Global Voices en Español » Senegal

Senegal: Una semana viviendo de forma peligrosa

Adriana Gutiérrez — Fri, 10 Feb 2012 10:37:42 +0000

[Nota: Este post fue escrito por el autor en Senegal antes de los dramáticos eventos del 31 de enero de 2012, los cuales serán tratados en un siguiente artículo. Todos los enlaces están en francés a menos que se indique lo contrario]

El 31 de enero de 2012, en Senegal, la oposición tomará las calles para protestar contra un tercer período del presidente en ejercicio [Abdoulaye] Wade. El 27 de enero, el Consejo Constitucional de Senegal decidió sobre la lista final de candidatos para las elecciones presidenciales del 26 de febrero.

Los cinco veteranos del consejo han aceptado la postulación de Abdoulaye Wade, quien está buscando un tercer período, una acción considerada inconstitucional por muchos electores senegaleses. Además, el consejo negó la candidatura del cantante Youssou N'Dour, con el pretexto de que él no había reunido suficientes firmas para apoyar su postulación.

Desde el anuncio de estas decisiones el 27 de enero, los manifestantes han tomado las calles y en ocasiones han expresado violentamente su disgusto. Un policía fue linchado por la multitud el sábado en la noche. Un video del incidente se ha vuelto viral en internet:

El 30 de enero, dos ciudadanos fueron asesinados durante las protestas en la ciudad norteña de Podor. La situación es tensa en todo el país y también en internet.

Mal presagio

Nada de esto es buena señal para la gran concentración del 31 de enero. Aunque varios miembros del movimiento opositor, el Movimiento 23 de Junio (M23), han llamado a manifestaciones pacíficas y no violentas, los excesos claramente son motivo de grave preocupación, según la conversación en internet.

Manifestantes, publicado por @AnonymousAG en Twitter

El sitio web del M23 llegó al punto de ubicar a gente cercana a Wade, destacando a Farba Senghor, un reconocido asesor de Wade. En la página de Facebook del Movimiento, hasta publicaron un comunicado [fr] para que la dirección de Senghor fuera revelada, al parecer, para tomar represalias:

Si vous connaissez les adresses des residences de personnes suivantes, veuillez les communiquer: “Farba Senghor”, “Serigne Mbacke Ndiaye”, “Cheick Tidiane Diakhaté”, “Cheick Tidiane Sy”, “Ousmane Ngom” … nous allons diffuser leur adresse massivement sur google map pour que le Jour-J, les cibles seront identifiees avec precision.

Si saben las direcciones de las residencias de las siguientes personas, por favor contáctenos: “FarbaSenghor“, “Ndiaye Serigne Mbacke“, “Cheick Tidiane Diakhate“, “Cheick Tidiane Sy“, “Ousmane Ngom“… vamos a difundir ampliamente sus direcciones en Google maps para el día D, los objetivos serán identificados con precisión.

Algunos hasta han utilizado Google maps para ubicar su residencia:

Geolocalización en Facebook

Abdoulaye Wade, en los medios y en su página de Facebook, intenta defender una posición de paz [fr]:

Chers internautes.

En tant que juriste, avocat et enseignant du droit, je dois être le premier à respecter la loi. Je suis non seulement un démocrate, mais aussi très épris de paix.Il y a eu des manifestations violentes, les guides religieux ont appelé à la paix et au respect de la loi, je serai le premier à suivre leurs recommandations la campagne va bientôt ouvrir et il ne voit pas ,Chacun aura l’occasion de se compter librement à travers les bureaux de vote où tout le monde sera représenté. Celui qui aura la majorité sera élu. C’est la meilleure manière de préserver la paix ,Le pays est en train de changer, il est différent du temps de Senghor, d’Abdou Diouf et même pour moi, ce n’est pas le même depuis 2000. Le pays est dans une nouvelle dimension, il va connaître beaucoup de changements sous peu de temps, et c’est ce que certains ne veulent pas admettre .
Je vous souhaite une nuit paisible dans vos foyers..

Queridos internautas,

Como jurista, abogado y profesor en leyes, debo ser el primero en obedecer la ley. No soy solo un demócrata, sin también un hombre pacífico. Hubo manifestaciones violentas, los líderes religiosos llamaron a la paz y al respeto de la ley, yo seré el primero en seguir sus recomendaciones. La campaña pronto comenzará y él no lo ve. Todos tendrán la oportunidad de levantarse y ser contados libremente a través de las urnas electorales, donde todos estarán representados. Quien quiera obtenga la mayoría será electo. Esta es la mejor manera de preservar la paz. El país está cambiando, es diferente desde la época de Senghor y Abdou Diouf, incluso en mi caso, no es igual desde 2000. El país tiene una nueva dimensión, sufrirá muchos cambios a corto plazo y eso es lo que algunos no quieren admitir.
Les deseo una noche pacífica en sus hogares.

