Global Voices en Español » Noruega

Mujeres de raza negra en Europa: De la lucha al éxito

Ana Domínguez Rodríguez — Tue, 31 Jan 2012 10:35:16 +0000

Hoy en día, es muy fácil encontrar a mujeres de origen africano que tienen una carrera de éxito en Europa. A pesar de las dificultades evidentes muchas de ellas también han sobresalido en la política. Sin embargo, no hace mucho tiempo ese éxito hubiera parecido imposible. Para alcanzar la grandeza estas mujeres a menudo han recorrido un largo camino, tanto literal como figurativamente.

Para apreciar mejor los progresos realizados hemos de pensar en el siglo XIX y tener en cuenta la imagen de la mujer negra en Europa por aquel entonces. Para el propósito de este artículo, solo trataremos historias de mujeres de la diáspora africana que cuentan con cargos de liderazgo en países diferentes a las potencias coloniales que gobernaron sus países de origen con anterioridad.

Una historia de racismo

Postal con Sarah Baartman, Wikipedia (dominio público)

La historia de la “Venus Hotentote” es un síntoma de la relación entre las mujeres occidentales y africanas en los últimos dos siglos. Sébastien Hervieu [en, fr], un corresponsal en África para el diario Le Monde de Francia, cuenta la historia de Sarah Baartman de Sudáfrica, más conocida como la “Venus Hotentote”. En un artículo publicado en octubre de 2010 en su blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, hace una reseña [fr] de la película de Abdellatif Kechiche que cuenta su trágica historia, Venus Negra:

Au début du XIXème siècle, cette servante est emmenée en Europe et devient un objet de foire en raison de ses attributs physiques proéminents. Certains “scientifiques” utilisent sa présence pour théoriser l'infériorité de la “race noire”. Lorsqu'elle meurt à seulement 25 ans, ses organes génitaux et son cerveau sont placés dans des bocaux de formol, et son squelette et le moulage de son corps sont exposés au musée de l'Homme à Paris. C'est seulement en 2002 que la France accepte de rendre la dépouille de Saartjie Baartman à l'Afrique du Sud, concluant ainsi un long imbroglio juridique et diplomatique

A principios del siglo XIX se trajo a esta esclava a Europa y se convirtió en una atracción de feria debido a sus prominentes atributos físicos. Algunos “científicos” utilizaron su presencia para apoyar la teoría de que la “raza negra” era inferior. A la hora de su muerte, con tan solo 25 años, sus genitales y su cerebro se colocaron en frascos de formol. Su esqueleto y un molde de su cuerpo fueron expuestos en el Museo del Hombre de París. No fue hasta 2002 que Francia accedió a devolver los restos de Sarah Baartman a Sudáfrica, dando fin a una larga serie de embrollos [fr] jurídicos y diplomáticos.

Sarah Baartman murió en París el 29 de septiembre de 1815. Más de 100 años más tarde, el pueblo Khoikhoi de Sudáfrica pidió a Nelson Mandela que demandara la restitución de los restos de Sarah. La demanda fue recibida con la negativa de las autoridades francesas y la comunidad científica mencionando el patrimonio inalienable de la ciencia y del Estado, pero Francia finalmente repatrió el cuerpo a Sudáfrica, donde, de acuerdo con los ritos de su pueblo, se purificó y yació sobre un lecho de hierbas secas al que se prendió fuego.

Noruega

Dos siglos más tarde, la situación de las mujeres negras en Europa ha cambiado drásticamente. Muchas de ellas han sido elegidas para un cargo político, entre otros.

Manuela Ramin-Osmundsen en Wikipedia (Noruega) (CC-BY 3.0)

Manuela Ramin-Osmundsen en Noruega es una de esas mujeres, y una de las más interesantes porque muestra las contradicciones que aún existen en algunos países. Tuvo que dimitir de un cargo ministerial en el gobierno noruego cuando apenas llevaba cuatro meses en su puesto de trabajo. Un artículo de Grioo.com habla sobre su carrera [fr]:

Originaire de l’Ile de la Martinique, à 44 ans, Manuela Ramin-Osmundsen a obtenu son poste de ministre de l’Enfance et de la Parité au sein du gouvernement de centre-gauche norvégien le 18 octobre 2007[…] Elle est mariée avec Terje Osmundsen, un homme politique membre du parti conservateur norvégien. Après son mariage, elle a pris la nationalité norvégienne et renoncé à celle de la France. Le pays n’autorisant pas la double nationalité.

Nacida en Martinica, Manuela Ramin-Osmundsen, de 44 años, ganó su puesto como ministra de Infancia e Igualdad en el gobierno noruego de centro-izquierda el 18 de octubre 2007 […] Está casada con Terje Osmundsen, un político y miembro del partido conservador noruego. Tras su matrimonio tomó la nacionalidad noruega y renunció a su nacionalidad francesa, ya que este país no le permite tener doble nacionalidad.

En una entrevista de 2008 con Patrick Karam de la página Web fxgpariscaraibe.com explica [fr] algunas cosas que jugaron a su favor para ser elegida y por las cuales dimitió tras la polémica sobre un supuesto conflicto de intereses a la hora de contratar a un miembro del personal de libre designación:

En Norvège, il y a obligation de représentation des deux sexes dans les conseils d’administration, 40 % de femmes au minimum. Nous menons aussi une politique pour inciter les hommes à prendre plus de responsabilité dans le foyer pour laisser les femmes entreprendre professionnellement. J’ai travaillé aussi sur l’enfance en danger, les violences, les maltraitances… J’ai travaillé quatre mois sans être critiquée, c’était une expérience réussie. Les critiques sont venues avec la nomination d’une médiatrice. Avec du recul, tout le monde voit que c’est une bagatelle. J’ai cédé au pouvoir de la presse.

En Noruega debe haber paridad de representación entre los dos sexos en los consejos de administración, con un mínimo de 40% de mujeres. También estamos aplicando una política que alienta a los hombres a tomar más responsabilidades en el hogar para que las mujeres puedan ser capaces de seguir una carrera. También he trabajado contra el maltrato infantil, la violencia, el abuso… He trabajado durante cuatro meses sin ninguna crítica y fue un verdadero éxito. La crítica se inició con el nombramiento de un defensor del pueblo para los niños. Todo el mundo puede ver en retrospectiva que era algo que salió de la nada. Me di por vencida ante el poder de los medios de comunicación.

