Global Voices en Español » Finlandia

Rusia: Ministerio del Exterior critica violaciones de Derechos Humanos

Juan Arellano — Mon, 23 Jan 2012 06:38:10 +0000

Finrosforum argumenta [en] contra un reporte [ru] del Ministerio ruso de Asuntos Exteriores, que critica a los países vecinos por violaciones a los derechos humanos.

Video: Plural+ 2011 galardona a jóvenes cineastas

Adriana Gutiérrez — Wed, 30 Nov 2011 06:01:50 +0000

Jóvenes de todo el mundo fueron galardonados en Nueva York por sus arriesgados cortometrajes donde muestran propuestas para crear una sociedad más pacífica y multicultural abordando temas como la diversidad, la migración y la inclusión social.

Manos multicolores sobre tela blanca. Imagen del usuario Flickr John-Morgan (CC BY 2.0).

El Festival de Video Juvenil Plural + [en] se preparó para reconocer a la juventud como poderosa agente del cambio social. Y en la ceremonia de premiación galardonaron a los jóvenes cineastas por sus esfuerzos para ganar.

Veamos algunos de los videos ganadores: GIFT [REGALO] fue creado por Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min y la Universidad Tunku Abdul Rahman en Malasia y el video ganó en la categoría de 18 a 25 años de edad. En él podemos ver y escuchar cómo con la diversidad se puede construir una nación:

The New Portuguese [El Nuevo Portugués] es un corto documental sobre inmigrantes en Portugal: bien sea que inmigran hacia la ciudad capital de Lisboa desde sus pueblos o que sus parientes llegaron a Portugal cuando ellos nacieron, todos luchan por la aceptación y por un lugar en la ciudad y país que llaman hogar:

Wish [Deseo] es un cortometraje acerca de las familias en China. Narra la historia de un niño que vive con su abuelo mientras sus padres trabajan en una ciudad muy lejana y sobre cómo el hacer lo que es mejor económicamente para un niño, puede resultar más exigente de lo que se planeó:

Soy Quiaqueña contempla la vida de una joven nacida en la frontera entre Argentina y Bolivia y de cómo pertenecer a un sitio no es tan fácil cuando la geografía y la política se interponen:

Tener muchas similitudes puede no ser suficiente cuando hay una diferencia que se considera como la mayor de todas… ese es el caso de Between Us Two [Entre Nosotros Dos], de Israel:

Our Hood [Nuestro Barrio] tiene al Colectivo Wafalme, un grupo musical compuesto por niños de la calle que viven en los barrios de Nairobi, Kenia, cantando y contando la historia de cómo la música cambió sus vidas para mejor, enseñándoles a cómo enfrentarse a los retos y mantener una actitud positiva en la vida:

Un joven escribe a su padre, quien ha pasado toda su vida trabajando lejos de casa, en Exile Song [La Canción del Exilio], recordándole que cuando desee escuchar a los tordos y ver las palmas… todo lo que debe hacer es regresar a casa:

En Belong [Pertenencia], distintos inmigrantes en Finlandia discuten la experiencia de vivir lejos de sus terruños y de cuáles son las cosas que los hacen sentir que pertenecen a su nuevo hogar:

Pueden ver los otros videos ganadores en la página de Plural + Youth Video Award [en].

Macedonia: Las reacciones a las primeras victorias en baloncesto

Rocío García Romero — Tue, 04 Oct 2011 06:01:36 +0000

Las celebraciones se multiplicaron entre los macedonios de todo el mundo después que el equipo nacional venciera a Grecia en el campeonato europeo de baloncesto de 2011 (Eurobasket 2011) en Lituania: la primera victoria de esta categoría en la historia del deporte internacional.

La victoria [en] de la selección de Macedonia con un resultado de 72:58 en el EuroBasket 2011 fue sin duda sorprendente, ya que la selección griega “está considerada como una de las potencias mundiales en baloncesto; quedó finalista en campeonato mundial de 2006 y ha ganado el europeo dos veces, en 1987 y 2005″, según se afirma en Wikipedia.

