Global Voices en Español » Sudán

Sudán: El activista sudanés Alim Boushi fue liberado

Vanessa Vieites — Thu, 02 Feb 2012 10:35:26 +0000

Un caso que los bloggers y tuiteros sudaneses han estado destacando estos últimos días, indicativo de la actual situación represiva en Sudán, es el arresto del activista político e ingeniero de origen sudanés Mohamed Hassan Alim, alias Boushi. Alim fue liberado [en] el 17 de enero de 2011 después de pasar 24 días entre rejas por criticar con dureza, y de manera pública, a Nafi Ali Nafi, un eminente político de Sudán, de corrupción.

Antes de su liberación, el blogger sudanés Mimz escribió un apasionado post [en] expresando su ira y explicando qué le había ocurrido a Alim.

Durante estos dos años, el gobierno de Sudán ha detenido de manera ilegal a muchos activistas políticos, miembros de la oposición, revolucionarios anti NCP, a estudiantes y periodistas que hablen en contra de la injusticia. Lo que pasa con estos detenidos en las prisiones de seguridad nacional o “Casas Fantasma” es incomprensible y va más allá del entendimiento de cualquier persona cabal.

(…) A mediados de diciembre, Alim protestaba enfrente de la Universidad de Khartoum y se enfrentaba de manera valiente a Nafie Ali Nafie acusándolo de crímenes contra el pueblo sudanés. Habló en tu nombre, en el mío y en el de millones de ciudadanos que luchan día a día por algo que llevarse a la boca, por encontrar un trabajo y vivir una merecida vida digna. Puso voz a algunas de las frustraciones con las que nos enfrentamos debido al actual gobierno, y se encaró con Nafie y sus colaboradores por la corrupción que cometen. Durante tres solemnes minutos, Alim fue el portavoz de toda persona de origen sudanés oprimida que alguna vez ha sufrido penurias mientras veía cómo el gobierno ofrecía de manera generosa a sus miembros del partido y a sus familias dinero, puestos de trabajo y beneficios como si fuesen suyos pero conseguidos con el sudor y la sangre de la gente promedio de Sudán.

Días luego de su discurso, el cual fue grabado y subido a YouTube, Alim fue arrestado en su propia casa. Este vídeo cuenta ya con más de 240.000 visualizaciones. Amnistía Internacional tomó nota de los acontecimientos y emitió una declaración [en] sobre la detención de Alim.

El 26 de diciembre de 2011, Mohamed Hassan Alim fue arrestado en su residencia en Khartoum por siete hombres vestidos de paisano pero que se cree eran agentes de la inteligencia nacional. Fue golpeado por esos hombres delante de su madre y llevado a la fuerza en un coche hasta una ubicación confidencial en la que lo mantuvieron incomunicado y donde sufrió torturas y maltrato desde que se produjo el arresto.

Los bloggers y tuiteros sudaneses estaban preocupados por el destino de Alim. Minz también se involucró [en] y protestó por el arresto de Alim:

Lo que pedimos es la libertad de Alim, su cabeza no sólo depende de las manos de Nafie, depende de las nuestras también si no nos alzamos y pedimos su protección y su liberación inmediata.

En un mundo donde la caballerosidad está muerta y la cobardía se expande como un virus, Alim se alza y es etiquetado como el Bouazizi de Sudán.

Los asuntos que Alim aireó sobre Nafie tienen relación con la corrupción y el favoritismo… ¿Justifica eso un secuestro y el sufrimiento de su madre por no saber donde está? ¿Qué le han hecho? ¿Será liberado?

Por otro lado, Zol Sudani, comparte su visión [ar] del asunto en un post en árabe, un extracto del cual se traduce a continuación.

