Global Voices en Español » Níger

Región del Sahel: 1.6 Millones de niños en riesgo de malnutrición

Juan Arellano — Sat, 11 Feb 2012 10:04:34 +0000

Afrik.com reporta que [fr]: “debido a las bajas cosechas y a un incremento del 60 a 80% en el precio del cereal, 10 millones de personas a lo largo de Niger, Mali, Mauritania, Burkina Faso y Chad serán afectadas con problemas de seguridad alimentaria, incluyendo 1.6 millones de niños.”

Global Voices en holandés rememora el 2011

Noelia Surribas — Sat, 11 Feb 2012 10:01:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés [nl] rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial?

Marjolein Snippe [nl] escribe:

Hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de Belo Monte y las razones de los indígenas en su contra. Luego encontré este reportaje en Global Voices. Me alegra que el tema aún reciba atención, que los (en su mayoría) indígenas que están en contra puedan llevar sus voces a los juzgados brasileños y que tanto el gobierno de Brasil como todos los simpatizantes y partidarios a nivel mundial puedan escucharlos.

Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo. Los relatos personales y las profundas preocupaciones hicieron que el impacto de las dificultades vividas por las gentes de allí llegase a ser mucho más visible y “tangible”, a diferencia de la mayoría de reportajes en periódicos oficiales.

Mieke Tulp [nl] escribe:

Puesto que me han preguntado qué posts de GV durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la Primavera Árabe. Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir. Se centraba en la actitud positiva y los sentimientos de los protestantes. Una mini utopía en medio de las explosiones.

Otra historia desde un país árabe que me marcó fue el arresto de Razan Ghazzawi. El artículo había sido traducido a prácticamente todas las lenguas que Global Voices cubre, y con razón. Fue liberada el 18 de diciembre.

Algo que tuvo un impacto absolutamente negativo en mí: la muerte de Troy Davis. Fue ejecutado en septiembre. No sé qué decir sobre esto, no debería haber sucedido.

Y una historia interesante sobre niños trabajadores. En Bolivia los niños trabajadores han formado un sindicato para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo. Es una historia sobre niños fuertes que trabajan y van al colegio y están decididos a crear un futuro mejor para sí mismos.

Percy Balemans [nl] escribe:

El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales. Sin embargo, la mayoría sólo mostraban imágenes de grandes multitudes. Por este motivo, a mí me marcó la historia de la egipcia Nadia El Awady, quien llevó a su padre de 73 años a la plaza Tahrir. ¡Qué forma más estupenda de obtener una idea del ambiente y leer cómo lo vive una persona de 73 años!

También disfruté traduciendo el artículo “Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado“, un ejemplo perfecto del tipo de tema sobre el que no leerías en los medios habituales pero al que sí se le da cobertura en Global Voices.

Saskia Bliemer [nl] escribe:

Fue muy interesante traducir “Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur“, escrito por Lee Yoo Eun. Aunque hemos visto muchas imágenes de Corea del Norte en las noticias últimamente, el país sigue siendo una misterio para mí. Lo bueno de Global Voices es que puedes leer opiniones de la población local, lo que permite entender mejor la situación.

Gracias a todos los traductores de Global Voices en holandés [nl] por vuestras contribuciones en 2011! ¿Le gustaría colaborar con nosotros? ¡Contáctenos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

Mali, Níger: Voces tuareg casi no se escuchan entre los sonidos de guerra

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 30 Nov 2011 06:35:57 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Libia 2011.

Desde el comienzo de la guerra en Libia, muchos expertos en seguridad y políticos han advertido de la potencial amenaza de los nómadas tuareg en Mali y Níger. ¿Es una amenaza real o meras especulaciones? Por el momento, el único lugar para escuchar las voces de los tuareg es Internet.

Todo empezó con una sustancial migración desde Libia a los países vecinos. Hace tiempo, muchos observadores creyeron que el antiguo líder libio Gaddafi podría haber reclutado a los tuareg para asegurar el sur del país [en] y sostener una economía libia en auge, mientras aprovechaba una fuerza laboral extranjera (en su mayoría más barata). La muerte del “Rey de reyes” [en] de África (sobrenombre de Gaddafi) ha empujado a miles de tuareg a regresar a Mali y Níger [en].

