Global Voices en Español » Bélgica

Bélgica, R. D. Congo: Miss Bélgica 2012 sobre matrimonio gay

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 18 Jan 2012 06:36:48 +0000

El sitio web Congo LOL informa que “en Twitter, la etiqueta #plusoumoins (más o menos) ha generado revuelo (en la República Democrática del Congo). ¿La razón? La respuesta que dio la señorita Laura Beyne (Miss Bélgica 2012) a una pregunta sobre el matrimoio gay: “Creo que ellos [los homosexuales] son seres humanos (…) y pueden hacer “más o menos” lo que quieran. Estoy “más o menos” a favor del matrimonio gay”.

Crisis en la Zona Euro: ¿A dónde irá la economía?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 16 Nov 2011 16:43:46 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis.

Los economistas estan en apuros para pronosticar el futuro de los rescates financieros de Europa y las consecuencias de la actual crisis financiera. Aunque las opiniones varían, las reacciones en línea abundan para tratar de dar sentido a lo que el futuro le depara a la Zona Euro.

¿A dónde va la economía? Esa pregunta se la hicieron a Maria Karchilaki, periodista griega y presentadora de internacionales y corresponsal de MEGA TV. Su respuesta:

@karhilam @efleischer no lo sé, en verdad. Pero no soy muy optimista. Esto es una Katrina económica y seguimos en medio de esto.

Moneda de un euro. Imagen de Civitas (CC BY-NC-SA 2.0).

– Y se ve. Ninguno de los mayores bancos de la región [en] pasaría una prueba de esfuerzo. BNP Palibras [en] ha rebajado drásticamente el riesgo de Italia y Grecia, al igual que lo ha hecho RBS [en], aunque aparentemente está inundado de liquidez [en] y Dexia, Commerzbank, Credit Agricole y HSBC [en] están buscando rebajar su riesgo.

Francia [en] planea recortar 20% del déficit de su presupuesto, Irlanda [en] planea 12.4 mil millones en recortes de presupuesto y las tasas de interés de ECB [en] se mantienen en 1.25%.

A nivel micro, las personas no están de ánimo caritativo. Un camionero retirado en Grecia ha llegado a decirle a The New York Times [en] que –

… está impresionado de que la gente no haya tomado por asalto el Parlamento ni haya quemado vivos a los políticos — como un souvlaki (una especie de kebab).

Se hizo la pregunta “¿a dónde irá la economía en los próximos dos meses?” a los siguientes reporteros y tuiteros presentes antes de la renuncia de Papandreou y Berlusconni.

Efthimia Efthimiou — periodista griego — escribe:

@EfiEfthimiou @efleischer … difícil de decir ahora. Las cosas cambian de hora en hora…

Yannis Koutsomitis — otro periodista — respondió –

@YanniKouts @efleischer Existe la fuerte posibilidad de que la lógica política prevelacerá en Italia y Grecia los próximos días. Eso calmaría a los mercados por un rato. Si el malestar político continúa en estos países, existe la verdadera posibilidad de que la crisis de la Zona Euro llegue a su punto culminante con resultados impredecibles.

En este momento, los resultados apuntan en esa dirección: John Reed de The Financial Times escribe que [en] Pirelli — fabricante italiano de neumáticos — ha “preparado un plan de contingencia que considera una caída del 10 por ciento en ventas de autos y una caída de 20 por ciento en venta de camiones a nivel mundial. Esto sería una caída tan grande como la que se vio después del colapso de Lehman Brothers”. (Aunque se enfatiza que ese es el peor de los casos.) Un cable de Wikileaks escrito en 2010 comenzó a trabajar en — de ser necesario — cómo se puede declarar un ‘Capítulo 11 de la Zona Euro' [en].

Douglas Fraser en la BBC piensa qué pasaría si hubiera muchas fallas en las cartas [en] –

Si Grecia, Portugal e Irlanda llegan a ese nivel de falla, la mitad de las reservas de capital categoría 1 de los bancos alemanes se va, un tercio de los belgas y la cuarta parte de los franceses y los británicos.

Pero hay efectos indirectos a medida que el seguro interbancario y los intereses se desenredan, y eso elimina al 100% del capital medular del primer nivel de los bancos alemanes.

Bélgica se queda con solamente el 7%, Francia con 25% y el Reino Unido con el 50%. Gran Bretaña perjudicará a Irlanda en particular, pero RBS y el Grupo de Bancos Lloyds ya han puesto por escrito mucho de su riesgo.

¿Y qué hay de agregar a Italia y España? Las cifras son para llorar.

Los efectos directos requerirían que los gobiernos recapitalizaran los bancos alemanes y franceses con 125% de su actual capital básico, lo que significa nacionalización.

