Global Voices en Español » Alemania

¿Qué significado tiene para la libertad de expresión el sistema de bajas por país de Twitter?

Adriana Gutiérrez — Mon, 30 Jan 2012 11:01:37 +0000

Este post fue publicado originalmente en el blog Deeplinks [en] de la Fundación Frontera Electrónica.

El viernes 27 de enero, Twitter anunció en una entrada de blog [en] que estaba lanzando un sistema que permitiría a la compañía desmontar contenido de cada país por separado, en lugar de desmontarlo de todo el sistema completo de Twitter. En internet inmediatamente surgieron los alegatos de censura, las teorías de conspiración acerca de los inversionistas sauditas [en] de Twitter y el filtrado automatizado del contenido [en] y llamaron a una protesta [en] el sábado 28. Hay que aclarar algo: Existe una confusión generalizada sobre la nueva política de Twitter y sus implicaciones sobre la libertad de expresión en todo el mundo.

Dejemos una cosa aparte: Twitter ya desmonta [en] algunos tuiteos y lo ha hecho durante años. Todas las otras plataformas comerciales que conocemos eliminan contenido, como mínimo en respuesta a órdenes judiciales válidas. Twitter elimina algunos tuiteos porque se presume sean abuso o spam, mientras que otros son removidos en conformidad con órdenes judiciales o notificaciones de la DMCA [Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital]. Hasta ahora, cuando Twitter ha desmontado contenido, ha tenido que hacerlo de forma global. Por ejemplo, si Twitter ha recibido una orden judicial de desmontar un tuiteo difamatorio hacia Ataturk -que es ilegal bajo las leyes turcas- la única forma de acatarla sería eliminándolo para todos. Ahora Twitter tiene la capacidad de dar de baja al tuiteo para las personas con direcciones IP que indiquen que están en Turquía y lo deja para todos los demás. En este momento, podemos esperar que Twitter cumpla órdenes judiciales de países donde tienen oficinas y empleados, una lista que incluye al Reino Unido, Irlanda, Japón y, muy pronto, Alemania.

La creciente necesidad de Twitter de eliminar contenido llega como consecuencia de su crecimiento en nuevos países, con diferentes leyes que deben seguir o riesgos a que sus empleados locales sean arrestados o confinados a prisión o acciones similares. Al abrir oficinas y mudar empleados a nuevos países, Twitter aumenta los riesgos de su compromiso con la libertad de expresión. Como todas las compañías (y todas las personas) Twitter está atado a las leyes de los países en los que opera, lo que resulta en más normas que acatar y también leyes que inevitablemente se contradicen unas a otras. Twitter pudo haber reducido su necesidad de ser instrumento de censura gubernamental manteniendo sus recursos y su personal dentro de las fronteras de Estados Unidos, donde existe la protección legal como la CDA 230 [en, Sección 230 de la Ley de Decencia en las Telecomunicaciones] y los puertos seguros de la DMCA (que sí requieren desmontaje, pero también otorgan una vía, aunque pésima, para la republicación).

Twitter está tratando de mitigar estos problemas bloqueando el acceso al contenido sólo para las personas provenientes de direcciones IP en el país que busca censurar dicho contenido. Eso es bueno. Por ahora, el efecto general es menos censura en lugar de mayor censura, ya que solían dar de baja a las cosas para todos los usuarios. Pero la gente ha expresado preocupaciones del tipo “si lo construyes, ellos vendrán” -si construyes una herramienta para la censura de cada Estado, los estados comenzarán a utilizarla. Debemos permanecer atentos ante este resultado.

