Global Voices en Español » Italia

Italia: Trabajadores africanos renuevan su llamado al diálogo abierto

Juan Arellano — Mon, 02 Jan 2012 07:02:43 +0000

Luego de la muerte de dos senegaleses en Florencia, Italia, los trabajadores migrantes africanos publicaron una carta abierta en la web [it] para renovar su llamado al diálogo con los ciudadanos de Rosarno, donde en enero del 2010 se realizaron violentos disturbios [en]. ‘Aquellos que en los días pasados han difundido el temor al hablar de nosotros tendrán que rendir cuentas’ escriben. ‘Estamos acá para trabajar y contribuir al desarrollo de este pueblo y esta región.’

Crisis Camp Italy: Gestionar las emergencias con la Web 2.0

Carmen Palomino — Sat, 19 Nov 2011 07:01:43 +0000

Después de París [fr], Bolonia, llega también a Italia el Crisis Camp [it], evento que pretende mantener activo y participativo una red de trabajo europea que se ha ido formando durante los últimos meses, con el objetivo de “comprometerse con la aplicación de las nuevas tecnologías en la gestión de las crisis y de las situaciones de emergencia”. Se ha posibilitado el acceso a nuevas tecnologías gracias a la creación y perfeccionamiento de herramientas relacionadas con el Web 2.0 y son por tanto, accesibles para su uso y puesta en funcionamiento.

La filosofía (en cuanto a ideas y desarrollo) tras estos instrumentos es el crowdsourcing, basado en la participación activa y democrática de la comunidad. ¿Pero qué es un Crisis Camp? Se trata de una conferencia informal, un barcamp especializado -en este caso- en el ámbito de los recursos online creados para la gestión de las crisis: desde las emergencias causadas por catástrofes naturales, a las derivadas de los conflictos, o de las revoluciones políticas o sociales. Trazado de mapas, geolocalización, periodismo ciudadano, gestión de la información: son algunos de los temas que serán tratados en Bolonia [it] el 19 de noviembre. Este es el programa provisional [it]: quien lo desee podrá proponer temas de discusión a través del formulario online [it].

Luego del éxito obtenido por plataformas de cooperación como Ushahidi [en] y por los diversos instrumentos de la Web 2.0, el aprovechamiento de los medios sociales e involucrar directamente de los ciudadanos, se hace esencial para afrontar emergencias cada vez más alarmantes, como revelan las recientes iniciativas en relación con las inundaciones en Tailandia, y como lo confirma el desarrollo internacional de la red Crisis Commons [en].

Para profundizar en el tema de la cita boloñesa, hemos formulado unas preguntas a Elena Rapisardi [it], estratega de contenido web y promotora activa del evento.

¿Por qué, cuáles son los objetivos y como se desarrollará Crisis Camp Italy?

El Crisis Camp Italy se concibe como un lugar de encuentro entre quienes se ocupan de situaciones de crisis, emergencias y riesgo, y que ven en la web 2.0 un medio y una herramienta útil para la gestión y sobre todo, para la prevención. Crear redes de trabajo: esta es la idea. Pero una red que comparta objetivos y principios, como la colaboración y la resiliencia. Las crisis, las emergencias y los riesgos pueden ser mejor prevenidos, gestionados y superados, simplemente desarrollando una cultura de colaboración y resiliencia capaz de involucrar proactivamente a todos los actores, desde la comunidad científica a los ciudadanos, pasando por las instituciones, los medios de comunicación y los expertos. Por este motivo creo que en un Crisis Camp en Italia, al igual que aconteció en París y en otros sitios del mundo, también se tenga que reflexionar forzosamente acerca de cómo empezar a establecer una relación con las estructuras destinadas a los servicios de auxilio. Se trata de un arduo desafío, porque conlleva un trabajo minucioso y que presupone un recíproca disponibilidad para entender las exigencias y encontrar los instrumentos comunes para la cooperación.

Como se se demostró con las recientes inundaciones en Liguria [it], en Italia también hacen falta instrumentos más eficaces y listos para afrontar las emergencias: ¿Cómo nos encontramos en este sentido? ¿Y la gente sabe/desea realmente auto-organizarse a través de Internet?

Desde la perspectiva tecnológica, también en Italia existen muchísimos instrumentos válidos. Pero creo que la innovación en la gestión de las emergencias o de las crisis necesita un cambio sobre todo en el aspecto cultural, para que la tecnología sea un factor propiciador y no el fin, ni tampoco un terreno de competición. Existe la tecnología libre y gratuita, hay muchísimos proyectos Open Source. Quizá haga falta empezar a pensar en standard, open data y “prácticas” cotidianas de uso de Internet, incluyendo también la formación, porque la difusión de Internet no conlleva la alfabetización en la red. La cuestión es, sin embargo, el pasar de la participación emocional, que nos lleva a enviar una foto a nuestros amigos y/o “seguidores”, principalmente para compartir una emoción, a una participación proactiva y consciente. No es un pasaje sencillo, pero encuentros como el Crisis Camp podrían reunir fuerzas, experiencias y energías para dirigirnos en esta dirección. Creo que, experiencias como la realizada con la crowdmap para recoger documentos visuales sobre los recientes aluviones, desarrollada en las ediciones de Génova y Livorno del diario “La Repubblica” en colaboración con la Universidad de Turín, Departamento de Ciencias de la Tierra y NatRisk, son un primer paso para crear colaboraciones entre, por ejemplo, la comunidad científica y los medios de comunicación. Es necesario aprender a informar de una forma nueva y con nuevas reglas. No creo en las soluciones preconcebidas; Internet no es “todo en un click”, Internet es mucho más que “un click”.

A un nivel más global, la utilidad de herramientas como Ushahidi [en] parece imponerse en todos sitios; ¿Pero es verdad que estas herramientas sociales sirven, o más bien crean ulterior confusión, desconfianza y peso informativo?

