aleatoria. Juicio de #EminAdnan</em></p>
<p><em>Melissa_ys<br />
Melissa<br />
¡Vusal Mammadov no se acuerda de NADA! (Vafa desde la sala del tribunal)<br />
#EminAdnan</em></p>
<p><em>parvanapersiani<br />
Parvana Persiani<br />
Babek Mammadov está dando testimonio, tampoco recuerda nada.<br />
#EminAdnan</em></p>
<p><em>husterflower<br />
Leyla Najafova</em></p>
<p>El hecho de que los testigos clave y las propias supuestas víctimas no pudieran brindar testimonio provocó que un partidario tuviera la esperanza de que el juicio pueda terminar ahora.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-105064" title="tweet3" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/tweet3.gif" alt="tweet3" width="440" height="199" /></p>
<p><em>#EminAdnan<br />
¿Podría esto ser bueno? ¿Podría terminar siendo &#8220;bueno, como no recuerdan nada lo pasaremos por alto&#8221;?</em></p>
<p><em>husterflower<br />
Leyla Najafova</em></p>
<p>Sin embargo, aunque se ha probado que los dos activistas habían denunciado un incidente de ataque físico en su contra, la pérdida de evidencia clave dio razones a muchos para temer lo peor. [<em>Actualización: Eurasianet ha <a href="http://www.eurasianet.org/departments/insightb/articles/eav110609.shtml" target="_blank">informado que el juez declaró inadmisibles los registros telefónicos</a></em>]</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-105067" title="tweet4" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/tweet41.gif" alt="tweet4" width="440" height="1266" /></p>
<p><em>parvanapersiani<br />
Parvana Persiani<br />
(Traducción) Azercell ha enviado una respuesta respecto de las llamadas hechas ese día, y dónde estaban en ese momento los que llamaron. (via @parvanapersiani)</em></p>
<p><em>husterflower<br />
Leyla Najafova<br />
Isakhan Ashurov: estos reportes de Azercell prueban que Edmin y Adnan fueron a la 39° estación de policía.<br />
#EminAdnan</em></p>
<p><em>parvanapersiani<br />
Parvana Persiani</em></p>
<p><em>parvanapersiani<br />
Parvana Persiani<br />
Los videos /fb) de Vana no están, como se ha dicho, ¡las cintas se borran después de un mes! Bueno, ¿y qué si son evidencia, tontonazo?<br />
#EminAdnan</em></p>
<p><em>r_azeri<br />
The real Azeri<br />
&#8212; lo que es basura porque durante la detención de dos meses de #EminAdnan previos al juicio, se SUPONÍA que estaban reuniendo evidencias, ¿no?</em></p>
<p><em>husterflower<br />
@r_azeri esto es muy conveniente para este tipo de juicios falsos y absurdos.</em></p>
<p><em>Melissa_ys<br />
Melissa<br />
Damas y caballeros, lo absurdo continúa. #EminAdnan</em></p>
<p><em>husterflower<br />
Leyla Najafova</em></p>
<p>Entre las críticas acerca de que el gobierno está prolongando el juicio indefinidamente, probablemente los temores eran fundados. A pesar de llamar a un receso, la audiencia no se reanudó.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-105068" title="tweet5" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/tweet5.gif" alt="tweet5" width="440" height="537" /></p>
<p><em>Vafa: la audiencia fue a un receso. #EminAdnan<br />
http://bit.ly/1AYsB3</em></p>
<p><em>Melissa_ys<br />
Melissa<br />
Próxima audiencia de #EminAdnan es el 11 de noviembre a las 15:00.</em></p>
<p><em>husterflower<br />
¡¿Acaso los jueces de #CaucasusKangarooCourt cobran un jugoso salario x sentarse 2 HORAS?! No se necesita juez, ¡#EminAdnan han estado presos cuatro meses ya!</em></p>
<p><em>Melissa_ys<br />
Melissa</em></p>
<p>Encima, cuando la acción en contra de Hajizade y Milli parece que va a continuar en un juicio considerado por la comunidad internacional y las <a href="http://supportadnanandemin.rsfblog.org/archive/2009/10/26/institute-of-peace-and-democracy-on-the-trial-of-bloggers.html" target="_blank">organizaciones de la sociedad civil local como altamente defectuoso</a>, quizá la última risa fue para los partidarios de Hajizade y Milli que notaron la ironía cuando se llevaban a los dos activistas.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-105070" title="tweet6" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/tweet6.gif" alt="tweet6" width="500" height="219" /></p>
<p><em>El auto de la penitenciaría está malogrado, atascado frente a la corte con Emin y Adnan adentro. La policía está tratando de arreglarlo.<br />
#EminAdnan</em></p>
<p><em>husterflower<br />
Leyla Najafova</em></p>
