Global Voices en Español » Portugal

Portugal: Censuran a radio estatal tras artículo de opinión de Angola

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 10 Feb 2012 10:35:02 +0000

[A menos que se indique lo contrario, todos los enlaces llevan a páginas en portugués.]

Una semana después de la emisión de un artículo de opinión del periodista Pedro Rosa Mendes en la radio pública Antena 1, la RDP (Radio y Televisión de Portugal) [es] anunció el fin del programa “Este Tempo”. El artículo en cuestión criticaba el “grosero ejercicio de propaganda y deformación” que se transmitió en vivo desde Angola en un programa de televisión pública (RTP) con la participación de varios políticos, gobernantes y hombres de negocios, incluido el Ministro Miguel Relvas [es].

Un nuevo informe publicado el 24 de enero, señala la razón del fin del programa según Rosa Mendes, “a la administración no le gustó el último artículo acerca de RTP y Angola”. En la blogósfera y las redes sociales la reacciones no se hicieron esperar por el “recorte de la libertad de expresión en Portugal”.

La periodista Helena Ferro de Gouveia, en su blog Domadora de Camaleões, resume el contenido del artículo:

Información libre. Foto de mimeógrafo en Lisboa de Graffiti Land en Flickr (CC BY-NC 2.0).

um retrato em que ninguém fica bem ao espelho, nem a elite portuguesa, nem os engravatados angolanos – incomodaram o “baton da ditadura” e alguns serviçais lusos que vendem princípios a preço de saldo. (…)

A verdade sobre a “oleocracia” angolana, país onde a cornucópia da riqueza é restrita a alguns e mais de metade da população vive na mais abjecta pobreza, é uma fronteira que não se atravessa.

Un retrato en el que nadie sale demasiado bien en el espejo, ni la élite portuguesa ni los angoleños de terno y corbata, - [el programa] molestó al “lápiz de labios de la dictadura” así como a algunos portugueses serviles que venden sus principios por el precio de su salario.

La verdad acerca de la “petroligarquía” angoleña, en un país donde el cuerno de la abundancia de los ricos está limitado a algunos y más de la mitad de la población vive en la más aboluta pobreza, es una línea que simplemente no se cruza.

El blog mozambiqueño Ma-schamba describe el episodio como un “detallado seguimiento de la corriente del poder portugués desde la capital angoleña”. Angola es mejor conocida en Portugal como un destino para los que no pueden encontrar trabajo ante la crisis económica, que por sus entretelones políticos, económicos y sociales señalados por Rosa Mendes. Además, en diciembre de 2011, el Primer Ministro portugués Pedro Passos Coelho les recomendó a los desempleados que emigraran a Angola (entre otros destinos de habla portuguesa).

Una semana antes de la noticia, el político y académico José Pacheco Pereira reveló sus preocupaciones por el “progresivo control de los medios portugueses ejercido por los grupos económicos angoleños que, donde sea que toquen y entren, terminan con la posibilidad de decir lo que se dijo antes”. Incluso antes de que se hiciera el anuncio en el programa de radio, en su blog, Abrupto, se preguntó “¿para qué es la ‘Información' de RTP?”:

o que leva a RTP em aperto financeiro a enviar uma equipa à cidade mais cara do mundo, gastar tempo de satélite, deslocar pessoas e bens para acabar por fazer um pífio exercício de propaganda centrado nos estereótipos sobre a relação entre Portugal e Angola, bem longe de qualquer realidade? O que leva a tão deprimente e caro exercício de banalidade absoluta, a não ser dar tempo de antena a um ministro, por singular coincidência o mesmo que tutela a RTP, acolitado pelos mesmos de sempre (…)?

¿Qué lleva a RTP, en tiempos financieros ajustados, a enviar un equipo a la ciudad más costosa del mundo, gastar tiempo en satélite, mover personas y bienes para terminar desempeñando un insignificante ejercicio de propaganda centrada en torno a los estereotipos de la relación entre Portugal y Angola, lejos de toda clase de realidad? ¿A qué lleva este siempre tan deprimente y costoso ejercicio de absoluta banalidad, que no sea dar tiempo al aire a un ministro, quien por singular coincidencia es el mismo que se encarga de RTP, seguido por los mismos de siempre (…)?

Raquel Freire, otra periodista de “Este Tempo”, planteó más preguntas acerca del estado actual de los servicios de transmisión pública, cuando afirmó en su artículo de despedida (transcrito en Facebook):

Numa democracia o serviço público serve para ser a voz das pessoas. Numa ditadura serve para ser a voz do dono, ou seja do governo. Na nossa situação actual, temos um governo que nos manda a nós portugueses emigrar, e ataca os nossos direitos fundamentais. Por isso, a rádio pública ser a voz do governo, não é sequer ser a voz daqueles senhores que alguns de nós elegeram, porque este governo é a voz da chaceler alemã, é a voz dos banqueiros alemães.