La fiabilidad de las informaciones provenientes de los medios sociales o de soluciones como los mapas colaborativos es un problema conocido por todas las VTC [Volunteers Technical Communities, Comunidades Técnicas de Volunarios] y existen proyectos para definir y establecer la fiabilidad de los colaboradores. Personalmente creo que sobre todo se debe pensar en términos de preparación, lo que conlleva “entrar” en la web y construirse una reputación y una posición. Los medios sociales como fenómeno social y de comunicación ya son un hecho. Excluirlo o contenerlo es imposible. La gente continuará difundiendo “tuiteos” y posteando en Facebook. Por tanto hace falta entrar en esta onda y “colaborar” en la creación de espacios compartidos, convertirse en una voz fiable y con reconocimiento. Como ejemplos interesantes: el INGV [it] y el Consorzio Lamma Toscana [it], que mantienen una presencia constante en Twitter, y lo usan como principal instrumento de comunicación. Hay que seguir y realizar más intervenciones durante los eventos. Claro está, no resulta fácil, porque comunicar es una responsabilidad y los nuevos medios de comunicación imponen una velocidad y un “justo a tiempo” que los procesos organizativos de gestión de la información de algunas estructuras no pueden mantener, no con intencionalidad, o al menos, eso espero, sino principalmente por falta de las competencias adecuadas para gestionar la información de la “revolución post-Gutemberg”; o sea, veloz, puntual y de difusión masiva.

Para actualizar la información acerca del Crisis Camp Italy y su desarrollo sucesivo, además del sitio oficial [it] se puede seguir el hashtag #crisiscampit [it] en Twitter.

Italia/Túnez: Opiniones de migrantes sobre la Primavera Árabe

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 17 Nov 2011 06:01:17 +0000

Desde enero de 2011, los acontecimientos en el norte de África han resultado en una serie de cambios dramáticos en la forma (y efectos) de protesta global y participación ciudadana. Ha habido una extensa convergencia de protesta tradicional y activismo web, lo que confirma el rol crucial que tuvo la ‘Web 2.0′ en los enfrentamientos entre gobiernos y movimientos de oposición.

La región del Medio Oriente y Norte de África (MENA, por sus siglas en inglés) ha sido (y sigue siendo) un fascinante campo de prueba para los medios y los políticos, y ha inspirado, entre otras numerosas producciones independientes, un documental que presenta las voces de inmigrantes del norte de África y de África que viven en Italia. Con el título de #Revolution, [#Revolución], este cortometraje fue filmado en Padua y Boloña por reporteros ciudadanos que forman parte de la comunidad Voci Globali [it]. ¿Qué significaron las revoluciones para los migrantes? ¿Qué papel creen ellos que tuvo Internet con respecto a los resultados conseguidos? Diferentes opiniones surgen de las entrevistas. Están los que piensan que Internet actuó como trampolín para el éxito de las revoluciones, y están los que sostienen que las redes sociales no pueden reemplazar a la protesta pública en la calle.

Acá está el video de #Revolution video (más de 11 minutos) [en italiano, con subtítulos en inglés]:

#Revolution fue programado para ser exhibido en Padua el 14 de noviembre como parte de la mesa redonda “Tunisia, le stagioni dei gelsomini” [Túnez, las estaciones del jazmín, it]. La mesa redonda se incluyó en Immaginafrica [it], un festival internacional dedicado a la cinematografía africana lanzado por el Departamento de Historia de la Universidad de Padua. El festival, que se inició en 2005, tiene por objetivo promover la conciencia de la complejidad del continente africano con la finalidad de:

cambiar una imagen de África que muy a menudo es superficial, estrecha, estereotipada y esencialmente negativa, y que, debido a una lógica impulsada por la liberación, encuentra demasiados obstáculos para mejorar la posición del interlocutor. Esta imagen determina, en gran parte, la relación con la inmigración, en tanto que el reconocimiento de legado de diferentes culturas, por medio del conocimiento cuidadoso e informado de sus expresiones culturales -al que los inmigrantes pueden contribuir- puede ser una valiosa ayuda en la construcción de una relación de enriquecimiento mutuo.

Desde sus inicios, los organizadores [it] del festival han promovido una serie de actividades, incluida la creación de un curso universitario [it] sobre cinematografía africana, sobre todo producciones francófonas, con una particular atención en producciones de Burkina Faso. El curso es el primero de su tipo en Italia. Junto con las clases, el curso tiene el propósito de establecer un intercambio entre investigadores italianos y burkineses (como Justin Ouoro [fr], crítico de cine) como parte de una colaboración entre la Universidad de Padua y la Universidad de Ouagadougou. “Pégase” [fr], del marroquí Mohamed Mouftakir, ganador del festival de cine burkinés Fespaco 2011 [fr], también se exhibirá en Immaginafrica.

Immaginafrica 2011. Foto tomada del cortometraje keniano 'Pumzi'.

En Padua se exhibirán otros dos documentales, “Laïcité, inch'Allah!” [fr], filmado en Túnez durante la revolución, y “I nostri anni migliori“, filmado en centros italianos de refugiados en Mineo, Manduria y Palazzo San Gervasio. Los participantes en la discusión de la mesa redonda que seguirá incluyen al joven historiador y activista web Mehdi Tekaya [it], el crítico de cine Tahar Chickaoui [fr] y Fethi Ouesleti, trabajador inmigrante tunecino y protagonista del segundo documental mencionado. La discusión estará presidida por el periodista y blogger Gabriele Del Grande.

Dados los resultados de las elecciones [en] realizadas en Túnez el 23 de octubre de este año, ¿se debería desalentar a los jóvenes revolucionarios del jazmín? La alegría generada por los acontecimientos a comienzos de este año es claramente audible en esta entrevista de radio [it] con Tahar Chikaoui, publicada en el sitio web de Immaginafrica en enero [la emoción en su voz transmite la naturaleza histórica de los acontecimientos, aun para los oyentes que no entienden italiano]. Los resultados de las elecciones han mostrado las limitaciones de Internet en términos de su capacidad de innovar y la complejidad de los estratos sociales. El 27 de octubre de este año, el escritor argelino Tahar Lamri [en] publicó la traducción de un video [ar] realizado por el grupo de Facebook 10 Millions de Politiciens [Diez millones de políticos, ar, fr] en su página de Facebook. La traducción dice:

Las elecciones no se ganan en Internet/ No se ganan actuando al turista entre los problemas del pueblo/ No se ganan si, en cuanto tomas el micrófono dices: populismo, élite, población ignorante, sectarismo es el comienzo y el fin de todo/ Están perdidos porque el intelectual conoce a Brecht pero no sabe nada sobre el pueblo/elecciones que no se ganan con canciones. Los extraños creyeron que Túnez era Marte, esa es la razón por la que perdieron…

El libro electrónico “70 chilometri dall'Italia” (A 70 km de Italia), editado por Voci Globali [it] (con una introducción de Mehdi Tekaya) también será lanzado en la conferencia. Luego del éxito de la primera edición, publicada esta primavera por quintadicopertina.com, el libro ha sido revisado y actualizado exhaustivamente para reflejar las elecciones del 23 de octubre, incluidas reacciones y perspectivas luego de los resultados. El libro electrónico integra una amplia registro histórico y político con una selección de los posts más significativos sobre el tema ya publicados en Global Voices en Italiano.