Alguien herido en las manifestaciones, por el usuario en Twitter @Boombasticplo

Pero los propios seguidores de Wade emplean un tono teñido de odio [fr]:

Sènègalaises,Sènègalais,pour prèserver le Sènègal du chaos que thèorise le M23 et ses manipulateurs tapis dans l'ombre des homosexuels amèricains et francais,soyons prets à dèfendre la Rèpublique contre l'axe du mal,par tous les moyens lègaux.
Barrons la route aux ennemis de la paix,en boycottant le M23 et ses activitès antidèmocratique et anticonstitutionnelles.
Faites passer SVP…

Pueblo senegalés, para proteger a Senegal del caos sugerido por el M23 y sus manipuladores acechando en las sombras de homosexuales americanos y franceses, estén listos para defender la república del eje del mal, utilizando todos los medios legales.
Bloqueemos los caminos a los enemigos de la paz, boicoteando al M23 y sus actividades antidemocráticas e inconstitucionales.
Por favor difundan el mensaje…

Manifestante lanzando una piedra, por el usuario en Twitter @theBoyA

El 31 de enero será un día muy tenso; la red ya está rugiendo [fr]:

Au lieu d'envoyer les Forces Spéciales pour régler son problème en Casamance, Wade les met en état d'alerte pour mâter la population… ces gens sont des tueurs professionnels, entraines par des commandos israéliens. Si nous en repérons un qui tue un seul sénégalais, nous nous en prendrons directement à la sécurité de sa famille … un point un trait… tous les moyens son bons de la mise à feu de sa maison a l’empoisonnement au cyanure de ses enfants… à bon entendeur.

En lugar de enviar a las Fuerzas Especiales a atender el problema en Casamance, Wade los puso en alerta para acallar a la población… estas personas son asesinos profesionales, dirigidos por comandos israelíes. Si identificamos a alguien que mate a un solo senegalés, habrá represalias directas sobre su familia… punto… por todos los medios necesarios, desde incendiar su casa o envenenar a sus hijos con cianuro… no digan que no fueron advertidos.

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

África: Argel y Dakar compiten por liderazgo cultural

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 14 Jan 2012 06:36:13 +0000

El blog edouardtamba.com ha publicado una nota de Maurice Simo Djom, de la Universidad de Yaundé que afirma [fr] que: ”A través de dos festivales que compiten, el Fesman y el Panaf, los dos países (Senegal y Argelia) luchan por el liderazgo cultural en África francófona. Es más, esta batalla cultural subraya una dura lucha ideológica entre dos enfoques diferentes a escapar de la influencia cultural colonial y tomar el control de la propia identidad de un país”.

África: Emprendimientos en África 2011 y más allá

Juan Arellano — Thu, 05 Jan 2012 06:38:21 +0000

Erik cree que el 2011 fue un gran año para los emprendimientos en África: “Los años recientes han sido acerca de construir una infraestructura que mejore las oportunidades de éxito de los emprendimientos de tecnología en África. Ver esta construcción en acción durante el 2011 fue excitante, pero debería ser reconocido por lo que fue: una partida hacia el 2012 y más allá.”

De Sidi Bouzid a Kinshasa: África francófona en 2011

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 05 Jan 2012 06:37:53 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Marwane Ben Yamed de Jeune Afrique resume sucinta pero precisamente el año que fue para África francófona cuando escribe [fr]:

Quelle année !

¡Qué año!

Ciertamente, nos quedamos cortos si decimos que 2011 fue un año memorable para el continente africano.

El habitual resumen de fin de año apenas haría justicia a los épicos cambios que le han dado un giro completo al continente, impulsados por el coraje colectivo de sus ciudadanos que a menudo enfrentaron violenta represión mientras luchaban por librarse del yugo de varias dictaduras.

A través de los ojos de los medios ciudadanos locales, acá están los destacados de lo que ocurrió en 2011, un año que ha dejado a muchos colaboradores de medios cuidadanos sin aliento, esperanzados y desilusionados al mismo tiempo.

Túnez

Todo empezó en Sidi Bouzid donde los manifestantes decidieron contra todos los pronósticos y 40 años del autoritario régimen policial de Ben Ali, que “ya no tenían miedo“.

Ilustración de un afiche de Sidi Bouzid de Nawaat.org.

Las premonitorias palabras de Mohamed Ali Chebâane adquirieron todo un nuevo significado cuando escribió el 29 de diciembre de 2010 [fr]:

Vos jeunes se sont soulevés et il sera difficile de les faire taire : Ils s’immolent, s’électrocutent, et je ne pense sérieusement pas que des coups de matraques ou des longues nuits dans les commissariats vont leur faire peur.

Su juventud se ha alzado y será difícil hacerlos callar: se inmolan, se electrocutan y no creo seriamente que los golpes con varas o largas noches en las comisarías los vayan a asustar.

El levantamiento en todo Túnez tuvo como resultado la caída del régimen de Ben Alí, el inicio del proceso hacia una nueva constitución y la elección de un nuevo presidente interino.

El espíritu de Sidi Bouzid fue llevado a muchos otros países en el norte de África y todo el continente en general.

Gabón

Unas pocas semanas después de la caída de Ben Alí, la República de Gabón, al oeste de África, también estalló en protestas en contra del gobierno del presidente Alí Bongo Ondimba, hijo del hombre fuerte de toda la vida, Omar Bongo. Citando acusaciones de fraude electral, los líderes de oposición formaron un gobierno disidente el 26 de enero de 2011, con el excandidato presidencial André Mba Obame como autoproclamado presidente.

Tras semanas de protestas que el gobierno reprimió violentamente [en], el levantamiento no resultó en un cambio político pero la revolución tunecina inspiró claramente a los ciudadanos gaboneses. El cartel de abajo, sostenido por manifestantes, resume en unas cuantas palabras ingeniosas la inspiración que dio Túnez a otros países:

Meyo-Kye, Norte de Gabón, 2 de febrero de 2011. El cartel dice: "En Túnez, Ben Alí se fue. En Gabón, Alí Ben fuera". Imagen facilitada a través de Julie Owono.

Argelia

Los ciudadanos argelinos también siguieron haciendo responsables a las autoridades por los altos niveles de corrupción, desempleo y el aumento de los precios de los productos básicos. Las desigualdades siguen creciendo aunque el país es el cuarto mayor exportador de petróleo crudo en África y un importante productor de gas natural.