<p>Y en cierto modo irónicamente, la fecha fijada para la próxima audiencia coincidirá con una <a href="http://www.ceu.hu/events/2009-11-11/hooliganism-or-freedom-of-speech-the-case-of-two-bloggers-detained-in-azerbaijan" target="_blank">mesa redonda de discusión</a> sobre el caso en la Universidad de Europa Central en Budapest, Hungría.</p>
<blockquote><p>¿Vandalismo o Libertad de Expresión? El caso de dos bloggers detenidos en Azerbaiyán.</p>
<p>El 8 de julio de 2009, dos bloggers y activistas políticos, Andnan Hajizade y Emin Milli, fueron arrestados en Azerbaiyán con acusaciones de “vandalismo”. Los bloggers fueron detenidos poco después de publicar un video en YouTube burlándose de la compra del gobierno azerí de burros a Alemania. Tras nueve juicios, los dos bloggers (ninguno tiene antedentes penales) siguen en prisión. Los cuatro presentadores formarán un panel de discusión para hablar acerca de este caso en particular de los bloggers y qué significa para la libertad de expresión en Azerbaiyán así como en la región del Cáucaso.</p></blockquote>
<p>Estará presente en la mesa redonda Parvana Persiani, novia de Hajizade e importante figura en el movimiento juvenil azerbaiyaní <em>OL!</em>, y que la próxima semana asistirá también al <a href="http://worldbloggingforum.com/" target="_blank">Foro de Blogueo Mundial</a> en Bucarest, Rumania.</p>
<p><em>Global Voices Online </em>espera entrevistarla ahí y Persiani también aparecerá en una entrevista en vivo en Internet en <em>Kosmoshow</em>.</p>
<p><object id="viddler_86f1d9ff" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="440" height="372" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><embed id="viddler_86f1d9ff" type="application/x-shockwave-flash" width="440" height="372"></embed></object></p>
<p>Una cobertura completa de la detención y juicio de Adnan Hajizade y Emin Milli está disponible en la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/category/world/central-asia-caucasus/azerbaijan/" target="_blank">sección de Azerbaiyán</a> de <em>Global Voices Online</em> y en el blog <em>OL!</em> (en <a href="http://ol-en.blogspot.com/" target="_blank">inglés</a> y en <a href="http://ol-az.blogspot.com/" target="_blank">azerí</a>). También se está usando la etiqueta <em><a href="http://twitter.com/#search?q=%23EminAdnan" target="_blank">#EminAdnan</a></em> en <em>Twitter</em>.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/emin_adnan_poster.jpg" alt="" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/azerbaiyan-se-reanuda-juicio-a-bloggers-activistas-persisten-las-demoras-actualizacion/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cuba: Llegan detalles de la detención de Yoani</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/cuba-llegan-detalles-de-la-detencion-de-yoani/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/cuba-llegan-detalles-de-la-detencion-de-yoani/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 00:04:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Cuba]]></category>
		<category><![CDATA[Derechos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Últimas Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19619</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porGeorgia Popplewell  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
La detención, glopiza y posterior liberación de los bloggers Yoani Sánchez, Claudia Cadelo y Orlando Luis Pardo por la Seguridad de Estado de Cuba el 6 de noviembre, está recibiendo amplia cobertura tanto en medios tradicionales como en la blogosfera [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/">Georgia Popplewell</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/07/cuba-details-of-the-sanchez-detention-emerge/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>La detención, glopiza y posterior liberación de los bloggers Yoani Sánchez, Claudia Cadelo y Orlando Luis Pardo por la Seguridad de Estado de Cuba el 6 de noviembre, está recibiendo amplia cobertura tanto en <a href="http://www.reuters.com/article/mediaNews/idUSN0620636520091107" target="_blank">medios tradicionales</a> como en la blogosfera y tuitosfera. Yoani ha <a href="http://www.desdecuba.com/generaciony/?p=2468" target="_blank">escrito</a> (es) acerca del incidente en Generación Y, su blog, y blogs en inglés como <a href="http://babalublog.com/2009/11/breaking-news-yoani-sanchez-arrested-in-cuba/" target="_blank">Babalú Blog</a>, <a href="http://repeatingislands.com/2009/11/07/yoani-sanchez-detained-briefly/" target="_blank">Repeating Islands</a> y <a href="http://marcmasferrer.typepad.com/uncommon_sense/2009/11/cuban-bloggers-arrested.html" target="_blank">Uncommon Sense</a> están siguiendo la historia. Una <a href="http://www.youtube.com/watch?v=gKx0KJhiNL4" target="_blank">entrevista en audio</a> (es) con Sánchez acerca del incidente ha sido posteada en YouTube.