Queremos agradecer a las siguientes personas por sus entrevistas en el documental: Fabrice Dapnet, Mariange Sibi, Bacem Bjaoui, Tchouadeu Pouatcha Ulrich, Cheikh Ba, Hakim Jabrani, Zineb Naini, Souad Maddahi, Yassine Baradai, Diop Alioune Badara.

Camilla Corradin [it] colaboró con la traducción de este post al inglés.

Crisis en la Zona Euro: ¿A dónde irá la economía?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 16 Nov 2011 16:43:46 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis.

Los economistas estan en apuros para pronosticar el futuro de los rescates financieros de Europa y las consecuencias de la actual crisis financiera. Aunque las opiniones varían, las reacciones en línea abundan para tratar de dar sentido a lo que el futuro le depara a la Zona Euro.

¿A dónde va la economía? Esa pregunta se la hicieron a Maria Karchilaki, periodista griega y presentadora de internacionales y corresponsal de MEGA TV. Su respuesta:

@karhilam @efleischer no lo sé, en verdad. Pero no soy muy optimista. Esto es una Katrina económica y seguimos en medio de esto.

Moneda de un euro. Imagen de Civitas (CC BY-NC-SA 2.0).

– Y se ve. Ninguno de los mayores bancos de la región [en] pasaría una prueba de esfuerzo. BNP Palibras [en] ha rebajado drásticamente el riesgo de Italia y Grecia, al igual que lo ha hecho RBS [en], aunque aparentemente está inundado de liquidez [en] y Dexia, Commerzbank, Credit Agricole y HSBC [en] están buscando rebajar su riesgo.

Francia [en] planea recortar 20% del déficit de su presupuesto, Irlanda [en] planea 12.4 mil millones en recortes de presupuesto y las tasas de interés de ECB [en] se mantienen en 1.25%.

A nivel micro, las personas no están de ánimo caritativo. Un camionero retirado en Grecia ha llegado a decirle a The New York Times [en] que –

… está impresionado de que la gente no haya tomado por asalto el Parlamento ni haya quemado vivos a los políticos — como un souvlaki (una especie de kebab).

Se hizo la pregunta “¿a dónde irá la economía en los próximos dos meses?” a los siguientes reporteros y tuiteros presentes antes de la renuncia de Papandreou y Berlusconni.

Efthimia Efthimiou — periodista griego — escribe:

@EfiEfthimiou @efleischer … difícil de decir ahora. Las cosas cambian de hora en hora…

Yannis Koutsomitis — otro periodista — respondió –

@YanniKouts @efleischer Existe la fuerte posibilidad de que la lógica política prevelacerá en Italia y Grecia los próximos días. Eso calmaría a los mercados por un rato. Si el malestar político continúa en estos países, existe la verdadera posibilidad de que la crisis de la Zona Euro llegue a su punto culminante con resultados impredecibles.

En este momento, los resultados apuntan en esa dirección: John Reed de The Financial Times escribe que [en] Pirelli — fabricante italiano de neumáticos — ha “preparado un plan de contingencia que considera una caída del 10 por ciento en ventas de autos y una caída de 20 por ciento en venta de camiones a nivel mundial. Esto sería una caída tan grande como la que se vio después del colapso de Lehman Brothers”. (Aunque se enfatiza que ese es el peor de los casos.) Un cable de Wikileaks escrito en 2010 comenzó a trabajar en — de ser necesario — cómo se puede declarar un ‘Capítulo 11 de la Zona Euro' [en].

Douglas Fraser en la BBC piensa qué pasaría si hubiera muchas fallas en las cartas [en] –

Si Grecia, Portugal e Irlanda llegan a ese nivel de falla, la mitad de las reservas de capital categoría 1 de los bancos alemanes se va, un tercio de los belgas y la cuarta parte de los franceses y los británicos.

Pero hay efectos indirectos a medida que el seguro interbancario y los intereses se desenredan, y eso elimina al 100% del capital medular del primer nivel de los bancos alemanes.

Bélgica se queda con solamente el 7%, Francia con 25% y el Reino Unido con el 50%. Gran Bretaña perjudicará a Irlanda en particular, pero RBS y el Grupo de Bancos Lloyds ya han puesto por escrito mucho de su riesgo.

¿Y qué hay de agregar a Italia y España? Las cifras son para llorar.

Los efectos directos requerirían que los gobiernos recapitalizaran los bancos alemanes y franceses con 125% de su actual capital básico, lo que significa nacionalización.

…

Pero agreguen los efectos indirectos, y encuentran que se requiere 275% del capital básico de los bancos alemanes, 270% en Bélgica, 225% en Francia y 130% en el Reino Unido.

A este punto, Alemania es el único capaz (ojalá) de cumplir los requisitos del rescate de sus propios bancos, mientras que todos los países de la Zona Euro corren por su cuenta.

En otro blog de FT, Alan Beattie escribe [en] que –

… si el ECB no puede rescatar a Italia directamente (riesgo de crédito soberano, sin experiencia en fijar condiciones de interés), en teoría podría, según el artículo 23 de su protocolo, prestar grandes cantidades al FMI.

El FMI entonces se pondría a rescatar a Italia (lo que Megan Greene ve como en las cartas [en] ('afianzar'), tal como hace The Economist [en] (hasta cierto punto)), lo que — a fin de cuentas — en medio de toda esta información — es mejor que nada.

Contactado por correo electrónico, Paul Cunningham de RTE, dijo — en respuesta a la pregunta “¿Tiene alguna esperanza de que ECB pueda usar su posición como banco central para exhortar el crecimiento en lugar de la austeridad?” — que –(publicado con autorización del remitente):

El nuevo presidente de ECB, con el recorte de la tasa de interés, ha ilustrado que está preparado para ser pragmático. Estaba la pregunta de si el señor Draghi sentiría la necesidad de probar sus credenciales alemanas postergando un recorte de la tasa hasta diciembre, sobre la base de que la inflación era superior al 2%. El hecho de que el recorte ocurriera en su primera reunión sugeriría que tiene ideas propias. El debate sobre si debió o no haber aumento de la tasa seguirá durante años.