Suecia

Nyamko Sabuni, Wikipedia (CC-BY-SA)

Nyamko Sabuni, originaria de la República Democrática del Congo, es una ex ministra de Suecia. Nacida en Burundi en 1969, su padre tuvo que huir del país porque estaba siendo perseguido. Fue elegida como miembro del parlamento en 2002, y con 37 años fue ministra del gobierno sueco de 2006 a 2010. Un artículo publicado en congopage.com muestra [fr] su progreso.

En 1981, à l’âge de 12 ans, elle est arrivée en Suède avec sa mère et trois de ses cinq frères et sœurs. Là, elle a retrouvé son père, un opposant politique plusieurs fois emprisonné au Congo (actuellement République démocratique du Congo), venu dans le pays nordique grâce à Amnesty International.

En 1981, cuando tenía 12 años, llegó a Suecia con su madre y tres de sus hermanos y hermanas. Allí se reunió con su padre, un político de la oposición que había estado encarcelado varias veces en el Congo (ahora la República Democrática del Congo), y había venido al país nórdico con la ayuda de Amnistía Internacional.

Holanda

Ayaan Hirsi Ali, Wikipedia (dominio público)

El blog Hirsiali nos presenta [fr] el perfil de Ayaan Hirsi Ali:

Née en Somalie en 1969, excisée à l’âge de 5 ans, Ayaan Hirsi Ali est scolarisée dans un lycée musulman pour filles. Soumise à ses parents, à son clan et à sa religion jusqu’à l’âge de vingt-trois ans, elle profite d’un passage dans sa famille en Allemagne, pour s’enfuir et échapper à un mariage forcé. Réfugiée aux Pays-Bas, elle adopte les valeurs libérales occidentales au point de devenir une jeune députée à La Haye et de s’affirmer athée. Pour avoir travaillé dans les services sociaux du royaume, elle connaît, de l’intérieur, les horreurs tolérées à l’encontre des femmes au nom du multiculturalisme.

Ayaan Hirsi Ali, nacida en Somalia en 1969 y circuncidada a los 5 años, fue a un colegio musulmán de niñas. Subyugada por sus padres, su clan y su religión hasta los 23 años, se aprovechó de un viaje para visitar a su familia en Alemania para huir y escaparse de un matrimonio forzoso. Al refugiarse en Holanda, adoptó valores liberales occidentales hasta el punto de convertirse en una joven miembro del parlamento de la Haya y se declaró atea. Después de haber trabajado en los servicios sociales del país sabe, de primera mano, los horrores que se toleran en contra de las mujeres en el nombre del multiculturalismo.

Una fiera oponente de algunos aspectos del Islam y tradiciones africanas que van en contra de los derechos humanos, fundó una ONG en la que expone sus objetivos [en], en su página Web Ayaan Hirsiali en los siguientes términos:

En respuesta a los actuales abusos de los derechos de las mujeres, Ayaan Hirsi Ali y sus seguidores establecieron la Fundación AHA en 2007 para ayudar a proteger y defender los derechos de las mujeres en Occidente de la opresión justificada por la religión y la cultura.

Italia

La primera persona negra en ser elegida para el parlamento italiano fue Mercedes Lourdes Frias [fr] de la República Dominicana, en el Caribe. Así es como está descrita [en] en el blog Mujeres Negras en Europa:

Mercedes Lourdes Frias nació en la República Dominicana. Fue la primera persona negra en ser elegida para el parlamento italiano en 2006, en el que sirvió hasta abril de 2008. Fue miembro de la Comisión de Asuntos Constitucionales y del Comité Parlamentario para la Implementación del Control del Acuerdo Schengen y del Control y Vigilancia de la Inmigración. Trabaja en actividades anti-racistas y dando la bienvenida a los inmigrantes. De 1994 a 1997 fue miembro del Consejo de la Federación de Iglesias Protestantes en Italia. Frias tuvo el cargo de consejera de medio ambiente, derechos de ciudadanía e igualdad de oportunidades en la ciudad de Empoli.

La más sorprendente de las mujeres negras que han sido elegidas por sufragio universal o nombradas para un cargo de elevada responsabilidad en Europa es Sandra Maria (Sandy) Cane, elegida en 2009 en el programa de la Liga Norte; el partido político más racista y xenófobo de Italia. Uno de los objetivos del partido es la secesión de algunas zonas del norte de la península itálica (aunque la frontera no está muy bien definida) ya que a los líderes del partido no les gustan los italianos del sur.

El blog stranieriinitalia.it (extranjeros en Italy) da [it] una breve visión de su carrera:

Il primo sindaco di colore in Italia ha la camicia verde. Sandra Maria (Sandy) Cane si è aggiudicata con appena 38 voti di scarto la fascia tricolore a Viggiù, cinquemila anime in Valceresio, tra Varesotto e Canton Ticino. Alle sue spalle, una lunga storia di migrazioni. Di Viggiù era originaria la famiglia materna del neosindaco, scalpellini emigrati in Francia, dove durante la seconda guerra mondiale arrivò il padre, un soldato statunitense afroamericano. Il neo sindaco è nata a Springfield, nel Massachussets, nel 1961, ma a dieci anni, dopo la separazione dei genitori, ha seguito la madre nel paesino d’origine.

La primera alcaldesa de color de Italia lleva una camisa verde [el color de los seguidores de la Liga Norte]. Sandra Maria (Sandy) Cane consiguió la bufanda tricolor de la Alcaldía de Viggiù, una ciudad de 5.000 habitantes en la región del Valceresio, entre la ciudad de Varese y el Cantón del Tesino, con un margen de tan solo 38 votos.
Un pasado con una larga historia de inmigración. La familia de la nueva alcaldesa por parte de su madre eran canteros, originales de Viggiù, que emigraron a Francia. Durante la Segunda Guerra Mundial, su padre, un soldado afroamericano de Estados Unidos, llegó a Francia. La nueva alcaldesa nació en Springfield, Massachusetts en 1961, pero 10 años después de la separación de sus padres siguió a su madre de vuelta a su pueblo natal.