Las protestas se iniciaron poco después de las de Túnez y llegaron a clímax el 12 de febrero de 2011 (#Feb12). Siguieron manifestaciones adicionales durante una semana en varias ciudades y todas fueron reprimidas violentamente por el régimen del presidente Abdelaziz Bouteflika. A la larga, las protestas quedaron en nada, socavadas por las violentas medidas represivas y el bloqueo nacional de los medios.

Como el estado de las cosas no cambió, unos cuantos bloggers argelinos quedaron desilusionados con la idea de una “revolución árabe”. Khaled Satour escribió en febrero de 2011:

Debemos liberarnos de este perjudicial canto de sirena de la “revolución árabe” que nos hace creer que se ha hecho borrón y cuenta nueva y que todas las alianzas son posibles. Tristemente, ya conocemos a algunos de los apóstoles de la “democracia” que están protestando de nuevo.

Marruecos

Otro movimiento impulsado por la democracia creció a partir de protestas callejeras en Marruecos. Las exigencias del movimiento 20 de Febrero [fr, ar] se centraron en reformas que promoverían una mejor democracia y reducirían la corrupción. El movimiento juvenil no resultó en cambios estructurales fundamentales en el Reino Marroquí, pero algunas reformas fueron concedidas por el Rey.

En el siguiente video, los miembros del movimiento ofrecen detalles de quiénes son y por qué protestan [ar]:

Costa de Marfil

Luego de unas reñidas elecciones presidenciales en 2010 que enfrentaron al gobernante Gbagbo contra Ouattara, Costa de Marfil se vio estremecida en 2011 por su segunda guerra civil en menos de una década que resultó en el arresto del entonces presidente Gbagbo [en] en su residencia el 11 de abril.

Las redes sociales como Twitter y Facebook jugaron un importante rol en distribuir información en tiempo real desde el terreno durante la crisis, pero a menudo los medios ciudadanos fueron usados como portadores de odio. Para contrarrestrar ese mal uso de tecnología de la información, los colaboradores de los medios sociales marfileños asumieron muchas acciones impulsadas por medios ciudadanos para promocionar la paz y los esfuerzos humanitarios [en] durante la crisis y en el periodo posterior de recuperación.

Edith Brou, directora comunal en Abiyán, explica cómo los medios sociales pueden marcar la diferencia [fr]:

@edithbrou: Tuiteemos de manera útil y tuiteemos eficientemente para salvar vidas, a través de la web marfileña. #civsocial… Un tuiteo puede marcar la diferencia.

Un ejemplo concreto de una acción así la describió el blogger Cartunelo, que tuiteó [fr] en abril de 2011:

@cartunelo: #civsocial Necesitamos un médico en la zona de Star, ¡¡¡le han disparado a la hermana de un amigo!!! Si conoces uno, ¡¡¡necesitamos con urgencia sus detalles de contacto!!!#civ2010

@cartunelo: Gracias por su ayuda, la hemorragia ha pasado. Ahora necesitamos xilocaína. Contactar a 10003480/03784354.

Camerún

A pesar de la gran diversidad de candidatos para las elecciones presidenciales en Camerún [en] que se llevaron a cabo el 9 de octubre, todo quedó igual pues el actual presidente Paul Biya permaneció en el poder. La campaña previa a las elecciones careció de intensidad y muchos cameruneses parecían resignados a la previsible reelección de Paul Biya, en el cargo desde 1982.

Aparentemente, los bloggers parecían culpar más a la falta de opciones en la política camerunense por la incapacidad de la oposición [en] de presentar una creible alternativa unida ante Biya [en]:

¡Dieciocho personas reúnen en total 5.01% ! ¡Qué chiste! ¡Devuelvan las docenas de millones que recibieron de nosotros para las llamadas campañas! ¡No los conocemos! Toda la oposición junta ni siquiera llega al 25% de los votos, ¡qué vergüenza!

República Democrática del Congo

El resultado de las elecciones presidenciales en la República Democrática del Congo que se llevaron a cabo el 28 de noviembre de 2011, siguen siendo cuestionadas por el candidato de oposición Étienne Tshisekedi. Los resultados oficiales anunciaron que el actual presidente Joseph Kabila ganó las elecciones pero el proceso electoral se vio enturbiado con acusaciones de fraude [en].

Los resultados oficiales provocaron disturbios y violencia en Kinshasa y otras ciudades de la República Democrática del Congo. La indignación llegó hasta los congoleses que viven en el extranjero, donde los disturbios golpearon varias ciudades de Europa y Norteamérica [en]. Al 2 de enero de 2012, la página de Wikipedia de la República Democrática del Congo incluso consigna a Tshisekedi como el actual presidente.

Los bloggers congoleses documentaron muchas irregularidades durante la campaña preelectoral [en]. Alex Egwete detalla uno de los problemas con que se encontró durante el periodo preelectoral [en]:

La comisión electoral está en medio de otra controversia más, esta vez por el descubrimento de centros fantasma de votación en la “cartografía” de centros de votación que la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI) publicó recientemente. Algunos grupos de oposición y periodistas le han dado al presidente de CENI, Reverendo Daniel Ngoy Mulunda, 72 horas (a contar desde el 2 de enero) a dar una explicación coherente para esos centros de votación fantasmas.

Senegal

Senegal también ha tenido su cuota de protestas en 2011 [en]. Los pedidos fueron incitados por lo que se percibe como nepotismo por parte del presidente Wade en favor de su hijo Karim y por frecuentes apagones a lo largo del año. Las elecciones presidenciales están fijadas para el 26 de febrero de 2012, y muchos observadores temen que después vengan disturbios adicionales.