¿Amenaza verdadera?

El regreso de los bien armados guerreros así como de los civiles con las manos vacías, ha alimentado toda clase de rumores en la región. Había rumores de que el hijo de Muammer Gaddafi, Saif al Islam, se ocultaba en esta región. Sin embargo, resultaron ser falsos. El 11 de noviembre de 2011, supuestamente mataron [en] a 14 guerreros tuareg que regresaban de Libia, luego de un intercambio de fuego con fuerzas de seguridad de Níger en la frontera entre Níger y Mali.

Mayormente, son los medios locales e internacionales los que destacan la, aún inexistente, amenaza de una rebelión del norte de la región. El parloteo de los medios está inundado con la supuesta ansiedad de las autoridades, que presuntamente temen una rebelión tuareg. Los gobiernos de Mali y Níger están incrementando su presencia militar [fr] e iniciativas para asegurar el orden en las regiones tuareg. En medio de todo esto, faltan las voces de los propios tuareg.

Aislados y sin voz

Geográficamente, la región habitada por los tuareg está a miles de kilómetros de la capital de Mali, Bamako. El aislamiento de los tuareg se agrava por el hecho que la organización Al-Qaeda en el Magreb islámico (AQIM) ha secuestrado a muchos extranjeros en la región, lo que ha desanimado a muchos visitantes a aventurarse en la región del Sáhara.

El aislamiento es psicológico y geográfico, lo que hace todavía más difícil la exploración y comprensión de la zona por parte de extranjeros.

Más efectivo que comunicados y declaraciones, YouTube ha hecho posible darse cuenta de que algo está agitando la región. El 1 de noviembre en Kidal, pueblo en el noreste de Mali, una cantidad no oficial de tuareg marcharon para reclamar la autonomía de la región Azawad (vido cargado en YouTube por el usuario amassakoulable el 2 de noviembre):

Otros en los pueblos de Menaka, Gao y Tombouctú también marcharon en solidaridad con el llamado de autonomía del MNLA - acrónimo francés del Movimiento Nacional de Liberación de Azawad.

El MNLA está bien organizado en Internet, donde delínea sus objetivos en su sitio web [fr]:

[El MNLA] tiene el propósito de reforzar las relaciones humanas y sociales entre las comunidades de la región y el resto del país en un proceso democrático. Ha optado por una política de empujar su agenda a través de acciones legales y un espíritu democrático, y por lo tanto condena toda clase de acciones violentas.

Sus exigencias todavía no están bien definidas. Están pidiendo autonomía, pero no ilustran qué implica esta autonomía en la práctica.

El blogger Kal-Azawad [fr] destaca los propósitos pacifistas del movimiento del MNLA. Habla acerca de un movimiento social, no una rebelión y también denuncia los rumores que circulan [fr]:

Esto está dirigido a la opinión pública nacional e internacional: sepan que los combatientes que regresan a Libia no tienen la intención de jugar el juego de AQIM, ni nunca estarán tentados de hacerlo de ninguna manera. Por el contrario, nuestros compatriotas tienen muchísimos proyectos: el desarrollo sostenible de su territorio y la seguridad de las poblaciones azawad y todos los que las integran: songhai, tuareg, árabes, fula, la protección de sus propiedades en contra de deshonestos casos de vandalismo y otros robos de autos por parte de insignificantes grupos armados no controlados, ¡una campaña masiva para crear conciencia en contra de cualquier tipo de adoctrinamiento de Al-Qaeda en el Magreb y la reconstitución de una base social local con la finalidad de reunificar a los azawad!

Un observador [fr] del canal France 24 de la televisión francesa explica que la discusión gira en torno a un conflicto político para la autodeterminación y no a la venganza por la muerte de Gaddafi o una sociedad con AQIM.

Los tuareg siguen tranquilos con respecto al pánico que se está apoderando de la región. Sin embargo, aún está por verse cómo reaccionarán al pánico post Gaddafi.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Libia 2011.

El arsenal perdido de Gaddafi, una amenaza para la región del Sahel

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 05 Nov 2011 06:37:42 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución en Libia 2011.