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/cuba-llegan-detalles-de-la-detencion-de-yoani/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Líbano sube la apuesta en la Guerra del Humus</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/libano-sube-la-apuesta-en-la-guerra-del-humus/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/libano-sube-la-apuesta-en-la-guerra-del-humus/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 00:03:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Angela Alonso Amador</dc:creator>
				<category><![CDATA[Comida]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Irán]]></category>
		<category><![CDATA[Jordania]]></category>
		<category><![CDATA[Líbano]]></category>
		<category><![CDATA[Oriente Medio & Norte África]]></category>
		<category><![CDATA[Palestina]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Siria]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[Últimas Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19454</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAntoun Issa  &#183; Traducido por Angela Alonso Amador &#183;  Ver post original 

Cortesía de © Maya Zankoul, mayazankoul.wordpress.com

Un total de 300 chefs libaneses se reunieron ayer en Beirut para preparar el mayor plato de humus jamás cocinado, en un intento por reivindicar como propio este popular dip de garbanzo.
La consecución del [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/antoun-issa/">Antoun Issa</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angela-alonso/'>Angela Alonso Amador</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/25/lebanon-ups-the-ante-in-the-hummus-war/'>Ver post original</a></em> 
<br /><div id="attachment_103004" class="wp-caption aligncenter" style="width: 347px;"><a href="http://mayazankoul.wordpress.com/2009/10/25/a-hommos-story/"><img class="size-full wp-image-103004" title="mzhummus" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/mzhummus1.jpg" alt="mzhummus" width="337" height="319" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Cortesía de © Maya Zankoul, mayazankoul.wordpress.com</p>
</div>
<p>Un total de 300 chefs libaneses se reunieron ayer en Beirut para preparar el mayor plato de humus jamás cocinado, en un intento por reivindicar como propio este popular <em>dip</em> de garbanzo.</p>
<p>La consecución del nuevo récord mundial forma parte de la actual campaña libanesa que pretende reafirmar la reivindicación por parte de este país de un número de platos fabricados en Israel. La propiedad del humus es una de las principales disputas.</p>
<p>Los fabricantes de humus israelíes y libaneses han iniciado una dura competencia debido al creciente apetito global por este delicioso <em>dip</em> del Oriente Medio. Los fabricantes del Líbano denuncian que Israel está copiando platos &#8220;libaneses&#8221; y promocionándolos como suyos a escala mundial. Los israelíes, por su parte, poseen el anterior récord mundial del mayor plato de humus, título que ahora ha movido a los libaneses a reaccionar.</p>
<p>Ambos países, que se encuentran oficialmente en estado de guerra, parecen estar ampliando los frentes de batalla para incorporar también la lucha por el humus. Pero ahora la pregunta es: ¿entrarán en esta batalla culinaria los sirios, jordanos y palestinos,  fabricantes también de este plato?</p>
<p>Los bloggers libaneses han ofrecido sus puntos de vista respecto a la batalla por el humus.</p>
<p><a href="http://mayazankoul.wordpress.com/2009/10/25/a-hommos-story/"><em>Maya Zankoul</em></a> la ridiculizaba mediante una caricatura humorística del acontecimiento:</p>
<blockquote><p>Ayer Líbano batió el récord mundial del <a href="http://www.plus961.com/2009/10/20/hommos-tabbouleh-are-us/">mayor plato de humus</a> jamás cocinado. Después que prepararan el plato, me acerqué al lugar donde se celebraba el evento  y no me pareció TAN grande&#8230; Por tanto, me imagino que en poco tiempo alguien más asumirá el reto de batir nuestro récord y así sucesivamente. ¡Venga, alguien tiene que parar esta tontería!</p></blockquote>
<p>El blog <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://thecedartree.wordpress.com/2009/10/24/so-we-break-a-world-record-and-then-what/">The Cedar Tree</a></em> se hacía eco de una postura similar:</p>