En el lado más amplio del rol del ECB, parece como si el presidente seguirá a JCT en la compra de bonos de mercado secundario, pero no el volumen como para aliviar la crisis. No hay nada que sugiera que Draghi está preparado para permitir que la institución sea Prestamista de Último Recurso. En mi punto de vista, esto solamente puede cambiar cuando Alemania cambie, es decir, cuando la crisis se desarrolle a tal punto que el contribuyente alemán se enfrente con la crisis suprema - si nos apegamos a nuestros principios en control fiscal, el euro colapsa.

Se discute a menudo que cuando Europa enfrenta una crisis, necesita estar al borde antes de que se haga el trato. Esta vez parece que se necesita que Alemania se pare al borde del risco - si el euro se va, el marco alemán regresa, e - inmediatamente - su economía basada en las exportaciones estará en peligro. ¿Quién comprará sus productos cuando el precio esté inflado debido al marco?
Más temprano que tarde, el principio profundamente arraigado está a punto de chocar con la realidad planteada por volátiles mercados de bonos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis.

Italia: Grandes celebraciones por la renuncia de Berlusconi

Juan Arellano — Sun, 13 Nov 2011 06:38:23 +0000

Millones de italianos (en todo el mundo) están celebrando un momento histórico: la renuncia oficial del Primer Ministro Silvio Berlusconi, presentada hace unos momentos al Presidente Giorgio Napolitano. Grandes celebraciones están siendo planeadas en línea, con transmisiónes de video en vivo desde el centro de Roma, páginas de Facebook, videos en YouTube, tuiteos [it] y mucho más.

Italia: Concurso de innovación social con un premio de €10.000

Adriana Gutiérrez — Mon, 25 Jul 2011 00:10:36 +0000

La red EUCLID [en] está invitando a los innovadores sociales de cualquier país a enviar sus inscripciones [en] a un concurso sobre cómo resolver uno de seis retos sociales [en] en Nápoles, Italia. La idea ganadora será implementada por los ganadores junto con socios locales utilizando un premio de €10.000

Libia, Italia: Comentarios y reacciones en la red sobre la “conexión Berlusconi”

Julián Ortega Martínez — Sun, 13 Mar 2011 00:07:40 +0000

Mientras cada hora que pasa son más dramáticas las noticias que llegan de Libia, en Italia son muchos los que últimamente se concentran en las relaciones siempre estrechas entre Gadafi y el gobierno italiano, también debido a los notorios vínculos históricos entre ambos países [it]. En particular, aparece la llamada “conexión Berlusconi”. La cadena Al Yazira se ha referido en varias ocasiones al tema, con diferentes informes del corresponsal en Roma acerca de la inicial distancia del gobierno italiano, así como de las manifestaciones de ciudadanos libios frente a la embajada en la capital italiana.

Naturalmente, abundan las reacciones en la red, de toda índole, y de parte de internautas no solamente italianos. A continuación un panorama de comentarios y material compartido vía internet en los últimos días.

En Twitter, el hashtag #berlusconi ha subido como espuma, con centenares de mensajes cada minuto en todos los idiomas, entre los cuales se hallan los siguientes:

@pablok RT @hreliefint: perfectamente razonable, entre caballeros @WrongingRights Berlusconi “no quiso molestar a Gaddafi durante las propuestas” (según AJE) #Libya

@alphaone RT @callmefederica: Soy italiana y no defiendo a Gadafi, no defiendo a un asesino, no defiendo a un dictador. Libia #Berlusconi #gadafi

@alialsharafi RT @ukkuray: Los mayores terroristas son apoyados por el democráticamente electo Berlusconi #libya #tripoli #feb17

@twittopolis A Berlusconi lo juzgarán tres mujeres. Están buscando cómo explicarle que no es una buena noticia.

@bibierre besamoslasmanos de Berlusconi a Gadafi en #ottoemezzo

@PeterPannier RT @TomScorza: Ayer era Egipto. Hoy es Libia. Si ustedes miran los vientos de cambio en el mapa, ojalá mañana Italia tumbe a Berlusconi.

Los tuits más recientes no olvidan señalar también unas recientes declaraciones, en las cuales el primer ministro italiano finalmente parece querer exponerse al hablar de la “violencia inaceptable en Libia”.

@sv3vA RT @RaiNews24 Libia, Berlusconi: inaceptable violencia contra los ciudadanos: la Unión Europea y la comunidad internacional tendrán que…

@Hitczhe Berlusconi condena el uso “inaceptable” de la violencia en Libia http://dlvr.it/HC0Gs #Actualidad #Follow1×1

@cindyragab RT @PrinceofRazors: RT @acarvin: Berlusconi califica ataques a manifestantes de “inaceptables”, UE debe evitar que se convierta en guerra civil. #libya

En todas partes reapareció y con fuerza (e interpretado de varias maneras) en YouTube el video de Berlusconi besándole la mano a Gadafi, durante la cumbre de la Liga Árabe en marzo de 2010.

Otros videos muy vistos son aquellos en los que el jefe de gobierno italiano sostiene que “todos deben alegrarse de la amistad [de Italia] con Libia” (agosto de 2010) y que “Gadafi es un líder de gran sabiduría” (junio de 2009).

Mientras tanto, al confirmarse la extrema cercanía reciente entre los dos países, se reconstruye la historia de los ocho encuentros Berlusconi-Gadafi en tres años [it] y, en un plano más comercial, Indymedia Lombardia difunde un expediente puntual: todos los negocios en el eje Italia-Libia, en el cual se explica, entre otros:

…se da un lato l’Italia importa principalmente petrolio e gas naturale (2 miliardi di euro nel primo trimestre 2010), dall’altro vende soprattutto prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio e macchinari e attrezzature utili ad estrarre e lavorare queste materie prime. Il mercato dell’export è trainato dalla nostra industria pesante che, da gennaio a marzo 2010, tra macchinari generali e speciali, ha fatturato circa 85 milioni euro, mentre è di 53 milioni il ricavato derivante dall’export di autoveicoli, navi e imbarcazioni. La Camera di Commercio Italo-Libica di Roma, attraverso cui passano buona parte delle esportazioni verso la Libia, da gennaio a settembre 2009 ha registrato 2.627 fatture, per un valore di più di 357 milioni di euro di export, più di un terzo dei quali nel settore impiantistica e macchinari.