Desde el comienzo del conflicto en Libia que derrocó al régimen de Gaddafi, el tráfico de armas ha estado en aumento en la región del Sahel. Las consecuencias de este tráfico amenaza la paz en una región ya desestabilizada por la pobreza y grandes áreas no controladas.

El Comité Interestatal de Lucha Contra la Sequía en Sahel [CILSS, en] es una organización internacional cuyo mandato es invertir en investigación para seguridad alimentaria y lucha contra los efectos de la sequía y desertificación en la región. Sus países miembros incluyen a Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Níger, Senegal y Chad. Todos están en gran alerta con respecto al potencial impacto de armas que andan sueltas y llegan a sus fronteras.

Africa Boyebi publica un informe de AFP en su blog que describe un lugar no controlado de armas [fr]:

L'arsenal compte quelque 80 bunkers de béton peints couleur sable destinés au stockage de munitions, essentiellement de fabrication russe et française.
Dans un seul de ces bunkers, l'AFP a compté environ 8.000 obus de 100 mm. Dans d'autres, des centaines de bombes de 250, 500 et 900 kg larguées par avion, sont empilées sur plusieurs mètres de haut, mais aussi des roquettes, des bombes à fragmentation, des obus d'artillerie et de mortier de tout calibre, des munitions de canon antiaérien…

El arsenal cuenta con unos 80 búnkers pintados de color arena destinados a almacenar municiones, esencialmente de fabricación rusa o francesa.
En uno solo de esos búnkers, AFP contó unos 8,000 obuses de 100 mm de largo. En otros búnkers, cientos de bombas de 250, 500 y 900 kg también estaban apilados varios metros hacia arriba, y también cohetes, proyectiles de artillería y morteros de todo calibre y municiones de cañones antiaéreos…

En el siguiente video, Peter Bouckaert, Director de Emergencias de Human Rights Watch y experto en crisis humanitarias, brinda los detalles de las armas [fr] que fueron halladas sin vigilancia a 100 km al sur de Sirte. Afirma que algunas de las armas vistas acá fueron recuperadas en el desierto del Sinaí e incluso después en Gaza:

Muchos antes de que estallara el conflicto en Libia, había armas circulando en toda la región de Sahel en las fronteras no vigiladas de muchos países, pero estas armas eran de tamaño y alcance mucho menor.

Sin embargo, armamento más sofisticado ha sido introducido en los últimos meses. Samuel Benshimon en Inteligencia Sahel explica que AQIM (Organización Al-Qaeda en el Maghreb Islámico - un milicia islamista radical) puede haber reclamado algunas de esas armas pesadas [fr]:

Según fuentes confiables de las ciudades capital de Chad, Níger, Mali, Burkina Faso, Argelia y Mauritania, armamento pesado, incluidos misiles antiaéreos abandonados en Libia fueron confiscados por misteriosos grupos terroristas. Un fuente militar en Bamako afirma que mercenarios africanos ya transportaron muchas de esta armas hacia las bases de AQMI en el norte de Mali.

Samuel Benshimon agrega que un funcionario de alto nivel ha confirmado la exactitud de esta información y que también dijo [fr]:

Las autoridades de su país están muy preocupadas por el reabastecimiento de AQIM de armas en tal manera que presenta una amenaza muy real para toda la región. Agrega que entre las armas hay Sam7, misiles antiaéreos hechos en Rusia. El presidente de Chad, Driss Deby, expresó similares preocupaciones. Las armas fueron recuperadas por mercenarios africanos o elementos de AQIM y transportadas durante la noche a su destino final. Las ramas de AQIM ubicadas en el norte de Mali están controladas por los emires argelinos Mokhtar Belmokhtar y Abdelhamid Abou Zaid.

Lo que debe ser más preocupante son los problemas que la autora y blogger Thérèse Zrihen-Dvir enumeró en el siguiente post [fr]:

La revolución ya terminó y Libia es libre. Sin embargo, los antiguos rebeldes no están listos para dejar sus armas de inmediato. Por si acaso, ya saben. La región todavía no se ha estabilizado, la policía sigue conformada por voluntarios en casi la mitad. No se ha establecido ningún ejército nacional, así que la población siente que debe proteger sus comunidades ellos mismos y aferrarse a sus armas.