Poco después que terminara el partido el sábado 3 a primeras horas de la noche, los fans, exultantes con sus banderas, llenaron los espacios públicos de ciudades y pueblos macedonios. Sport!Denes (Deporte!Hoy) publicó una galería de fotos [mk] de la plaza principal de Skopje.

El medio de comunicación croata 24 sata (24 horas) informó [hr] inmediatamente después del partido:

La noticia del día es la victoria de Macedonia sobre sus vecinos del sur, cuya [presión política] los fuerza a utilizar la denominación “Antigua República Yugoslava de” delante de su nombre. Aunque los jugadores prefieren no hablar de política, afirman que es la victoria más grande para ellos en toda su trayectoria deportiva.

- “Es una locura en Skopje y en toda Macedonia, todo el mundo va a la plaza principal para celebrarlo”, dijo Todor Gečevski, y Pero Antić añadió:

- “Deberíamos celebrar el Día de la Independencia el 8 de septiembre, y ya podrían hacernos otro monumento a nosotros por esto”.

El mejor jugador del partido por Macedonia fue el afroamericano Bo McCalleb. NBA Macedonia, blog specializado en baloncesto, declaró [mk] que él es “el macedonio más grande”.*

Captura de pantalla en el blog MakNBA donde aparece Bo McCalleb.

Twitter (con la etiqueta principal: #makbasket) y Facebook fueron en un hervidero de comentarios. Muchos usuarios macedonios de medios sociales expresaron su alegría con dignidad, mientras que otros utilizaron una retórica de triunfo nacionalista del tipo “ahí tienes, Grecia”.

Justo después del partido, Azder escribió [mk]:

#makbasket debería celebrarse yendo a la plaza principal. Por favor, sugerid una plaza con espacio para personas, en lugar de estatuas.

Davorvori9, que cambió su foto de perfil por una de Bo McCalleb, escribió [mk] unas pocas horas después:

No recuerdo cuál fue la última vez que me puse tan eufórico y tan feliz, posiblemente nunca. Gracias por esto, chicos! #makbasket

Roberto Belicanec escribó en Facebook (reimpreso con permiso del autor):

SÍIII! Ganamos! Hm - dejadme explicaros una cosa. Cinco atletas ganaron a otros cinco atletas mientras convertíais cerveza en orina, dijo Bill Maher!
Aparte de esto, no está nada mal

E Ivica Anteski contestó (también reimpreso con su permiso):

Nuestra diplomacia será igual de fuerte cuando pongamos a una persona negra en el puesto de ministro de Asuntos Exteriores

Cchevymk propuso [mk] una nueva pegatina para automóviles inspirada en el baloncesto, utilizando [mk] una imagen diseñada por Rosie Piter, y DzikiKikiriki se refirió [mk] a las primeras reacciones griegas, ofreciendo el link a un artículo en E Kathimerini:

Bueno, no es nuestra culpa que el gobierno griego no tuviera dinero para enviar fans griegos a Lituania…

Bloqueo de la frontera

A la mañana siguiente, un grupo de griegos furiosos, presuntamente venidos en varios autobuses, bloquearon el paso fronterizo principal hacia Macedonia. Las informaciones [mk] ofrecidas por el portal PlusInfo.mk señalan que el grupo estaba formado por nacionalistas (según los signos que mostraban), entre los que se incluían neonazis y skinheads.

La policía griega redirigió a viajeros procedentes de Macedonia a otros pasos fronterizos durante unas horas para evitar confrontaciones, y finalmente se despejó [mk] el bloqueo sin mayores incidentes.

Y además… victoria sobre Finlandia

Por la tarde, Macedonia ganó también el partido contra Finlandia, y darko_avr citó un viejo chiste de internet basado en un famoso anuncio (”Nokia - Connecting People”) y una popular bebida balcánica al tuitear lo siguiente:

Rakia 72 - Nokia 70

Karakash_MakNBA comentó [mk] sobre un partido que costó más ganar:

Seguramente por fatiga, o por el efecto físico y emocional que tuvo la victoria de ayer, o puede que debido a la tremenda fiesta de ayer (quién sabe), el equipo macedonio lo pasó mal ante Finlandia. No era un equipo tan débil e inocente como todo el mundo creía antes del partido. Especialmente cuando empiezan una buena tanda de tiros, no hay que tomárselos a broma.