…

Pero agreguen los efectos indirectos, y encuentran que se requiere 275% del capital básico de los bancos alemanes, 270% en Bélgica, 225% en Francia y 130% en el Reino Unido.

A este punto, Alemania es el único capaz (ojalá) de cumplir los requisitos del rescate de sus propios bancos, mientras que todos los países de la Zona Euro corren por su cuenta.

En otro blog de FT, Alan Beattie escribe [en] que –

… si el ECB no puede rescatar a Italia directamente (riesgo de crédito soberano, sin experiencia en fijar condiciones de interés), en teoría podría, según el artículo 23 de su protocolo, prestar grandes cantidades al FMI.

El FMI entonces se pondría a rescatar a Italia (lo que Megan Greene ve como en las cartas [en] ('afianzar'), tal como hace The Economist [en] (hasta cierto punto)), lo que — a fin de cuentas — en medio de toda esta información — es mejor que nada.

Contactado por correo electrónico, Paul Cunningham de RTE, dijo — en respuesta a la pregunta “¿Tiene alguna esperanza de que ECB pueda usar su posición como banco central para exhortar el crecimiento en lugar de la austeridad?” — que –(publicado con autorización del remitente):

El nuevo presidente de ECB, con el recorte de la tasa de interés, ha ilustrado que está preparado para ser pragmático. Estaba la pregunta de si el señor Draghi sentiría la necesidad de probar sus credenciales alemanas postergando un recorte de la tasa hasta diciembre, sobre la base de que la inflación era superior al 2%. El hecho de que el recorte ocurriera en su primera reunión sugeriría que tiene ideas propias. El debate sobre si debió o no haber aumento de la tasa seguirá durante años.

En el lado más amplio del rol del ECB, parece como si el presidente seguirá a JCT en la compra de bonos de mercado secundario, pero no el volumen como para aliviar la crisis. No hay nada que sugiera que Draghi está preparado para permitir que la institución sea Prestamista de Último Recurso. En mi punto de vista, esto solamente puede cambiar cuando Alemania cambie, es decir, cuando la crisis se desarrolle a tal punto que el contribuyente alemán se enfrente con la crisis suprema - si nos apegamos a nuestros principios en control fiscal, el euro colapsa.

Se discute a menudo que cuando Europa enfrenta una crisis, necesita estar al borde antes de que se haga el trato. Esta vez parece que se necesita que Alemania se pare al borde del risco - si el euro se va, el marco alemán regresa, e - inmediatamente - su economía basada en las exportaciones estará en peligro. ¿Quién comprará sus productos cuando el precio esté inflado debido al marco?
Más temprano que tarde, el principio profundamente arraigado está a punto de chocar con la realidad planteada por volátiles mercados de bonos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis.

Europa: La Unión Europea y los medios sociales

Juan Arellano — Wed, 23 Feb 2011 00:12:56 +0000

Kosmopolito escribe sobre las formas en las que “las instituciones de la UE [deberían] abordar a los bloggers” [en] y la necesidad de tener una “euroblogosfera.” más grande [en].

Unión Europea: Bloggers rusófonos reaccionan a la protesta de productores de leche

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 22 Sep 2009 00:05:41 +0000

El miércoles 16, el usuario de LiveJournal drugoi re-publicó dos fotos de Reuters de granjeros belgas que rociaban sus campos con leche fresca en protesta por los bajos precios de la leche, y resumió la situación de esta manera (rus):

[…] Los granjeros belgas, arrastrados a la desesperación por los bajos precios que les ofrecen por sus productos, decidieron que era más rentable para ellos tirar tres millones de litros de leche que venderla por nada. Actualmente, el precio de la leche es aproximadamente de 18 a 20 centavos de euro por litro, mientras que producirla cuesta 33 centavos de euro. Para hacer solvente el negocio lechero, se calcula que los granjeros deberían poder vender la leche a 50 centavos de euro por litro. Pero por ahora solamente pueden soñar con un precio como ese. Anteriormente, los granjeros ya habían bloqueado los caminos y entregado la leche gratis. Y he aquí su última acción decisiva - los campos cercanos al pueblo belga de Ciney han sido fertilizados con millones de litros de leche que nadie necesita. […]

Y esta es la anotación al final de este post de drugoi (rus):

[…] Debieron haberle preguntado a los usuarios de LiveJournal. Nuestros expertos siempre tienen recetas para todas las situaciones posibles. Por ejemplo, acá el consejo de expertos sugeriría entregar la leche a los niños desnutridos en África. Veamos quién responde en los comentarios - y que recomendaciones tendremos.

