¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Reino Unido

30 Julio 2015

Blanqueo de capital ruso en Londres: reporteros encubiertos demuestran cómo se hace

RuNet Echo

La nueva contundente revelación "From Russia with Cash" muestra la forma en que el dinero negro es blanqueado a través del exclusivo mercado inmobiliario de Londres.

14 Julio 2015

Activistas afirman que el gobierno del Reino Unido deportó al estudiante paquistaní Majid Ali a su muerte

La reciente deportación del estudiante paquistaní Majid Ali abrió un debate entre los jóvenes estudiantes que se cuestionan por qué deportar antes y preguntar después.

14 Marzo 2015

¿El diario alemán Süddeutsche Zeitung permitió que los anunciantes manejaran su contenido?

El excolaborador Sebastian Heiser acusó en su blog al Süddeutsche Zeitung de permitir que los anunciantes influenciaran en el contenido editorial, diciendo que lo presenció de primera mano cuando trabajaba en la oficina de publicación de suplementos.

25 Febrero 2015

Un reciente vídeo de propaganda de ISIS muestra insólitos informes del rehén británico John Cantlie

Cantlie lleva a los espectadores fuera, donde señala los drones pasando por encima, diciendo que a los "muyahidín realmente no les importa cuantos ojos en el cielo les observen".

21 Febrero 2015

¿Estamos viendo la muerte del ‘Uh'? Mmm, quizá — y no solamente en inglés

Los humanos hemos estado usando expresiones de duda por mucho tiempo. Ahora, los lingüistas están notando un cambio en el uso en varios idiomas germánicos de "um" a "uh".

16 Febrero 2015

Netizen Report: La vigilancia masiva viola los derechos humanos, dice tribunal del Reino Unido

GV Advocacy

Irak establece duras sanciones por insultos en los medios sociales, los cubanos se ríen del anuncio de Netflix y Samsung ofrece una nueva televisión que espía.

15 Febrero 2015

Australia y Nueva Zelanda anotaron grandes victorias en ‘la masacre del Día de San Valentín’ en la Copa del Mundo de Críquet

Los países anfitriones de la Copa del Mundo de Críquet de 2015 Nueva Zelanda y Australia obtuvieron victorias fáciles ante Sri Lanka e Inglaterra. La etiqueta #ASU-ING estuvo caldeada durante el partido.

19 Enero 2015

Internet se burla del «experto en terrorismo» de Fox News por decir que Birmingham está vetada a los no musulmanes

Poco después de los atentados de París, Steve Emerson dijo en Fox News que la ciudad británica de Birmingham es «completamente musulmana».

18 Diciembre 2014

Argentina aprueba ley que obliga al uso de la leyenda “Las Malvinas son Argentinas”

Argentina aprueba una ley obligando a los medios de transporte a publicar la leyenda "Las Malvinas son Argentinas" y los isleños impulsan un petitorio con la prohibición de flamear la bandera argentina en las islas malvinas.

14 Diciembre 2014

Músicos considerados “prorrusos” no son bienvenidos en el Reino Unido ni en Letonia

Cuando la cantante Valeriya llegó al Royal Albert Hall para su concierto, que supuestamente iba a ejecutar con Iosef Kobzon, se encontró con más de cien manifestantes contra Putin.

24 Noviembre 2014

Netizen Report: Empresas británicas se comprometen a censurar sitios web de ‘terroristas’

GV Advocacy

Reino Unido y Francia establecen medidas para censurar sitios web extremistas, India intensifica esfuerzos para bloquear pornografía y WhatsApp se pone al día con el cifrado.

13 Noviembre 2014

Macedonia usa falsa alarma de ébola como distracción ante un informe desfavorable de la UE

El arresto de 14 jueces y una exagerada reacción ante un posible caso de ébola se apoderó de los medios macedonios en octubre, eclipsando las noticias de un condenatorio informe de progreso de la UE sobre el país.

