Global Voices en Español

África: Ya viene Gran Hermano África III

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 3:28 pm · Sub-Saharan Africa

La tercera temporada de Gran Hermano África comenzó el mes pasado. El programa ya ha desarrollado una gran cantidad de interés en el continente. Los bloggers africanos están discutiendo ahora el programa desde varios ángulos. Por ejemplo, Bazanye quier brindar actualizaciones de Gran Hermano III pero no tiene un televisor. ¿Entonces qué hace? ¡Se los inventa! 0 Comentarios · leer »

Sub-Saharan Africa

Sucia, sucia política en Zimbabue: el Movimiento para el Cambio Democrático (MDC, por sus siglas en inglés) ha puesto al descubierto un complot por parte de la oficina del Fiscal General y de miembros de la Organización Central de Inteligencia (CIO, por sus siglas en inglés) para conseguir condenas en contra de parlamentarios del MDC en un intento de revertir la mayoría del MDC en el Parlamento.

#

La voz, preocupaciones y esperanzas de los gays africanos y trabajadores sexuales en AIDS 2008

Traducido por Adriana Gutierrez · 4:10 pm · Americas · Sub-Saharan Africa

La conferencia AIDS 2008 (IAC) en Ciudad de México llegó a su fin el 8 de Agosto del 2008. El tema de la conferencia fue “acción universal ahora” y a juzgar por la gruesa asistencia internacional, el enfoque sobre las comunidades marginadas y el boletín diario llamado con acierto “Voz ... 0 Comentarios · leer »

África: Reflexiones de verano (pensamientos de madres)

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 3:00 am · Sub-Saharan Africa

¿A qué edad debemos empezar a alentar la compasión y entrega en los niños? Isabella se sobresaltó un día, cuando su hija llegó a casa de un campamento y anunció que ella (Isabella) era una abuela. Obviamente, me estaba perdiendo de algo, ¡¡ella no podía haber estado embarazada y dado a luz mientras ... 0 Comentarios · leer »

Sub-Saharan Africa

Miembros del Movimiento de Mujeres de Zimbabue han sido liberadas de prisión: Once de las 14 miembros de WOZA arrestadas el 28 de Mayo del 2008 fueron finalmente liberadas bajo fianza del encarcelamiento preventivo el viernes en la noche (13 de Junio) luego de 17 días bajo custodia.

#

Zimbawe: El uso de las nuevas tecnologías para luchar por la democracia.

Traducido por Amaia Donés Mendia · 4:22 pm · Sub-Saharan Africa

En paises como Zimbawe, donde la libertad de prensa está muy restringida, las nuevas tecnologías se han convertido en un arma muy potente para hacer campañas políticas, campañas de comunicación y apoyo y convocar movilizaciones. Desde que Robert Mugabe instauró una dictadura en el país, bloggers y organizaciones sociales han recurrido a ... 1 Comentarios · leer »

Sub-Saharan Africa

En My Zimbabwe today comentan: “ahora el Banco de Reserva de Zimbabwe premia al pueblo de Zimbabwe con un nuevo billete de $50 000 000.00 para reducir el número de billetes que tienen que cargar a todos lados.”

#

Sub-Saharan Africa

Township Vibes se pregunta quién quisiera convertirse en el presidente de Zimbabue: “Hoy, el dólar zimbabuense está a $200 millones por £1 al cambio. Sí, es verdad, 200 millones de dólares por una libra británica. No es sorpresa para la mayoría de zimbabuenses. El dólar zimbabuense, así como toda la economía, ha ido en caída libre, colapsando como un castillo de arena. Así que, ¿quién querría ser el capitán de este barco que se hunde?”

#

Sub-Saharan Africa

Ethan comenta “el juego sin fin” en Zimbabwe: “No muy a menudo me encuentro compartiendo opinión con Condoleeza Rice. Pero está bien lo que dice - es avergonzante que los líderes del continente Africano no hayan presionado más a Robert Mugabe para que de un paso al costado… o al menos e los resultados de las elecciones.”

#

Sub-Saharan Africa

Robb habla [ing] sobre la decisión de Mugabe de no asistir a la reunión de la SADC: “Así que cuando el presidente zambiano Mwanawasa pidió una reunión de emergencia de la SADC en Lusaka hoy, Mugabe ni se molestó en asistir. En lugar de eso mandó a su ministro de asuntos exteriores. (¿es el ministro de asuntos exteriores? Dado que Mugabe no es el presidente, y que su partido no tiene control sobre el Parlamento - el nombramiento del ministro es competencia de Morgan Tsvangirai - así que la asistencia del ‘gobierno' rebelde de Mugabe no debe ser reconocida, y por lo tanto no puede representar a ese país o a su gente)”.