En un artículo en el blog elkhabar.com, el académico marroquí Mohamed Drif (especializado en el movimiento islámico), predice que la región estará controlada por tres grupos que han surgido desde la caída de Muammar Gaddafi en Libia [fr]:

El primer grupo estará compuesto por los leales a Gaddafi, las tribus que lucharon a su lado y que regresaron a casa en el norte de Níger. El grupo tiene experiencia en combate y posee armamentos que permiten proseguir la lucha en contra del nuevo régimen en Libia y tendrán en la mira intereses occidentales en la región.

El segundo grupo estará compuesto por los muchos africanos que estuvieron vinculados con el régimen de Gaddafi. Este grupo empezará a desestabilizar la región, no porque quieran vengar a Gaddafi, sino porque quieren recuperar la pérdida financiera en la que incurrieron cuando se acabó el apoyo de Gaddafi. Es probable la guerra de guerillas de este grupo con la finalidad de obtener rápidos botines financieros.

El tercer grupo estará compuesto por los partidarios de Gaddafi en Libia o en países vecinos que están luchando por desestabilizar la región por razones tribales.

Cafe Aboki publica un informe de AFP, que sostiene que el Consejo Nacional de Transición de Libia ha encontrado otro almacén de armamento [fr], esta vez de tipo químico. Las armas químicas son muy móviles y tienen gran capacidad de matar y destruir el ambiente circundante.

Un estudio de Olivier Lepick para Recherche Stratégique indica los múltiples peligros que pueden presentar las armas químicas [fr]:

Algunas características de las armas químicas están hechas a medida para actividades terroristas, donde las que más destacan son que no hay detectores confiables de armas químicas y biológicas, que no se pueden rastrear fácilmente y la relativa facilidad con que se pueden conseguir las sustancias. Evidente y desafortundamente, estas armas también tienen la tremenda capacidad de difundir miedo y pánico entre la población civil.

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución en Libia 2011.

Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado

Adriana Gutiérrez — Mon, 12 Sep 2011 06:03:49 +0000

Ellen Johnson-Sirleaf preparó el camino en 2006 cuando fue electa Presidenta de Liberia [en] y se convirtió en la primera mujer africana en alcanzar la posición máxima. Desde entonces, varias mujeres africanas han decidido postularse a la presidencia, más recientemente en Benín, Camerún, Ghana, Guinea, República Democrática del Congo y Níger. Los resultados de sus campañas han tenido diferentes grados de éxito hasta ahora y se espera que no muchas sigan los pasos de Johnson-Sirleaf por ahora. Aun así, muchos países africanos tienen elecciones programadas entre 2011-12 y el aumento de candidatas femeninas es indudablemente un paso en la dirección correcta para un continente que todavía lucha a veces con una justa representación de las minorías en sus sistemas políticos.

Clarisse Juompan-Yakam escribió un artículo en profundidad [fr] sobre el tema, donde ella acota que las candidatas comparten rasgos similares: en su mayoría son políticas muy bien educadas y tenaces que primero estuvieron involucradas en el debate público como activistas de los derechos civiles.

Níger

Juompan-Yakam escribe que Mariama Bayard Gamatié, quien perdió en las recientes elecciones presidenciales de Níger, no estaba contenta con la falta de cobertura de los medios que recibió su campaña [fr]:

Première Nigérienne à briguer la magistrature suprême, cette fonctionnaire des Nations unies attribue en partie à l’indifférence des médias sa contre-performance à la présidentielle de janvier dernier : 0,38 % des voix au premier tour, le pire score du scrutin.

La primera mujer nigerina en postularse a la suprema magistratura, esta miembro del personal de las Naciones Unidas cree que su baja puntuación en las elecciones presidenciales de enero (0,38% de los votos, la más baja de todos los candidatos) es debido a la falta de cobertura en los medios.

Gamatié ve su candidatura como un punto de apoyo para que otras mujeres de la región continúen.

Benín

Marie-elise Gbedo, candidata presidencial de Benín, vía Benin-diaspora.com

Una de ellas fue Marie-Élise Akouavi Gbèdo, en Benín, a quien la Sra. Gamatié se unió en el recorrido de la campaña a principios de este año mostrándole su apoyo. La Sra. Akouavi Gbèdo no ganó la elección, pero ahora es Ministra de Justicia. Ella ayudó a convertir en ilegal la poligamia en Benín.