Las recientes protestas de diciembre se han centrado en el caso legal de Barthelemy Dias [fr], miembro de la oposición que fue arrestado por un presunto homicidio:

Une situation née des violentes manifestations produites à Dakar par des jeunes de l’opposition pour réclamer la libération de Barthélémy Dias.
Les forces de police comme celle de la gendarmerie sont aux aguets pour parer à toute éventualité.

Una situación surgida de las violentas manifestaciones realizadas en Dakar por jóvenes de la oposición para reclamar la liberación de Barthélémy Dias. Las fuerzas de la policía, como la gendarmería, se están preparando para parar cualquier disturbio adicional.

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Italia: Trabajadores africanos renuevan su llamado al diálogo abierto

Juan Arellano — Mon, 02 Jan 2012 07:02:43 +0000

Luego de la muerte de dos senegaleses en Florencia, Italia, los trabajadores migrantes africanos publicaron una carta abierta en la web [it] para renovar su llamado al diálogo con los ciudadanos de Rosarno, donde en enero del 2010 se realizaron violentos disturbios [en]. ‘Aquellos que en los días pasados han difundido el temor al hablar de nosotros tendrán que rendir cuentas’ escriben. ‘Estamos acá para trabajar y contribuir al desarrollo de este pueblo y esta región.’

Italia, Senegal: Fuertes reacciones tras el asesinato de dos senegaleses en Florencia

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 23 Dec 2011 06:37:24 +0000

El 14 de diciembre de 2011, a iniciativa del alcalde Matteo Renzi, la ciudad de Florencia, Italia, decidió suspender toda actividad comercial durante diez minutos en protesta en contra del racismo. Los dueños de tiendas cerraron sus locales todo el día en solidaridad. ¿El catalizador de estos actos? Un trágico acontecimiento que había ocurrido el día anterior.

El 13 de diciembre, Gianluca Casseri (50), cazador, activista de extrema derecha y autor de libros que niegan el Holocausto, abrió fuego contra un grupo de senegaleses en dos mercados al aire libre en Florencia. Los terribles acontecimientos [it] tuvieron como resultado la muerte de dos vendedores ambulantes de Senegal, así como del autor de los hechos, que se suicidó después de un breve tiroteo con la policía. El incidente también dejó a otros tres africanos heridos y hospitalizados en condición crítica.

Manifestación antiracismo en Florencia, de Antonella Beccaria en Flickr (CC-NC SA-2.0).

Según informes del incidente publicados en los medios [it], el hecho originó caos y miedo en el corazón mismo de Florencia. También provocó intensas reacciones y especulación acerca de los motivos detrás de la muerte de dos extranjeros a manos de Casseri. ¿Fue un caso de racismo o de demencia?

Un video resume el homicidio [it] y brinda las reacciones de un senegalés. En su opinión, este fue un caso de racismo. El video también incluye comentarios de miembros de un grupo de extrema derecha llamado Casapound, que contaba con Casseri entre sus entusiastas.

Tiziano Rugi comentó [it] sobre los hechos en reporternuovo.it:

Il giorno dopo la strage di Firenze, restano solo mazzi di fiori e ceri dove ieri sono morti due venditori ambulanti senegalesi. Lì, in una delle bancarelle del mercatino di piazza Dalmazia tutti i giorni, dalle otto del mattino fino a tarda sera, lavoravano Samb Modou e Diop Mor. Uccisi dall’odio razziale di Gianluca Casseri, cinquantenne pistoiese vicino agli ambienti di estrema destra che credeva nella purezza della razza bianca.

Al día siguiente de la masacre de Florencia, solamente quedaban ramos de flores y velas en el lugar donde murieron dos vendedores ambulantes senegaleses. Justo ahí, donde todos los días desde las ocho de la mañana hasta entrada la noche, Modou Samb y Mor Diop tenían su puesto. Muertos por el odio del cincuentón Gianluca Casseri del pueblo de Pistoia, conocido por sus tendencias de extrema derecha y creencias en la pureza de la raza blanca.

Samu da su opinión [it] sobre los acontecimientos en la sección de comentarios del post de un blog, publicado en qn.quotidiano.net:

Provo orrore per quello che è successo, ma la situazione immigrati in Italia sta diventando insostenibile e se oggi a fare certe cose è un pazzo fanatico,un caso isolato, domani, tra qualche anno, non so se certi avvenimenti succederanno per mano di pazzi. A noi italiani ci viene chiesto sempre di più e vediamo diminuire i benefici e le nostre ricchezze,la nostra libertà, i nostri figli non trovano lavoro, e questi immigrati vengono quà e fanno ciò che vogliono, impunemente, alla luce del giorno; ”poverini devono pur mangiare” dicono i soliti buonisti. Bene, quando poverini come loro lo diventeremo anche noi, e se continua così non ci vorranno tanti anni perchè questo si verifichi, allora diventerà una guerra tra poveri e non sò come andrà a finire, penso molto male.

Lo que ocurrió es horrible, pero la situación de los inmigrantes en Italia se está volviendo insostenible. Este hecho se atribuye a un fanático, como un incidente aislado, pero en unos cuantos años, esos hechos podrían no ser perpetrados solamente por manos de un loco. Los italianos nos vemos continuamente obligados a hacer sacrificios, vemos recortarse nuestro estilo de vida, nuestras riquezas, libertad. Nuestros hijos no pueden encontrar trabajo, y acá están estos inmigrantes que vienen a nuestro país para hacer lo que quieren, impunemente, a plena luz del día; ‘los pobres también tienen derecho a comer' es lo que escuchas de los bienhechores de siempre. Pero cuando nos hayamos vuelto tan pobres como ellos, y si las cosas se siguen deteriorando, no pasará mucho tiempo antes de que se declare una guerra abierta entre los pobres, y no sabemos cómo terminará todo. Mal, estoy seguro.