Según el blog associazioneumoja.wordpress.com, así es cómo se encontró a ella misma [it] en la política, con una plataforma ideológica un poco insólita:

Della Lega sono sempre stata sostenitrice, anche se mai vera militante. Quando ero ragazza morivo dal ridere a vedere i loro manifesti, curiosi e di forte impatto. Poi quindici anni fa, più o meno, mi sono avvicinata di più. […] Vedo come «molto americana» anche la Lega, per la richiesta di rispettare rigorosamente la legge, anche per i clandestini. Anche se a Viggiù, precisa, non ci sono problemi di integrazione, nè tantomeno di sicurezza. Tra le priorità, guarda al rilancio turistico del paese, con manifestazioni e attenzione alla cultura.

Siempre he apoyado la Liga Norte sin ser muy activa. Cuando era pequeña sus pósters me solían hacer reír, eran muy curiosos y producían un gran impacto. Más tarde, como hace 15 años, me involucré un poco más. […] Lo veo “muy americano”, incluso a la Liga Norte, porque insisten en un respeto riguroso de la ley, incluso para los inmigrantes ilegales. Aún así, resalta que no hay problemas de integración y que aún hay seguridad en Viggiù. Una de sus prioridades es volver a traer el turismo a la zona por medio de acontecimientos y una mayor atención a la cultura.

A pesar del acusado proceso en la inclusión de las mujeres africanas en la política europea, estas mujeres representan casos aislados, más allá de las dificultades a las que se han enfrentado debido al racismo o la cultura y la religión, incluso con sus propias familias y sus propias sociedades, también se han tenido que enfrentar a retos a los que se enfrentan todas las mujeres del mundo [fr]: la violencia de género, el reto de cargar con los niños, la marginalización y la falta de representación política.

Reino Unido: #BlameTheMuslims se sale de contexto

Joel Gutierrez — Fri, 12 Aug 2011 07:01:07 +0000

Sanum Ghafoor, cuyo nombre de usuario en Twitter es @Strange_Sanum [en], es una musulmana de 19 años que estudia en el Reino Unido. Sintiéndose agraviada por cómo se acusó a los musulmanes por todo acto de violencia, especialmente después de los ataques en Oslo de hace dos semanas, Sanum sacó chispas al tuitear con la etiqueta #blamethemuslims [culpen a los musulmanes, en]. Con una sátira violenta y mucho sarcasmo, Sanum posteó los siguientes tuits:

@Strange_Sanum [en]: Aquí vamos de nuevo… culpemos a los musulmanes por todo lo que sale mal en el mundo.

Continuó posteando varios tuits usando la etiqueta #blamethemuslims (culpen a los musulmanes):

@Strange_Sanum[en]: No tengo trabajo. #blamethemuslims

La etiqueta fue adoptada entre sus amigos y seguidores, y alcanzó altos niveles de participación que a la larga causaron una tendencia nacional en el Reino Unido y después mundialmente. Como tendemos a notar con temas que alcanzan a una gama tan amplia de audiencias, la etiqueta fue totalmente sacada de contexto, lo que llevó a una abundancia de usuarios frustrados.

Algunos usuarios le enviaron a Sanum mensajes de odio y hasta amenazas de muerte, mientras que otros tomaron en serio la etiqueta de Twitter y postearon acusaciones hacia los musulmanes. La conversación se salió de control, y el tema siguió marcando tendencias, mientras más usuarios posteaban sus opiniones y frustraciones.

En su blog, Clare Neruda describe [en] la ironía de cómo la gente malintepretó la motivación original de Sanum:

Sin embargo, desafortunadamente parece que mucha gente prefirió no entender la broma. Han existido muchas llamadas a Twitter para cancelar la etiqueta (y una cantidad extraña de gente que considera que el permiso de Twitter a la tendencia es particularmente injusto en relación a la reciente cancelación de la etiqueta #justinbieber) y otro número de personas han expresado sus miedos concernientes a las posibles repercuciones. Sin embargo la mayoría de la gente que utilizó la etiqueta parece haberlo hecho meramente para ventilar su ira acerca del racismo percibido, sin buscar sus orígenes antes de formarse una opinión. Ironía sobre ironía; lo único que Sanum parece haber satirizado ha sido repetido por millones, en sus descarriados intentos de deshacerse de un ‘mal' en el mundo (Twitter), que no es más que el producto de la mala interpretación.

Y aquí una cita de la entrevista [en] de Nabeela Zahir's a Sanum:

Sanum articuló que la popularidad de la tendecia remarcó una necesidad subyacente de discutir la forma en que se retrata a los musulmanesasí como el aumento de la popularidad del extremismo de derecha a través de Europa. El reporte acerca de los ataques en Oslo fue parte de una amplia tendencia a exponer a los musulmanes como agresores y fundamentalistas religiosos.
“Depués del 11 de septiembre hubo un cambio en la forma en la en que los medios se referían a los musulmanes y cómo se informaba. Se convirtió en un asunto sobre el Islam, en lugar de individuos desquiciados que justificaban la violencia con la religión. Desde entonces la tónica ha sido la misma”.
Sanum espera a través de la sátira y la comedia poder mostrar que hay más para los musulmanes que el terrorismo, mostrando que los musulmanes pueden ser graciosos también ella cree que la gente puede comenzar a vencer los malentendidos acerca del Islam.

Twitter se ha vuelto una herramienta indispensable para la difusión de información. Pero nosotros hablamos de la necesidad de la verificación de la información, necesitamos recordar que el contexto, o la falta de contexto, resulta otro atributo crítico que se puede perder con facilidad. #blamethemuslims es un ejemplo de una cascada de información que comienza con buenas intenciones y termina siendo contraproducente. Sin embargo, hizo un gran trabajo al mantener la atención de la gente en el tema.

@Strange_Sanum [en]: Este tema es más grande que yo. Está remarcando un prejuicio creceinte en contra de la comunidad musulmana.

Sigan posteando etiquetas. Pero sea lo que sea que hagan, piénselo dos veces antes que #blamethemuslims (culpen a los musulmanes).