Madagascar

En Madagascar, la fecha de las elecciones presidenciales aún no está programada. Sin embargo, la Sra. Saraha Georget Rabeharisoa es una de las primeras en postular su candidatura. La Sra. Rabeharisoa es la directora del Partido Verde en Madagascar. Ella no está de acuerdo con la incertidumbre del calendario electoral [fr]:

L’Etat a fait des dépenses faramineuses pour les membres du gouvernement qui étaient descendus sur le terrain pour sensibiliser les gens à s’inscrire dans les listes électorales… Si actuellement, on décide de ne pas procéder aux élections pour permettre aux citoyens d’exprimer leur choix, on a fait des dépenses pour rien.

El gobierno está gastando actualmente una gran suma de dinero para que los funcionarios gubernamentales pidan a las personas que se registren para las elecciones… si finalmente decidimos no hacer las elecciones para que la gente se exprese, entonces habríamos gastado el dinero para nada.

Saraha Georget Rabeharisoa, líder del Partido Verde en Madagascar, vía http://hasinimadagasikara.mg

El ambiente, evidentemente uno de los principales temas de su partido político, es uno de los principales titulares en Madagascar debido a la infame tala ilegal de palisandro en la selva tropical. La Sra. Rabearisoa pondera sobre el escándalo [mg]:

Tsy ekena ny fitrandrahana tsy manara-dalàna rehetra eto madagasikara. Mikasika ny fitrandrahana ny andramena, dia efa nanomboka ny taona 2001 no nisian’izany voalohany. Tokony hisy hatrany ny fandraisana andraikitra manoloana izany

Todo el tráfico ilegal que está sucediendo en Madagascar no es aceptable. Acerca de la tala de palisandro, esto ya había comenzado en 2001. Es hora de poner en marcha medidas para hacer frente a esto.

República Democrática del Congo

En la República Democrática del Congo, Angèle Makombo-Eboum está postulada a las elecciones presidenciales en noviembre de 2011. Ella explica que, si una mujer es lo suficientemente buena para las labores domésticas, debería ser buena para dirigir una nación[fr]. Ella también alardea de su nivel educativo con una Maestría en Leyes de La Sorbonne:

Pourquoi le Congo ne ferait-elle comme le Liberia, la Thaïlande, le Brésil ou l'Allemagne où le pouvoir d'Etat est exercé des femmes. Les femmes sont capables de changement . La vie à Kinshasa donne bien l'illustration la plus patente…Ce sont les femmes qui nourrissent les familles. Elles font étudier les enfants.

¿Por qué el Congo no puede ir por la vía de Liberia, Tailandia, Brasil o Alemania? Países donde las mujeres están en el nivel más alto del poder. Las mujeres son capaces de generar un cambio. La vida en Kinshasa es el mejor ejemplo de ello. Son las mujeres las que alimentan a la familia. También se aseguran que los niños tengan educación.

Camerún

La camerunesa Édith Kah Walla cree que las mujeres deben superar obstáculos más altos para convencer a sus coterráneos que son competentes para el trabajo. Owona Nguini está de acuerdo con ella [fr], pero el también cree que ser mujer puede ser un activo importante:

Le fait que Mme Kah Walla soit une femme peut jouer dans les deux sens..parce que c’est la première fois qu’une femme se présente et c’est rare d’aller jusqu’au bout de la compétition électorale. Ça peut aussi être un handicap compte tenu de la prévalence d’un certain machisme politique qui fait que la grande partie de la société ne voit pas nécessairement une femme à sa tête.

Que la Sra. Kah Walla sea una mujer puede funcionar de ambas formas… sería la primera vez que una mujer recorra y llegue al final de la jornada electoral. También puede ser un impedimento porque aún hay cierto machismo en el campo polítco que hace que una parte importante de la sociedad no se imagine a una mujer al frente de la nación todavía.

Burkina Faso y Níger: ¿Refugio para Gaddafi?