Mientras tanto, Twitter está dando dos pasos adicionales para asegurarse que los usuarios sepan que la censura ha sucedido. Primero, están notificando a los usuarios cuando buscan ese contenido. Segundo, están enviando las notificaciones que reciben del Proyecto Chilling Effects [en, efectos intimidantes], el cual publica las órdenes, creando un archivo. Nota: EFF es uno de los asociados del proyecto Chilling Effects. Hasta ahora, de sitios web muy grandes, solamente Google y Wikipedia son así de transparentes acerca de lo que dan de baja o bloquean y por qué. Cuando Facebook desmonta una publicación, no hay en absoluto una notificación pública. A través de Chilling Effects, los usuarios pueden rastrear exactamente qué clase de contenido se le está pidiendo a Twitter que censure o desmonte y cómo sucedió tal cosa.

Entonces ¿qué deberían hacer los usuarios de Twitter? Mantener la honestidad de Twitter. Primero, prestar atención a las notificaciones que envía Twitter y al archivo que está siendo creado en Chilling Effects. Si Twitter comienza a acatar órdenes judiciales de India para que desmonte tuiteos que son ofensivos a los dioses hindúes o que criquen al rey en Tailandia, queremos saberlo inmediatamente. Además, los proyectos de transparencia como Chilling Effects permiten a los activistas hacer seguimiento a la censura en todo el mundo, que es el primer paso para presionar a los países a que defiendan la libertad de expresión y detengan la censura gubernamental.

¿Qué más? Eludir la censura. Twitter aún no ha bloqueado tuiteos utilizando este nuevo sistema, pero cuando lo haga, ese tuiteo no desaparecerá -habrá un mensaje informando que el contenido ha sido bloqueado debido a la ubicación geográfica. Afortunadamente, la ubicación geográfica es fácil de cambiar en internet. Pueden usar un proxy o un nodo de salida en Tor [en] ubicado en otro país. Read Write Web también sugiere [en] que, para evitar la censura por país, simplemente cambien el país seleccionado en el perfil.

Alimentación en todo el mundo por el Blog Action Day 2011

Guadalupe Mondragón Alvarez — Sun, 20 Nov 2011 06:01:40 +0000

Cada año desde el 2007, el Blog Action Day [en] reune blogueros de todo el mundo para tratar un tema global. En conjunto, los miles de blogueros tienen una audiencia de millones de personas. Este año, el 16 de octubre de 2011, se trató el tema de la alimentación.

El Blog Action Day coincidió con el Dia Internacional de la Alimentación y muchos decidieron tratar el tema del alza de precios de los alimentos y del hambre mundial. En Global Voices, Juliana Rincón subió videos caseros de hambre en diferentes países.

Otros autores de Global Voices también participaron en sus propios blogs.

México

Andrea Arzaba [en] de México decidió publicar fotos de un mercado de alimentos en Coyoacán, Ciudad de México, en su blog One Lucky Life - recordando a sus lectores que el año pasado la cocina mexicana fue declarada como Patrimonio Intangible de la Humanidad por la UNESCO.

Mercado de Coyoacán, Ciudad de México, por Andrea Arzaba

Madagascar

Radifera Ranaivoson Maminirina de Global Voices en malgache [mg] escribió acerca de un alimento increíble de Madagascar que es consumido en todo el mundo, incluso por los astronautas en el espacio.

Decidí hablar de un producto malgache, 100% natural, pero que compite con las medicinas y productos farmacéuticos producidos por los países desarrollados.

Se llama espirulina, un alga comestible, utilizada en muchos suplementos alimenticios. Lea más acerca de las virtudes de la espirulina en malgache o en inglés (gracias a Candy por la traducción).

Macedonia

Filip Stojanovski [en], autor de Global Voices en Macedonia, revisó los blogs macedonios que participaron en el Blog Action Day. También compartió fotos en su blog Razvigor [en] del mercado de Bunjakovec en Macedonia (ver también en macedonio).

Pescado a la venta en el mercado Bunjakovec, en Skopje, Macedonia. Foto de Filip Stojanovski

Alemania

La editora de Global Voices en alemán [de], Katrin Zinoun, escribió en su blog dialogtexte [de] acerca de cómo los alimentos acercan a la gente de diferentes culturas.