Opiniones contrastantes se publicaron en la sección de comentarios. Un comentarista comparó este hecho con la masacre que ocurrió en Lieja, Bélgica, ese mismo día, aunque María 1 no está de acuerdo con la comparación [it]:

Non mi meraviglio che tu non capisca in cosa consista la differenza: il PAZZO in Belgio ha sparato sulla folla , il PAZZO RAZZISTA a Firenze ha sparato SOLO su persone con la pelle nera!!!

No me extraña que no entiendas en qué consiste la diferencia: el LOCO en Bélgica disparó a la multitud, el RACISTA en Florencia SOLAMENTE contra personas de piel oscura.

Un comentarista anónimo estuvo de acuerdo [it]:

credo di no. ma poverini l'unica cosa che gli dice il cervello è che la violenza sia il giusto mezzo per evadere dall'ignoranza e dalla loro depressione mentale.

FATE LA VITA DA IMMIGRATO IN ITALIA PER UN SOLO MESE, poi vediamo da che parte state!

o forse credete che solo per essere nati nella parte “fortunata” del pianeta avete più diritti o sentimenti degli altri?

Creo que no… pobres personas. Pero lo único que su cerebro le dijo fue que la violencia es la salida de la ignorancia y de un estado mentalmente depresivo.

VIVE LA VIDA DE UN INMIGRANTE EN ITALIA DURANTE UN MES y después veamos de qué parte estás.

¿O tal vez crees que porque naciste en la parte “afortunada” tienes más derechos o sentimientos que los otros?

En su página de Facebook, que tiene más de un millón y medio de fans, Roberto Saviano [it], autor del libro Gomorra, que inspiró un largomentraje, escribió [it]:

La morte di Samb e Diop a Firenze mi ha ricordato la strage dei ragazzi africani a Castelvolturno di tre anni fa. Ricordo anche, come fosse ora, la morte di Jarry Masslo a Villa Literno nel 1989 e la strage di Pescopagano nel 1990… l'Italia è il Paese europeo con più stragi di africani e questo dovrebbe farci riflettere.

La muerte en Florencia de Samb y Diop me recordó la masacre de jóvenes africanos en Castelvolturno hace tres años. También recuerdo, como si fuera ayer, la muerte de Jarry Masslo en Villa Literno en 1989 y la masacre de Pescopagano en 1990… Italia es el primer país europeo cuando se trata de masacrar africanos y esto nos debería hacer reflexionar.

En Dakar, Senegal, una socióloga italiana que vive fuera de su país, encontró una manera original de presentar sus disculpas [fr] al pueblo senegalés. Según un informe en video de Serigne Diaw en el sitio web leral.net:

Chiara Barisson, socióloga italiana que vive en Senegal, entregó 200 volantes en la calles de Sandaga como manera de ofrecer sus condolencias y disculpas, no solamente a las familias de las víctimas que murieron en Florencia, sino también al pueblo senegalés en general. Rodeada de sus amigos italianos, insistió en decir “lo siento” por la acción racista, dijo The Observateur. Los dueños de tiendas dijeron estar muy conmovidos por el gesto de la socióloga.

No obstante, este comentario sobre el video de de schwarzeraal [en] da un giro diferente a la acción del homicida:

Los africanos de Costa de Marfil han sido conocidos por quemar a sus vecinos senegaleses en la hoguera; un senegalés mató a un africano de Mali por basura y sabe Dios qué más, mientras fingía estar a cargo… en la calle, un maliano mató a un hombre de Senegal por un lugar frente a una pantalla de televisión, etc… Locos los hay en todas partes…

El 17 de diciembre, los mercados al aire libre de varias ciudades italianas organizaron marchas de protesta, como se informó [it] en un artículo de opinión en el blog corriereimmigrazione:

La manifestazione, che si svolgerà in contemporanea in varie città, sarà l'occasione per rilanciare i problemi che attualmente vivono le comunità migranti in Italia: “il bisogno di una nuova sanatoria, la risoluzione del problema delle truffe, il rifiuto al permesso di soggiorno a punti, il diritto al voto e alla cittadinanza per i figli degli immigrati, la problematica di chi è scappato della guerra in Libia e la denuncia dei centri di detenzione come luoghi da chiudere”. L'evento sarà inoltre occasione per iniziare il cammino che porterà verso il primo marzo 2012, lo sciopero degli stranieri

La manifestación, que se llevará a cabo simultáneamente en muchas ciudades, será una oportunidad para renovar las discusiones de los problemas que actualmente encuentran las comunidades de migrantes de Italia, “la necesidad de una nueva amnistía, la resolución de problemas de corrupción, la negativa a crear un sistema de puntos para permisos de los trabajadores, el derecho a votar y a la ciudadanía para los hijos de los inmigrantes, la respuesta a la pregunta de quién luchaba en Libia y el pedido de clausurar y dejar de usar prisiones como campos de concentración.” Esta manifestación es también la oportunidad perfecta para pavimentar el camino al 1 de marzo de 2012 y la huelga de extranjeros.

Después de Milán, se han programado protestas que tendrán lugar en Caltagirone, Mesina, Florencia, Roma Ímola, Legnano y Cinisello Balsamo, frente a CARA de Mineo (CT).

En Twitter, @Doubangar, Félicité Doubangar ofreció su impresión de la cantidad de participantes que concurrió en Florencia:

Miles de personas concurrieron el pasado sábado en Florencia en protesta a la acción del activista de extrema derecha que mató a dos vendedores ambulantes de origen senegalés el martes pasado.