El usuario de LiveJournal drugoi tiene 41,453 lectores solamente entre los usuarios registrados de LiveJournal, y huelga decir que muchas personas han respondido: ya hay 774 comentarios, y acá una traducción de apenas unos cuantos:

a_brosimov:

Los hubiera matado si yo fuera Dios.

***

flymanager:

Ciertamente, debieron haberlo entregado a los pobres. Exportarlo a África hubiera sido muy costoso.

lenin75ka:

África no dejaría que entraran productos europeos, igual que Rusia. Los problemas con las ventas que enfrentan los granjeros locales son mucho peores que los de los granjeros europeos.

[…]

El precio no va a subir si ellos la entregan a los pobres, porque esto reduciría la demanda.

***

sokolhan:

Es mejor venderla a 20 centavos que botarla.

***

lavradar:

El siglo pasado, durante la crisis del exceso de producción, simplemente la tiraban al río, así que en realidad esta vez han hecho una cosa bastante práctica.

lenin75ka:

En los años de la gran hambruna en la URSS, a Stalin le ofrecieron productos estadounidenses gratis, porque ahí no había nada de demanda. Fuimos demasiado orgullosos y nos negamos categóricamente - e hicimos alarde de nuestra “abundancia” escenificando fiestas. Así que los granjeros se vieron obligados a quemar grano y tirar leche a los ríos. Parece haber ayudado - la demanda regresó.

lavradar:

No he escuchado de los “ofrecimientos gratuitos” - pero es verdad que los granjeros la están entregando gratis, solamente que no hay quien subvencione mandarla a África.

lenin75ka:

Había rumores en Occidente de qur mucha gente en la URSS estaba muriendo de hambre, hasta los periódicos escribían artículos sobre eso. Pero la URSS negaba que esos rumores fueran ciertos. Incluso realizaban enormes agasajos para invitados europeos y estadounidenses, para demostrar que no había escasez de comida en la URSS. Y Occidente se lo creyó. Los ofrecimientos de ayuda humanitaria del gobierno de EEUU a Stalin dejaron de llegar.

[…]

http://www.garethjones.org/soviet_articles/bernard_shaw.htm

En la carta abierta al editor del Manchester Guardian, Bernard Shaw califica de falso el informe sobre la hambruna en la URSS. (jueves 2 de marzo de 1933)

pashyrey:

La hambruna en la URSS fue provocada por el hecho de que les quitaban la cosecha a los campesinos para venderla a Occidente. Necesitaban dinero para la industrialización, y entonces el petróleo y el gas no eran tan populares, el grano tenía mucho más valor.

lenin75ka:

Si, vendían. Y- también se pudría en los campos. Más todavía, Occidente se negaba a comprar - ya tenían mucho y los precios estaban colapsando hacia cero.

***

denver07:

Bueno… tomemos Sudán como ejemplo. Donde la gente está muriendo como moscas. Y ellos están tirando la leche… Esta mentalidad es de alguna manera igual a la nuestra.

lavradar:

Bueno, entonces por qué no subvencionas el envío a Sudán.

***

onlymax:

http://www.rg.ru/2009/07/30/moloko.html [Artículo publicado en Rossiyskaya Gazeta el 30 de julio, rus]

Se planea una acción sin precedentes para mañana en Ust-Labinsky, región de [Kuban]. Los aldeanos llevados por la desesperación por los bajos precios de la leche pretenden botar públicamente su produción como abono.

Igual en la región Stavropol.

***

pashaman:

Esto ya pasó antes… en Inglaterra… Hace como 100 años… Pero con verduras. Las ahogaron en el mar.

[…]

Y nuestros granjeros [rusos] también están vendiendo su producción por 10 rublos [22 centavos de euro], y en las tiendas cuesta 30 rublos [67 centavos de euro].

daily_winegraph:

Diez rublos parece un buen precio. Según la información que tengo, es de 4 a 6 rublos [8-13 centavos de euro].

kolbaska:

Cuatro rublos por litro [8 centavos de euro].

***

zanozanet:

Hubieran tirado la leche a una piscina y después cobrado 50 centavos de euro por la entrada.

***

leo_nardo:

¿No tienen orfanatos u otras instituciones preescolares en Bélgica?

mcsdwarken:

No creo que los orfanatos u otras instituciones belgas sufran de escasez de leche.

***

tatti_anna:

¿Ya no se hace nada a partir de la leche? […] Como, división del trabajo - los granjeros producen leche, otros granjeros hacen queso y queso cabaña. […] La gente es demasiado perezosa para producir algo, es una modo tan ruso - juntarlo, dejarlo que se pudra, pedir más dinero… Esta ha sido siempre la opción más barata…

incogn1too:

El socialismo conduce a esto. Todos quieren subsidios del estado.