Los equipos que son difíciles de definir y que juegan rápido, sin mucha tontería, son los rivales más duros.

Como Grecia y Finlandia son miembros de la UE, Parmakovski bromeó [mk] diciendo:

Después del bloqueo de hoy de [Evzoni], me temo que si ganamos el campeonato, la UE podría bloquearnos para siempre del [espacio Schengen]…

La presente victoria, junto con la victoria previa inesperada sobre Croacia y las buenas demostraciones contínuas podrían llevarles a participar al menos en los cuartos de final, según los análisis (1, 2) [mk] de angelov480048.

Kuzevski también ofreció [mk] un análisis práctico:

Vamos a apoyar todos a Grecia y a Croacia, ya que si ganan los siguientes partidos, Macedonia podría obtener 4 puntos en el siguiente grupo…

Sead93 coincidió con lo anterior [mk]:

Sobrevivimos al partido de resaca bastante bien, deberíamos apoyar todos de forma patriótica a Grecia (porque nos viene bien para nuestra puntuación en el torneo)…

En conclusión, MarjanIvanovski se refirió [mk] a una consecuencia positiva incuestionable, más allá de la cuestión de la nacionalidad:

Los niños del vecindario se han juntado enseguida para jugar a baloncesto ). No hay mayor logro ni mayor motivación que un resultado conseguido…

* Notas:

El éxito de un equipo nacional de diversidad étnica en Macedonia va en contra de la ideología del nacionalismo étnico, y la ironía parece que pasa desapercibida por los nacionalistas macedonios, quienes participan sin reservas en las celebraciones. Como sus (no) queridos vecinos en los Balcanes, a menudo utilizan eslóganes como “Macedonia limpia”, y valoran la “pureza” del linaje genético que asumen como propio. Aunque el nacionalismo macedonio en sí no es explícitamente racista en cuanto al color de la piel, algunos de sus propagadores se inclinan hacia la supremacía blanca, como en la película sobre el mensaje de Dios a los macedonios [mk] de Niche Dimovski, que ha sido emitida repetidas veces en la televisión estatal después que el actual régimen accediera al poder. Incluye las reivindicaciones de que los macedonios prehistóricos eran los progenitores de la “Raza Blanca”:

[Voz de Dios:] “Yo habité tu Madre Tierra con tres razas: la Blanca (Macedonoide), la Amarilla (Mongoloide) y la Negra (Negroide). El resto son todos mulatos. Yo comencé la raza blanca desde vosotros, macedonios, descendientes de Macedón, y a partir de vosotros todo empezó, hasta llegar al mar oriental.”

Otros productos nacionalistas se refieren a menudo a un estudio genético sobre los orígenes (recientes) “subsaharianos” de los griegos modernos para “probar” que los macedonios son un pueblo más antiguo y autóctono.

En todo caso, son escasos los ejemplos de violencia racial en la historia reciente de Macedonia, posiblemente porque no hay muchas personas de piel oscura que emigren al país debido a su débil economía. Han surgido, no obstante, algunos incidentes futbolísticos por motivos de raza [en], y una canción que menciona la raza de “Goce.” La mayoría de ciudadanos diría [mk] que “no hay racismo en Macedonia”.