Y este informe apareció en la página de Facebook de Senegal 24.7 [fr]:

Senegaleses muertos en Florencia: protesta en contra del racismo — Al menos, 10,000 personas marcharon el sábado pasado en protesta en contra del racismo en Florencia (centro) donde un activista de extrema derecha disparó y mató a dos vendedores ambulantes de origen senegalés el pasado martes, y otros tres quedaron heridos.

Queremos entrar en una nueva era de esperanza, para que nuestros hermanos no mueran por nada, declaró a la prensa el señor Pape Diaw, portavoz de la comunidad senegalesa.

Debemos trabajar más duramente para una coexistencia pacífica y respeto. Se ha vuelto una verdadera batalla, y no solamente una fachada, agregó.

Se estimó que el número de manifestantes era de unos 10,000, según la policía; la cifra de 12,000 fue informada por los organizadores de la protesta.

Muchos se preguntaron si este es un caso de explotación política o una prueba de compasión. blogunugalsene.com publicó la siguiente actualización:

Como dice la prensa, M^e Aïssata Tall Sall está participando en la protesta en Florencia, para rendir homenaje a la memoria de los dos senegaleses asesinados, con la esperada presencia del Primer Ministro italiano, el Presidente del Consejo Regional, el líder del Partido Democrático (principal oposición al actual partido de gobierno). La abogada contratada por el Partido Socialista senegalés encabezará un equipo de abogados franceses y estadounidenses que defenderá a las víctimas. Mañana 18 de diciembre, antes de dejar Italia, tiene programada un reunión con otros abogados italianos que también se unirán al equipo.

Las autoridades italianas reaccionaron a la tragedia con fuertes declaraciones y acciones, como hizo la comunidad senegalesa y la sociedad civil italiana.

Italia/Túnez: Opiniones de migrantes sobre la Primavera Árabe

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 17 Nov 2011 06:01:17 +0000

Desde enero de 2011, los acontecimientos en el norte de África han resultado en una serie de cambios dramáticos en la forma (y efectos) de protesta global y participación ciudadana. Ha habido una extensa convergencia de protesta tradicional y activismo web, lo que confirma el rol crucial que tuvo la ‘Web 2.0′ en los enfrentamientos entre gobiernos y movimientos de oposición.

La región del Medio Oriente y Norte de África (MENA, por sus siglas en inglés) ha sido (y sigue siendo) un fascinante campo de prueba para los medios y los políticos, y ha inspirado, entre otras numerosas producciones independientes, un documental que presenta las voces de inmigrantes del norte de África y de África que viven en Italia. Con el título de #Revolution, [#Revolución], este cortometraje fue filmado en Padua y Boloña por reporteros ciudadanos que forman parte de la comunidad Voci Globali [it]. ¿Qué significaron las revoluciones para los migrantes? ¿Qué papel creen ellos que tuvo Internet con respecto a los resultados conseguidos? Diferentes opiniones surgen de las entrevistas. Están los que piensan que Internet actuó como trampolín para el éxito de las revoluciones, y están los que sostienen que las redes sociales no pueden reemplazar a la protesta pública en la calle.

Acá está el video de #Revolution video (más de 11 minutos) [en italiano, con subtítulos en inglés]:

#Revolution fue programado para ser exhibido en Padua el 14 de noviembre como parte de la mesa redonda “Tunisia, le stagioni dei gelsomini” [Túnez, las estaciones del jazmín, it]. La mesa redonda se incluyó en Immaginafrica [it], un festival internacional dedicado a la cinematografía africana lanzado por el Departamento de Historia de la Universidad de Padua. El festival, que se inició en 2005, tiene por objetivo promover la conciencia de la complejidad del continente africano con la finalidad de:

cambiar una imagen de África que muy a menudo es superficial, estrecha, estereotipada y esencialmente negativa, y que, debido a una lógica impulsada por la liberación, encuentra demasiados obstáculos para mejorar la posición del interlocutor. Esta imagen determina, en gran parte, la relación con la inmigración, en tanto que el reconocimiento de legado de diferentes culturas, por medio del conocimiento cuidadoso e informado de sus expresiones culturales -al que los inmigrantes pueden contribuir- puede ser una valiosa ayuda en la construcción de una relación de enriquecimiento mutuo.

Desde sus inicios, los organizadores [it] del festival han promovido una serie de actividades, incluida la creación de un curso universitario [it] sobre cinematografía africana, sobre todo producciones francófonas, con una particular atención en producciones de Burkina Faso. El curso es el primero de su tipo en Italia. Junto con las clases, el curso tiene el propósito de establecer un intercambio entre investigadores italianos y burkineses (como Justin Ouoro [fr], crítico de cine) como parte de una colaboración entre la Universidad de Padua y la Universidad de Ouagadougou. “Pégase” [fr], del marroquí Mohamed Mouftakir, ganador del festival de cine burkinés Fespaco 2011 [fr], también se exhibirá en Immaginafrica.

Immaginafrica 2011. Foto tomada del cortometraje keniano 'Pumzi'.

En Padua se exhibirán otros dos documentales, “Laïcité, inch'Allah!” [fr], filmado en Túnez durante la revolución, y “I nostri anni migliori“, filmado en centros italianos de refugiados en Mineo, Manduria y Palazzo San Gervasio. Los participantes en la discusión de la mesa redonda que seguirá incluyen al joven historiador y activista web Mehdi Tekaya [it], el crítico de cine Tahar Chickaoui [fr] y Fethi Ouesleti, trabajador inmigrante tunecino y protagonista del segundo documental mencionado. La discusión estará presidida por el periodista y blogger Gabriele Del Grande.