Carta desde China para el asesino noruego

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 08 Aug 2011 07:03:01 +0000

Muchos cibernautas chinos no pueden entender las atrocidades cometidas por Anders Behring Breivik en Noruega. A sus ojos, Noruega es un paraíso, donde la gente disfruta de muy buenas condiciones de vida y no necesitan enfrentar la presión de la supervivencia. ¿Cómo pudo pasar?

Para indagar en esta pregunta, la cibernauta china Fatty Flower ha escrito una larga carta [zh] a Breivik en su blog Douban. Sugiere que Breivik sea chino en su próxima vida para que pueda apreciar lo afortunado que es de haber nacido noruego. La carta, escrita en un modo muy satírico, se lee como una divagación por las luchas que los chinos comunes y corrientes deben enfrentar desde su nacimiento. El post demostró ser un éxito y fue reimpreso en otros numerosos canales, incluido el periódico de Guangzhou, Southern Metropolitan Daily.

A continuación una traducción del post original, junto con algunos comentarios elegidos de la sección de lectores:

你好布雷维克，我是一位来自中国的女青年，几天前听说你杀了至少86个人，今天晚上借着拉屎的时间，我酝酿了下思路，决定写一封信给你，我可能做不到语气平静，如果各种嬉笑怒骂让你不爽，请贱量！当然我觉得你不大可能真的看到这封信。

首先，你TM真是太走运了，生在挪威这种地方，上学不要钱，从头到JB都有ZF养，娶了老婆之后，继续给你养小孩，下岗了还有钱拿能在家喝茶！拔diao 无压力说的就是你这种情况你知不知道！在遥远的东方不知道多少人羡慕你！还有你的JB！！！！你怎么就不珍惜幸福美好的生活！

中午看CCAV的报道，记者们到了你家楼下，我由衷的想赞叹一句哇塞豪宅啊！好几层啊！！！这么大占地面积你可以养一窝金陵十二钗啊！接着记者继续跟警方来到你的农场。尼玛你居然还有农场啊！不知道占地多少公顷哟！尼玛你知道农场在中国比东厂还珍贵稀有吗！！！你知道郭芙蓉跟吕秀才的半生积蓄只够买一个牛棚吗！你到底有没有在好好生活啊！

你说你杀这么多人，到底图个啥？

人活着，不就图个生有所养，老有所依吗？你从小不用喝着三聚氰胺兑的奶长大，虽然你们那里水果蔬菜贵了点，但是至少你永远都不用知道地沟油炒菜的味道，顺便说一句其实还挺美味的，羡慕吗？

寂寞了你可以出门看看海看看峡湾，空虚了滑滑雪钓钓鱼，再不然道德低下一点花钱找人亲亲你抱抱你，找基友结婚都不犯法，你还有什么不满意的？听说你爸在法国买了房子住的挺开心，你怎么不没事儿去看看老人家，权当出国旅游啊。P.S.你知道遥远的东方平常老百姓出个国有多困难吗？

以前看电影的时候我知道欧洲有火车联票，买联票可以坐上小火车在各个欧洲国家之间穿梭，我不知道挪威有没有这个项目，不过这么美的地方，你带着老婆，出了城坐个火车，吃着火锅唱着歌，也能游得很开心嘛。

没有体验过HARD模式的人就是不知道真正艰难的生活是哪样。

我不知道你是否还有追随者或者崇拜者，如果有的话，我劝你们，赶紧各回各家各找各妈吧，你们其实幸福的像花儿一样。

中文里有一句古话叫做饱暖思yin欲。我古文不好，不知道这个yin欲是不是单纯指的性欲，我们姑且把它理解为邪念吧。其实你的行为要我说，就是五个字：吃饱了撑的。想想非洲那些不知道食物是什么的孩子，他们可没功夫想怎么报复社会。其实这事真的该怨挪威ZF，你想啊，他们把你照顾的好好的，让你不需要为生计发愁，人一空闲下来，就容易瞎想。你说说你自己是不是这样。所以还有一句话说：人类一思考，上帝就发笑！

听说你杀了这么多人不用死，我不知道是不是该祝贺你，毕竟自然老死很奢侈，好多人都等不到。

鉴于这辈子你可能走不监狱，于是我真诚的邀请你考虑下辈子来中国投胎。在这里，生下来你就是个操心玩意儿，黄山黄河让你便秘，长城长江让你尿急。成长的过程里你要和毒奶粉抗争，跟瘦肉精博弈。你要上各种兴趣班，左手奥数右手英语。运气好的话，你有可能出国，回到你上辈子呆过的地方，然后长舒一口气。运气不好的话，你要经历千军万马的高考。之后上大学，再之后要谈朋友谈工作了吧。房子车子准备好你才可以拔diao。在拔diao的那一瞬间，你有没有觉得一丝失落？或者是片刻的如释重负？

不过别担心，后面的生活更跌宕起伏。你的孩子就要出生了，你要担心他的户口智力和健康，为了不输在起跑线上你玩胎教，恨不得隔着肚子教会他十八般武艺。

再之后孩子出生了，此处省略八百字，因为你都经历过，这是一个复杂又熟悉的循环。

是不是觉得还不够刺激不够操心？

没关系，我们再说说一种东西，英文叫做surprise，中文叫做意外。

这种东西在中国跟马克思主义哲学一样，从来都供大于求。

意外让你上天入地，而且意外来去匆匆，新鲜刺激还容易遗忘。

你也许会在ATM机上突然取出一笔巨款，也许会走在路上被一辆风驰电掣的三菱跑车撞飞，会在村头的大树底下被一辆卡车碾过，也许你落魄到在街头当小贩卖水果，被一种叫做城管的警犬以破坏市容为由揍得低空掠过。也许你会被神秘BOSS怜惜，做了他的男宠，你从此有爱马仕还有玛莎拉蒂。不过也许你没有这等艳遇，只是带着妻子孩子安安分分的生活，偶尔出去旅旅游，坐个高铁。然后你知道，你带着老婆孩子，出了城坐在动车上，是不是觉得这个场景似曾相识，好像上辈子也经历过？别着急，你猜得中开头，却猜不中结局。

你们吃着火锅还唱着歌，突然，追尾了。

而且最刺激的是，你死了，但是在伤亡名单上你还活着。

说到这里，不知道你有没有一点心动。现在是北京时间23点11分，也到了我该睡觉的时候。千言万语最后汇成一句话,与君共勉：

Bienvenido a China.