بوشي كشفنا كلنا، كشف السودانيين فرد فرد، كشفنا أمام أنفسنا.. .. كشف نافع علي نافع و أصحابه مدعي التدين، فأثبت أنهم أضعف من أن يردوا الحجة بالحجة.. كشف الأمن الوطني، فهم ليسوا جهاز لحفظ أمن البلاد و المواطنين كما أقسموا أمام الله و الشعب، فأثبت أنهم موجودون لحفظ النظام ولو على حساب مواطن أعزل

Boushi nos ha expuesto a todos, expuso a todos los sudaneses, uno por uno. Nos ha expuesto a nosotros mismos. Nos ha expuesto a Nafi Ali Nafi y a sus compañeros que afirmaban ser religiosos. Ha demostrado que son débiles e incapaces de rebatir un argumento con otro argumento. Ha expuesto cómo la seguridad nacional no se dedica a proteger el país y a su pueblo tal y como han jurado. Ha demostrado que sólo están para proteger al régimen, incluso a expensas de un ciudadano débil y desarmado.

Los sudaneses en Twitter, como @daloya, tuitearon con el hashtag #FreeAlim (liberad a Alim) preguntando dónde estaba Alim.

@daloya: La madre de Boshi, “Se me prometió que vería a Boshi dos semanas después del arresto y todavía no me han permitido verlo”. #FreeBoshi #FreeAlim #Sudan

Al quedar en libertad, el propio Alim declaró a Bloomberg News [en], “No sabía si me iban a matar, a quedar en prisión para siempre o si volvería a ver a mi familia otra vez.”

El 1 de enero de 2012 se celebró en Sudán el 56 aniversario del día de su independencia. Sin embargo, algunos como el blogger D3a Bin Kar cuestionan [en] qué es lo que han ido consiguiendo con esta independencia:

creímos que con la independencia ganaríamos auténtica libertad, igualdad, derechos humanos y la posibilidad de llevar a cabo los sueños que nuestros antepasados siempre han soñado para nuestro querido Sudán.

Durante estos 56 años Sudán ha pasado por una guerra civil, agitación, sequía, hambruna y, recientemente, la secesión.

Millones de personas han muerto de forma innecesaria, millones de personas se han tenido que desplazar, millones de personas se van a la cama hambrientas cada noche. Esto no son sólo números sino millones de individuos que han pasado por todo esto sin necesidad.

Todo esto se podría haber evitado.

D3a Bin Kar continúa su post con una enumeración de los acontecimientos clave que tuvieron lugar en Sudán durante el 2011 y lo termina con un tono más optimista.

Puede que el 2012 traiga nuestra verdadera independencia.

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

Sudán: El deseo de Sudán de unirse a la Comunidad de África Oriental es un dolor de cabeza

Adriana Gutiérrez — Sat, 03 Sep 2011 06:10:33 +0000

Flight Africa acota [en] que la postulación de Khartoum para unirse a la Comunidad de África Oriental está causándole un dolor de cabeza diplomático a los miembros del Estado: “Sin tener ya fronteras directas con ningún país de la Comunidad de África Oriental, el régimen en Khartoum se cree que ha depositado su solicitud de membresía no sólo a pesar de la nueva República de Sudán del Sur, sino también para causar una máxima incomodidad diplomática y la divisón entre los 5 miembros presentes”.

Sudán del Sur: Mensajes de #LoveFromSudan

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 23 Jul 2011 05:01:23 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Referéndum Sudán del Sur 2011.

En vísperas de la independencia de Sudán del Sur, un grupo de jóvenes sudaneses inició un movimiento que está tratando de empezar una conversación entre el Norte y el Sur para crear una amistad mutua entre ambos lados y vincular a los jóvenes de ambos países.

Mo Elzubeir [en] es la persona principal detrás de los videos, audio y mensajes de video de #lovefromsudan [#conamordesdesudan], y está muy activo en la promoción de amistad y relaciones entre Sudán y Sudán del Sur.

Él escribió [en]:

Con el nacimiento oficial del nuevo país que alguna vez formó parte de Sudán, muchos de nosotros estamos con el corazón roto. No por los ricos recursos que ahora ya no están (y hay muchos). Estamos con el corazón roto porque una parte de nosotros, una cultura, un pueblo, muchos pueblos, han seguido su camino.

Pero la verdad es que solamente tengo amor para el pueblo de Sudán del Sur. Les deseo lo mejor en su nuevo país. Les deseo que prosperen y atesoren la libertad por la que han peleado y luchado.

Este es un llamado abierto para todo sudanés al que le gustaría enviar un mensaje de amor a nuestros hermanos de Sudán del Sur. Un mensaje en video y/o audio de no más de 10 segundos de tantos como sea posible reunir para mostrar nuestro apoyo al pueblo de Sudán del Sur.