<blockquote><p>Al principio, me enteré de lo del <a href="http://gulfnews.com/news/region/lebanon/putting-arabic-food-on-the-front-line-1.512939">mayor plato de kibbe</a> y pensé que aquellas mujeres libanesas eran un encanto. Después llegó la lucha por el mayor plato de humus y aquello ya empezó a parecerme ridículo. Sin embargo, a pesar de mi opinión personal, parece que los libaneses son muy apasionados con respecto a su humus. De hecho, ya hemos pasado a integrar de manera oficial El Libro Guinness de los Récords por la mayor ración de humus jamás preparada. Espero que todo el mundo esté contento, pero ¿podemos pasar ya a otra cosa? No. Solamente queda una lucha más (esperemos que sea la última) y se trata de preparar el mayor plato de tabule, lo que sucederá mañana, 25 de octubre. Vale, ahora me pregunto ¿es que esta gente se ha vuelto loca? ¿Qué sentido tiene esto? Figuramos en el libro de los récord y ¿luego qué? No me malinterpreten, ADORO el humus libanés, pero creo que hay asuntos mucho más IMPORTANTES por los que luchar, aparte de la comida y los récords mundiales.</p>
<p>Hay dos preguntas a las que desearía encontrar respuesta: una, ¿cuánto dinero han gastado hoy para poder celebrar este evento? y, dos, ¿qué pasó con todo aquel humus?</p></blockquote>
<p>Una entrada publicada en <a href="http://adiamondinsunlight.wordpress.com/2009/10/25/hummus-where-satire-and-reality-blur/"><em><span style="text-decoration: none; color: #003399;">A Diamond&#39;s Eye View of the World</span></em></a> muestra el mismo desconcierto (o entretenimiento) ante el evento:</p>
<blockquote><p>Estoy de acuerdo en que tener a israelíes y pseudo-israelíes tratando de corregir mi pronunciación de &#8220;humus&#8221; por &#8220;khumus&#8221; (dicho con extra flema para conseguir un efecto auténtico) es más que irritante. Sin embargo, ¿qué es eso de reivindicar un plato cocinando una cantidad escandalosa del mismo, sentirse ORGULLOSOS de ello y crear un eslogan embarazosamente penoso -y encima en inglés-? Dios mío.</p></blockquote>
<p>Para aportar una nueva dimensión a la batalla, en su blog <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://angryarab.blogspot.com/2009/10/hummus-and-falafil.html">Angry Arab</a></em> Asad Abu Khalil apuntó que el origen del humus podría no ser libanés, sino palestino:</p>
<blockquote><p>“”Nadie tiene derecho a denominar como su plato nacional al humus y al falafel,” dice Siham Baghdadi Zurub, una chef ubicada en Ramala y autora del libro de cocina escrito en árabe <em>La Cocina Palestina</em>. Siham sostiene que, de hecho, los palestinos fueron los primeros en preparar humus con garbanzos, pues se cosechaban en abundancia, en lugar de emplear para ello frejoles como solía hacerse en Egipto y Siria. “Registrar determinados platos con derechos de autor es una tendencia egoísta que refleja inseguridad y falta de sentido <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/3178040/Hummus-food-fight-between-Lebanon-and-Israel.html">común<span style="text-decoration: none; color: #003399;"> </span></a><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/3178040/Hummus-food-fight-between-Lebanon-and-Israel.html">.”&#8221;</a></p></blockquote>
<p>El juego del tira y afloja del humus entre Líbano e Israel también ha captado la atención de los usuarios de <em>Twitter:</em></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><img style="display: block; padding: 0px; margin: 5px; border: 0px initial initial;" title="hummus" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/hummus1.GIF" alt="hummus" width="481" height="291" /></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Tanto si se considera como un asunto de orgullo nacional como si se ve como una situación cómica, es indudable que la última batalla por el humus añade otro giro inesperado a las ya de por sí encendidas relaciones entre Líbano e Israel.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/libano-sube-la-apuesta-en-la-guerra-del-humus/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Pakistán: Dedicado a la granada</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/pakistan-dedicado-a-la-granada/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/pakistan-dedicado-a-la-granada/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 00:02:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arte y Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Asia del Sur]]></category>