En una democracia, los servicios públicos son para dar una voz a las personas. En una dictadura, sirven para dar voz al propietario, en otras palabras, al gobierno. En nuestra situación actual, tenemos un gobierno que nos dice a los portugueses que emigremos, y ataca nuestros derechos fundamentales. Por esta razón, si la radio pública es la voz del gobierno, entonces no es ni la voz de los caballeros que algunos elegimos, porque este gobierno es la voz de la canciller alemana, es la voz de los banqueros alemanes.

Periodistas "censurados" de "Este Tempo": António Granado, Gonçalo Cadilhe, Raquel Freire, Rita Matos y Pedro Rosa Mendes. Afiche de Art.21º distribuido en Facebook junto con la transcripción de la Constitución portuguesa sobre Libertad en la Información y la Expresión.

La noticia llegó una día antes de la publicación de la tabla de posiciones [en] de Reporteros sin Fronteras sobre libertad de prensa internacional 2011-2012. Portugal está en el lugar 33, siete lugares por encima del último informe publicado a fines de 2010.

Al analizar el informe, Orlando Castro, periodista e investigador de temas angoleños, dijo en su blog Alto Hama en un tono irónico “este año, Portugal y Angola treparán unos cuantos lugares, gracias a -sobre todo, pero no solamente- al programa de RTP hecho en Luanda y la decisión de RDP de sacar a los que no quieren ser la voz del dueño”, y agregó:

Creio que o relatório não refere mas, quanto a mim, tudo se deve ao contributo decisivo dado pelo ministro Miguel Relvas e, é claro, a Fernando Lima, consultor político do Presidente da República de Portugal, e seu ex-assessor de imprensa, para quem “uma informação não domesticada constitui uma ameaça com a qual nem sempre se sabe lidar” [Nota GV: declarações noticiadas a 4 de Janeiro].

Creo que el informe no se refiere a eso, pero en mi opinión, todo se debe a la decisiva contribución de Miguel Relvas y, por supuesto, de Fernando Lima, consultor público de la Presidencia de la República de Portugal, su exsecretario de prensa, para quien la “información no controlada constituye una amenaza con la que no siempre sabemos lidiar” [GV anota: se informó de esta cita el 4 de enero].

“La verdad es veneno”, dijo Rosa Mendes en su último artículo, emitido el 25 de enero. La periodista cerró con duras críticas a “una sociedad asfixiada por los valores del silencio, la cobardía y la adulación” tras 40 años de democracia en Portugal:

Podemos sempre pensar que apenas em cenários limite - genocídio, a guerra, extermínio - acontecem escolhas-limite; e que é a violência absoluta ou é a humilhação ou o sofrimento absoluto que impõem a revolta, o inconformismo, a coragem; ou não. Tenho para mim que as escolhas-limite se fazem todos os dias, no nosso quotidiano; e duvido muito que quem vive de espinha dobrada em tempo de paz , em tempo feliz (como é já nos esquecemos o tempo democrático) seja capaz de endireitar a espinha em tempos difíceis.

Siempre pensamos que únicamente en escenarios extremos - genocidio, guerra, erradicación- se llevan a cabo elecciones extremas; y que es la absoluta violencia o humillación o absoluto sufrimiento lo que fuerza la revuelta, la no conformidad, el coraje, o no. Yo misma creo que las opciones extremas se toman cada día, en nuestras vidas diarias, y realmente dudo que los que viven con una columna vertebral torcida en tiempos de paz, en tiempos felices (tal como es, hemos olvidado los tiempos democráticos) puedan enderezar la columna en tiempos duros.

La Entidad Regulatoria de los Medios (ERC) ya está investigando el caso, respecto a las posibles “violaciones de derechos, libertades y garantías en las actividades de los medios”.

Crisis de la eurozona: la respuesta de los medios ciudadanos en 2011

Blanca Barredo — Tue, 07 Feb 2012 10:01:38 +0000

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de Europa en crisis.

No sólo se recordará el año 2011 por la crisis de la deuda soberana europea y su impacto en la economía global, sino también por sus duras repercusiones en la vida cotidiana. La crisis, que empezó en 2007, es inaudita en la historia de la posguerra: Europa vive ahora sus días más oscuros en materia económica desde la década de los treinta.