…si de un lado Italia importa principalmente petróleo y gas natural (2 mil millones de euros en el primer trimestre de 2010), del otro vende sobre todo productos derivados de la refinación del petróleo y maquinaria y herramientas útiles para extraer y trabajar estas materias primas. El mercado de las exportaciones es remolcado por nuestra industria pesada que, entre enero y marzo de 2010, entre maquinarias generales y especiales, facturó cerca de 85 millones de euros, mientras que el ingreso derivado de las exportaciones de vehículos automotores, naves y embarcaciones asciende a 53 millones. La Cámara de Comercio Italolibia de Roma, a través de la cual pasan buena parte de las exportaciones hacia Libia, entre enero y septiembre de 2009 registró 2.627 facturas, por un valor superior a los 357 millones de euros en exportaciones, más de un tercio de las cuales en el sector de instalaciones técnicas y maquinaria.

En una entrada titulada “Libia: Muerte a Berlusconi” [it] en el blog Mazzetta insiste en la cuestión de los intereses financieros en juego:

Non si difendono gli interessi dell'Italia spalleggiando dittatori in disgrazia e manifestando loro amicizia e stima anche quando già sono fuggiti con infamia dal loro paese. Non si difendono gli interessi dell'Italia spalleggiando dei folli che mandano gli aerei a bombardare le manifestazioni, ancora meno quando sono perdenti.

No se defienden los intereses de Italia apoyando dictadores en desgracia y manifestándoles amistad y aprecio cuando ya huyeron con infamia de su país. No se defienden los intereses de Italia apoyando a los locos que mandan aviones a bombardear las protestas, menos aún cuando han perdido.

Paolo Brogi señala un regalo sui generis de Berlusconi a Gasdafi: el Ansaldo Ic4, “un tren de lujo para Libia” [it], hecho ocurrido con ocasión de la primera “Jornada de amistad entre el pueblo italiano y el pueblo libio” de agosto pasado:

Il colonnello avrebbe infatti l’intenzione di realizzare una tratta ferroviaria superveloce non soltanto tra la capitale e Bengasi, ma per collegare l’intera zona costiera del Paese magrebino, da affiancare a una lunga autostrada che andrebbe dall’Algeria fino all’Egitto, sognando le Repubbliche arabe unite.
….
Il design, studiato in collaborazione con Pininfarina, offre ai passeggeri un ambiente gradevole e di elevato comfort. Le dotazioni del treno comprendono, tra l’altro, aria condizionata, impianti per le informazioni audio-video al pubblico e display per i posti prenotati, oltre a sedili reclinabili dotati di impianto per la diffusione sonora.

El coronel tendría de hecho la intención de realizar una ruta ferroviaria de alta velocidad no solamente entre la capital y Bengasi, sino para conectar toda la costa del país magrebí, y unirla a una larga carretera que iría desde Argelia hasta Egipto, soñando así con las repúblicas árabes unidas.
….
El diseño, estudiado en colaboración con la firma Pininfarina, ofrece a los pasajeros un ambiente agradable y de elevada comodidad. Las dotaciones del tren comprenden, entre otras, aire acondicionado, terminales para información en audio y video al público, y visualización electrónica de los asientos reservados, además de sillas reclinables dotadas de equipos para la transmisión de audio.

Otra noticia que ha encontrado mucho eco en la red ha sido la afirmación de Berlusconi de no querer molestar al amigo Gadafi [it] en este momento delicado:

…spiega di non aver sentito il suo amico Gheddafi per non “disturbarlo” in un momento così delicato. “Siamo preoccupati - dice il premier ai giornalisti - per tutto quello che sta accadendo lì in tutta l'area”.

…[Berlusconi] aclaró no haber llamado a su amigo Gadafi para no “molestarlo” en un momento tan delicado. “Estamos preocupados —dijo el primer ministro a los periodistas— por todo lo que está sucediendo allí, en toda el área”.

Lo mismo va para la declaración del ministro de asuntos exteriores, quien espera “una transición pacífica en Libia” [it], soble la cual comenta Claudio Messora en el blog ByoBlu así:

In modo pacifico? E' riuscito a superare perfino se stesso, quando disse: “Spero che Mubarak continui a governare con lungimiranza e saggezza.”

¿De manera pacífica? [El ministro Franco Frattini] logró superarse a sí mismo, cuando dijo: “Espero que [Hosni] continúe gobernando con previsión y sabiduría”.

En Facebook, son varios los grupos activos sobre el asunto. En particular, aparece ahora material acerca de la “complicidad” entre los dos políticos [it] y se invita a Berlusconi a adoptar una posición [it] respecto de las consecuencias de los acuerdos con Gadafi, con enlaces a videos sobre el trágico fin de los inmigrantes expulsados de Libia (enero de 2010).

Lo mejor queda para el final, pues no faltan los testimonios irónicos de variada índole: una por todas, esta viñeta realmente elocuente de Il Peggio: “blog satírico que se deja inspirar por la política, italiana y de todo el mundo, que se mueve, empeorándolo”.

[Gadafi a Berlusconi: “Ven, Silvio, te dejamos un puesto libre”]

Elena Intra contribuyó con la redacción de esta entrada.

Rusia: La historia Putin-Berlusconi en WikiLeaks

Juan Arellano — Mon, 06 Dec 2010 00:02:02 +0000

En el The Daily Beast, Julia Ioffe comenta sobre las revelaciones de WikiLeaks sobre las relaciones entre el Primer Ministro ruso Vladimir Putin y su contraparte italiana, Silvio Berlusconi.

Europa Occidental: Un viaje a través de los proyectos de Tecnología para la transparencia

Javier Hourcade — Thu, 14 Oct 2010 00:05:05 +0000

La Red de Tecnología para la Transparencia se centra en gran medida en países fuera de Norteamérica y Europa Occidental. Sin embargo, muchas de las tendencias en el uso de la tecnologías para promover la transparencia y la rendición de cuentas, en particular en lo que respecta a movimientos de gobierno abierto, son piloteados en países occidentales para luego ser adaptados a países en vías de desarrollo. Nosotros no estamos formalmente documentando estos casos como parte de nuestra investigación, pero esperamos que compartiendo muchos ejemplo podamos resaltar el “estado del arte” en el trabajo del espacio de la tecnología para la transparencia. Empecemos con un paseo por Europa Occidental.