… no tiene importancia si unos extraños que comparten una comida pertenecen a diferentes religiones o campañas políticas o si incluso son enemigos de guerra. Una cosa que siempre tendrán en común: tienen que comer. Y comer juntos significa conectarse.

Así que ¡buen provecho! Y qué mejor si es con un extraño.

Y tu, ¿también escribiste acerca de los alimentos?

Comparte con nosotros las notas que publicaste.

Este año el Blog Action Day fue organizado por The Voice Project [en], que conecta a blogueros con eventos políticos importantes a través de ONGs participantes. #BAD11 en Twitter.

Crisis en la Zona Euro: ¿A dónde irá la economía?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 16 Nov 2011 16:43:46 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis.

Los economistas estan en apuros para pronosticar el futuro de los rescates financieros de Europa y las consecuencias de la actual crisis financiera. Aunque las opiniones varían, las reacciones en línea abundan para tratar de dar sentido a lo que el futuro le depara a la Zona Euro.

¿A dónde va la economía? Esa pregunta se la hicieron a Maria Karchilaki, periodista griega y presentadora de internacionales y corresponsal de MEGA TV. Su respuesta:

@karhilam @efleischer no lo sé, en verdad. Pero no soy muy optimista. Esto es una Katrina económica y seguimos en medio de esto.

Moneda de un euro. Imagen de Civitas (CC BY-NC-SA 2.0).

– Y se ve. Ninguno de los mayores bancos de la región [en] pasaría una prueba de esfuerzo. BNP Palibras [en] ha rebajado drásticamente el riesgo de Italia y Grecia, al igual que lo ha hecho RBS [en], aunque aparentemente está inundado de liquidez [en] y Dexia, Commerzbank, Credit Agricole y HSBC [en] están buscando rebajar su riesgo.

Francia [en] planea recortar 20% del déficit de su presupuesto, Irlanda [en] planea 12.4 mil millones en recortes de presupuesto y las tasas de interés de ECB [en] se mantienen en 1.25%.

A nivel micro, las personas no están de ánimo caritativo. Un camionero retirado en Grecia ha llegado a decirle a The New York Times [en] que –

… está impresionado de que la gente no haya tomado por asalto el Parlamento ni haya quemado vivos a los políticos — como un souvlaki (una especie de kebab).

Se hizo la pregunta “¿a dónde irá la economía en los próximos dos meses?” a los siguientes reporteros y tuiteros presentes antes de la renuncia de Papandreou y Berlusconni.

Efthimia Efthimiou — periodista griego — escribe:

@EfiEfthimiou @efleischer … difícil de decir ahora. Las cosas cambian de hora en hora…

Yannis Koutsomitis — otro periodista — respondió –

@YanniKouts @efleischer Existe la fuerte posibilidad de que la lógica política prevelacerá en Italia y Grecia los próximos días. Eso calmaría a los mercados por un rato. Si el malestar político continúa en estos países, existe la verdadera posibilidad de que la crisis de la Zona Euro llegue a su punto culminante con resultados impredecibles.

En este momento, los resultados apuntan en esa dirección: John Reed de The Financial Times escribe que [en] Pirelli — fabricante italiano de neumáticos — ha “preparado un plan de contingencia que considera una caída del 10 por ciento en ventas de autos y una caída de 20 por ciento en venta de camiones a nivel mundial. Esto sería una caída tan grande como la que se vio después del colapso de Lehman Brothers”. (Aunque se enfatiza que ese es el peor de los casos.) Un cable de Wikileaks escrito en 2010 comenzó a trabajar en — de ser necesario — cómo se puede declarar un ‘Capítulo 11 de la Zona Euro' [en].

Douglas Fraser en la BBC piensa qué pasaría si hubiera muchas fallas en las cartas [en] –

Si Grecia, Portugal e Irlanda llegan a ese nivel de falla, la mitad de las reservas de capital categoría 1 de los bancos alemanes se va, un tercio de los belgas y la cuarta parte de los franceses y los británicos.