A causa de la creciente importancia del asunto y a la difusión de las redes sociales, en los últimos meses se ha visto la multiplicación del «blogueo económico» (así como del tuiteo). Hay una enorme cantidad de opiniones e ideas sobre la crisis, así como de reacciones ante ella, que tratan de entender qué le deparará el futuro a la eurozona.

El incremento del IVA, junto a los recortes en sueldos, pensiones y prestaciones sociales, provoca que algunos bienes básicos empiecen a parecer inasequibles. El bloguero indio Deepankar Basu escribió en Sanhati, una web india sobre economía [en]:

Estas medidas [de austeridad] reducen el gasto y suben los impuestos para reducir el déficit del gobierno. No obstante, los recortes en gasto público y las subidas de impuestos vienen a ser en este preciso momento la peor política posible, puesto que disminuyen aún más la demanda agregada y sumen a las economías en una recesión cada vez más profunda.

La deuda soberana y los bonos basura: los manifestantes toman la calle

Acampada en la Puerta del Sol, Madrid (España). Foto de Julio Albarrán, republicada bajo una licencia Creative Commons..

Se considera que la crisis empezó en Irlanda, Grecia y Portugal, pero pronto se extendió a España y a Italia.

Una vez que las agencias de calificación internacionales evaluaron la solvencia (la capacidad para pagar deuda pública) de cada país, parecía que tenían el poder de decidir el futuro de la eurozona; un poder sobre el destino de cada estado que provocó fuertes debates en toda Europa, en los que muchos ponían en duda la legitimidad de los análisis.

Por ejemplo, en Portugal hubo una fuerte conmoción y reacción cuando la agencia estadounidense de análisis financiero Moody's redujo la deuda portuguesa a «bono basura».

Sin embargo, el centro de las protestas se remonta a mayo. Todo empezó en España con el movimiento 15-M, coordinado en su mayoría por la organización juvenil ¡Democracia real YA!, que tuvo una gigantesca actividad en la red y organizó enormes manifestaciones contra la corrupción, el desempleo y una estructura política que consideran que favorece el bipartidismo.

Las acampadas nacidas en la Plaza del Sol de Madrid se extendieron pronto a otras ciudades españolas, como Barcelona, Sevilla o Málaga. Pocas semanas después, surgieron movimientos similares en otros países europeos, que terminaron por extenderse por todo el globo con Occupy Wall Street.

«#campmap para "#worldrevolution»: A finales de mayo de 2011, se organizaron más de 600 manifestaciones y acampadas en solidaridad con los manifestantes españoles.

Algunos, entre los que se incluían los medios tradicionales, no tardaron en establecer semejanzas entre la llamada Revolución española y la primavera árabe.

Como si se tratara de la plaza Tahrir, en Egipto, escenario de las protestas populares. El caldo de cultivo del derrocamiento de Hosni Mubarak. Esto es distinto pero puede ser el embrión de algo. Quién sabe.

Grecia, que en 2010 fue el primer país de la Unión Europea en sufrir los daños de la austeridad promulgada por el FMI y el BCE, pronto manifestó su solidaridad con el movimiento español. En Grecia en concreto las manifestaciones antiausteridad han sido más fuertes que en ningún otro lugar: en junio hubo manifestaciones pacíficas y reuniones en la Plaza Syntagma; cuando los manifestantes planearon rodear el edificio del Parlamento el día en que estaba programada la votación del plan de austeridad [en], hubo choques violentos contra la policía.

Las protestas continuaron en verano, sobre todo en España y Grecia. No obstante, hubo que esperar hasta otoño para que las grandes reformas y los programas de austeridad adoptados por los países del PIIGS (Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España) se convirtieran en un punto de inflexión en la crisis de la deuda soberana europea.

«Sangre y lágrimas»: receta de austeridad

Estatua de un corredor disfrazado como uno de los participantes de los disturbios. Foto cortesía del equipo multimedia de los indignados de Atenas, bajo una licencia CC BY-NC-ND 3.0

En octubre Grecia vivió una protesta sin precedentes en el desfile del Día del Oxi (Día del No), en la que los griegos manifestaron su enfado [en] ante las continuas medidas de austeridad sin resultado, que culminaron en arreglo entre los bancos y los políticos europeos y que muchos temen que marque el comienzo de una nueva «ocupación» extranjera del país.

Las medidas de austeridad han tenido un impacto sumamente grave en Grecia, donde los suicidios y la criminalidad están aumentando y donde la asistencia social y sanitaria se está haciendo más y más cara. Según se informa, el alto coste (que puede alcanzar los 1000 euros) de un parto en un hospital público es solo un ejemplo de las consecuencias negativas de la crisis actual.