Querido Breivik,

Soy una muchacha de China. Hace pocos días, supe que mataste al menos a 86 personas. Esta noche, he organizado mis ideas y decidí escribirte una carta mientras estaba en el baño. Perdóname por mis burlas y el tono áspero. Pero por supuesto, creo que es improbable que alguna vez leas esta carta.

Primero que nada, tienes la condenada suerte de haber nacido en Noruega. No tienes que pagar nada por tu escolaridad. Tu gobierno cuida mucho de todas tus partes, de tu cabeza a tu pene. Después que te cases, puedes recibir apoyo financiero para tus hijos. Cuando estés desempleado, ¡podrás recibir dinero y tomar té en tu casa! ¿Sabes que vives en un amibiente donde puedes hacer el amor sin ninguna presión? En el Lejano Oriente, ¡tanta gente te envidia! ¡Y a tu pene! ¿Por qué no atesoras tu vida?

En la tarde, vi el informe de la televisión de China Central y vi periodistas reuniéndose en tu casa. ¡Qué lugar de lujo! ¡Con unas cuantas flores! ¡Puedes tener a un montón de esposas en un lugar así de grande! Luego, los periodistas siguieron a la policía a tu granja. ¡Tienes una granja! ¡Y cuántas hectáreas ocupa! ¿Sabes que en China, una granja es más escasa que una fábrica? ¿Sabes que Guo Furong y Lu Xiucai [nota: dos personajes de un drama de televisión] solamente pueden comprar un establo con la mitad de los ahorros de toda su vida? ¿Estás viviendo bien tu vida?

Mataste a tanta gente. ¿Eso para qué fue?

La gente lucha por una buena vida y para envejecer con gracia. No tienes que crecer con leche contaminada. Aunque las frutas y verduras son un poco caras en tu país, nunca conocerás su sabor cuando se les cocina con aceite ilegal de desagüe. Y realmente son bastante deliciosas. ¡Envidia!

Cuando te sientes solo, puedes ir a admirar el fiordo. Cuando te sientes vacío, puedes ir a esquiar o a pescar. O, con una moral baja, puedes pagarle a alguien para que te bese y te abrace; hasta comprometerte en un matrimonio gay también está bien. ¿Qué más puedes pedir? Oigo que tu padre tiene una casa en Francia y que vive ahí muy feliz. ¿Por qué no vas a verlo y lo consideras un viaje al extranjero? ¿Sabes lo difícil que nos es a las personas normales en Oriente viajar al extranjero?

Sé por las películas que he visto que hay boletos de tren que atraviesan países en Europa. No sé si cubren Noruega. Pero en un lugar tan bello, puedes salir de la ciudad en tren con tu esposa, comer comida rica y cantar lindas canciones. Qué maravilloso debe ser eso.

Los que no lo han vivido en verdad no saben lo que implica un modo difícil de vida.

No sé si tienes admiradores o seguidores. Si los tienes, les recomiendo que vayan a casa. Son tan bendecidos como florcitas.

Hay un proverbio chino “si estás caliente y bien alimentado, pensarás en lujuria disipada”. Mi chino clásico no es bueno, y no estoy segura si “lujuria” acá tiene solamente significado sexual. Tomémoslo como que significara maldad. En mis propias palabras, simplemente diriges tu energía a los lugares equivocados. Piensa en esos niños africanos que no tienen idea de lo que es comida. Simplemente no tienen la energía para pensar en vengarse de la sociedad. Es más, debemos culpar por este incidente al gobierno noruego. Piénsalo: el gobierno cuida tanto de su gente que no tienen que preocuparse de la vida. Ideas tontas vienen de las personas ociosas. Hay un proverbio: “el hombre piensa, Dios se ríe”.

Escucho que no necesitas morir después de haber matado a tanta gente. No sé si debería felicitarte. Después de todo, morir de manera natural es un lujo para muchos de nosotros.

Como probablemente no salgas de prisión el resto de tu vida, te exhorto sinceramente a que tengas en cuenta ser chino en tu próxima vida. Acá, en la tierra de la Montaña Amarilla, del río Amarillo, de la Gran Muralla y del río Yangtzé, la vida es complicada desde el momento en que naces. Desde el comienzo, debes luchar con leche en polvo contaminada y carne envenenada. Desde temprana edad, debes asistir a todas estas “clases de interés”, aprender inglés y entrenar para las olimpiadas de matemáticas. Si tienes suerte, te ganarás un boleto para viajar al extranjero, y regresar al lugar donde estuviste en tu vida anterior. Si tienes menos suerte, debes competir con millones en el examen de ingreso a la universidad. Luego de la universidad, empezarás a pensar en amigos y carreras. Solamente puedes pensar en hacer el amor y tener hijos después de tener casa y auto. Después de hacer el amor, ¿tal vez te sientas perdido, o se te alivien las presiones?

Pero no te preocupes, después la vida puede ser más todavía más incierta. Tu hijo llegará pronto, y debes empezar a preocuparte por su inteligencia y su salud. Para asegurar que tu bebé empiece con ventaja, simplemente no puedes esperar sino empezar a enseñarle mientras esté en la barriga de la mamá.

Acá omitiré 800 palabras, porque ya has pasado por todo esto antes. El ciclo familiar empieza de nuevo.

¿Crees que no es suficiente?

No te preocupes, podemos hablar de otra cosa. En inglés se llama sorpresa; en chino, accidente.

Como la filosofía marxista, la oferta de esto supera de lejos la demanda.

Los accidentes van y vienen, te dejan volar y caer, y se les olvida fácilmente.