África: Festival de cine africano de Helsinki

Juan Arellano — Sat, 14 May 2011 00:06:13 +0000

Wanjiku wa Ngugi, fundadora del Festival de cine africano de Helsinki conversa con Beti Ellerson sobre la representación de Africa en Finlandia [ing] y el tema de este año: “Voces y Visiones de mujeres”

Video: Todo va a mejorar para la juventud queer

Juliana Rincón — Sun, 14 Nov 2010 00:01:00 +0000

El proyecto It Gets Better [eng] (Todo va a Mejorar) fue establecido por Dan Savage como una manera de prevenir el suicidio de jóvenes a través de videos explicando cómo podría ser la vida de una persona queer adulta: mucho mejor. De diferentes partes del mundo, otras personas también están compartiendo sus historias. [Nota de la Trd. El término queer cobija a minorías de orientación sexual e identidades de género que no son heterosexuales o heteronormativas entre otras.]

Dave [eng] habla de cómo creció en una familia de misionarios religiosos en Israel, cómo llegó a pensar que el exorcismo sería una buena solución a su sproblemas y sus esfuerzos para tratar de unificar su fe religiosa y su orientación sexual.

Desde Finlandia, un grupo de personas comparte sus historias de cómo fue crecer siendo queer. El video [fn] fue presentado en la conferencia de TedXHelsinki. Está subtitulado en sueco e inglés:

Bashar Makhay habla de su proceso para aceptar su identidad como un hombre gay del medio oriente, o como el mismo se identifica, un “hombre gay caldeo iraquí americano cristiano progresista”. El video tiene subtítulos en inglés al presionar el botón de CC:

Un joven gay musulmán habla de cómo fue para él crecer en una familia religiosa musulmana chiía paquistaní y cómo lidió con el acoso, sus creencias religiosas y la reacción de su familia hacia su orientación sexual:

De la comunidad de lengua hispana hay también varios videos que se pueden encontrar bajo el título de “Todo va a Mejorar”. Uno de esos videos fue subido por Constantino de Guatemala quien actualmente vive en la ciudad de Nueva York. Nos cuenta de cómo fue crecer en una sociedad machista, sus dudas y cómo simplemente el hecho de aguantarse y perseverar para alcanzar los sueños tuvo grandes resultados: ahora él está viviendo su sueño.

Como un inmigrante de primera generación de Grecia, greekcub nos relata la importancia de ser verdadero con uno mismo a pesar que seguir las normas culturales tradicionales parezca incompatible con la felicidad. Al final del video graba un mensaje especial para todos aquellos adolescentes griegos queer que estén pasando por momentos difíciles:

Finalmente, está Kelly Kim contándonos a través del lenguaje de señas americano (ASL) cómo fue para el haber crecido siendo víctima de acoso por ser sordo y además descubrir después que era gay; temeroso de la reacción de su familia coreana a su orientación sexual hasta que finalmente decidió salir del clóset. El video tiene subtítulos en inglés:

Hay muchos más videos tanto en la página web del proyecto It Gets Better así como en YouTube. Ojalá que cualquier adolescente siendo acosado por que es diferente pueda encontrar apoyo e inspiración en estos videos e historias.

Europa: Concurso de video sobre multilingüismo

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 16 Jul 2010 00:07:35 +0000

Logo políglota

Si vives en Europa, tienes entre 18 y 35 años y puedes hablar más de un idioma, entonces manda un corto sobre multilingüismo a un concurso de videos en línea para ganar un lugar a bordo de la realización de una película que recorrerá y tendrá lugar en el archipiélago de Turku, Finlandia.

Dieciocho ganadores tendrán la oportunidad de participar en POLÍGLOTA - en el camino a Turku, dos semanas con todo pagado en el taller itinerante “Cine-Boat” de realización de películas que tendrá lugar en junio de 2011 en Turku y las islas Åland de Finlandia.

Esta actividad está organizada por NISI MASA y en el sitio web del concurso explican los dos tipos de videos participantes que esperan recibir antes de la fecha límite de envío, el 15 de diciembre de 2010,:

Retratos en video (Documentales sobre Mi multilingüismo) - ¿hablas diferentes idiomas de manera habitual? Describe el ambiente lingüístico en el que vives, y cómo te afecta personalmente.

Poemas en video (Ficciones sobre El idioma en el que sueño) - Usa el medio audiovisual en su máximo potencial artístico. Comparte con nosotros tus ideas más originales y creativas acerca del idioma.