Pero también contamos con las historias de las víctimas de la explosión de la burbuja inmobiliaria, de la crisis financiera y de las altas tasas de desempleo. Miles de familia se han quedado sin hogar. En España se inició una enorme campaña contra la especulación inmobiliaria y para evitar deshaucios y realojar a las familias en edificios deshabitados.

Movilización en las calles y en la red

Además de los problemas económicos y sus consecuencias para los europeos, la participación democrática y los derechos ciudadanos son ahora el centro del debate público. La enorme participación en manifestaciones antiausteridad, tanto en la calle como en la red, fue una novedad dentro del escenario político de Europa.

Muchos, como los portugueses, han señalado que existe una alternativa a las medidas que la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Central Europeo imponen desde arriba: la puesta en práctica de democracia directa por parte de Islandia se ha convertido en el modelo a seguir. Desde que Islandia se negó a recibir un rescate internacional, muchos argumentan que podría haber una solución diferente a la crisis actual, una que no suponga pasar diez años de duras restricciones presupuestarias para pagar a los acreedores.

Sin embargo, en estos meses también se ha puesto otra carta sobre la mesa con los importantes cambios de gobierno en tres países europeos. Mientras que en España el cambio se debió a unas elecciones adelantadas, los nuevos primeros ministros de Grecia e Italia fueron elegidos por el jefe de Estado, sin la aprobación popular.

La dimisión de Silvio Berlusconi en Italia fue particularmente importante, no solo para el país, sino también para toda la Unión Europea: el país necesitaba calmar a los mercados para mantener los tipos de interés sobre la deuda soberana bajo control. Tras la «fiesta por la dimisión de Berlusconi», los italianos y europeos metidos en la crisis tuvieron que volver a hacer frente a la cruda realidad en la que tienen que vivir.

Mientras las penurias financieras de Europa se agudizan, reina la austeridad, la crisis se acentúa y los economistas predicen una recesión (¿sin precedentes?): puede que el el 2011 se recuerde como «un año perdido» dentro de la historia económica europea.

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de Europa en crisis.

Brasil/Portugal: “Pasapalabra” lanza canal en línea

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 19 Jan 2012 06:04:32 +0000

El 16 de enero, el colectivo independiente de medios portugués-brasileño Passa Palavra (Pasapalabra) [pt] lanzó el sitio web PassaPalavra.tv - un canal en línea que reúne materiales audiovisuales de producción independiente. A través de la distribución de video, audio e imagen, el sitio web tiene por objetivo informar de manera colaborativa sobre las “luchas sociales y denunciar la opresión y abuso de las autoridades públicas y privadas”.

Lo más destacado del mundo lusoparlante en línea el 2011

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 03 Jan 2012 06:35:48 +0000

2011 ha sido otro año en el que bloggers y activistas de varios países de habla portuguesa se han unido para informar, traducir, y promocionar blogs y medios ciudadanos de todo el mundo. Este artículo selecciona lo destacado en la cobertura de los países lusófonos en Global Voices a lo largo del año.

Idioma y cultura portugueses

En febrero, cubrimos a varios blogs que dieron voz a su amor al idioma portugués, con un tributo a la gran variedad de dialectos hablados por más de 200 millones de personas en todo el mundo.

Hau nia lian, hau nia rain (Mi idioma, mi país) Foto de Sapo Noticias Timor Oriental (dominio público).

En mayo, el periódico @Verdade, nuestro socio en Mozambique [en], describió el portugués como un idioma que está vinculado con lo que significa ser mozambiqueño.

En su cobertura de Timor Oriental, Global Voices examinó el papel de los idiomas en afirmar la identidad de un país que tiene 16 idiomas nacionales y docenas de dialectos. Algunos blogs en Cabo Verde también sugirieron que hay “distintas funciones sociales” para el idioma que habla la gente, criollo, y el idioma oficial, el portugués.

Las manifestaciones en línea trajeron una dimensión más política con la cual relacionarse en este tema, con acaloradas reacciones a la propuesta de que Guinea Ecuatorial pase a ser miembro de la Comunidad de Países de Idioma Portugués, a pesar de tener un deficiente historial en derechos humanos.

Brasil: Caminos hacia el desarrollo

A pesar de la actual crisis mundial, Brasil está pasando por un periodo de optimismo económico avivado por el consumo interno. Con la finalidad de mantener este crecimiento, la actual política de desarrollo del país ha estado poniendo presión al medio ambiente y a los derechos humanos.

El costo social de la creciente demanda de biocombustibles: la comunidad indígena guaraní de Kaoiwa de Laranjeira Nhanderu fue expulsada de sus tierras hace 14 meses para abrir paso a plantaciones de caña de azúcar. Foto de Annabel Symington, derechos reservados Demotix (21/10/2010).