Tal vez una gran cantidad de dinero baje a ti repentinamente en el cajero automático. Tal vez te choque y te arroje al aire un veloz auto de carreras. Tal vez te atropelle un camión debajo de un árbol en una aldea remota. Tal vez, sin un centavo, vendas fruta en la calle, y te golpeen los funcionarios del manejo de la ciudad. Tal vez te escoja un jefe misterioso para ser su favorito, y desde entonces puedas disfrutar de lujosas marcas. Pero tal vez, sin esa aventura, tengas solamente una familia común y corriente. A veces, puedes llevar a tu esposa e hijos a un viaje en tren. Sabes, los llevas fueras de la ciudad en un tren de alta velocidad. ¿Te suena familiar? ¿Eso también pasó en tu otra vida? Pero espera, adivinaste bien el comienzo, pero no el final.

Comes buena comida y cantas lindas canciones. De repente, a tu tren lo golpea por atrás otro tren.

La parte más emocionante es que moriste, pero en la lista de víctimas sigues vivo.

En este momento, ¿te sientes emocionado? Ahora es hora de Pekín, 11:11pm. Tengo que acostarme ya. Déjame poner lo que he dicho en una oración:

Bienvenido a China.

Algunos comentarios de los lectores:

这位青年罪孽太深重下辈子肯定得投胎到中国无玄念了。(2011-07-27 01:00:22)

Este muchacho ha cometido mucho pecado. No se cuestiona que nacerá en China en la próxima vida.

哎，所以各国人出生以后都到中国做个下放锻炼，就不会那么不知道珍惜了(2011-07-27 01:46:00)

Suspiro. Que la gente de otros países vivan la dura vida en China. Entonces apreciarán lo que ya tienen.

挪威的监狱都比中国人住的房子强 (2011-07-27 13:43:02)

Las prisiones noruegas son más agradables que las casas de la mayoría de los chinos.

作者不过是在调侃中国人的生存环境，一下子就给某些很有信仰、很有精神、很有觉悟的人鄙视了。(2011-07-27 11:18:50)

La autora solamente se burla de la condiciones de vida de los chinos. Esto será menospreciado inmediatamente por la gente con creencia, espiritualidad y conciencia.

这文章还是典型的中国人思维，吃好喝足生活稳定平安就是最大的追求。所以中国人总会对很多出身很好却投入革命运动的人很不解，因为我们没有信仰，或者说，世俗生活就是我们最大的信仰。这篇文章虽然是反讽，但是还是暴露了我们这个民族的想法。(2011-07-27 09:20:00)

Este artículo es el típico ejemplo del pensamiento chino. Tener una vida estable con suficiente para comer es el mayor objetivo de la vida. Por lo tanto, para los chinos es difícil entender por qué algunas personas con buenos entornos se arrojan a una revolución. Esto es porque no tenemos religión, nuestra vida secular es nuestra mayor religión. Aunque este artículo es satírico, ha expuesto el pensamiento de los chinos.

谁有本事把中国治理好的赶紧去参政…没这个本事那就平时多发扬光明正义，见到不义之事有勇气有智谋去改变，不要窝在豆瓣里瞎叨叨，抱怨实在是浪费了才情。(2011-07-27 13:21:26)

Los que tienen la capacidad de mejorar China deberían participar en política. Si no, difundan justicia, y corrijan errores cuando los vean. No se limiten a quejarse en este foro. Es un desperdicio de su talento.

Noruega: La pareja de lesbianas que salvó a 40 adolescentes

Adriana Gutiérrez — Sat, 06 Aug 2011 07:06:50 +0000

El blog por los derechos de los homosexuales en EE UU Talk About Equality [Hablando de Igualdad] explica lo que les obligó a escribir [en] un artículo muy popular a principios de esta semana llamando la atención hacia un matrimonio de lesbianas que rescató a 40 adolescentes [en] durante la masacre en la isla de Utøya en Noruega la semana pasada.

Armenia: Supuestos vínculos nacionalistas luego de los ataques en Utøya

Adriana Gutiérrez — Tue, 02 Aug 2011 07:02:20 +0000

Unzipped comenta sobre las afirmaciones que Anders Behring Breivik, el noruego responsable de los ataques terroristas del 22 de julio en Oslo y Utøya que mataron al menos a 76 personas, tenía conexiones en línea con nacionalistas extremos y neo-Nazis en muchos países, incluyendo Armenia. El blog dice que los servicios locales de seguridad deberían investigar esta posibilidad y espera que la tragedia en Noruega haya alertado a todos sobre el peligro del extremismo de derecha [en].

Dentro de la mente del terrorista noruego

Adriana Gutiérrez — Thu, 28 Jul 2011 05:08:15 +0000

Thoma Roche, del blog Techyum, publicó [en] un análisis titulado ‘Dentro de la mente del terrorista noruego'. El hecho de que el terrorista apuntara a Japón y Corea del Sur como ejemplos claros de países que desechan de forma consistente y directa el multiculturalismo, ha generado varias respuestas en Corea del Sur.

México: Los Caballeros Templarios, la violencia y Noruega

Adriana Gutiérrez — Wed, 27 Jul 2011 00:02:15 +0000

Bloggings by boz [en] señala que la organización delictiva ‘Caballeros Templarios' tiene presencia en México y que “el asesino en la sorpresiva masacre de Noruega la semana pasada también se considera [en] a sí mismo como un Caballero Templario”. Agrega: “Dudo que alguien piense que estos grupos están vinculados. […] Sin embargo, surge la interrogante de ¿que hace que los ideólogos y criminales violentos busquen inspiración en el pasado? ¿Y qué hace que dos grupos tan separados encuentren esa inspiración en el Caballeros Templarios?”

Noruega: Relato de primera mano de la masacre en Utøya

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 25 Jul 2011 00:11:21 +0000

El mundo sigue impactado por el asesinato masivo de por lo menos 85 personas que asistían a un campamento político en la isla Utøya en Noruega, la mañana del viernes 22 de julio de 2011. El homicida, ya identificado como Anders Behring Breivik, se hizo pasar por oficial de policía antes de abrir fuego contra todo el que estaba a su alrededor, y persiguió a los que huían hacia el agua. Breivik es también el principal sospechoso detrás de las bombas en Oslo apenas horas antes, que mataron a siete personas y causaron grandes daños a edificios del gobierno.