***

sergey_sht:

Por cierto, en 2002, cuando la Unión Europea se negó a comprar leche en polvo de Ucrania, que resultó en un situación similar, nuestros amigos sacrificaron sus vacas - muy radical. Y esto todavía se refleja en el mercado de materias primas. Y [los belgas] están tirando la leche, llamando la atención, ¡pero no están SACRIFICANDO el ganado! Falta ver quién está actuando más inteligentemente en esta situación.

***

red_tengu:

Tenían buenos subsidios del gobierno nacional y de la Unión Europea, y ahora los subsidios han sido recortados significativamente (Organización Mundial de Comercio y la crisis) - y los ingresos de los granjeros han caído. Nadie quiere comprar una leche tan cara. En Letonia, por cierto, los precios de la leche son incluso menores - aproximadamente 6 centavos de euro, y hubo casos en los que los granjeros no recibían nada por su leche - como, no suficiente grasa, etc.

***

golovach_igor:

¿Para qué necesitan tantos granjeros si nadie necesita leche? Todos los granjeros belgas deberían convertirse urgentemente en periodistas ciudadanos, bloggers, vender sus tractores, comprar una cámara con una laptop, y les quedaría suficiente dinero para compar un pasaje a [Perm] - ¡¡¡¡vaya competencia que habrá!!!!

***

rolliks:

Una buena manera de conseguir dinero por la leche:

Día uno. En una caravana de camiones de leche, manejamos a Bruselas - y regamos las calles [con leche].
Día dos. En una caravana de camiones de leche, manejamos a Bruselas. Huele mal. Volvemos a regar las calles [con leche].
Día tres. Nos acercamos a Bruselas. El hedor es terrible. Los habitantes de Bruselas se encuentran con nosotros en el límite de la ciudad con dinero. Vendemos la leche.

Ucrania, Unión Europea: ¿Una relación más cercana?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 24 Sep 2008 19:33:03 +0000

Los planes de la Unión Europea para ultimar un Acuerdo de Asociación con Ucrania en el 2009 se hicieron públicos en la Cumbre Unión Europea-Ucrania en París el 9 de setiembre. Los medios y los bloggers los saludaron con reacciones mezcladas.

“La Unión Europea ofrece tranquilidad a Ucrania,” decía un titular de la BBC. “La Unión Europea no ofrece promesas a la esperanzada Ucrania,” escribió el Irish Times. “La Unión Europea hace ruido positivo pero solamente le ofrece un acuerdo vago a Ucrania,” afirmó Deutsche Welle. “Nerviosa Unión Europea ofrece esperanza a Ucrania para el futuro pero ningún sitio en la mesa,” concluyó The Times.

La parte negativa de la evaluación de los resultados de la Cumbre proviene de la decisión de la Unión Europea de no incluir el término “perspectiva de convertirse en miembro” para describir el futuro de la relación de Ucrania con la Unión Europea - una frase, que, según Vitaly de The 8th Circle, “identificaría las aspiraciones de Ucrania a la Unión Europea como algo más que una idea hipotética”:

[…] Para mí mismo, pensaba que esto no es sorprendente. Con la Unión Europea aún digiriendo las olas de crecimiento del 2004 y el 2007, experimentado el síndrome de fatiga de Rumania-Bulgaria y lidiando con un problema interno causado por el voto de Irlanda contra la ~~constitución~~ el tratado de Lisboa, cualquier conversación de mayor crecimiento perspectiva para otros estados, especialmente los que son como Ucrania con 46 millones de ciudadanos o Turquía con 70 millones, debe ser algo nauseabundo. Aunque estados más pequeños, como Serbia con una población de 7 millones, tienen una perspectiva más realista como nos enteramos recientemente por parte del señor Barroso […].

The 8th Circle destaca otra presunta razón para decidir en contra de la “perspectiva europea” de Ucrania - la crisis política en curso en Ucrania - pero sostiene que “lo que está atravesando Ucrania en este momento COMPARTE un poco con los valores europeos”:

[…] Además es extraño por qué el retiro de una sección de la coalición gobernante, y el consecuente potencial para una elección adelantada NO es un ejemplo de valores compartidos entre la Unión Europea y Ucrania. Como una democracia con elecciones competitivas, libres y justas, Ucrania está tratando de encontrar una solución institucional que tendrá en cuenta a todos sus actores políticos.

Es un proceso democrático a través del cual todo estado democrático debe atravesar si quiere ir más allá del adjectivo - “transicional”. Democracias bien consolidadas, tales como Canadá y Japón están actualmente atravesando el mismo proceso de formación de coalición/término pre electoral, y el año pasado a Bélgica le tomó 196 días formar una coalición, que casi rompe su récord de 1977 de 208 días. […]

J Clive Matthews de Nosemonkey's EUtopia piensa que la Unión Europea debería adoptar un enfoque más práctico para lidiar con Ucrania:

[…] ¿Así que Ucrania es menos bienvenida que la pequeña Albania y Macedonia? ¿Menos bienvenida que Serbia, un país construido sobre una guerra civil genocida y aún en disputa con buena parte de la Unión Europea acerca de la situación de Kosovo?