Pero hay efectos indirectos a medida que el seguro interbancario y los intereses se desenredan, y eso elimina al 100% del capital medular del primer nivel de los bancos alemanes.

Bélgica se queda con solamente el 7%, Francia con 25% y el Reino Unido con el 50%. Gran Bretaña perjudicará a Irlanda en particular, pero RBS y el Grupo de Bancos Lloyds ya han puesto por escrito mucho de su riesgo.

¿Y qué hay de agregar a Italia y España? Las cifras son para llorar.

Los efectos directos requerirían que los gobiernos recapitalizaran los bancos alemanes y franceses con 125% de su actual capital básico, lo que significa nacionalización.

…

Pero agreguen los efectos indirectos, y encuentran que se requiere 275% del capital básico de los bancos alemanes, 270% en Bélgica, 225% en Francia y 130% en el Reino Unido.

A este punto, Alemania es el único capaz (ojalá) de cumplir los requisitos del rescate de sus propios bancos, mientras que todos los países de la Zona Euro corren por su cuenta.

En otro blog de FT, Alan Beattie escribe [en] que –

… si el ECB no puede rescatar a Italia directamente (riesgo de crédito soberano, sin experiencia en fijar condiciones de interés), en teoría podría, según el artículo 23 de su protocolo, prestar grandes cantidades al FMI.

El FMI entonces se pondría a rescatar a Italia (lo que Megan Greene ve como en las cartas [en] ('afianzar'), tal como hace The Economist [en] (hasta cierto punto)), lo que — a fin de cuentas — en medio de toda esta información — es mejor que nada.

Contactado por correo electrónico, Paul Cunningham de RTE, dijo — en respuesta a la pregunta “¿Tiene alguna esperanza de que ECB pueda usar su posición como banco central para exhortar el crecimiento en lugar de la austeridad?” — que –(publicado con autorización del remitente):

El nuevo presidente de ECB, con el recorte de la tasa de interés, ha ilustrado que está preparado para ser pragmático. Estaba la pregunta de si el señor Draghi sentiría la necesidad de probar sus credenciales alemanas postergando un recorte de la tasa hasta diciembre, sobre la base de que la inflación era superior al 2%. El hecho de que el recorte ocurriera en su primera reunión sugeriría que tiene ideas propias. El debate sobre si debió o no haber aumento de la tasa seguirá durante años.

En el lado más amplio del rol del ECB, parece como si el presidente seguirá a JCT en la compra de bonos de mercado secundario, pero no el volumen como para aliviar la crisis. No hay nada que sugiera que Draghi está preparado para permitir que la institución sea Prestamista de Último Recurso. En mi punto de vista, esto solamente puede cambiar cuando Alemania cambie, es decir, cuando la crisis se desarrolle a tal punto que el contribuyente alemán se enfrente con la crisis suprema - si nos apegamos a nuestros principios en control fiscal, el euro colapsa.

Se discute a menudo que cuando Europa enfrenta una crisis, necesita estar al borde antes de que se haga el trato. Esta vez parece que se necesita que Alemania se pare al borde del risco - si el euro se va, el marco alemán regresa, e - inmediatamente - su economía basada en las exportaciones estará en peligro. ¿Quién comprará sus productos cuando el precio esté inflado debido al marco?
Más temprano que tarde, el principio profundamente arraigado está a punto de chocar con la realidad planteada por volátiles mercados de bonos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis.

Global: Diálogo en línea, tecnologías para promover la transparencia

Jaime Nuñez Aranda — Fri, 07 Oct 2011 05:01:48 +0000

La iniciativa “Tecnología para la Transparencia” junto con el proyecto Nuevas tácticas en los derechos humanos [en] han realizado un diálogo en línea [en] que abordó el tema “El uso de la Tecnología para promover la Transparencia, que comenzó el 21 de septiembre de 2011 y finalizó el día 27 de ese mismo mes.