		<category><![CDATA[Comida]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Pakistán]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19606</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porRezwan  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Owais Mughal en All Things Pakistan celebra la granada, una importante especie frutal de Pakistán y su influencia en el arte, la literatura, el lenguaje y la poesía.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/">Rezwan</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/07/pakistan-devoted-to-pomegranate/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Owais Mughal en All Things Pakistan <a href="http://pakistaniat.com/2009/11/07/pomegranates-in-pakistan-ek-anaar-sau-beemaar/">celebra</a> la granada, una importante especie frutal de Pakistán y su influencia en el arte, la literatura, el lenguaje y la poesía.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/pakistan-dedicado-a-la-granada/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Georgia: Escándalo ortodoxo</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/georgia-escandalo-ortodoxo/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/georgia-escandalo-ortodoxo/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 00:01:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carolina Belén Peralta</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Georgia]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Religión]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19405</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porOnnik Krikorian  &#183; Traducido por Carolina Belén Peralta &#183;  Ver post original 
En el país más religioso del sur del Cáucaso donde el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa puede hasta alentar a un boom de natalidad [esp], criticar al clero todavía es algo tabú. Satirizarlo, sin embargo, es aún peor y muy [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/onnik-krikorian/">Onnik Krikorian</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-peralta/'>Carolina Belén Peralta</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/03/georgia-orthodox-scandal/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>En el país más religioso del sur del Cáucaso donde el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa <a href="http://http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/01/georgia-bendita-explosion-demografica/">puede hasta alentar a un boom de natalidad</a> [esp], criticar al clero todavía es algo tabú. Satirizarlo, sin embargo, es aún peor y muy peligroso, como <em>This is Tbilisi Calling </em><a href="http://caucasusreports.blogspot.com/2009/11/heretics-nabbed-for-indecent-video.html">reporta</a>. [ing]</p>
<blockquote><p>Se ha informado que la policía georgiana ha localizado a los criminales considerados responsables de los videos satíricos “indecentes y ofensivos” que apuntaban a la cabeza de la Iglesia Ortodoxa y causaron un escándalo a escala nacional en este país fervientemente religioso. Una declaración del Ministro del Interior identificó a los culpables como un escolar y un estudiante. […]</p></blockquote>
<p><em>Evolutsia</em>, examina el problema mayor ya que se relaciona al poder de la Iglesia y la libertad de expresión. En un artículo de opinión del recientemente lanzado blog de noticias en idioma inglés, Inge Snip <a href="http://networkedblogs.com/p16567796">hace sonar las alarmas</a>. [ing]</p>
<blockquote><p>Una de las libertades más fundamentales es, creo yo, la libertad de expresión. La libertad de expresión permite a un país mostrarle a cada ciudadano que su opinión puede ser escuchada, sin importar el contenido. Además, una verdadera democracia permite que se burlen de figuras importantes de la sociedad, y al hacer eso, muestra su madurez.</p>
<p>[…]</p>
<p>Para concluir, no hay motivos para investigar este asunto, tampoco debería haberlos; sin embargo, las agencias del orden público hicieron lo opuesto, porque hay una especie de demanda popular. Como estudiante de derecho, este es por lejos uno de los motivos más ridículos para cualquier investigación judicial que haya escuchado.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/08/georgia-escandalo-ortodoxo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Yoani Sanchez y otros bloggers cubanos fueron detenidos y golpeados</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/07/yoani-sanchez-y-otros-bloggers-cubanos-fueron-detenidos-y-golpeados/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/07/yoani-sanchez-y-otros-bloggers-cubanos-fueron-detenidos-y-golpeados/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 07 Nov 2009 00:08:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Cuba]]></category>