La selva amazónica es vista como terreno potencial para la agricultura y como fuente de materias primas y energía. El nuevo código forestal de Brasil, que regula el uso de los bosques del país, ha llevado a preocupaciones y manifestaciones públicas en contra del fomento de la agricultura y la deforestación. La agroindustria “verde” centrada en biocombustibles y el reemplazo de árboles talados por plantaciones de eucaliptos han demostrado ser prácticas insostenibles en términos sociales y medioambientales. La disputa por tierra provocada por la agroindustria llevó al asesinato de activistas y lideres indígenas durante 2011. Aunque independientemente de esto, Brasil sigue exportando su modelo agroindustrial a otros países, como Mozambique.

Ciertamente, la cobertura de los acontecimentos en torno a la central hidroeléctrica de Belo Monte causó la mayor protesta este año, y unió a ambientalistas, pueblos indígenas y brasileños que viven a lo largo de los ríos afectados. Las protestas en la zona inmediata a la central hidroeléctrica y en las principales ciudades llamó la atención internacional y desafió la política de derechos humanos del gobierno de Dilma Rousseff. Esta acción no menguó luego del inicio de la construcción de la planta, sino que tomó diferentes formas, incluida una protesta del tipo Ocupa por parte del pueblo de los tupiniquim [en] y procesos judiciales.

Este temas y otros relacionados han sido organizado cuatro coberturas especiales: Enfoque en áreas forestales: Amazonía, Dossiê Belo Monte [solamente en portugués], Derechos indígenas y Desarrollo global.

Portugal: Crisis, austeridad y protestas

Desde la protesta en marzo de la “generación que se las arregla” [en] a la participación en las protestas globales del 15 de octubre, Portugal ha visto su crisis política y económica llegar a proporciones sin precedentes en 2011, con la caída de un gobierno y la llegada del comité de la Unión Europea al país para realizar el “rescate” financiera de la deuda pública.

Mantengan la calma y protesten: indignados manifestantes fuera de la Municipalidad de Porto. Foto de los organizadores de la protesta, 15 de octubre.

Los cibernatutas se volcaron a las redes sociales para movilizar acciones en contra de las severas medidas de austeridad y para dejar en claro su oposición al barullo realizado por las agencias calificadoras, y también para recibir inspiración de otros países, como Islandia, en otras formas de participación pública.

Luego del lanzamiento en setiembre de una página dedicada a la cobertura especial de la situación actual, Europa en Crisis, Global Voices ha actuado como un puente entre diferentes idiomas y ha facilitado un mayor diálogo entre indignados ciudadanos de países europeos que están pasando por problemas similares.

Angola: 32 años en el poder desencadenan protestas

En Angola la sensación de revuelta en contra de los 32 años del gobierno liderado por José Eduardo dos Santos se está haciendo cada vez más palpable en las calles y en Internet. Las protestas hubieran empezado en marzo si el gobierno no hubiera logrado adelantarse [en].

En setiembre, la policía usó mucha fuerza para disolver una protesta, que resultó en que al menos 18 manifestantes recibieran sentencias de prisión. Contra todo pronóstico, el movimiento se ha reagrupado [en], en tanto que el número de reporteros ciudadanos en el país también está en aumento.

Video cargado al post Angola: Videos de protesta juvenil reprimida en Luanda

Internet y la cultura digital en Brasil

Los frutos de un acceso cada vez más extendido a Internet en Brasil fueron confirmados en 2011 con muchos ejemplos de acción creativos, colectivos y efectivos. Uno de esos casos fue la movilización de las redes sociales para desbaratar un blog pedófilo, y el llamado para publicar en Facebook y unirse a la singular “Parrillada de protesta de la gente diferente” en un barrio acomodado de São Paulo.

Afiche de la protesta que dice "Queremos ser Maria Bethania", organizada por Leon Prado en Facebook.

La arena en línea también ha sido la escena de una serie de episodios menos auspiciosos relacionados con la cultura digital. En enero, el Ministerio de Cultura anunció que dejaba de licenciar a Creative Commons en su sitio web, un flagrante paso atrás en la política pública sobre Internet y derechos de autor. Poco después, en marzo, el mismo ministerio permitió que la famosa cantante Maria Bethânia recolectara 1.3 millones de reales libres de impuestos por la creación de un blog de poesía, lo que motivó la ira de los bloggers, y tuiteros y activistas involucrados en la esfera cultural.

Casos de censura en línea siguen surgiendo [en] y, en ocasiones, se desbordan al mundo no virtual, con ataques a bloggers que son críticos de las autoridades.