Se ha producido un creciente y cada vez más grande movimiento mundial de tecnologías y de proyectos de medios digitales dirigidos a promover la transparencia gubernamental, responsabilidad en rendición de cuentas y la participación pública en procesos políticos. Tecnología para la Transparencia [en] un proyecto de Rising Voices [en] ha documentado proyectos del mismo tipo para una mejor comprensión de sus actuales impactos, obstáculos y su futuro potencial. La conversación sobre estos temas se ha llevado a cabo gracias a la plataforma ‘Nuevas táctica para los derechos humanos'.

Imagen de whiteafrican en Flickr (bajo licencia Creative Commons Attribution 3.0 ).

Durante esa semana fueron invitados 11 expertos de todo el mundo que promueven diferentes proyectos de apertura, colaboración y transparencia para responder a las preguntas de la gente, comentar temas de interés y conversar sobre el futuro de la Tecnología en la promoción de la Transparencia.

Los invitados fueron: Elizabeth Wolf de Ciudadano Inteligente, Chile; Susannah Vila y Jorge Soto de Citivox [en], Mexico; Mike Linksvayer de Creative Commons [en]; Jonathan Gray de Open Knowledge Foundation [en], Reino Unido; Diego Casaes de Eleitor 2010, Brasil; Camila Bustamante de Dateros, Perú; Ulrich Muller de Alemania; Maya Indira Ganesh de Tactical Technology Collective [en]; John (Kipp) Kipchumbah de InfoNet, Kenya; Amr Gharbeia, Directora del programa Libertades y Tecnologías para Egyptian Initiative for Personal Rights [Iniciativa Egipcia por los Derechos Personales, en]; y Mendi Njonjo, Gestor de Fondos de Africa Technology and Transparency Initiative [Iniciativa Africana para la Tecnología y Transparencia, en] en Kenia.

El diálogo fue una oportunidad para compartir estudios y herramientas con la comunidad en línea de ” New Tactics”, para aprender de los proyectos implementados por estos profesionales y para discutir nueva ideas, desafíos, riesgos y oportunidades.

Alemania: La Stasi y sus informantes

Adriana Gutiérrez — Tue, 19 Jul 2011 05:10:09 +0000

David Cook en The View East [La Vista Oriental] escribe sobre [en] la policía de seguridad de Alemania Oriental, Stasi, durante la Guerra Fría y su sistema de informantes.

Alemania: Sacudiendo el muro de la RDA

Adriana Gutiérrez — Mon, 18 Jul 2011 05:04:50 +0000

James Shingler en The View East [La Vista Oriental] escribe acerca de [en] la música rock y pop de Alemania Oriental y su papel subversivo en cambiar a la sociedad en los años 70 y 80.

Macedonia: Opiniones desde el extranjero sobre las protestas en contra de la violencia policial

Carolina Belén Peralta — Wed, 13 Jul 2011 00:05:11 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Macedonia 2011.

Las reacciones de las personas comunes a las protestas en contra de la brutalidad policial en Macedonia indican la fuerza del arrastre de los medios de comunicación tradicionales, que no se inclinan a confiar en tales noticias “impopulares”, y resaltan las oportunidades para la solidaridad una vez que la información se ha comunicado.

Jovana Tozija, una macedonia que reside en Alemania, escribió [mk, en] sobre las reacciones de sus amigos:

Muchos de mis amigos internacionales preguntaron qué estaba sucediendo en Macedonia después de verme enviando correos en Facebook con enlaces a sitios con extrañas cartas y cuando vieron que yo había cambiando mi foto de perfil. Brevemente les expliqué el incidente del asesinato de Martin Neshkovski. Aquí están sus respuestas y mi análisis personal de sus reacciones inmediatas iniciales.

Una mujer rusa: ¿Entonces? La policía mató a un hombre. ¿Por qué estás haciendo tanto drama por ello? No hay nada que puedas hacer al respecto.