Debajo hay dos videos: Una carta de amor para Sudán del Sur y Con amor desde Sudán, que el grupo juvenil de #loveFromSudan [#conamordesdeSudan] ha hecho y varios tuiteos sobre #love from sudan:

Iniciativa Con amor desde Sudán:

#LoveFrom Sudan - Una carta de amor desde Sudán:

Tuiteos de #LoveFromSudan:

@cpaschyn:

#LoveFromSudan - Un mensaje de esperanza de Sudán del Norte, en el día de la independencia de Sudán del Sur. http://fb.me/10vyg0PO4

@elzubeir:

Ojalá #LoveFromSudan vaya rápido y resulte en que la gente se dé cuenta que con la pérdida viene una nueva oportunidad de apreciar lo que tenemos.

@HanaOsman:

¡Wow! mashallah [Dios quiera], parece que el video de #LoveFromSudan podría llegar a 1000 visitas en menos de 24 horas muy pronto… ¡bien hecho, equipo! http://ow.ly/5Az0D

@bechhamilton:

Y mi blog grita a #LoveFromSudan acá: http://t.co/CQejmMP #2Sudans

@MImzMimz:

#LoveFromSudan - una carta de amor para Sudán del Sur http://t.co/BffBDXc

@simsimt:

LoveFromSudan no fue exclusivamente acerca de demostrar amor. La semántica no interesa. Se trató más de respeto de elección y de ofrecer buenos deseos.

@Cameroon_Com:

#LoveFromSudan: ¡una carta de amor para Sudán del Sur http://t.co/r344h9P a través de @elzubeir! ¡Ojalá que los políticos lo vieran y escucharan a su pueblo!

@leighleighsf:

¡Felicitaciones Sudán del Sur! El país más nuevo del mundo (#193) y el estado 54° de África, http://t.co/K7jLA85 Los tuiteos de #LoveFromSudan son inspiradores.

@elzubeir:

Basta ya de nosotros. Espero que el pueblo de #SouthSudan [#SudandelSur] rompa la tendencia africana y construya su nueva nación sin pelear. #LoveFromSudan

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Referéndum Sudán del Sur 2011.

China: La visita del presidente de Sudán causó polémica

Marta Mariño Cisa — Tue, 12 Jul 2011 00:03:15 +0000

La visita del presidente de Sudán, Omar al-Bashir a China, causó polémica, al menos en Internet. Omar al-Bashir es un fugitivo de la Corte Penal Internacional desde que, en 2009, fuera acusado de crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra en la región sudanesa de Darfur.

Los debates sobre su visita se han vuelto un poco virales [zenga zenga, en] en los foros chinos y se han mostrado más críticos de lo que normalmente se permite a los medios oficiales. Incluso un post [ch] de la cuenta oficial en Weibo [en] de las Naciones Unidas ha generado varias páginas de comentarios críticos.

A continuación hacemos un rápido repaso a unos cuantos de los muchísimos hilos de discusión que han surgido en Weibo en los últimos días. Empezamos con una pregunta sencilla de un microblogger poco conocido, Bo Shalin8, quien pregunta [ch], al ver la foto de debajo, tomada el 29 de junio, en la que Bashir le estrecha la mano a Wu Bangguo, el “número dos” del Partido Comunista, “¿Cuál es el trato?”

Algunas de las respuestas a la pregunta de Bo son estas:

- Un cómplice en el crimen… contra la humanidad.
- Esta es una de las razones por las que el resto del mundo mira a China por encima del hombro.
- No importa si nos desprecian o nos aprecian, el hecho es que Wu lleva medio siglo trayendo frustración y dolor al mundo civilizado.
- Lo que hace es estar en contra de las corrientes históricas.
- El interés nacional está por encima de todo, sin el petróleo de Sudán, China sería intocable.
- El presidente de Estados Unidos debería ser condenado por masacrar a personas no estadounidenses.
- El titular debería decir “Wu arresta a Bashir”.
- El de la izquierda es un criminal buscado, el de la derecha es su cómplice.
- La Universidad de Tsinghua o la de Pekín deberían organizar un seminario sobre el pensamiento de Bashir…