En diciembre, nos enteramos de las nuevas amenazas de muerte recibidas por Ricardo Gama, que bloguea en contra de casos de abuso de poder y otras irregularidades de la policía brasileña. A Gama ya le habían disparado en un ataque en Río de Janeiro en marzo. Hacia fines de este año, no eran muchos los convencidos de la razón de “suicidio por ahorcamiento” dada a la muerte de Hamilton Alexandre [en], controvertido blogger de Santa Catarina, y las redes sociales se estuvieron usando para hacer un llamado para una investigación minuciosa del caso.

En 2012 seguiremos escuchando las historias que cuentan los ciudadanos del mundo a través de Internet, y a ampliarlas para que lleguen a un público global. Nuestras puertas están siempre abiertas a todo aquel que quiera participar en lo que la revista Super este año llamó “uno de los diez proyectos más geniales en Internet” [pt].

http://pt.globalvoicesonline.org/?p=25165

João Miguel Lima colaboró con este post.

La herencia lusófona de la “Portugalidad” en todo el mundo

Juan Arellano — Thu, 08 Dec 2011 06:38:16 +0000

Un grupo de Facebook y un sitio web de georeferenciación llamado “Portugalidad” ha sido creado para explorar la cultura que resulta de la “fusión cultural global iniciada por las navegaciones portuguesas del siglo XV que perdura hasta hoy en lugares como Brasil, Mozambique, Timor Oriental o Malacca”.

Video: Plural+ 2011 galardona a jóvenes cineastas

Adriana Gutiérrez — Wed, 30 Nov 2011 06:01:50 +0000

Jóvenes de todo el mundo fueron galardonados en Nueva York por sus arriesgados cortometrajes donde muestran propuestas para crear una sociedad más pacífica y multicultural abordando temas como la diversidad, la migración y la inclusión social.

Manos multicolores sobre tela blanca. Imagen del usuario Flickr John-Morgan (CC BY 2.0).

El Festival de Video Juvenil Plural + [en] se preparó para reconocer a la juventud como poderosa agente del cambio social. Y en la ceremonia de premiación galardonaron a los jóvenes cineastas por sus esfuerzos para ganar.

Veamos algunos de los videos ganadores: GIFT [REGALO] fue creado por Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min y la Universidad Tunku Abdul Rahman en Malasia y el video ganó en la categoría de 18 a 25 años de edad. En él podemos ver y escuchar cómo con la diversidad se puede construir una nación:

The New Portuguese [El Nuevo Portugués] es un corto documental sobre inmigrantes en Portugal: bien sea que inmigran hacia la ciudad capital de Lisboa desde sus pueblos o que sus parientes llegaron a Portugal cuando ellos nacieron, todos luchan por la aceptación y por un lugar en la ciudad y país que llaman hogar:

Wish [Deseo] es un cortometraje acerca de las familias en China. Narra la historia de un niño que vive con su abuelo mientras sus padres trabajan en una ciudad muy lejana y sobre cómo el hacer lo que es mejor económicamente para un niño, puede resultar más exigente de lo que se planeó:

Soy Quiaqueña contempla la vida de una joven nacida en la frontera entre Argentina y Bolivia y de cómo pertenecer a un sitio no es tan fácil cuando la geografía y la política se interponen:

Tener muchas similitudes puede no ser suficiente cuando hay una diferencia que se considera como la mayor de todas… ese es el caso de Between Us Two [Entre Nosotros Dos], de Israel:

Our Hood [Nuestro Barrio] tiene al Colectivo Wafalme, un grupo musical compuesto por niños de la calle que viven en los barrios de Nairobi, Kenia, cantando y contando la historia de cómo la música cambió sus vidas para mejor, enseñándoles a cómo enfrentarse a los retos y mantener una actitud positiva en la vida:

Un joven escribe a su padre, quien ha pasado toda su vida trabajando lejos de casa, en Exile Song [La Canción del Exilio], recordándole que cuando desee escuchar a los tordos y ver las palmas… todo lo que debe hacer es regresar a casa:

En Belong [Pertenencia], distintos inmigrantes en Finlandia discuten la experiencia de vivir lejos de sus terruños y de cuáles son las cosas que los hacen sentir que pertenecen a su nuevo hogar:

Pueden ver los otros videos ganadores en la página de Plural + Youth Video Award [en].