Obviamente, la conciencia sobre la libertad de expresión en su país no está en el nivel más alto. No sé si es porque tienen miedo o porque no está suficientemente desarrollada. Pero sí sé que hay un poder sobre-centralizado de los oligarcas y no hay literalmente nada que puedas hacer al respecto.

Un hombre iraní: ¿Solamente una persona fue asesinada?

Esto fue una reacción inmediata. No es fácil para él tampoco. Ha visto cosas peores. El año pasado, durante la Revolución Verde en Irán, el gobierno estaba asesinando a personas jóvenes, simplemente porque Ahmadinejad no reconocería el fraude electoral. Un puñado de jóvenes progresistas estaban manifestándose y fallaron. Muchos de ellos fueron asesinados y Ahmadinejad aún está en el poder.

Una mujer alemana: ¿Cómo puede ser que durante 2 días no se supiera quién era el joven y que el caso no fuera informado?

Las personas de este país están acostumbradas al hecho que las instituciones hacen su trabajo por defecto. Ella no estaba interesada en cómo un miembro de las unidades policiales especiales pudiera matar a un hombre joven, sino en cómo el caso podía tropezar con las instituciones.

Un hombre croata: Oh mi Dios, la policía va a enviarnos a nuestras tumbas.

No tengo un comentario sobre esto y no sé qué pensar al respecto. Supongo que él es partidario de la teoría ACAB [en][siglas en inglés para “Todos los policías son bastardos”].

El blogger búlgaro Yurukov escribió [bg] en su blog varios días después que las protestas comenzaron:

¿Por qué ningún medio de comunicación búlgaro ha informado sobre esta protesta durante una semana? ¿Por qué tengo que enterarme de esto por Twitter, y solamente porque por casualidad sigo a varios macedonios? ¿Qué estamos esperando? ¿Una posición oficial del Ministro del Interior o del Primer Ministro Boyko Borisov? ¿Ha ido tan lejos? ¿Tenemos miedo de que los medios de comunicación sean culpados por incitar al disturbio si las protestas se propagan por Bulgaria? ¿Por qué las publicaciones que son consideradas más libres se mantienen calladas? ¿O deberíamos esperar que las noticias se hagan conocidas para poder hablar sobre ellas?

Yurukov señaló que en la semana posterior a que las protestas comenzaron, sólo dos portales de internet publicaron información en búlgaro: Dir.bg y News.bg. (Además, estas dos fuentes de medios de prensa no publicaron artículos de seguimiento en las siguientes semanas.)

El sitio web Stop police violence [Detengan la violencia policial] publicó un artículo [mk/sr] sobre el apoyo para las protestas del coro femenino “Kombinat” [sl] de Eslovenia:

Estamos enviando una foto del apoyo, tomada durante nuestro concierto en Celje, dedicada a ustedes, que protestan contra la brutalidad policial en Macedonia. Les enviaremos una petición firmada en el concierto. Las personas en Eslovenia no tienen idea de lo que está sucediendo en Macedonia, porque los medios de comunicación no escriben o hablan al respecto… Acepten nuestra solidaridad y apoyo, estamos con ustedes en nuestros pensamientos y corazones…

¡No pasarán!

Concierto de Kombinat en Celje, Eslovenia. Foto de Kombinat, usada bajo permiso.

Los manifestantes macedonios siguen invitando [en] a las personas del extranjero a mostrar su apoyo por las protestas escribiendo o haciendo videos sobre ellos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Macedonia 2011.

Alemania, Ucrania: Implicancias de la sentencia Demjanjuk

Juan Arellano — Sat, 28 May 2011 00:08:43 +0000

Alexander J. Motyl escribe [ing] en Ukraine's Orange Blues/World Affairs acerca de las implicancias de la sentencia del 12 de mayo a John Demjanjuk “por ser cómplice en el asesinato de 28,060 judíos en el campo de concentración nazi en Sobibor, en la ocupada Polonia.”