Juan Arellano — Wed, 07 Sep 2011 06:04:50 +0000

René Dassié reporta que Gaddafi y un convoy fuertemente armado podrían estar dirigiéndose a Burkina Faso via Níger [fr]. El presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, no ha confirmado aún que haya ofrecido refugio al depuesto líder libio.

La tragedia marca el año 2010 para los medios de comunicación ciudadana francófonos

Paula Igareda — Fri, 31 Dec 2010 00:05:13 +0000

Parece que la tragedia va a marcar otro año rico en acontecimientos notables en el mundo de los medios de comunicación ciudadana francófonos.

El mes de enero marcó la pauta para el resto del año con la traumática precipitación del terremoto en Haití [ing], los ataques contra el equipo de fútbol de Togo en la Copa Africana de naciones en Cabinda [ing] y los disparos de gas lacrimógeno contra los protestantes en Madagascar [ing]. El final del año no ha dado mucha tregua a la violencia, debido a la actual crisis política en Costa de Marfil que ya ha costado la vida a 173 personas y a la tensión social que ha desencadenado disturbios en Túnez.

El año 2010 también ha estado marcado por el 50º aniversario de independencia de muchos países africanos, destacado por un polémico desfile militar en los Campos Elíseos en París y la acogida del Simposio de Jóvenes Líderes Africanos por parte del presidente estadounidense Obama. A lo largo del año, los medios de comunicación ciudadana en los países francófonos estuvo, una vez más, al frente de la difusión de información y, a menudo, se encontró por coacción ejerciendo su derecho a la libertad de expresión.

Un comienzo que no presagiaba nada bueno

El terremoto cogió a todo el mundo por sorpresa pero, a pesar de las frecuentes interrupciones de los servicios telefónicos y del escaso acceso a internet en general, los medios de comunicación ciudadana haitianos respondieron a los retos y facilitaron frecuentes actualizaciones y perspectivas desde el terreno mucho más necesitadas con relación al esfuerzo de restablecimiento.

En el medio de la tragedia, se discutió largo y tendido un “show de solidaridad” francófono cuando el presidente de Senegal Wade ofreció tierras libres a los supervivientes del terremoto haitiano. La oferta se tomó con una mezcla de escepticismo y apoyo por parte de los medios de comunicación ciudadana senegaleses, haitianos y de todo el mundo.

El 18 de febrero hubo un golpe de estado en Níger en el que se capturó al Presidente Mamadou Tandja después de un tiroteo en la capital, Niamey, dirigido por el coronel Abdoulaye Adamou Harouna. El sentimiento general de los medios de comunicación ciudadana de Níger parecía ir de “displicente” a “ya era hora”.

La crisis económica también afectó al continente africano; los blogueros africanos reaccionaron al trato aparentemente diferencial del Fondo Monetario Internacional [ing] cuando se trataba de ayudar a países como Grecia, comparado con algunas naciones africanas.

De crisis económicas a crisis naturales, las regiones africanas del norte y del oeste estuvieron plagadas de largos periodos de lluvias y graves inundaciones. Marruecos, Mauritania [ing], Benín [ing], Nigeria y Togo estuvieron entre los más afectadas por las inundaciones con informes iniciales que, a menudo, los proporcionaban los medios de comunicación ciudadana.

La seguridad y estabilidad de la región oriental africana también estaban en la mente de los blogueros cuando AQIM (Al-Qaeda en el Magreb Islámico) fue parte de los titulares de manera repetida cuando tomó rehenes en Mali y cuando asesinó a Michel Germaneau en julio y, una vez más, cuando capturó a varios empleados de AREVA como rehenes en Níger más tarde aquel año.

Áre de AQIM vía Orthuberra en Wikimedia - Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Celebración de la independencia en la África francófona

A pesar del cansado comienzo, en el año 2010 se suponía que también iba a ser la celebración de los 50 años de independencia y un año de elecciones críticas para muchas naciones africanas. Dado el retrasado progreso en desarrollo humano, el cuestionable gobierno [ing] y la mala administración de los recursos naturales, muchos blogueros africanos se preguntaban si existe realmente un montivo para la celebración en África hasta el momento.

Las celebraciones tuvieron lugar, a veces demasiado extravagantemente, como se vio en Brazzaville [ing], Congo.