Reino Unido: Un ejemplo exitoso de un gobierno abierto

They Work For You

Nuestra primera parada es en el Reino Unido, donde la organización “Ellos trabajan para usted” (They work for you) viene haciendo posible para los ciudadanos el acceso a la información acerca de sus representantes en el Parlamento del Reino Unido, Escocia y las asambleas de Irlanda y Gales. “Ellos trabajan para usted” fue desarrolladooriginalmente por un grupo de voluntarios. Con el apoyo de la organización “Ciudadanos en línea para la democracia del Reino Unido” (UK Citizens Online Democracy) y “Mi Sociedad” (MySociety), se han expandido para permitir que otros utilicen su información por medio de una API abierta. Basado en una simple búsqueda por código postal, me fue posible encontrar a mi MP (Miembro en el Parlamento), leer sus datos biográficos, discursos y apariciones recientes, y también, más importante, sus gastos, patrocinios e ingresos adicionales.

Otro sitio apoyado por MySociety, “Arregla mi calle” (FixMyStreet) es un modelo de participación cívica activa en el ámbito local. El sitio permite a cualquiera informar problemas locales – grafitis, baches, semáforos rotos - que deben ser resueltos por el ayuntamiento. Proveyendo información estadística sobre cuantos casos denunciados se han resuelto, los administradores del sitio pueden juzgar la efectividad de las autoridades locales. Si sumamos a la mezcla, “Escríbele a ellos” (WriteToThem) y “Escucha de ellos” (HearFromThem), sitios que proveen una comunicación directa con los representantes, podemos crear una imagen admirable del uso de la tecnologías para la transparencia en este país.

Francia: Los ciudadanos como observadores

Viajando hacia el sur, a Francia, nos encontramos con “Considera al Ciudadano” (Regards Citoyens). Este sitio que es accesible en Facebook, Twitter e Identi.ca, es un paraguas de muchas soluciones en transparencia. “Nuestros Diputados” (NosDeputés.fr) es un sistema de monitoreo en línea de la actividad parlamentaria. Presenta a 642 miembros del parlamento, proveyendo un perfil de sus actividades en el ultimo año (aquí hay un ejemplo). A mi, personalmente, me gusta el uso que dan en su sitio principal a las nubes de etiquetas mostrando las palabras que actualmente están siendo usadas en la Asamblea Nacional y los gráficos de las actividades parlamentarias actuales. Una parte separada del sitio esta dedicada a los usuarios y sus actividades relacionadas con el monitoreo de los representantes. Otro proyecto denominado “simplifica la ley 2.0” (Simplifions la loi 2.0), es actualmente una sub-página de Nosdeputes.fr que documenta el trabajo parlamentario actual. “Estudio de sobre la redistribución de distritos electorales” (Étude sur le redécoupage électoral) es un sitio que provee un buena visión de los cambios propuestos en los limites de las circunscripciones, viendo también el impacto que tendrá en futuras elecciones.

Italia: La lucha de la Sociedad Civil contra la corrupción

En Italia, Openpolis es el sitio para revisar. Con una comunidad de más de 13,000 miembros y varias opciones de manejar los contenidos (etiquetando, graficando, etc) permite a sus usuarios encontrar sus representantes locales, “adoptarlos” y seguir sus actividades y contribuir a una base de datos en línea donde se suben actualizaciones de los candidatos elegidos. El sub-sitio Open Parlamento es un gran monitor en tiempo real de la actividad parlamentaria incluyendo una impresionante visualización de las sesiones de votación y el perfil de Silvio Berlusconi.

Openpolis

Openpolis es un producto de Deep y Memefarmers. Deep es un asociación dedicada a la e-democracia y a la participación cívica abierta con un admirable recorrido en el campo de la transparencia. Deep desarrolló la tecnología denominada “escritorio político”, que favorece el control en tiempo real de las actividades parlamentarias. También fueron los autores de Voi Siete Qui una plataforma que publica los resultados de los cuestionarios reespondidos por la mayoría de los representantes de partidos que participaron en las elecciones del 2008. El cuestionario incluye preguntas relacionadas con los 25 temas principales elegidos por la comunidad de usuarios de Deep. Estas fueron enviadas a todos los partidos políticos y la mayoría lo respondieron (los partidos que no cooperaron quedaron claramente identificados). Los resultados se encuentran disponibles como una visualización de la distancia entre diferentes partidos en diversos temas presentado en un algoritmo de escalamiento multidimensional. El sitio también permite que los nuevos usuarios encuentren sus propios puntajes en los temas elegidos luego de completar un cuestionario en linea.

Otro proyecto de Deep, Eworkshop Senato Ragazzi, apunta a los estudiantes en los colegios secundarios, a los que se les da la oportunidad de aprender activamente sobre el trabajo de los parlamentarios sugiriendo, calificando y comentando sobre las leyes propuestas por otros. Esta comunidad de e-learning conformada por estudiantes, maestros y representantes parlamentarios se incorpora en la plataforma mas grande, la Senato Ragazzi. Economia Partecipata es un ejemplo de cómo las autoridades locales (en este caso de la región del Lazio) pueden proveer a sus ciudadanos canales tendientes a incrementar la transparencia y un dialogo activo con participación cívica.

Suiza: explorando la e-democracia

Smartvote

Navegando sobre Suiza, me recomendaron mirar las actividades de Politools – Political Research Network (Red de Investigación en políticas), que reúne especialistas en ciencias sociales y políticas, geografía, historia, tecnología de la información e historia del arte para trabajar en varios proyectos dedicados a la transparencia. El primero de ellos es Smartvote, establecido en 202 y aún en funcionamiento. Esta Página Web permite a los ciudadanos encontrar a los candidatos con puntos de vistas más afín al suyo, basado en análisis públicamente disponible, de las respuestas que los candidatos han provisto a un cuestionario de 30-70 preguntas. La página fue utilizada por primera vez en las elecciones del 2003. Otra plataforma, ParlaRating (en actividad desde 1997), esta usando el método de escalamiento multidimensional para puntuar la posición política de varios representantes en una escala de -10 a 10.