Los participantes deben ser residentes en un país europeo (ya sea miembro de la Unión Europea o no) y con edades entre 18 a 35. Los trabajos deben tener un máximo de 5 minutos de duración, y pueden participar los realizados desde el 1 de enero de 2008.

Los videos ganadores se mostrarán durante el festival, dado que la ciudad de Turku celebra ser la Capital Europea de la Cultura. Después, los cortos serán compilados en un DVD y se exhibirán por Europa en proyecciones de seguimiento.

Todos los videos participantes están siendo colgados en el grupo de Vimeo para el concurso. Hasta ahora, son tres: Bubble Affair (Asunto de las burbujas), Endless Cry (Llanto sin fin) y The Whistle (El silbato), a continuación.

Báltico: ¿Necesidad de cooperación en el Mar Báltico?

Juan Arellano — Tue, 15 Jun 2010 00:02:30 +0000

Litauen escribe acerca de [GER] el Concejo de los Países del Mar Báltico y cómo esta organización se está volviendo cada vez más superflua como base para la cooperación en el Mar Báltico.

Finlandia: El problema del idioma

Adriana Gutiérrez — Wed, 18 Nov 2009 00:02:20 +0000

Nordic Voices [Voces Nórdicas] escribe acerca del “problema del idioma” de Finlandia.

Palestina: Colegio de la ONU atacado por bombardeos israelíes; mueren más de 40

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 09 Jan 2009 00:07:55 +0000

Aproximadamente a las 6:00 p.m. (GMT+2), Al Jazeera en inglés informó que un colegio de la ONU fue impactado por dos obuses que hicieron explosión fuera del colegio. El colegio, ubicado en Jabaliya, había sido habilitado días atrás como un refugio para los habitantes de Gaza que habían perdido sus hogares o lo habían evacuado. Según Al Jazeera en inglés, más de 40 personas han muerto. En la estación de televisión Al Jazeera en inglés (accesible mundialmente vía Livestation.com), se informó que a las Fuerzas de Defensa de Israel, IDF, se les habían dado las coordenadas de GPS de todos los colegios de la ONU.

The Philistine informó rápidamente sobre el incidente:

Funcionarios médicos dicen que la cifra de muertos a causa de un ataque aéreo israelí fuera de un colegio de las Naciones Unidas en la Franja de Gaza se ha elevado a 30.

El ataque ocurrió a unos 10 metros fuera de un colegio en el norte de Gaza. Fue el segundo ataque mortal israelí contra un colegio de la ONU en las últimas horas.

El director del hospital Bassam Abu Warda confirmó los 30 muertos por el segundo ataque aéreo.

En ambos casos, los colegios habían sido usados como refugios por las personas desplazadas por la ofensiva de Israel

Un importante funcionario humanitario de la ONU ha condenado la violencia y exigió una investigación.

Israel no hace comentarios.

Syria News Wire también informó rápidamente, y declaró:

40 personas han muerto ahora después del bombardeo de un colegio de la ONU en Gaza. La ONU había dado refugio ahí a 400 palestinos.

El usuario de Twitter dominiccampbell, desde Londres, también reaccionó fuertemente a la noticia:

“Me pregunto si Israel va a alegar que Hamás movió un colegio de la ONU y lo puso en la línea de fuego de sus tanques.”

El finlandés y usuario de Twitter haloefekti expresó su conmoción ante la falta de protesta:

“ESPERANDO UNA PROTESTA INTERNACIONAL - Es un colegio, administrado por la ONU en Gaza. ¡Esto es una total locura!”

Eslovenia: Janez Janša y Magnus Berglund

Milton Ramirez — Fri, 12 Sep 2008 03:17:05 +0000

Borut Peterlin piensa que al periodista finlandés Magnus Berglund debería concedérsele “una medalla de honor eslovenia ” por hacer públicas la serie de denuncias en torno al Primer Ministro Janez Janša. Incluso existe un grupo en Facebook (con 662 miembros hasta ahora) dedicado a Berglund y la historia que destapó.