Dados los resultados de las elecciones [en] realizadas en Túnez el 23 de octubre de este año, ¿se debería desalentar a los jóvenes revolucionarios del jazmín? La alegría generada por los acontecimientos a comienzos de este año es claramente audible en esta entrevista de radio [it] con Tahar Chikaoui, publicada en el sitio web de Immaginafrica en enero [la emoción en su voz transmite la naturaleza histórica de los acontecimientos, aun para los oyentes que no entienden italiano]. Los resultados de las elecciones han mostrado las limitaciones de Internet en términos de su capacidad de innovar y la complejidad de los estratos sociales. El 27 de octubre de este año, el escritor argelino Tahar Lamri [en] publicó la traducción de un video [ar] realizado por el grupo de Facebook 10 Millions de Politiciens [Diez millones de políticos, ar, fr] en su página de Facebook. La traducción dice:

Las elecciones no se ganan en Internet/ No se ganan actuando al turista entre los problemas del pueblo/ No se ganan si, en cuanto tomas el micrófono dices: populismo, élite, población ignorante, sectarismo es el comienzo y el fin de todo/ Están perdidos porque el intelectual conoce a Brecht pero no sabe nada sobre el pueblo/elecciones que no se ganan con canciones. Los extraños creyeron que Túnez era Marte, esa es la razón por la que perdieron…

El libro electrónico “70 chilometri dall'Italia” (A 70 km de Italia), editado por Voci Globali [it] (con una introducción de Mehdi Tekaya) también será lanzado en la conferencia. Luego del éxito de la primera edición, publicada esta primavera por quintadicopertina.com, el libro ha sido revisado y actualizado exhaustivamente para reflejar las elecciones del 23 de octubre, incluidas reacciones y perspectivas luego de los resultados. El libro electrónico integra una amplia registro histórico y político con una selección de los posts más significativos sobre el tema ya publicados en Global Voices en Italiano.

Queremos agradecer a las siguientes personas por sus entrevistas en el documental: Fabrice Dapnet, Mariange Sibi, Bacem Bjaoui, Tchouadeu Pouatcha Ulrich, Cheikh Ba, Hakim Jabrani, Zineb Naini, Souad Maddahi, Yassine Baradai, Diop Alioune Badara.

Camilla Corradin [it] colaboró con la traducción de este post al inglés.

Bloggers africanos resumen las elecciones primarias francesas

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 16 Oct 2011 06:04:10 +0000

Mengue M'Eyaà resume las propuestas [fr] trazadas por los candidatos presidenciales franceses referidas al continente africano durante las elecciones primarias. Anota que todas las propuestas rigen en torno a cómo Francia puede salir del modelo de Franciáfrica y que los candidatos tienen un entendimiento más ponderado de varios temas africanos, como la transición hacia una democracia efectiva, asistencia extranjera y responsabilidad al gobernar.

Proteger las selvas africanas: El legado de Wangari Maathai

Magdalena Saux — Thu, 13 Oct 2011 06:37:30 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de Enfoque en áreas forestales: Amazonía.

Wangari Maathai, una destacada activista keniana dedicada al medioambiente y a la política, y ganadora de un premio Nobel en el año 2004, falleció el día 25 de setiembre de 2011. Fue la primera mujer africana que ganó este premio y se la reconoce en el mundo entero como una líder en la lucha por proteger al medioambiente del continente africano, a partir de acciones sustentables. También integró el jurado del World Future Council (Consejo para el Futuro del Mundo) [en], para una premiación anual que tuvo lugar la semana anterior a su deceso.

Wangari Maathai. Imagen con licencia CC de Wikipedia.

El Consejo seleccionó a Ruanda y Gambia como ganadores del premio 2011 a las mejores políticas forestales. También fue galardonada la Enmienda de 2008 a la Ley Lacey, de Estados Unidos, que prohíbe el comercio de plantas, maderas y derivados de origen ilegal. La Ley Lacey ya ha contribuido notablemente a disminuir la tala ilegal del palo de rosa en las selvas lluviosas de Madagascar.

Otras naciones africanas también obtuvieron resultados admirables al proteger a sus ambientes de las crecientes amenazas derivadas del cambio climático.

Ruanda

Ruanda fue premiada por sus persistentes esfuerzos contra la reducción de la cobertura forestal. La filosofía que propone a la reforestación como premisa se expone a continuación [fr], en Afrik.com:

Les experts disent que le transfert de propriété des terres et des ressources aux communautés locales est un moyen de sortir de la tragédie des biens communs, [..] Le gouvernement est actuellement en train de mettre en oeuvre une stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté qui considère l’inversion de la déforestation comme un facteur crucial dans la réduction de la pauvreté, et a fixé l’objectif d’augmenter la couverture forestière du pays de 30 pour cent d’ici à 2020. La couverture forestière a déjà augmenté de 37 pour cent depuis 1990.

Los expertos sostienen que transferir la propiedad de terrenos y recursos a las comunidades locales es una buena medida para superar la tragedia que generan los terrenos públicos […] en estos momentos, el gobierno está implementando una estrategia para desarrollar la economía y reducir la pobreza, que valora a la reforestación como factor crucial para lograrlo y establece como meta aumentar el área forestada del país en un 30 % para el año 2020. La cobertura forestal ya ha sido incrementada en un 37 %, desde 1990.