“¿Quién es este Bashir?,” pregunta [ch] el usuario de Weibo Jin Bocheng, indicando que la limpieza étnica se encuentra en la lista de crímenes por los que se busca a Bashir en todo el mundo. Los comentarios incluyen:

- ¿Se han fijado en quiénes busca la Corte Penal Internacional? ¡Milosevic, el héroe de los serbios! ¿Se han fijado en quién no busca la CPI? A George W. Bush, que ha matado a quién sabe cuantos iraquíes. U Obama, el ganador del premio Nobel de la Paz, que está ahora mismo metido en tres guerras. ¿A cuántos serbios y libios ha matado la OTAN, por no decir a cuántos periodistas chinos? ¿Son imbéciles los de la CPI o qué?
- Nuestro amigo no es un dictador, es un autócrata.
- ¿Qué porquería de amigos son estos?
- Dime con quién andas y te diré quién eres.
- ¿Es que los dictados de la CPI siempre son correctos? Sentenciar a Milosevic dividió la República de Yugoslavia. ¿China no puede reunirse con el gobierno de Sudán en su propio interés? ¿Es que la CPI representa los intereses de 1.300 millones de chinos? ¿Por qué deberíamos hacerle caso? ¿Juzgaron a alguien por la Batalla de Midway? ¿O las invasiones rusas? ?Han juzgado a alguien de BP por contaminar el océano?

“Últimamente parece que estamos reforzando nuestras relaciones diplomáticas con países como Kazajistán, Corea del Norte o Cuba”, escribe [ch] el usuario de Weibo Wang Xiaoyu. “¿Es que queremos aprender de su avanzada experiencia o qué?”. En respuesta:

- El enemigo de nuestros enemigos es nuestro amigo.
- Cada vez somos menos, tenemos que mantenernos unidos.
- El campo socialista…
- ¿Cómo es que China no ha cometido crímenes contra la humanidad?
- Si no hubiera policia mundial, ¿qué tipo de personas vivirían fuera de la ley? Y pensándolo de otra manera, ¿quién teme a la policía mundial?
- Eso depende de lo que haga la policía mundial. ¿Apoyan la ley y la justicia o se dedican a meterse con los países débiles para servir a sus amos?
- Entonces tienes que señalar que los que actúan como policía mundial viven fuera de la ley. Nadie teme a la policía mundial, pero los países pequeños sufren sus abusos y no pueden defenderse de la policía mundial.

Al señalar que el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Hong Lei habló hace poco para apoyar oficialmente la orden de detención de la CPI [en] al líder libio Gaddafi, el usuario de Weibo Liu Zhirong cuestiona [ch] la doble moral de China con la CPI.

Entre los muchos comentarios que Liu ha recibido en diversas actualizaciones relacionadas con la visita de Bashir, un lector replicó: “China ni siquiera se ha unido oficialmente a la CPI, así que, ¿por qué apoya sus decisiones?” “Bashir no está aquí para que aprendamos de él, espero”, escribió otro. A continuación mostramos más comentarios:

- El interés nacional está por encima de todo. ¿Y la CPI? Ni Estados Unidos ni China la han ratificado.
- ¿Y qué país no tiene sus propias dobles morales? Al decir eso suenas como un ratón de biblioteca.
- La corte celestial no discierne el bien del mal.
- China necesita sus propios aliados. ¿Pero hay algún chino en la CPI?
- De hecho hay un juez chino en la CPI, el tercero hasta el momento. [[[¿Es eso cierto? [en]]]]
- La ley no puede utilizarse como un escudo [en]. Amigos, ¿es que no lo entienden?
- Ya estamos acostumbrados. Si los estadounidenses imperialistas se hubieran opuesto a que comiéramos basura, nuestros padres hubieran comido basura por llevarles la contraria.

Economía mundial: Las mujeres reflexionan sobre la pobreza, el trabajo y la deuda

Siân Sinnott — Sat, 28 May 2011 00:09:30 +0000

La exposición en línea del Museo Internacional de Mujeres [IMOW] sobre las mujeres y la economía, presenta pases de diapositivas, podcasts, vídeos y ensayos sobre mujeres de países tales como Sudán, Dinamarca, las Filipinas, los Estados Unidos, Costa Rica, México y Argentina y como perciben temas como la pobreza, los negocios, la familia, los derechos, el dinero y mucho más.