#

África: La esperanza lo reemplaza todo

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 1:14 pm · Sub-Saharan Africa

A las mujeres les encanta compartir sus experiencias y expresarse, pero ningún reloj va a esperar a que se sienten y compartan cada detalle entre ellas - ni siquiera si lo hacen en sus blogs. La vida debe seguir. Vida quiere decir el ajetreo de las actividades de todos los días, la alegría de ... 0 Comentarios · leer »

Sub-Saharan Africa

Mujeres de Zimbabwe fueron apaleadas en las calles de Bulawayo en el Día Internacional de la Mujer, reporta This is Zimbabwe: “Por favor visiten el website de WOZA y díganles mediante la sección de comentarios cuan increíbles son, y háganles saber que están observando y apuntando las injusticias que se perpetran contra ellas.”

#

Zimbabue: ¿Es el doctor Simba Makoni un títere?

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 7:54 pm · Sub-Saharan Africa

¿Es el doctor Simba Makoni, ex Ministro de Finanzas de Zimbabue, un verdadero competidor para las elecciones presidenciales en Zimbabue o simplemente parte de una estrategema política para mantener al presidente Robert Mugabe en el poder? Éstos son algunos de los asuntos y preguntas candentes en la blogósfera zimbabuense. Las ... 0 Comentarios · leer »

Sub-Saharan Africa

El primer soborno de Hope en Zimbabwe [en]: “Soborné a un funcionario del estado - mi primer soborno. Los zimbabuenses que lean este post pueden cerrar la boca y masajear su barbilla magullada donde golpeó el suelo. Sé que todo el mundo lo hace pero de verdad éste fue mi primer soborno, y no porque sea remilgada al respecto.”

#

África: Un mes en el 2008: Esperanza, sueños y vida

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 5:01 pm · Sub-Saharan Africa

El 2008 tiene un mes de edad. Diferentes bloggers africanas están pasando por distintas experiencias espirituales. Para muchas, éste es solamente otro año, exactamente igual que el 2007, 2006 y todos los años desde el día en que nacieron. Para muchas, empezó por todo lo alto, con emoción y festividades; para ... 0 Comentarios · leer »

Zimbawe: Activistas Reciben Paliza en Harare

Traducido por Elia Varela Serra · 5:04 pm · Sub-Saharan Africa

El blog WOZA tiene un post sobre la brutalidad policial en Zimbawe: “Mientras que las tres personas arrestadas después de la manifestación de WOZA en Harare del martes fueron dejados en libertad luego de pagar una fianza y sin sufrir daños, se ha sabido que la policia de disturbios dio ... 0 Comentarios · leer »

Kadafi y Mugabe: Democracia y Derechos Humanos

Traducido por Juan Arellano · 8:35 pm · Middle East & North Africa · Sub-Saharan Africa · Western Europe

Página Um [pt] traduce un artículo acerca de cómo la opinión de los medios masivos sobre Kadafi y Mugabe ha cambiado a través de los años: “Kadafi y Mugabe, y la manera como los medios los presentan éstos días, son claros ejemplos de cómo nuestros líderes y nuestra prensa entienden ... 0 Comentarios · leer »

Zimbabwe: Economía del terror

Traducido por Juan Arellano · 3:32 pm · Sub-Saharan Africa

Cry Beloved Zimbabwe: "5,000 ejecutivos de negocios y gerentes de tienda han sido detenidos en Zimbawe desde que Mugabe comenzó a tomar medidas contra los negocios a los que acusa de ir de elevar los precios de los productos básicos para derribar su gobierno." Escrito por Ndesanjo Macha. 0 Comentarios · leer »

Zimbawe: Los Bloggers Invaden Los Medios Tradicionales

Traducido por Milton Ramirez · 10:06 am · Sub-Saharan Africa

Con los ojos del mundo puestos en los acontecimientos en Zimbabwe, la blogosphere del país ha madurado durante las dos semanas pasadas. Los bloggers de Zimbabwe han demandado su lugar legítimo entre las principales narradores de la historia Zimbawenia. Toda la semana pasada, el popular blog grupal This is Zimbabwe ... 0 Comentarios · leer »