Gambia

Árbol en Gambia. Por Guillaume Colin, en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

El otro país africano que obtuvo su primer Silver Award fue Gambia, gracias a su Política Forestal Comunitaria. Eduardo Rojas Briales, Director General Adjunto de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, explica [en]:

El éxito de la Política Forestal Comunitaria de Gambia demuestra que —incluso en los países más pobres— con las políticas y legislaciones adecuadas, las poblaciones rurales pueden mejorar su economía y aumentar significativamente su seguridad alimentaria. En Gambia, esta innovadora política incluyó la transición de la propiedad forestal desde el Estado hacia una administración local a manos de las comunidades. Esto les permitió reducir la tala ilegal y aprovechar los productos forestales en beneficio propio. [..] Gambia ha logrado resistir la fuerte tendencia a la deforestación que afecta al continente africano, y ya cuenta con 350 aldeas que administran el doce por ciento de las áreas forestales del país. Además, se ha incrementado la cobertura forestal neta en un 8,5 % durante las últimas dos décadas.

Madagascar

La Enmienda de 2008 a la Ley Lacey de Estados Unidos es la medida institucional que más ha ayudado a proteger las selvas lluviosas amenazadas de Madagascar. Esta Ley prohíbe el comercio de plantas, maderas y derivados obtenidos en forma ilegítima.

La tala ilegal del palo de rosa de Madagascar ha obstaculizado los esfuerzos conservacionistas durante varios años. Como ya fuera explicado previamente en estas entrevistas y en este informe, el tráfico ilegal aumentó en proporciones alarmantes desde la crisis política de 2009.

¿Por qué la Ley Lacey logra atravesar fronteras? Desde Etiopía, Tewolde Berhan Egziabher, Director General de la Environmental Protection Authority, lo explica [en]:

La fuerza de esta Ley radica en su facultad para detectar y otorgar responsabilidades en cada etapa del circuito productivo de la madera. Los importadores se vieron obligados a responsabilizarse por sus productos madereros; y ya se han obtenido resultados positivos al incrementarse las evaluaciones con diligencia debida y la demanda de productos madereros certificados.

Esta Ley también ha resultado fundamental para proteger ciertas especies de lémur en vías de extinción de la selva lluviosa malgache, en particular el sifaca sedoso.
Problemas en tierras de lémures, [en] de Erik R Patel en Vimeo.

La Ley Lacey también derivó en un pequeño incidente diplomático entre Francia y Estados Unidos, cuando la primera dama Michelle Obama le regaló una guitarra a la modelo/cantante y primera dama francesa Carla Bruni [fr]. El bloguero malagache Avylavitra describió el incidente [mg]:

Fa ny tena anton-dresaka eto dia ny fanomezana nomen’ny vadin’ny filoha Amerikana, Michelle Obama ho an’i Carla Bruni, vadin’ny filoha frantsay Sarkozy, nandritra ny vovonan’ny OTAN tany Strasbourg tamin’ny taona 2009. Gitara Gibson no natolony tamin’izay fotoana izay, vita avy amin’ny hazo Andramena, hazo sarobidy voarara ny famoahana azy avy aty Madagasikara,

Si algo provocó comentarios generalizados fue el regalo que la primera dama, Michelle Obama, le otorgó a la esposa de Sarkozy, Carla Bruni, en la reunión de la OTAN en Estrasburgo, Francia, en 2009. La guitarra Gibson está hecha de palo de rosa, una especie de madera preciosa que se encuentra bajo protección comercial en Madagascar.

Senegal

Proteger las áreas forestales también significa luchar en todo el continente africano contra la desertificación causada por el cambio climático. La iniciativa Gran Muralla Verde (GGW, por sus siglas en inglés) es un proyecto transcontinental organizado por la Comunidad de Estados del Sahel-Sahara (CEN-SAD) y la Unión Africana, que lucha por crear un cinturón vegetal de distintas especies entre Dakar y Yibuti. Este “cinturón” tendrá 15 km. de ancho y un largo aproximado de 7000 km.

En el blog Sécheresse/Désertification se explican con más detalles las implicancias del projecto [fr]:

Entre 2006 et 2007, quatre mille hectares soit environ sept kilomètres d’arbres ont déjà été plantés sur le tracé sénégalais de la Grande Muraille Verte. en 2008, l’Etat plantera des arbres sur une superficie de deux mille hectares dans la région de Louga. Ces végétaux sélectionés et adaptés au territoire, seront boisés en bloc contrairement aux plantations déjà existantes qui sont cultivées de façon discontinue [..] La muraille traversera le Sénégal, la Mauritanie, le Mali, le Burkina Faso, le Niger, le Nigeria, le Soudan, l’Erythrée et finira à Djibouti [..] Le professeur Dia a annoncé que la désertification a fait perdre au Sénégal près de deux millions d’hectares de terres arables.

Entre los años 2006 y 2007, se plantaron 4000 hectáreas o, mejor dicho, 7 kilómetros, de árboles en la ruta senegalesa de la Gran Muralla Verde. En 2008, el Estado se comprometió a sembrar 2.000 hectáreas en la región de Louga. Las plantas seleccionadas han sido adaptadas al territorio y crecerán en conjunto, a diferencia de la escasa vegetación existente [..] La Muralla atravesará Senegal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Níger, Nigeria, Sudán, Eritrea y, en su tramo final, Yibuti [..] Según la Profesora Dia*, la desertificación ya ha causado una pérdida de 2 millones de hectáreas de tierras cultivables en Senegal.

El legado de Wangari Maathai perdurará gracias a las medidas adoptadas por cada nación africana. Su mensaje para el mundo fue que todos, en forma colectiva, debemos enfrentar la amenaza de la desertificación y darnos cuenta de que las comunidades locales son parte integral de este desafío.

* [N. de T.: Prof. Gassama Dia, Ministra de Investigación Científica de Senegal]

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de Enfoque en áreas forestales: Amazonía.