El campamento de verano de Utøya [no] es una actividad anual de AUF (Arbejdernes Ungdomsfylking) [no], la organización juvenil del Partido Laborista noruego. Jóvenes de todo el país se reúnen para discutir de política, escuchar música, practicar deportes y escuchar discursos de políticos actuales y antiguos. Utøya está a menos de una hora de recorrido desde el centro de Oslo. Más temprano ese día, antes de la llegada del pistolero, la fuente de Twitter de AUF [no] y la etiqueta #Utøya mostraban que aproximadamente 700 participantes estaban discutiendo el medio ambiente, los derechos de la mujer y política del Medio Oriente [no]. Llovía, pero el ánimo era bueno [no]. Después, la cuenta de Twitter quedó en silencio.

Prableen Kaur

Una historia de sobrevivencia

El sábado, Prableen Kaur (23), política local y líder juvenil de Oslo, publicó un relato de primera mano sobre lo que ocurrió en su blog en noruego. Huyó del homicida y logró sobrevivir, usando su teléfono celular, Twitter y Facebook para contarle a su familia y amigos que seguía viva. El periódico The Telegraph en el Reino Unido tradujo todo el post de su blog al inglés el sábado. Varios centenares de personas han dejado comentarios en el blog de Kaur dándole apoyo y sus mejores deseos.

Acá hay extractos de su traumática historia:

Jeg har våknet. Jeg klarer ikke å sove mer. Jeg sitter i stuen. Føler sorg, sinne, lykke, Gud jeg vet ikke hva. Det er for mange følelser. Det er for mange tanker. Jeg er redd. Jeg reagerer på hver minste lyd. Jeg vil nå skrive om hva som skjedde på Utøya. Hva mine øyne så, hva jeg følte, hva jeg gjorde.

Me desperté. Ya no puedo dormir. Estoy sentada en el cuarto de estar. Siento dolor, rabia, felicidad, Dios, no conozco eso. Hay demasiadas emociones. Demasiados pensamientos. Tengo miedo. Reacciono al menor sonido. Quiero escribir sobre lo que pasó en Utøya. Lo que mis ojos vieron, lo que sentí, lo que hice.

Vi hadde hatt krisemøte i hovedbygget etter eksplosjonene i Oslo. Etter det var det et eget møte for medlemmene fra Akershus og Oslo. Etter møtene befant mange, mange seg rundt og i hovedbygget. Vi trøstet oss med at vi var trygge på en øy. Ingen hadde visst at helvete ville bryte ut hos oss også.

Tuvimos una reunión de crisis en el edificio principal luego de las explosiones en Oslo. Después de eso, hubo una reunión para los miembros de Akershus y Oslo. Luego de las reuniones, había mucha, mucha gente alrededor y dentro del edificio principal. Nos consolamos que estábamos seguros en una isla. Nadie podía saber que también se desataría el infierno donde estábamos.

Kaur describe la confusión y horror mientras las personas a su alrededor escucharon los disparos y corrieron al cuarto de atrás, buscando refugio en el piso. La gente empezó a saltar de la ventana mientras el tiroteo seguía, y describe temer que moriría como la última persona en saltar. Se recuperó de un aterrizaje duro y corrió lejos a los bosques. Telefoneó a su madre, llorando, diciendo que no sabía si iba a sobrevivir.

En ese momento, tuiteó:

@PrableenKaur: Jeg lever foreløpig.

@PrableenKaur: Sigo viva.

Su historia continúa:

Folk hoppet ut i vannet, begynte å svømme. Jeg ble liggende. Jeg bestemte meg for at hvis han kom, skulle jeg spille død. Jeg skulle ikke løpe eller svømme. Jeg kan ikke beskrive frykten, alle tankene, det jeg følte.

En man kom. ”Jeg er fra politiet.” Jeg ble liggende. Noen skrek tilbake at han måtte bevise det. Jeg husker ikke helt hva ham sa, men morderen begynte å skyte. Han ladet. Skjøt mer. Han skjøt de rundt meg. Jeg ble liggende. Jeg tenke: ”Nå er det over. Han er her. Han tar meg. Nå dør jeg.” Folk skrek. Jeg hørte at andre ble skutt. Andre hoppet ut i vannet. Jeg lå der. Mobilen i hånden. Jeg lå oppå beina til en jente. To andre lå oppå mine bein. Jeg ble liggende. Det tikket inn tekstmeldinger. Mobilen ringte flere ganger. Jeg ble liggende. Jeg spilte død. Jeg lå der i minst en time. Det var helt stille. Jeg vred forsiktig på hodet for å se om jeg kunne se noen levende. Jeg så lik. Jeg så blod. Frykt. Jeg bestemte meg for å reise meg. Jeg hadde ligget oppå et lik. To lik lå på meg. Jeg hadde englevakt.

La gente saltaba al agua y empezaba a nadar. Yo estaba echada. Decidí que si venía, me haría la muerta. No iba a correr ni a nadar. No puedo describir el miedo que se apoderó de mi mente, lo que sentí.

Un hombre vino. “Soy de la policía”. Yo estaba echada ahí. Algunos respondieron a gritos que debía probarlo. No recuerdo exactamente qué dijo, pero el homicida empezó a disparar. Cargó. Le disparó a los que estaban a mi alrededor. Yo seguía echada. Pensé: “Ahora se acabó. Está acá. Me va a disparar. Voy a morir”. La gente gritaba. Escuché que le disparaban a otros. Otros saltaban al agua. Yo estaba ahí. Agarrando mi teléfono celular en la mano, me senté encima de las piernas de una chica. Dos otras estaban a mis pies. Seguía echada ahí. El teléfono celular sonó varias veces. Yo seguía echada. Me hacía la muerta. Estuve echada por lo menos durante una hora. Estaba completamente callada. Despacio voltée la cabeza para ver si podía ver a alguien vivo. Miré alrededor. Vi sangre. Miedo. Decidí levantarme. Había estado echada encima de un cadáver. Dos cadáveres encima de mí. Tuve un ángel de la guarda.

Kaur no sabía si el homicida iba a regresar, y decidió nadar tras los demás. La rescató un bote y se reunión con su padre y su hermano en la costa.

En su camino al campamento de verano, el 21 de julio, Kaur había tuiteado:

@PrableenKaur: Er på vei til Utøya - sommerens vakreste eventyr.

@PrableenKaur: En camino a Utøya - la más bella aventura del verano.