Si, bravo por eso. Realmente alentador. Buena.

La promesa de ser miembro en el futuro de la Unión Europea puede ser una fuerza para positivos buenos cambios, inspiradores hacia mayores libertades democráticas. Pero tiene que hacerse la promesa. Usar la táctica del palo y la zanahoria es un método intentado y probado para hacer que la gente haga lo que tú quieras - y eso va para los países también. Pero en el caso de Ucrania, la zanahora de la Unión Europea aparecería como grandemente imaginaria - mientras al mismo tiempo, los ucranianos saben que Rusia tiene el palo y la zanahoria, y no tiene miedo de usar ninguno de los dos.

Taras de Ukrainiana toma una postura severa acerca del desempeño de los políticos de Ucrania:

[…] Seguramente los euro-mendigos no pueden ser euro-escogedores. Sobre todo si vienen a la mesa de negociación tan grotescamente desaliñados.

Mientras tanto, que nuestros oligarcas compren un poquito más de Marruecos. ¿Entonces tal vez tendremos nuestra oportunidad de unirnos a la Unión Europea? […]

Parte del extracto de arriba es realmente una reacción a la aparentemente torpe e inapropiada respuesta positiva de Victor Yushchenko a lo que se informó que Nicolas Sarkozy dijo en nombre de la Unión Europea al final de la Cumbre. Ukrainiana publicó un reporte de noticias difundido por una de las estaciones de televisón ucranianas y brindó una traducción al inglés de la traducción hecha con voz sobreimpuesta de las palabras de Sarkozy:

Presidente francés Nicolas Sarkozy: Este acuerdo de asociación [a ser firmado en el 2009] no cierra caminos, ni abre caminos. Es todo lo que podemos dar.

Presidente ucraniano Viktor Yushchenko: Estamos muy agradecidos con lo que hemos logrado hoy.

Sin embargo, resulta que el comentario de Sarkozy ha sido mal traducido, y la traducción incorrecta fue presentada de manera destacada en los medios de comunicación ucranianos y los pocos occidentales (más acerca de esto - acá). La declaración original - “[…] cet accord d’association ne ferme aucune piste, que même il en ouvre” - aparentemente se traduce como “[…] este acuerdo de asociación no cierra ninguna ruta, incluso abre alguna.”

“Bueno, veamos lo que eso significa en términos prácticos”, concluye Ukrainiana tras publicar una corrección.

The 8th Circle cree que la Unión Europea debería “quedar comprometida con su vecindario oriental” y que el proyecto de sociedad oriental polaco-sueca puede ser “un pequeño buen paso hacia esa dirección.” Acá está la razón:

[…] Esta sociedad más que nada mostrará que la Unión Europa retiene su rol de liderazgo en Europa al quedar activamente comprometida con los “países del vecindario” que están en diversas etapas del desarrollo democrático y económico.

[…]

Nótese que la cuestión no es acerca de hacer una promesa de ser miembro o de una candidatura - como la hecha por Barroso respecto de Serbia - es más bien acerca de indicar a los políticos en Kiev y a la población ucraniana que si ellos quieren y reforman consecuentemente, entonces la Unión Europa es una opción viable. […]

Serbia: Embajadores descontentos

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 28 Feb 2008 23:35:03 +0000

Mientras que algunas embajadas extranjeras en Belgrado han sido incendiadas en protesta por la proclamación unilateral de la independencia de Kosovo, las embajadas serbias en Bélgica y Rusia desarrollaban actividades de diferente tipo - y los bloggers serbios les tomaron interés.

El 24 de febrero, la blogger de B92 Jelena Milic escribió sobre un escandaloso informe del presentador de televisión estatal Konstantin Syomin sobre el asesinato en el 2003 del primer ministro Zoran Dindic:

[…] Hoy leí en Kurir el contenido de una nota de protesta de la Embajada Serbia en Moscú que, por recomendación del Ministro de Asuntos Exteriores Vuk Jeremic, fue enviada a […] la televisión nacional y su editor en vez de mandarla al gobierno de Rusia.