Convergencias y divergencias

Mientras estudiaba los proyectos arriba mencionados he estado tratando de comparar diferentes aspectos de sus abordajes con lo que he visto hasta ahora en Europa del Este y Central. Recientemente, me entrevisté con un representante del sitio polaco Mam Prawo Wiedziec (“Tengo el derecho de saber”). Su trabajo es muy similar a los proyectos que encontré en Europa Occidental desde muchos puntos de vista. Ellos tamben usan cuestionarios para obtener información sobre los candidatos en las elecciones locales, regional y nacional. Publican perfiles de los políticos en sus paginas y educan a los ciudadanos sobre sus derechos. Se centran en incrementar la conciencia sobre las elecciones, buscando convencer a los ciudadanos a que voten por personas que representan sus puntos de vista. También mencionan la falta de educación cívica (para lo que la solución italiana de e-learning es la respuesta perfecta). Otros proyectos que hemos visto en esta primera fase del estudio se encuentran muy cercanos al mismo objetivo. Tengo la confianza que la mayoría de los proyectos de transparencia a lo largo de Europa podrían tener mucho en comun.

Ahora, si los objetivos y formas de trabajo son mas o menos similares, me pregunto ¿dónde están las diferencias? Sería interesante de ver como los proyectos en Europa Occidental fueron fundados. Yo he visto MySociety mencionado como patrocinador en el Reino Unido, y conozco su tremendo trabajo en Europa de Este y Central. He visto a Transparencia Internacional mencionada en conexión con la plataforma francesa y se que esta organización esta fuertemente involucrada en trabajos en Polonia y Hungría. Es bueno ver a estas organizaciones internacionales teniendo un impacto en varias regiones de Europa y ayudando a mantener sustentable muchos de estos valiosos proyectos.

Movimientos de transparencia de base como una tendencia regional (y global)

Como pregunta final a los lectores y con suerte algo para comenzar una discusión más amplia, me gustaría mencionar al compromiso cívico en si mismo. Durante una reciente conversación con la organización de transparencia polaca Watchdog, escuché algo muy interesante – parece que las elecciones es lo que genera un incremento en la actividades de varios grupos en Polonia que están interesados en temas de transparencia. Es de destacar que se esta incrementando el número de los grupos y proyectos espontáneos y de corta duración. Organizaciones como Watchdog y Stowarzyszenie 61 (la organización que maneja Mam Prawo Wiedziec) encuentran reconfortante y fascinante que más y más acciones cívicas han nacido durante el tiempo de elecciones, esto demuestra que la participación de la sociedad en temas públicos crece año a año. Más allá de la presunción que este nos sea el caso en Europa Occidental, en las aparentemente más desarrolladas democracias, yo veo ahora claramente que los movimientos de transparencia de base están presentes y creciendo a lo largo de Europa.

Macedonia: Leones de bronce, rendición de cuentas y transparencia

Carlos Arroyo Yábar — Wed, 13 Oct 2010 00:07:51 +0000

Las recientemente erigidas estatuas de cuatro leones de bronce en un puente de Skopje atrajeron la atención del público macedonio a finales de agosto. La negativa inicial de los creadores de rendir cuentas opacaron el cuestionable logro artístico relacionado con estos felinos financiados con fondos públicos.

Uno de los llamados leones realistas, flanqueado por las cámaras de video de la policía recientemente instaladas y un reloj público disfuncional. Foto: Filip Stojanovski, CC-BY.

Las estatuas son parte del controversial Proyecto Skopje 2014. El primer par fue instalado el 24 de agosto y el segundo el 31 de agosto. Inmediatamente incitaron reacciones de los usuarios de medios sociales. Por ejemplo, kuzman0v dijo:

Bien, los leones están ahi, sólo nos falta: las Hienas, Timon y Pumba. #Skopje2014… [”Hakuna matata“].

Probablemente el primer blogger en la escena fue Zoriv, que publicó [MKD] una pequeña galería de fotos y sus impresiones, manifestando que las estatuas le recordaban su visita al Puente István Szécheny en Budapest, Hungría, hace 30 años.

…con un retraso de cerca de 120 años, Skopje suplica adquirir características comunes a las ciudades europeas. Con respecto a nuestros leones, símbolo futuro y guardianes del puente Goce Delchev, no estoy muy impresionado. La “construcción” completa parece asimétrica. La cabeza con la melena es anormalmente alta en comparación con la parte trasera. El hocico y la cabeza entera en relación con el aspecto del cuerpo se ve más delgada comparada con la anatomía natural de la cabeza de un león. Si la noticia de que estas estatuas cuestan 1,2 millones de euros es verdad, honestamente opino que por esa cantidad de dinero otro escultor podría haber hecho un trabajo mucho mejor.

Como sea, Skopje cambia lenta pero radicalmente su apariencia, que permaneció estancada durante los 47 años después del catastrófico terremoto. Tal vez este no es el mejor momento para trabajos de este tipo, en que la crisis económica invade cada poro de nuestras vidas, pero era tiempo de que Skopje se vea al menos parcialmente como una metrópoli europea menor y decente.

En un comentario a este post, antiseparatist dijo que esos eran “leones búlgaros” del puente de los leones en Sofía.

Bromas

Como es usual, la gente que encontró el asunto absurdo, atacó con humor y sátira. Las desproporciones anatómicas de los supuestos leones “realistas” incitaron varias bromas, con temas que van desde lo grande de sus cabezas hasta la ausencia/tamaño minúsculo de sus órganos reproductivos.

El usuario de Twitter, apostolov80 usó su foto de uno de los leones para una declaración de variadas interpretaciones de que “el león no tiene pelotas”. A pesar que los observadores cuidadosos pueden detectar ciertas formas parecidas a testículos bajo la cola, los ecos de esta broma continúan creando tensión en la red y algunos medios tradicionales, como el semanario Fokus y el diario Vest. Por ejemplo, VidanaMacedonia alegó [MKD] que los animales fueron “castrados.” El editor de Vest, Goran Mihajlovski comentó [MKD] que esa característica podría estar de acuerdo con el verdadero espíritu nacional porque la expresión en macedonio para “tener pelotas” (valor) es “tener un trasero.”

El segundo par de leones rápidamente fue comparado a Cringer de He-Man y los Amos del Universo o algo salido de la franquicia de juguetes/cartoons de los Power Rangers, y su “llegada” fue anunciada como un “ataque de los robots asesinos.”