Portugal: Un vistazo al día de huelga general

Cati Restrepo — Fri, 25 Nov 2011 23:59:38 +0000

A lo largo del día de huelga general en Portugal el 24 de noviembre, la usuaria de twitter @Shyznogud ha curado contenido multimedia en línea para la página “un vistazo a la huelga” de Scoop.it. El periodista Paulo Querido (@PauloQuerido) señaló que “hay más tuiteos en contra de la #grevegeral (el hashtag en uso para la huelga general) que a favor. Hace pensar sobre la sociedad en la que nos hemos convertido. Al parecer nos merecemos el castigo.”

Portugal: Fotos y videos de las protestas del 15 de octubre

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 29 Oct 2011 06:33:48 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis y #Occupy a nivel mundial.

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués, a menos que se indique lo contrario.]

La protesta no partidaria, laica y pacífica organizada [en] para el 15 de octubre en Portugal, llamando a una “democracia participativa, transparencia en la política y al final de la precariedad de la vida”, reunió a cerca de 80,000 “indignados” (manifestantes) en las principales plazas de ocho ciudades alrededor del país.

El 13 de octubre de 2011, el Primer Ministro Pedro Passos Coelho anunció recortes históricos para los servidores públicos, que originó lemas para muchos de los afiches que los manifestantes sacaron a las calles. Se usaron plataformas en línea para compartir fotos e informes en video de los acontecimientos.

15 de octubre, manifestación en Porto. Foto de José Ferreira (usada con autorización).

Protesta en Lisboa

En YouTube, el usuario João Pedro (immortaltechpt) compartió dos videos de los acontecimientos y resume la motivación y el curso de la acción del día en Lisboa:

desde o Marquês de Pombal até S. Bento. A manifestação regeu-se principalmente por uma discórdia para com as medidas de austeridade adoptadas para fazer frente à crise. Adicionalmente expressou-se a vontade de reformar a sociedade e fazer uma transição para uma democracia mais participativa/directa.

Desde Marquês de Pombal a S. Bento (el Parlamento). La manifestación se rigió principalmente por un desacuerdo con las medidas de austeridad adoptadas para hacer frente a la crisis. Adicionalmente, se expresó la voluntad de reformar la sociedad y hacer una transición a una democracia más participativa/directa.

Concentración en Marquês de Pombal, Lisboa. Foto de José M. en Foursquare.

Tras la preparación para la congregación [fotos], los que fueron en metro a la concentración en Marquês de Pombal tal vez notaron que se había cambiado el nombre de las estaciones. La acción directa O Metro é das pessoas, não é das marcas (El Metro es de las personas, no de las marcas) en contra del cambio de nombre de la emblemática estación Baixa-Chiado, que ahora se llama Baixa-Chiado PT Bluestation luego del auspicio de la empresa Portugal Telecom, propone una reflexión acerca de la privatización de los espacios públicos en tiempos de crisis, y juega con las palabras: “Entre-estágios” (entre pasantías ) en lugar de estación “Entrecampos” (entre campos), o “Baixa-Empregabilidade” (bajo nivel de empleo) para la estación “Baixa-Chiado” (bajo Chiado).

Del metro a las calles, el siguiente video recopila una selección de fotos de Paulete Matos:

La marcha continuó con la intervención de canciones grabadas en varios videos ciudadanos, como este y el siguiente:

El detino era la calle São Bento y por último la ocupación de los escalones del Parlamento [videos]:

Marcha de los Indignados. Foto de Debora Baldelli para Global Voices Online.

"Esta tarde (15 de octubre) en Lisboa, cerca de la Asamblea de la República (4:38pm, antes de la confusión) #15outubro (#October15)". Foto de Luis Galrão en Twitpic.

En Twitter, la etiqueta #15oPT llegó a ser tema nacional del momento, aunque también #15outubro se usó en menor grado para informar del día de protestas. Algunos de los usuarios más activos de esta herramienta directamente de la manifestación fueron la periodista Sara Marques, a través de su cuenta personal (@sara_marques) y Luis Galrão (@LGalrao), que afirmó que es “claro que Twitter no es el canal elegido de los lusos (portugueses) #indignados”.

Después se organizó una Asamblea Popular con cerca de 100 participantes y varias propuestas aprobadas, como la permanencia de la ocupación, el llamado de iniciativas para desobediencia civil pacífica y una nueva manifestación el 26 de noviembre.

"Este gobierno es un ladrón porque nos roba el pan". Manifestante en Porto. Foto de Diana Rui - www.dianarui.net (usada con autorización).