Nota de protesta de la embajada serbia:

“Belgrado - ayer, a pedido del Ministro de Asuntos Extranjeros Vuk Jeremic, la embajada serbia en Moscú envió una nota de protesta al editor de televisión estatal “Rusia” por las ofensivas afirmaciones de uno de sus presentadores de noticias, anunció el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Esta protesta dice que las acciones del periodista Konstantin Syomin, que insultó a Zoran Dindic y justificó su asesinato, son absolutamente inaceptables para Serbia.
La nota expresaba también decepción por el comentario de la televisión estatal rusa, especialmente en el momento en que Serbia enfrentaba el problema de la soberanía sobre Kosovo. La embajada serbia exige que el canal de televisión “Rusia” se desligue públicamente del periodista Syomin y familiarice al público Ruso con el contenido de la nota de protesta.”

[…]

En Bélgica, el embajador serbio está exigiendo disculpas a un canal de televisón flamenco. Goran Miletic usó el incidente para discutir la doble moral de Serbia en tratar ciertos temas:

Sería bueno escribir sobre la afirmación del presidente Boris Tadic de que el odio, que fue seguido por la destrucción de la propiedad, no son parte de la “Serbia correcta”. Eso, simplemente, no es verdad porque al menos varios miles de jóvenes (de 300,000-50,000) tiraron al menos una piedra o hicieron algo más que eso. Pero la fea imagen que salió al mundo hirió a la mayoría. Lo mismo pasa con los crímenes de guerra. No es un problema que los serbios los hayan cometido realmente, ni es un problema que hayamos estado escondiendo criminales de guerra por tantos años. El problema es que la fea imagen sobre eso salió al mundo. En ambos casos - sí, somos culpables. Ése debe ser el único mensaje correcto para el propio pueblo.

[…]

Esto es lo que pasó ayer en Bélgica:

“La televisión flamenca (VTA) debe mandar una disculpa a la embajada serbia por la manera en que retrató a las serbios en un programa sobre el [Concurso de Canciones] de Eurovisión.”

Este canal de TV difundió dos personajes imaginarios, dos muchachas serbias llamadas Mirjana and Milena, que tomaban vodka, fumaban y robaban celulares que después escondían bajo sus capas de piel. El programa motivó la protesta de los residentes serbios en Bélgica y una protesta oficial de la embajada serbia.

[…]

Creo que la mayoría en Serbia estuvo horrorizada con la noticia. Sin embargo, los mismos serbios no están horrorizados cuando las personas hablan en Serbia que en Roma son ladrones y sucios, los albaneses son siempre sucios, separatistas y terroristas, los gays esparcen el SIDA y destruyen a los saludables seres serbios. […]

Kosovo: Opiniones desde la blogósfera en ruso

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 21 Feb 2008 19:53:17 +0000

Según el portal de blogs Yandex más de 3,700 posts sobre la independencia de Kosovo han aparecido en la blogósfera de idioma ruso en los últimos tres días. Algunos de estos posts han recibido docenas, incluso cientos, de comentarios.

Debajo hay algunos pedazos de esta animada discusión, todos traducidos del ruso.

La usuaria de LiveJournal iraan informó desde Kosovo el 15 de febrero:

[…] En Kosovo, todos están prometiendo independencia - hasta este anuncio de un hotel.

Una foto de un anuncio puesto a un lado de la carretera en la capital de Kosovo, Pristina, acompañaba el post; el aviso decía:

INDEPE
NDENCIA

EL HOTEL AFA ESTÁ LISTO

El 15 de febrero, el día en que Kosovo declaró la independencia, la usuaria de LiveJournal iraan escribió:

…Pristina. Hoy
…las celebraciones ya están a toda máquina por acá. Ahí lo tienen, queridos míos

En la sección de comentarios, agregó luego dos fotos más de hombres con caras felices que saludaban la bandera albanesa. El usuario de LiveJournal cqdx - que sirvió en Kosovo como parte de una misión de paz de Rusia, pero que actualmente radica en Ginebra, Suiza, mencionó:

[…] Si en algún momento el Consejo Supremo de Yelstin no se hubiera acobardado y hubiera aceptado a Serbia como parte de Rusia, no hubiera habido la [orgía] de hoy en Kosovo. […]

En otro post del 17 de febrero, la usuaria de LiveJournal iraan hizo esta observación sobre las banderas que estaba viendo en la capital de Kosovo:

hay más estrellas y franjas en Pristina que incluso las águilas negras. Es obvio quién es el papá y quién dirge el proceso

El usuario de LiveJournal vikrussia dejó este comentario:

Qué triste. No tengo palabras. Había esperanza hasta el último minuto. Y ahora solamente hay un pensamiento en mi cabeza: esto es lo que van a hacernos a nosotros también - “de una manera civilizada,” [haciendo como si cumplieran los principios] de “legalidad” y “ley.” El mundo eslavo ha muerto. Dios se ha apartado de nosotros. Debemos comprender para qué.