Economica, la exposición interactiva en línea del IMOW, tiene la intención de explorar la contribución de las mujeres en la economía global. Imágenes del Poder y el Potencial, fue una exposición fotográfica con jurado que mostraba las distintas formas de las que las mujeres participan en la economía y su papel como agentes de cambio.

Por ejemplo, la ganadora del premio Community Choice fue Brenda Paik Suno, una coreana-americana de tercera generación que sacó fotos de una ‘Abuela jeju del mar', que participa en la tradición de mujeres que realizan la cosecha en el mar, desde hace generaciones.

Las buzos de las islas Jeju. Imagen de Brenda Paik Suno.

Enfocándose en América Latina nos da perspectivas de como la crisis global afectaba a las mujeres en tres distintos países de la región, Mexico, Costa Rica y Argentina, y como se enfrentaron a los nuevos retos, ocasionados por la participación, que sigue creciendo, de sus países en la economía mundial.

Versión en inglés aquí.

Mujeres jovenes hablan de economía pidió que mujeres de cuatro países distintos hablaran de sus pensamientos sobre diversos temas económicos.

Ally Zeifman [ing] abordó el tema de la pobreza relativa por medio de entrevistas de audio. Primero empezó preguntando a la gente en Dinamarca si pensaban que había pobreza en Dinamarca, y luego entrevistando a una mujer que cree que ella es una de los pobres invisibles de Dinamarca. En la página de su proyecto [ing] puedes leer una introducción al tema y ver pases de fotos con citas de la entrevista que ilustran como es la vida de un pobre en Dinamarca.

Algunas de las citas como “Me gradué de la universidad pero estoy desempleada”, ”Mi hijo tenía muchas ganas de jugar al fútbol pero no tengo con qué pagar todas las zapatillas y los artículos deportivos así que al final decidí que era mejor poner comida en la mesa” y “sé que no soy pobre como en África pero tengo que decir ‘no' a menudo” resuenan en todos aquellos que hayan estado en una difícil situación económica.

Valeene Salanga [ing] de las Filipinas reflexiona sobre cómo incluso una educación universitaria no garantiza un futuro mejor, puesto que conseguir un primer empleo significa viajar por un camino lleno de obstáculos con los que no había contado, como licenciada:

En este vídeo [ing], subido al canal de YouTube de IMOW, aprendemos sobre las dificultades a las que se enfrentan un grupo de mujeres en la India cuyos maridos se han suicidado debido a la deuda agrícola y que ahora están solas para arreglárselas, pagar la deuda y mantener a la familia en una sociedad en la que ya estaban en desventaja económica:

Hay mucho más que ver, leer y escuchar en Economica, y las mujeres pueden también participar y entregar su propio trabajo creativo que se centra en la economía.

Tecnología para la Transparencia: Informe final

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 23 May 2011 00:07:50 +0000

La Red de Tecnología para la Transparencia tiene el orgullo de anunciar la publicación de su informe final, Trazando un mapa global de tecnología para la transparencia y la responsabilidad. (NdE: Todos los enlaces de este artículo conducen a páginas en inglés, salvo que se indique lo contrario.)

La Iniciativa para la Transparencia y la Responsabilidad (@TAInitiative) ha publicado el informe junto con más de una docena de otros informes sobre el movimiento global de transparencia. Los informes se centran en tres áreas clave de investigación: Impacto y aprendizaje, Nuevas tecnologías e Innovaciones de políticas.

Muchas gracias a la Iniciativa de Transparencia y Responsabilidad por apoyar nuestro trabajo, a nuestro increíble equipo de investigadores y a David Sasaki, que lanzó y dirigió [es] la fase inicial de la Red de Tecnología para la Transparencia, que estableció los fundamentos para este informe.