		<category><![CDATA[Derechos Humanos]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Últimas Noticias]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19589</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porGeorgia Popplewell  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
En la tarde del 6 de Noviembre, el blog Babalú enlazó a un post de Penultimos Dias que reportaba que un número de prominentes bloggers cubanos, incluyendo a Yoani Sánchez y a la participante de Global Voices, Claudia Cadelo, fueron [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/">Georgia Popplewell</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/07/yoani-sanchez-other-cuban-bloggers-detained-beaten/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>En la tarde del 6 de Noviembre, el blog Babalú <a href="http://babalublog.com/2009/11/breaking-news-yoani-sanchez-arrested-in-cuba/" target="_blank">enlazó</a> a <a href="http://www.penultimosdias.com/2009/11/06/la-seguridad-de-estado-detiene-a-yoani-sanchez-y-otros-blogueros-cuando-iban-a-participar-en-una-manifestacion-performance-en-la-calle-23/" target="_blank">un post</a> de <em>Penultimos Dias</em> que reportaba que un número de prominentes bloggers cubanos, incluyendo a Yoani Sánchez y a la participante de Global Voices, Claudia Cadelo, fueron detenidos por Seguridad del Estado. Una actualización de <em>Penultimos Días</em> reportó que Sanchez y Orlando Luis Pardo fueron “agredidos física y verbalmente”.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/07/yoani-sanchez-y-otros-bloggers-cubanos-fueron-detenidos-y-golpeados/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brasil: Entre la democracia y la duda</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/07/brasil-entre-la-democracia-y-la-duda/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/07/brasil-entre-la-democracia-y-la-duda/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 07 Nov 2009 00:07:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Victor Montero</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Medios]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Portugués]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=18806</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porMarta Cooper  &#183; Traducido por Victor Montero &#183;  Ver post original 
Desde el Foro Social Mundial en Belén, en enero de este año, cuando los medios de comunicación alternativos hicieran un llamado a favor de la información progresiva y pluralista, las iniciativas independientes en línea han estado floreciendo en Brasil. Al [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marta-cooper/">Marta Cooper</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/victor-montero/'>Victor Montero</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/23/brazil-between-democracy-and-doubt/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Desde el Foro Social Mundial en Belén, en enero de este año, cuando los medios de comunicación alternativos hicieran un llamado a favor de la información progresiva y pluralista, las iniciativas independientes en línea han estado floreciendo en Brasil. Al lado de medios comunitarios bien establecidos, el <a href="http://www.midiaindependente.org/">Centro de Medios Independientes</a> [pt] tiene colectivos establecidos en las  principales ciudades brasileñas, la Web 2.0 que aloja innumerables blogs, <a href="http://www.revistaforum.com.br/sitefinal/parceiros.asp.">sitios web </a><a href="http://www.revistaforum.com.br/sitefinal/parceiros.asp.">alternativos </a><a href="http://www.revistaforum.com.br/sitefinal/parceiros.asp.">de noticias</a> [pt], foros e interfaces, y el <a href="http://www.trezentos.blog.br/">ciberactivismo</a> [pt] están tomando forma rápidamente.</p>
<p>Estos ejemplos se están fortaleciendo mediante encuentros municipales y estatales con organizaciones de la sociedad civil y académicos en preparación para la primera Conferencia Nacional de Comunicaciones de Brasil, en diciembre. Titulada &#8220;Comunicación: Medios para la Construcción de Derechos y Ciudadanía en la Era Digital&#8221;, la conferencia representa el primer paso decisivo hacia la democratización del sistema de comunicaciones brasileño.</p>