El usario de LiveJournal sanielisse, radicado en Serbia escribió esto el 19 de febrero:

He estado leyendo y escuchando las noticias sin parar por segundo día seguido. […] Kosovo, ¿un estado independiente?
El viernes y sábado, empezaron a mandar SMSs - “recen por Kosovo… […]”
¿Dónde estaban antes? ¿Por qué no rezaron todos los días en los templos serbios por el rescate de Kosovo y sus reliquias, y su pueblo serbio?
Una estudiante de la universidad me contó hoy: “Quiero vivir y no pensar acerca de Kosovo…”
Es fácil vender tu pasado. Pero entonces caminarás por un pantano.
Tras esas palabras, me uní al mitin de protesta con mis amigos. Me dolía el corazón…
¿Es esto una protesta, un funeral de Kosovo o una festividad? No muy claro… Dios, lo que uno puede entender acá, en Serbia, cuando el presidente declara, “Sean pacíficos…” ¿Cómo esos que llevaron a cabo los pógroms el domingo en la noche estuvieron en paz si el corazón y el alma del país habían sido arrancados?
Y si hoy detenías a los que gritaban “Kosovo es el corazón de Serbia” y les preguntabas QUÉ ES KOSOVO, ¿hubieran tenido una respuesta muchos de ellos?
Y nada menos que el [obispo Artemije] ha mencionado que no es solamente un ataque a Serbia. Es un nuevo golpe al Cristianismo Ortodoxo.
[Sergei Bagapsh de Abjasia] y [Eduard Kokoity de Osetia del Sur] dijeron hoy maravillosamente: Serbia es un país bien establecido políticamente, no está en medio de una confusión, y un pedazo suyo está siendo cortado solamente porque dos grupos étnicos se miran entre ellos a través de la boca de pistolas… ¿Y qué puede decirse de Georgia, un país que todavía no está bien establecido, que está ardiendo permanentemente, y dentro del cual Osetia del Norte [sic] y Abjasia están siendo exprimidos? […]

El usuario de LiveJournal dreamy_tanger dejó este comentario:

[…] ¿Por que no te dolía el corazón cuando [Slobodan Milosevic] organizó el genocidio de albaneses y bosnios? ¿Fue la “compasión” cristiano ortodoxa un obstáculo? En cuanto a Kosovo, ya no vale la pena preocuparse por eso, no ha sido parte de Serbia de facto por mucho tiempo, ahora al menos estarán obligados a respetar los derechos de las minorías como un estado independiente.

El usuario de LiveJournal drugoi, el 16 de febrero, publicó cinco fotos de las celebraciones previas a la independencia en Kosovo y tituló a su post “¿Adiós Serbia?” - y recibió cuatro páginas de comentarios. Acá algunos de ellos:

drakon_1 [radica en Israel]:

¡¡¡Hurra!!!

dtxysq [radica en Rusia]:

¿Hurra?

sergey_sht [radica en Ucrania]:

No vive en Kosovo.
“¡Libertad y tierra para Palestina!”

drakon_1:

Los palestinos también deberían tener un estado propio, con fronteras claramente definidas - no veo ninguna contradicción en esto.

sergey_sht:

Los albaneses también debieran tener un estado propio con fronteras claramente definidas. Pero por alguna razón quieren Kosovo también, igual que los árabes quieren Jerusalén.

No entienden que no puede ser simplemente ‘Lo queremos y eso es todo.' No es tan simple por allá.

dao_b [radica en Rusia]:

Los rusos también debieran tener un estado propios con fronteras claramente defiindas. Pero por alguna razón también quieren una pequeña república rusa en el territorio de Moldavia.

No entienden que no puede ser simplemente ‘Lo queremos y eso es todo.'

***

polinsky_yard:

[…] Bueno, buena suerte para ellos.
¿Por qué le decimos adiós a Serbia como si fuera algo que nos pertenece? No tenemos más derecho a eso que los norteamericanos.

terskiy_kazak:

Oh-oh, ¿lo dices en serio?! [Cuenta conmigo]: fe, idioma, historia… Caramba, ¡somos el mismo pueblo que los serbios! Como que es incómodo siquiera discutir este asunto: es como probar que la Tierra es redonda…

El usuario de LiveJournal shupa (originario de Bielorrusia, actualmente radica en Praga, República Checa) escribió esto en la comunidad de LiveJournal, yugo_ru, que se centra en “cultura, historia y literatura de los estados ex yugoslavos”:

Alguien nos ha recordado aquí hoy: “Les recuerdo que Kosovo es históricamente territorio serbio, que en el último medio siglo, ha pasado a estar dominado por la población albanesa.”