Obtén el informe

Resumen

Este informe contiene los hallazgos clave a partir de la revisión de más de 100 proyectos y de haber entrevistado a docenas de profesionales en Europa Central y del Este, el Este de Asia, América Latina, Medio Oriente y el Norte de África, el Sur de Asia, el Sudeste de Asia, la ex Unión Soviética y África Sub-Sahariana, que usan nuevas tecnologías como medio para incrementar la transparencia y la responsabilidad. Este resumen ayuda a ‘tomarle el pulso‘ al movimiento de Tecnología para la Transparencia y a la Responsabilidad y sugiere emocionantes posibilidades para ampliar el impacto así como importantes advertencias y desafíos.

Para los profesionales en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad, es útil enmarcar el potencial para aprovechar la tecnología con respecto a iniciativas de transparencia y responsabilidad en por lo menos cuatro maneras:

Adaptar proyectos e intervenciones a la realidad.
Acercar a las personas al proceso de diseño de políticas por medio de nuevos y mejorados canales de participación así como seguimiento al gobierno por parte de los ciudadanos.
Identificar prioridades de las políticas y desafíos en la distribución de servicios a través de una ‘mezcla de información‘ y otras técnicas de visualización y manipulación de información de bases de datos del gobierno y privadas.
Mejorar la eficiencia de las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad mediante la adopción de las mejores plataformas de buenas prácticas de la tecnología.

Hallazgos adicionales

La mayoría de los proyectos que hemos estudiado se centran en las ramas ejecutiva o legislativa del gobierno. Un número menor de proyectos se centran en la rama judicial, los medios, el sector privado y los donantes.

Cerca de la mitad de los proyectos se ocupan de hacer seguimiento de cerca a procesos electorales. Mientras que muchos de estos proyectos usan Ushahidi, algunos han desarrollado sus propios enfoques, incluida la agregación de noticias de las elecciones desde muchas fuentes en un mismo sitio y el seguimiento de informes oficiales de control de elecciones en Google Maps.

Los proyectos en múltiples regiones se centran en transparencia en la asamblea legislativa, que a menudo le hace seguimiento a proyectos legislativos y a la publicación de perfiles de cada representante que incluyen biografías y registros de votos. Algunos también incluyen perfiles de partidos políticos o registros de gastos legislativos.

La visualización de la información y las herramientas de navegación son elementos clave en más de la mitad de los proyectos que hemos documentado, pues son formas diversas de recolección de información por parte de los ciudadanos. Aproximadamente, un tercio de los proyectos usan teléfonos celulares en alguna forma, con lo que mayormente se facilita a los los ciudadanos a que envíen o reciban información a través de mensajes de texto.

¿Qué sigue?

El sitio web de la Red de Tecnología para la Transparencia (versión en castellano) seguirá abierto como un lugar en el que podemos compartir proyectos, herramientas e ideas, como un punto de encuentro para iniciativas exitosas y para los que quieran aprender del trabajo reailzado por otros. Puede subscribirte a nuestra lista de distribución, leer o colaborar con artículos especializados en Global Voices Online, y seguirnos en Twitter (@techtransparent) y Facebook. Este campo recién está empezando a surgir, y queremos ayudar a generar iniciativas globales por medio de la colaboración y la comunicación a través de las fronteras.

Sudán: “Porque soy un sudanés libre, saldré y diré no”

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 31 Mar 2011 00:03:28 +0000

El 21 de marzo de 2011 surgió el día del Movimiento de la Juventud de Sudán. Jóvenes de universidades por todo Sudán enlazaron y distribuyeron información en Facebook y Twitter como una forma de establecer un nuevo escenario para una nueva ronda de protestas en contra del gobierno de Omar al-Bashir.

Ahora el 21 de marzo, juntos podemos iluminar el presente para cambiar el futuro. Fuente de la foto: página de Facebook del Movimiento Juvenil por el Cambio.

La campaña en Facebook que ha unido a muchos jóvenes estudiantes sudaneses tiene el lema “Como soy un sudanés libre, saldré y diré NO”. La campaña la dirige un grupo de Facebook llamado “La chispa” o “Movimiento Juvenil por el Cambio”.

Debajo algunos tuits de diferentes voces dentro y fuera de Sudán acerca de las protestas del 21 de marzo.