16 Octubre 2014

El Reino Unido le revoca la inmunidad al príncipe de Bahréin acusado de tortura

El príncipe de Bahréin Nasser Bin Hamad AlKhalifa, que viaja a Europa a menudo para participar de competencias ecuestres, fue el blanco de una reciente campaña en Twitter bajo la etiqueta #torturePrince.

19 Setiembre 2014

¿Ir o no ir? Escocia vota por independizarse del Reino Unido

Twitter y Facebook se han visto inundados de acaloradas discusiones, y la etiqueta #indyref (referéndum por la independencia) ha sido mencionada más de 2.6 millones de veces desde mediados de agosto.

18 Setiembre 2014

Una filtración de datos sugiere que el gobierno de Bahréin espió a su propia comisión de investigación

La sangriente campaña del gobierno contra un levantamiento popular estimuló la creación de la Comisión de investigación independiente de Bahréin, la cual concluyó que las autoridades han torturado de manera sistemática a los disidentes.

10 Setiembre 2014

Campaña de ‘solidaridad con Escocia’: el clavo ardiendo de los nacionalistas rusos

RuNet Echo

La relación entre los movimientos de independencia de los escoceses y los ucranianos del este es casi totalmente imaginaria, pero ha dado lugar a muchas imágenes graciosas.

8 Agosto 2014

Mosquito transgénico en venta: empresa calcula las cifras del posible mercado del dengue en Brasil

Luego de instalar industrias y establecerse en Brasil, la empresa británica Oxitec, fabricante de los mosquitos transgénicos, vislumbra la posibilidad de un nuevo negocio en el sector de la biotecnología. En especial con técnicas destinadas a la agricultura.

7 Agosto 2014

Evaluación de riesgos: lo que la técnica de control del mosquito transmisor del dengue representa en la población de Brasil

La experiencia de controlar el dengue usando mosquitos transgénicos produce preocupaciones entre la comunidad científica internacional. Una ONG británica llama la atención por la falta de evaluación de los riesgos que la técnica puede representar.

6 Agosto 2014

Millones de mosquitos transgénicos en el cielo del sertón se convierten en armas contra el dengue en Brasil

Con la promesa de reducir el dengue, enfermedad que todavía preocupa a Brasil y al mundo, una biofábrica de insectos transgénicos ya soltó más de 18 millones de mosquitos Aedes aegypti en el interior de Bahía.

1 Julio 2014

Alguien le recuerda a China que China y Hong Kong son supuestamente “un país, dos sistemas”

La declaración sino-británica otorgó a Hong Kong un alto grado de independencia de China. El gobierno de Pekín ha emitido recientemente un libro blanco que representa una amenaza para esta región administrativa.

2 Junio 2014

365 días de Snowden: este 5 de junio, di no a la vigilancia

GV Advocacy

Ha pasado casi un año desde las primeras filtraciones de Snowden. Este 5 de junio, los activistas pondrán en marcha campañas y celebrarán eventos denunciando la vigilancia masiva.

22 Marzo 2014

Tuiteros galeses: Reuniendo a todos

Rising Voices

Ffrwti es un nuevo sitio web en galés donde se agregan tuits y se cuelgan artículos sobre tecnología, cultura y lengua de 15000 usuarios de Twitter en este idioma.

1 Marzo 2014

Parlez-vous français? Aprendiendo francés según los traductores de Global Voices

The Bridge

¿Luchando con el aprendizaje del francés? No se desespere! Usted no está solo, dicen los traductores de Global Voices en francés.

28 Febrero 2014

La relación amor-odio de España con The New York Times

The Bridge

Una noticia del New York Times sobre España ha llegado a los titulares nuevamente en España. ¿Por qué se preocupa tanto el país por la cobertura del diario estadounidense?

14 Febrero 2014

GV Face: Este Día de San Valentín, amor y cortejo a través de las fronteras

GV Face

¡Feliz Día de San Valentín! Este 14 de febrero les traemos una historia de amor de GV contada por la hermosa pareja Sylwia Presley y Dan Braghis.