¿Qué clase de término es ése - “históricamente territorio XXX”? Si comenzamos a buscar a todos los territorios históricos y a todos los que están ocupándolos ahora, entonces los rusos deberían ser expulsados de detrás de [los Urales] o más cerca (definitivamente [Smolensk], [Prusia], [Ingria]). Ni siquiera estoy hablando acerca de [los norteamericanos]. De cualquier manera, regresemos todos a las fronteras del siglo XIV, cuando [el Gran Ducado de Lituania] se extendía de un mar al otro :)

Lo más importante ahora para ellos es no empezar a matarse entre si de nuevo. Y en cuanto a toda esta gritería - no estamos entregando Kosovo. Moscú está detrás de nosotros - son sin duda [llamados a la acción]. Debe haber más que suficientes de ellos del otro lado también, solamente que nos los vemos ni escuchamos, y “el otro” lado en realidad no está anunciándolos. […]

El usuarios de LiveJournal michail escribió esto:

[…] Serbios [hermanos queridos] merecen nuestra solidaridad, por supuesto. Pero, honestamente, ¿hubiera sido posible todo lo que ha pasado si los serbios no hubieran intercambiado sus ánimo de resistencia por dulces promesas de los eurocomisarios? Se debe para por “la elección europea.” […]

Sospecho que necesitamos la proverbial solidaridad de [los queridos hermanos serbios] más que los serbios. Todavía no he olvidado que [el despertar de la masa rusa] empezó con el [bombardeo de Belgrado de la OTAN en 1999]. Entonces, tirábamos piedars a la fachada de la embajada de EEUU y cantábamos [Frente de Kosovo] todos juntos -¿fue en vano? El fuego de cañones en Serbia despertó al oso ruso, librándolo de todo el paquete de las ilusiones más peligrosas de los años 90. […] Y, gracias a Dios, fue una guerra ajena la que sirvió como una catalizador para el despertar nacional. […]

El usuario de LiveJournal michail terminó su post con un video de la banda corsa “L'Arcusgi,” que incluía la actuación de cantantes corsas del “famoso ‘Hegoak' - un himno patriótico del [País Vasco].”

El usuario de LiveJournal radicado en Israel aristocrate no fue sincero cuando felicitó a Europa por el nacimiento de su “nuevo niño”:

Felicito a Europa por su nuevo niño- ¡Kosovo!

Y ya que la Unión Europea ha apoyado tan alegremente la unilateralmente declarada independencia de un nuevo estado musulmán en su territorio, tambien estoy deseando tener muchos, muchos niños más: Cataluña, Córcega, Valonia, Flandes, el País Vasco, Gales independientes, y más adelante, Normandía, Ruhr, Gascuña, Vallaquia, Prusia, Sicilia, etc.

Se lo merecen, idiotas. […]

El usuario de LiveJournal varfolomeev66, un periodista ruso, estuvo “más preocupado” por el destino de Rusia que con el de “los EEUU y los principales estados europeos. Escribió:

Estoy tratando de entender: nuestros diplomáticos y los que a veces escuchan sus recomendaciones - ¿son tontos o enemigos?
Debo dar una mirada a los autores de la tesis de “la naturaleza de sentar precedente del caso de Kosovo,” sobre el cual Putin y [el Ministro del Exterior de Rusia Sergei Lavrov] han estado hablando incesantemente los últimos meses. ¿Entendieron lo que están haciendo?
Asumo que […] trataban de intimidar a Europa y a Estados Unidos de esta manera: como, Gales y Montana seguirán el ejemplo de Kosovo. Pero [ellos] terminaron prescribiendo un tratamiento que es peor que la enfermedad misma.
El presidente, que ha llamado a la separación unilateral de Kosovo un precedente, ha dado [libertad de actuar] a nuestros propios separatistas. Si, por ejemplo, los camaradas de Ingushetia, Carelia or [Primorie] decidieran separarse de la Madre Rusia, ¡les recordarían a los que trataran de detenerlos que el mismo Putin les ha enseñado el camino! No fue Putin quien dijo que otros pueblos podrían seguir luego de los kosovares - ¡y estamos siguiéndolos!
[…]
En vez de enfatizar el carácter único del caso de Kosovo con los países de Occidente y de hablar sobre la imposibilidad de repetirlo, nuestro régimen está provocando voluntariamente a sus propios separatistas. […]

El usuario de LiveJournal freetatarstan - que en realidad es un “diario para los que apoyen la idea de la independencia de [la República de Tataristán]” - escribió:

¡KOSOVO!

Recuerden cómo algunos observadores afirmaban que tan pronto Rusia empezara a ser amable con Abjasia y Osetia en respuesta a la independencia de Kosovo, las autonomías nacionales de la Federación Rusa elevarían sus voces también…
Bueno, qué pueden decir a esto… No nos gustaría decepcionarlos… […]