Trabajadores acabando un así llamado león postmoderno, de cara al viejo fuerte Skopje. Foto: Filip Stojanovski, CC-BY.

Los chistes de leones rápidamente entraron al lenguaje común. Los padres que protestaban por la decisión del Gobierno (”debido a la crisis económica”) de detener el financiamiento de comida para niños discapacitados en un centro de cuidado en Kavadarci señalaron las estatuas. Usuarios de Facebook que compartieron un artículo [MKD] sobre este asunto también esparcieron la idea de que “los Leones se comieron el desayuno de los niños”.

Kopach también tenía un punto [MKD] relacionado con estos acontecimientos:

La democracia es un orden social en el que aquellos que te roban se dirigen a ti como “mister” en lugar de “camarada”.

Durante la misma semana, los medios y el público compartieron dos noticias “importantes”: “los leones llegaron” y “el dinero para la Comisión Anti-corrupción [MKD] no llegó.” Uno puede pensar que la superposición es accidental y azarosa, una mera coincidencia. Pero no, hay más sobre esto.

A saber, porque dimos el dinero para los leones en lugar de para la Comisión Estatal de Prevención de la Corrupción, yo espero que los leones sean responsables de luchar contra la corrupción. Este esfuerzo debería ser guiado por las míticas criaturas de nuestros artistas, quienes son tan devotos del acto de crear que ni saben cuánto ganan, y tienen que emplear a sus economistas-esposas para hacerse cargo de ello. Es difícil para mí ser irónico acerca de la situación, porque nuevamente demostramos conciencia tribal acerca de asuntos de interés general, público y nacional. En lugar de fortalecer el sistema hacia un mejor funcionamiento de las leyes, que provea una tan necesitada justicia para todos, fortalecemos la mitología, la cual debería proveernos la salvación según piensan las autoridades. Ahora, cuando sea afectado por alguna injusticia en nuestra sociedad, no piense en exigir responsabilidad del Estado, el gobierno, los grupos políticos, las instituciones… no, no, nunca. Se le ha dicho claramente quién nos protege: los leones. De ahora en adelante, si tiene algún motivo de queja o necesidad de quejarse, vaya con quienes se beneficiaron de la inversión de esta sociedad. Ponga todos sus tormentos en un pedazo de papel y presente una queja ante los leones del puente Goce Delchev, y espere soluciones de parte de ellos. Sería agradable si alguien tuviera la idea de poner un buzón en cada uno de los cuatro leones a donde podríamos enviar nuestras quejas. ¡Eso sería un verdadero servicio para los ciudadanos!

Transparencia

Como se muestra en el video clip [MKD] de Telma TV, los artistas pagados con dinero de los impuestos de los contribuyentes usaron diversas tácticas para evitar responder cuánto dinero se habían embolsado. Darko Dukovski, quien diseñó los “realistas”–aunque anatómicamente distorsionados–leones con su esposa Elena, respondió:

Yo tampoco sé de eso. Mi esposa maneja esos asuntos. Ja ja ja [sonriendo y riendo].

Konstantin Janev, el autor de los leones estilizados “postmodernos”, dijo:

Pueden chequear en la oficina de asuntos legales en la Municipalidad de Centar, creo que ellos tienen todos los documentos… No chequeen solo lo mío, sino los gastos totales…

En su satírico show de TV, el blogger y periodista Jovan Postoloski compartió tomas [MKD] de Janev diciendo que tales preguntas son de mal gusto y que son casi lo mismo que maldecir; tratando también de desviarla preguntando a los reporteros sobre sus salarios.

En este post, Pablisher escribió [MKD]:

El acto de “los artistas” insultó y sorprendió profundamente cuando un periodista se atrevió a hacer la insolente pregunta acerca de los honorarios por sus trabajos en el proyecto Skopje 2014. Ellos se congelan, hacen movimientos desarticulados, se rascan, ponen los ojos en blanco…

No hay motivo para mostrarse sorprendido o insultado, los respetados “artistas” tienen la obligación de divulgar sus honorarios, porque los obtienen de dinero del estado, el dinero del público, y el público tiene el derecho de conocer esa información. Tales “artistas” son de hecho audaces, porque dramatizan persistentemente un asunto regular e intentan mostrarlo como falta de educación en casa o falta de cultura.

Si un donante privado encargara esos proyectos, entonces los “artistas” “pueden” optar por una política de confidencialidad y condenar la falta de criterio. Pero no tienen tal opción en el caso de Skopje 2014.

Creo que esta conducta confunde a los ciudadanos de Skopje a tal punto que a veces los justifican, diciendo “los periodistas meten las narices en asuntos que no son de su incumbencia.” Bien, los periodistas existen para “meter sus narices en cosas que no son de su incumbencia”. Ya vimos en los últimos años qué sucede si los periodistas no hacen tal cosa - un colapso total del sistema, arbitrariedad, escándalos de corrupción, nepotismo interminable…

Bueno, queridos compatriotas, antes que comiencen las divisiones y defiendan a los “artistas”, recuerden que el dinero que reciben como honorarios vienen de los impuestos que todos pagamos. Los periodistas, con todas sus imperfecciones, son sus amigos, y ustedes pueden agradecer a aquellos que tienen el suficiente coraje para desafiar la arbitrariedad de esta administración sin transparencia.

Hay solo una verdad absoluta con respecto a Skopje 2014: el proyecto es rentable.

Resulta que los Dukovski recibieron 15,000 euros, y Janev 12,000 euros por las estatuas. (En una declaración televisada, él dijo que no quería revelar la cifra porque era muy baja.) Bajo presión, la municipalidad de Centar reveló cifras adicionales tres días después: por cada par de leones, se gastó entre 68,000 y 74,000 euros en “gastos de materiales y pagos a los trabajadores” y “1,500 euros por metro cuadrado de relieve” para las bases - sin informar la cantidad total de los metros cuadrados adornados.

El precio total de los leones es aproximadamente 2.3 millones de Euros, con la contribución de los leones supuestamente dirigida a la fundición Fernando Marinelli de Florencia, Italia. Una broma relacionada con esto fue que la 'saludable' Macedonia es benévola al ayudar a la ‘pobre' economía italiana para sobrellevar la crisis económica global.

León de bronce saluda a peatones que cruzan el puente Goce Delchev Bridge en Skopje. Foto: Filip Stojanovski, CC-BY.