@BSonblast:

@PerledeNubia no pasó nada. Algunas pequeñas protestas surgieron en algunas universidades, pero terminaron rápidamente. #Sudan #March21

@drsonnet:

Último minuto: estudiantes de universidades nacionales en protesta podrían romper el asedio de seguridad e ir al mercado de la ciudad en #Sudan. Vía Adel Abdelaty #March21

@kabaros:

Manifestaciones en Madani y apagón en toda la ciudad #march21 #sudan

@SudanProtests:

Fotos: Unión estudiantil sudanesa en #Pakistan se une a las protestas de #March21. http://bit.ly/f2mTks — #Sudan #Jan30

@kabaros:

En Jartum, solamente enfrentamientos cerca de las universidades sobre todo Nilein, Ahliyya #sudan #march21

@SudanProtests:

Surgieron protestas fuera del mercado de #khartoum, los jóvenes quieren seguir luego de 21 arrestos ayer. #March21 #Jan30 #Sudan

Los ciberactivistas de Sudán están cambiando el mundo alrededor de ellos. Tanto como quieren estar conectados con el mundo a través de internet, también quieren ser parte del movimiento local para el cambio en Sudán. La llegada de cables de fibra óptica en muchos países africanos sub-saharianos ciertamente fortalecerán a los jóvenes en la región para que expresen sus opiniones y contribuyan con el cambio político.

Luego de las campañas en línea como las de La chispa, el Partido del Congreso Nacional, el partido gobernante en Sudán, ha advertido que sus “ciberyihadistas” aplastarán las campañas en línea [en] en contra del gobierno.

Sudán: “Revolución en Facebook” con la ayuda de Twitter como socio

Mari Carmen Civera — Sun, 20 Feb 2011 00:05:46 +0000

Los estudiantes sudaneses escogieron el 30 de enero de 2011 [en] para iniciar unas manifestaciones pacíficas [en] contra el presidente Omar al-Bashir. El principal llamamiento para pedir a la gente que tomase las calles de Khartoum tuvo lugar en Facebook. ¿Fue esta la primera “revolución facebook” de Sudán con la ayuda de Twitter como socio?

Herramientas sociales como blogs, Twitter, Facebook y YouTube han tenido un papel muy importante en la organización y cobertura de las manifestaciones pacíficas que se celebraron en Sudán el 30 de enero. En este post intentaré destacar algunas de las que se utilizaron para organizar, comentar e informar acerca de las protestas.

Facebook ha tenido una gran importancia como centro de información y como punto de organización, mientras que en Twitter los usuarios han informado sobre las manifestaciones en tiempo real. Jan30Sudan utilizó la plataforma Ushahidi para dejar constancia de las manifestaciones en un mapa.

Parece ser que todo empezó con un grupo en Facebook, que lideró el movimiento al invitar a gente para que acudiese a las manifestaciones. El grupo se llama “>شبــاب لأجـل الـتـغيـــر·.»شـــرار ة , que se puede traducir como Juventud por el Cambio (la Chispa). Se dice que es este grupo, que cuenta con más de 80.000 seguidores, el que ha ayudado a organizar las protestas. Hay otro grupo de Facebook llamado “>رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير السلمية بالخرطوم y cuya traducción es “Testimonio o actualizaciones sobre detenciones y actos ilegales o violencia en las manifestaciones pacíficas del 30 de enero en Khartoum”.

Manifestantes en Khartoum, Sudán. Foto cortesía de Ehsasi Gdeed.

Por otro lado, hay blogs como hurriyatsudan [ar], que realizan un seguimiento de lo que está pasando y también informan de los acontecimientos de última hora. El blog ha publicado los nombres de personas que han sido arrestadas. La página web de Jan30Sudan [en, ar] ha ayudado a la gente a localizar los lugares en los que tienen lugar las manifestaciones y en los que ha habido detenciones o enfrentamientos con la policía.

A continuación se puede ver una lista de los incidentes que se registraron en el mapa:

* La policía lanza bombas de gas contra estudiantes de medicina.
* Manifestaciones y reuniones pacíficas
* Los servicios de seguridad de Sudán se muestran hostiles con los periodistas extranjeros
* Imagen de la policía atacando a los manifestantes en la calle del Palacio
* Vídeos de las manifestaciones en Khartoum

Algunos manifestantes subieron vídeos a Youtube.