<p>Pero, a pesar de la existencia de sectores alternativos que muestran tendencias democráticas, los medios brasileños son bastante célebres por su alta <a href="http://www.opendemocracy.net/media-globalmediaownership/article_64.jsp">concentración</a> [in] en manos de menos de diez familias. No resulta extraño,  entonces, que quienes luchan por la democratización de los medios tengan numerosas propuestas que incluyen el fortalecimiento del servicio público de televisión y radiodifusión, el ajuste de la evasiva estructura de reglamentación, la expansión del programa de inclusión digital del ex-Ministro de Cultura Gilberto Gil, así como una mayor inversión en sectores alternativos y comunitarios.</p>
<div>
<p style="text-align: center;"><img title="conferencia_comunicacao2-300x220" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/conferencia_comunicacao2-300x220.jpg" alt="conferencia_comunicacao2-300x220" width="300" height="220" /></p>
<p>La blogósfera permanece dividida acerca de cuál propuesta es la más importante. Diversos blogs feministas, por ejemplo, nos recuerdan que la reglamentación, la supervisión y la revisión de la ley de prensa son fundamentales. Estos pueden caer bajo el marco del control social, que, para la blogger <a href="http://terribili.blogspot.com/2009/05/tal-de-lei-de-imprensa-por-uma.html"><em>Alessandra Terribili</em></a> [pt],</p>
<blockquote><p>consiste en asegurar que ellos [las empresas privadas que financian organizaciones mediáticas] no puedan decir lo que quieran para reforzar estereotipos, legitimar prejuicios, seducir a los consumidores, informar de manera parcializada, esconder una parte&#8230; no pueden hacer eso impunemente.</p></blockquote>
<div>Pero para el sitio de ciberactivismo <a href="http://www.trezentos.blog.br/?p=3025"><em>Trezentos</em></a> [pt], la inclusión digital es un asunto de enorme importancia. Sus propuestas van más allá de la expansión de la banda ancha y de la infraestructura de conectividad a lo largo de Brasil, y también enfatizan los <em>derechos digitales </em>de los ciudadanos:</div>
<blockquote><p>Todos los brasileños tienen derecho a tener acceso a Internet sin importar su renta, clase, credo, raza, color, orientación sexual, sin ser discriminados física o culturalmente […] Todo ciudadano tiene derecho a tener acceso a la información pública en sitios de Internet con independencia del sistema operativo, navegador o plataforma informática utilizada. Toda persona tiene derecho a escribir en blogs y a participar en redes sociales con su nombre, código o anónimamente.</p></blockquote>
<p>Dadas las elecciones presidenciales del 2010, es discutible hasta dónde puedan materializarse estas propuestas. Además, la comunicación no es reconocida ampliamente como un derecho humano, y los medios alternativos son raras veces movilizados de manera colectiva. La gradual inclusión digital de Brasil del 34% del país que tiene acceso a Internet, con apenas el 5%  que se beneficia de la banda ancha, contrasta fuertemente con el 98% de la población que cuenta con televisión. Por más contrahegemónica que sea la lucha por la democratización de las comunicaciones, a fin de cuentas ésta es eclipsada por el monopolio de los medios de información tradicionales.</p>
<p>Mientras que la conferencia podría ver más compromiso público en la formulación de políticas y un papel más activo y conjunto  por parte de los representantes de los medios alternativos y los actores de la <a href="http://www.intervozes.org.br/">sociedad civil</a> [pt], tanto los medios brasileños como la democracia son frágiles e incipientes. Pero es esencial que se fortalezcan mutuamente, para el blogger <a href="http://pablojus.blogspot.com/2009/10/midia-brasileira-esta-cega-e-servico.html"><em>Pablo Pedroso [pt]:</em></a></p>
<blockquote><p>Parte del esfuerzo para la profunda transformación socioeconómica de Brasil pasa por la democratización de los medios de comunicación.</p></blockquote>
<p>En consecuencia, la Conferencia es sólo el primer paso en el largo ‘trabajo de hormiga&#39; que Brasil enfrenta en su desarrollo democrático. Simplemente tendremos que esperar para comprobar en qué medida las tecnologías convergentes conducen a intereses igualmente convergentes.</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/07/brasil-entre-la-democracia-y-la-duda/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