Eslovaquia: Consumidores de segunda clase

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 17 May 2011 00:07:21 +0000

Durante los últimos años de la Checoslovaquia socialista, había una típica escasez de artículos en el país. No es que a la gente le faltara comida ni ropa, seguía siendo posible comprar cosas básicas. Pero si querías algo un poco más especial -digamos, unos jeans- debías ir a tiendas especiales y pagar con comprobantes especiales, que las personas comunes y corrientes solamente podían adquirir en el mercado negro.

Los dueños de tiendas guardaban las frutas tropicales o los mejores cortes de carne debajo del mostrador para los clientes que les parecían más valiosos, como doctores y mecánicos especialistas. La mayoría de las otras personas tenían que esperar en largas filas. Comprar un auto nuevo o un departamento significaba años de espera. Las marcas occidentales -tal vez con la excepción de las gaseosas- eran muy raras.

Fachada de una tienda en Checoslovaquia en 1976. Imagen del usuario de Flickr docman (CC BY-NC 2.0).

Revolución de compras

La situación cambió luego del revolucionario año de 1989 [ing], cuando las fronteras se abrieron y las aldeas agrícolas cercanas en la occidental Austria se convirtieron en centros comerciales -y lo son hasta ahora, cuando las marcas y tiendas internacionales son ya fuertes actores en el mercado eslovaco.

Sin embargo, a menudo productos alimenticios de la misma marca son diferentes en calidad y precio, dependiendo de si los productos fueron fabricados para consumidores del oeste de Europa o para los del Europa Central y del Este.

Aún cuando los consumidores esperarían que los productos de la misma marca fueran de la misma calidad a nivel mundial, existen diferencias regionales, según un estudio [esl, archivo .ppt] auspiciado por el Departamento Eslovaco de la Comisión Europea y llevado a cabo por la Asociación de Consumidores Eslovacos.

De los productos examinados durante el estudio, la calidad del chocolate Milka Alpine Milk (chocolate de leche alpina de Milka) resultó ser el más consistente: no se descubrió diferencia significantiva entre las versiones producidas en Europa Occidental y Polonia. A los consumidores alemanes y austriacos sin embargo, se les garantiza que tienen chocolate hecho de leche de las montañas alpinas. La famosa vaca morada [ing] que proporciona la leche para el chocolate del este de Europa podría vivir en algún lugar en las Montañas Tatra, un hecho del que no se les advertiría.

Diferencias regionales

En el caso de la Coca-Cola, la diferencia es el tipo de azúcar que se usa. Los consumidores alemanes, al igual que los checos, reciben una versión con remolacha azucarera, mientras que los países más al este tienen azúcar de maíz en sus bebidas. La empresa explicó [esl] que de esta manera pueden brindar un producto más barato para el mercado eslovaco -y cuando se compara la tabla de precios de Coca-Cola en el estudio, se puede ver que eso es cierto.

El blogger Tibor Pospíšil escribió [esl] que la remolacha azucarera es más cara en Europa por el “lobby del azúcar” y, para la mayoría de consumidores, no hay una diferencia significativa en la calidad. Es más, de esta manera los consumidores eslovacos tienen Coca-Cola con calidad estadounidense.

Hubo diferencia visible en el Nescafé Gold para Europa Occidental y Oriental -debido a las diferentes preferencias de los consumidores locales, según el fabricante [esl].

Pero las mayores diferencias fueron halladas en los productos picantes de Kotányi, una empresa con sede en Austria. Los consumidores en toda Europa reciben paquetes de tamaños similares con diferentes cantidades de especias y precio muy diferentes por kilogramo. Aunque todo se produce en una fábrica, la peor calidad se encontró en un paquete producido para Bulgaria: cerca del 10 por ciento de su contenido era únicamente polvo, y en el caso del pimiento morrón, no tenía una significativa parte de su color natural. El portavoz de la empresa dijo [esl] que había ocurrido accidentalmente, y para apoyar esta idea, se debe decir que los paquetes producidos para los mercados austriacos, así como húngaros y eslovacos, tuvieron problemas con los niveles de humedad.