Un indignado anónimo escribió unas cuantas ideas acerca de la organización de la asamblea popular, las propuestas presentadas y la hora de la votación, pues cree que algunos de los puntos podrían “no ser fácilmente apreciables para alguien que haga contacto con este acontecimiento desde fuera, a través de los medios”, y concluye:

é imperioso [pensar] as assembleias como um local de construção de saber e de emancipação e não como um palanque de exposição de pessoas mais atrevidas e eloquentes. É imperioso usar metodologias comprovadas de organização da participação popular. Temos que nos socorrer de profissionais que fazem do estímulo à participação pública o seu mester, para que com eles/elas possamos criar assembleias verdadeiramente participativas. É imperioso também que as organizações/associações/colectivos das sociedade civil sem vínculos partidários se assomem a este processo, minimizando a influência que certos partidos com respectivas agendas têm, para que as assembleias sejam uma verdadeira mostra da vontade das pessoas e não da vontade de certos partidos ou facções.

Es imperativo [pensar en] las asambleas como un local de construcción de saber y de emancipación, y no como una plataforma para la exposición de personas atrevidas y elocuentes. Es imperativo usar metodologías comprobadas para la organización de organización popular. Tenemos que usar la ayuda de profesionales cuyo arte es exhortar la participación pública, para que con ellos creemos reuniones genuinamente participativas. Es también imperativo que las organizaciones/asociaciones/colectivos de la sociedad civil sin vínculos con partidos políticos surjan de este proceso, minimizando la influencia de ciertos partidos con sus respectivas agendas para que las reuniones sean una verdadera muestra de la voluntad de las personas y no de la voluntad de algunos partidos o facciones.

Acción en Porto

En la ciudad de Porto, cerca de 15,000 manifestantes marcharon desde la Plaza Batalha a la Plaza Liberdade:

Concentración en la Plaza Batalha. Foto distribuida por la organización 15 de octubre en Porto.

Marcha en la calle Passos Manuel. Foto distribuida por la organización 15 de octubre en Porto.

En este video se registró una visión general en la Avenida Aliados:

"Le roban al pueblo para darle a los ricos… Prefiero a Robin Hood. Democracia Directa". Revolución mundial para Democracia Real en Porto (15/10/2011). Foto de Pedro Ferreira, derechos reservados Demotix.

Mantén la calma y protesta. Indignados frente a la Municipalidad. Foto de la organización 15 de octubre en Porto.

"¡Los gobiernos se mean en nosotros! ¡Los medios nos dicen que llueve!" (Coímbra, 15/10/2011). Foto de Aurélio Malva compartida en Facebook.

La protesta de Porto también terminó con una asamblea popular. Una lista de propuestas (aún no disponible en línea) quedó para ser discutida el siguiente sábado, 23 de octubre, en la Plaza Liberdade.

Después de las protestas, Rui Rocha, del blog Delito de Opinião, se pregunta si “hay alguien ahí que no esté indignado“. A través de un breve análisis comparativo de las marchas del 15 de octubre y de las marchas de protesta de la generación de tontos y arreglandóselas del 12 de marzo [en] - “menos manifestantes en una contexto social y económico más degradado que entonces”, agrega:

para lá de tudo isso, das comparações, dos mensageiros, dos propósitos e do contexto, sobra uma mensagem que é impossível ignorar. A de que paira sobre nós um nevoeiro de injustiça, de desequilíbrio, de distribuição enviesada que não pode deixar-nos indiferentes. E, se os motivos, os percursos e as soluções não são consensuais ou mesmo aceitáveis, fica, apesar de tudo, um sentimento de indignação que merece ser partilhado e que tem muito mais adesão do que aquela que hoje foi visível nas nossas ruas.

A pesar de todas las comparaciones, mensajeros, propósitos y contexto, permanece un mensaje que es imposible ignorar. Dice que una neblina de injusticia, desequilibrio, distribución sesgada que no puede dejarnos indiferentes se cierne sobre nosotros. Como si los terrenos, caminos y soluciones no fueran por consenso o ni siquiera aceptables, queda después de todo una sensación de indignación que merece ser compartida y que tiene mucho más apoyo del que es visible hoy en nuestras calles.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis y #Occupy a nivel mundial.

“Derecho sin fronteras” entre Brasil, Angola y Portugal

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 28 Oct 2011 06:04:22 +0000

Vanessa Bueno, abogada e investigadora brasileña radicada en Portugal, lanzó el O Direito Sem Fronteiras (Derecho sin fronteras) [pt] donde da consejos y escribe reseñas sobre temas legales, sobre todo para migrantes entre Portugal, Brasil y Angola. También ha creado un grupo en Facebook con el objetivo de promover el debate.

Portugal: Observador del dominio público

Juan Arellano — Tue, 04 Oct 2011 06:02:46 +0000

Un blog que intenta actuar como observador del dominio público en Portugal [pt] entre otras cosas, fue recientemente lanzado.