Su párrafo final en el post describiendo su aterrador día dice:

Det har gått noen timer siden alt dette skjedde. Jeg er fortsatt i sjokk. Alt har ikke sunket inn. Jeg har sett lik av mine venner. Flere av vennene mine er savnet. Jeg er glad for at jeg kan svømme. Jeg er glad for at jeg lever. For at Gud passet på meg. Det er så mange følelser, så mange tanker. Jeg tenker på alle de pårørende. På alle jeg har mistet. På det helvete som er og var på øya. Sommerens vakreste eventyr er forvandlet til Norges verste mareritt.

Han pasado algunas horas desde que todo esto sucedió. Sigo conmocionada. Todo a mi alrededor se ha hundido. He visto los cadáveres de mis amigos. Varios amigos míos están desaparecidos. Me alegra saber nadar. Me alegra estar viva. Que Dios me haya cuidado. Hay tantos sentimientos, tantos pensamientos. Pienso en todos los parientes. En todos los que he perdido. En el infierno que fue y hubo en la isla. La aventura más bella del verano se transformó en la peor pesadilla de Noruega.

Noruega: Los rastros en línea de un asesino en masa

Elizabeth Rivera — Mon, 25 Jul 2011 00:09:23 +0000

Una calle de Oslo un día después de la explosión, por Francesco Rivetti el 23 de julio de 2011 compartida en Flickr (CC-BY-NC-SA)

El viernes 22 de julio de 2011, a las 3:26 PM una explosión en Oslo, Noruega, mató a siete personas y causó un extenso daño a varios edificios gubernamentales. El terror continuó sólo unas horas después cuando un hombre disfrazado de oficial de policía abrió fuego en contra de los participantes de un campamento de la Juventud del Partido Laborista (AUF) [no] en la isla de Utøya. Al menos 85 personas fueron asesinadas en la isla antes que el tirador fuera aprendido por la policía e identificado como un noruego de 32 años llamado Anders Behring Breivik.

La página de Facebook de Breivik fue rápidamente descubierta (ya no está en línea) así como un único mensaje de Twitter posteado por él mismo el 17 de julio. Blogueros y periodistas en Noruega y el extranjero han continuado la búsqueda de cualquier trazo en línea del hombre que pudiera explicar sus insondables acciones.

Buscando pistas de un motivo

El sábado, un bloguero llamado Kevin Slaughter (@kevinslaughter) en los Estados Unidos encontró un manifiesto de 1,514 páginas [en] y un video [en] de 12 minutos que aparentemente eran de autoría de Breivik aunque habían sido publicados en inglés bajo el pseudónimo “Andrew Berwick”. Se trata de una enmarañada diatriba en contra de los “Marxistas-culturales” y la “Islamización de Europa” y ofrece consejos para candidatos a terroristas. Los medios noruegos han confirmado [no] que el documento y el video fueron subidos por Breivik el mismo día de los ataques.

Mientras que el documento difícilmente puede ser considerado una lectura recomendada, una intensa curiosidad sobre la identidad del asesino lo ha vuelto un tema popular de discusión.

En Twitter, se pueden encontrar ahora conversaciones sobre el documento bajo la etiqueta #N2083, que hace referencia a su título, “2083: Una Declaración Europea de Independencia.”

Blake Hounshell (@blakehounshell) director general del Foreign Policy Magazine [Revista de Política Exterior, en] tuiteó en vivo mientras leía el manifiesto el sábado.

@blakehounshell: El autor admite bromeando, “Ser un Caballero Justiciero no es para cualquiera.”

@blakehounshell: “Aparece políticamente correcto o al menos moderado, viste normalmente. Trata de limitar tus actividades retóricas. Evita postear demasiado en foros.”

@blakehoundshell: El autor recomienda decirle a tus amigos/colegas/familia que has empezado a jugar, digamos, El Mundo del Arte de la Guerra y que quieres enfocarte en ello.

Ignorando su propio consejo, Breivik de hecho hacía posteos en foros en línea, incluyendo la página web noruega de derecha y anti-inmigración musulmana, Document.no. Sus comentarios en este sitio, desde el 2009 al 2010 [no], han sido traducidos al inglés y reposteados [en] en el blog personal de Doug Sanders, Jefe del Buró Europeo para los periódicos el Globe y Mail de Canadá.

Como se ve en cualquier lugar

El domingo, el fundador de Document.no Hans Rustad [en] descubrió que el manifesto de Breivik plagió párrafos enteros [no] del manifiesto de Ted Kaczynski, también conocido como el “Unabomber.” Kaczynski envió una docena de bombas por correo a universidades y aerolíneas entre 1978 y 1995, matando a tres personas. Donde Kaczynski escribió “izquierdista” Breivik puso “Marxista cultural” en su lugar. Rustad escribió que descubrió esto a través de una fuente anónima que “estudió el manifiesto durante toda la noche, y coincidentemente notó las similitudes”. En medio de una intensa curiosidad de los medios, Document.no se ha distanciado [no] de Breivik, señalando una crítica personal al manifiesto de Rustad, y también resaltando que Breivik posteó en otros foros en línea como Minerva [no] y en el sitio neo-Nazi sueco Nordisk.nu [se].

Posteos previos de Breivik se han encontrado también en el foro de jugadores en línea Eu.Battle.Net donde los jugadores de World of Warcraft (El Mundo del Arte de la Guerra) y otros juegos de multi-jugadores se reunen para discutir sobre asuntos del juego. En una conversación titulada “Atacante de Oslo, ¿un jugador WoW?” [en], los miembros del foro conversaron sobre si habían interactuado con Breivik, y si su historia como jugador podría desencadenar retratos negativos de los medios hacia los videojuegos.

En el blog de noticias del NY Times, The Lede, Robert Mackey, posteó varios links a “Pistas en la red sobre los motivos del supuesto atacante” [en] y varios videos ciudadanos que muestran los daños en las calles de Oslo.

Noruega: Una blogger macedonia en Trondheim

Juan Arellano — Tue, 05 Oct 2010 00:08:28 +0000

Maja, una macedonia viviendo en Noruega, describe la belleza de Trondheim [MKD, ENG] en un post bilingue y con fotos en su blog de viajes.