Personas que acudieron a las protestas, como simsimt, y otros usarios que siguieron las manifestaciones en la red han utilizado el hashtag #SudanJan30 desde que éstas comenzaran para actualizar la información relacionada con las protestas en Twitter.

No puedo tuitear mientras camino. La gente se cuenta en decenas. Podrían llegar a cien. Los eslógans son contra el alza de precios principalmente.

La policía se enfrentó a los manifestantes. Los manifestantes anti gobierno en Khartoum enfrentaron a la policía anti motines en la protesta.

La policía anti motines nos atacó. La cantidad empieza a crecer. Los manifestantes se dispersan en grupos más pequeños por las calles secundarias.

Los nombres de los que se sabe fueron arrestados hoy ya están posteados.

Pero la gente habla de esto como de una chispa, y la idea es mantener el fuego y las manifestaciones vivas.

Miles? RT @ykhogaly Miles de manifestantes están aún en el centro de Khartoum reagrupándose luego de decenas de arrestos, gas lacrimógeno y palizas.

Por último, parece que la mecha sigue encendida, ya que los activistas organizaron más manifestaciones:

La juventud llama a un segundo día de protestas mañana.

Nunca se había vivido nada parecido en Sudán. Los jóvenes de este país están empezando a conocer el mundo digital, y son conscientes de cómo el mundo evoluciona a su alrededor. Cuanto más sepan sobre las comunicaciones digitales, sobre todo gracias a la introducción de los nuevos cables submarinos de fibra óptica, mayor será el número de jóvenes en Sudán con poder para dar su opinión a través de las redes sociales y mostrar sus preocupaciones de cara al futuro.

Sudán: Que el viento de cambio remonte el Alto Nilo

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 16 Feb 2011 00:03:36 +0000

En un viernes lleno de esperanza, libertad, resistencia y perseverancia, el pueblo egipcio le mostró al mundo que aún cuando haya “aspirantes a faraones” en Egipto, ellos están ahí para arrancarlos de raíz. Durante las últimas dos semanas, Egipto ha inspirado a jóvenes de muchas partes de Medio Oriente y África a hablar en contra de la injusticia donde sea que esté. Sudán no es la excepción.

El Primer Ministro de Sudán al-Azhari visita al Premier egipcio Nasser. Fuente http://www.corbisimages.com

Los sudaneses en línea han estado mandando tuits de apoyo y deseos al pueblo egipcio en la cuenca del Bajo Nilo. El mensaje básico es: ¡los felicitamos y saludamos por una maravillosa inspiración y el poder de fortalecernos y a muchas personas alrededor del mundo!

@Nilempress Felicitaciones/ Mabrouk #Egypt #jan25. Que los vientos de cambio remoten hacia el valle del Alto Nilo #Sudan #jan30

@SudaneseThinker A la revolución iraní no la llamaron revolución de “cintas de cassettes”. Dejen de llamar a #jan25 y #SidiBouzid “Revolución FB.” *PUEBLO* ¡Poder!

SudaneseThinker Buenas noches Twitter y felicitaciones Egipto. Esta noche, luego de más de dos semanas de malas noches, ¡dormiré alegremente como un bebé! ¡Los dictadores árabes no!

@SudanGuardian Que este viento de esperanza y libertad remonte a todo el Medio Oriente y África y encienda el fuego de esperanza dentro de su pueblo #Eygpt #Sudan #jan25

Y mientras SudaneseThinker duerme alegremente como un bebé, Nesrine se pregunta cómo irán a dormir muchos jefes de estado árabes:

@NesrineMalik Ni un solo jefe de estado árabe va a dormir esta noche.

Simsimt señala añgunas de sus preocupaciones y pensamientos con la esperanza de que la revolución hubiera llegado un poco antes:

@simsimt Si la revolución de #jan25 hubiera llegado apenas un poquito antes, hubiéramos podido tener la oportunidad de convencer a los sureños de que hay un lado positivo de ser árabe.

Y un maravilloso final para terminar este post:

@binmugahid En otras noticias, los dictadores de los alrededores luchan por llamar a todas las plazas en las capitales como Triángulos. No pueden ser más cuidadosos #egypt #jan25