A continuación extractos de una discusión del artículo sobre los resultados del estudio [esl], publicado en abril de 2011 en la sección de Economía en el portal de noticias en línea SME.sk.

freedomman:

Si fuera solamente sobre la comida, pero también pasa con otros productos, pero siempre creo que se trata principalmente del consumidor, porque acá importan solamente lo que el consumidor quiere. Si al consumidor no le importa el contenido, peso, origen y solamente le preocupa el precio, entonces el productor satisfacerá sus deseos. Hay una enorme diferencia entre un consumidor típico austriaco y un consumidor típico eslovaco. ¿Cuántos consumidores eslovacos están viendo el país de origen? […]

Jumo (en respuesta):

Yo lo hago [revisar el país de origen] y otros también lo hacen. Y no creo que los consumidores austriacos presten más atención a estas cosas que los eslovacos.

rini17:

Mis padres reniegan que la carne ahumada no tiene la misma calidad de antes, pero lo único que les importa es el precio. Con el contenido o el sabor lidian solamente cuando es imposible comerla.

chico34:

No importa que la comida en Alemania sea de mayor calidad -acá es más cara.

hektor22 (en respuesta):

Datos oficiales: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-030/EN/KS-SF-10-030-EN.PDF Por favor, ver página 2 - índice de precios de la comida. Alemania: 111, Eslovaquia: 80. La comida en Alemania es casi 40 por ciento más cara.

koprolit:

Y sobre todo la mencionada Kotanyi… hasta las marcas más baratas en Eslovaquia tienen mayor calidad.

zed25:

Conocimento común, ahora confirmado por el laboratorio. De mi experiencia personal, puedo confirmar una gran diferencia en la calidad de los componentes químicos- por ejemplo, hay una gran diferencia en pañales para bebé comprados en Austria y acá.

ivan the terrible:

¿Y quién es el responsable de esto, camaradas? ¡Muéstrenme a los culpables! Seguramente, ¡a los imperialistas occidentales se les puede culpar por nuestra propia estupidez de nuevo! ¿Las empresas imperialistas nos están dando artículos de segunda y tercera clase? ¡Pero nos gusta comerlos y pagarlos!

Radike 777:

Y es por eso que estoy comprando productos eslovacos… Desafortunadamente, a veces es un problema encontrar productos eslovacos en las tiendas de comestibles.

Grüß Gott:

Para las tácticas estúpidas de nuestros comerciantes hay una cura simple. Yo ya estoy comprando solamente en Austria. Los precios son similares, a veces mucho menores, y la calidad es mucho mejor.

etrusk:

Conversaba con productores de lácteos […]. En la era de un propietario eslovaco, usaban la misma receta como durante la época comunista. Lo que significaba que los quesos se tomaban su tiempo en madurar y los yogurts también eran como debían ser. En cuanto entró el inversionista extranjero, introdujo una nueva receta. El queso madura en pocas horas ahora…

statocnesrdce:

Nada se compara con la calidad que estoy usando. Es calidad clásica de comida como durante la época comunista. Leche, carne, huevos, fruta y verduras -los compro en las granjas locales que no están bajo control [oficial]. La yema del huevo es amarilla y ya ni mi hijo quiere huevos de la tienda. Y cuando la leche se pone agria, es posible tomarla como leche agria…

Global Voices en Español » Alemania

Lo más destacado del Chaos Communications Congress N°28

Roger Dingledine y Jacob Applebaum sobre TOR

La defensa de los teléfonos móviles

La guerra que se viene en la computación de propósito general

Claves soberanas

¿Hacia un ciberespacio europeo seguro e único?

Caminado por el pasillo