Ninguna de estas celebraciones causaron tanto revuelo como el desfile militar de los soldados africanos el Día de la Bastilla y lo que provocó la invitación del presidente francés Sarkozy. Con la creciente exposición de la naturaleza corrupta de “La Franciáfrica” [ing], refiriéndose a la relación entre algunos líderes africanos y los lobbys franceses, muchos observadores señalaron que la presencia de ejércitos africanos en los Campos Elíseos era condescendiente e incómoda en el mejor de los casos, diferente al discurso de Sarkozy en Dakar [ing]. [Otro discurso del presidente francés en Grenoble este año sobre delincuentes de procedencia extranjera y las expulsiones forzosas de gitanos también provocaron intensas reacciones en la blogosfera francófona.]

La administración estadounidense adoptó un enfoque diferente celebrando los múltiples aniversarios de independencia en África. A comienzos de agosto de 2010, el presidente estadounidense Obama llevó a cabo un simposio de tres días para los Jóvenes Líderes Africanos para intercambiar ideas sobre cómo promover el desarrollo, los derechos humanos y la democracia. El énfasis en la juventud de África estaba en claro contraste con la presencia de la vieja guardia de los líderes africanos exhibida el Día de la Bastilla.

Esperando la transparencia

El año 2010 también se suponía que iba a ser el año en el que algunas naciones africanas iban a hacer grandes progresos hacia unas elecciones libres y transparentes.

Esa esperanza se esfumó rápidamente.

Los procesos electorales en Burundi [ing], Costa de Marfil, Guinea [ing], Madagascar y Ruanda [ing] estuvieron siempre en algún momento sujetos a serios interrogantes, se estropearon por fechas límite perdidas, sospechas de fraude masivo y actos de violencia.

Se tiene la sensación que los ciudadanos en esos países están deseosos de avanzar y demostrar que el liderazgo mediocre no puede retrasar a los países eternamente. El aumento de una sociedad civil floreciente y los medios de comunicación ciudadana locales dan esperanza de que se logre el progreso, a menudo a pesar de los propios gobiernos.

Théophile Kouamouo y Saint-Clavier Oula

El impacto de los medios de comunicación ciudadana en línea se ha hecho lo suficientemente evidente como para que los gobiernos africanos autoritarios hayan tomado serios pasos hacia el incremento de la censura de los medios de comunicación digitales. Blogueros y periodistas marfileños fueron arrestados en julio por publicar documentos sobre la corrupción en el comercio de coco y café. Desde que se desató la crisis política marfileña en diciembre, muchos blogueros y usuarios de Twitter se han retirado de sus actividades en línea y ya no publican más actualizaciones sobre la situación debido a las amenazas personales.

En Madagascar, una gran cantidad de periodistas y opositores políticos fueron arrestados [ing] por supuestas amenazas contra la seguridad nacional y dar voz a sus disidentes en línea. También se están tomando medidas de mayor control de los contenidos en línea en Madagascar, destacadas por una propuesta de que todos los contenidos digitales de Madagascar deben ser controlados por un solo proveedor privado [fr].

Ahora falta ver si los vecinos aprenden de las lecciones de este año sobre las dificultades en las elecciones de algunas naciones africanas. Senegal y Camerún, entre otros, se enfrentan a fechas límite de elecciones importantes en el 2011. Los blogueros de Camerún no parecen demasiado optimistas sobre las próximas elecciones [ing]. En cuanto a Senegal, los medios de comunicación ciudadana locales ya han sido bastante ruidosos sobre el nepotismo y corrupción existentes [ing] dentro de la administración actual.

Sería una visión estimulante en el 2011 si la lista de resultados electorales dudosos y la violencia postelectoral se detuviera, para variar. Los líderes africanos deben todo eso a su resistente pueblo.

Región Sahel: Acerca de pagar rescate por rehenes

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 13 Oct 2010 00:05:29 +0000

La toma de rehenes por parte de un grupo islamista militante llamado Al-Qaeda en el Magreb Islámico (AQIM, por sus siglas en inglés) es un tema candente en la región del Sahel, que se extiende por varios países en el norte de África. Para liberar a los rehenes, los gobiernos y empresas han puesto presión política a los países africanos involucrados, o han optado por pagar rescates directamente. Sin embargo, la estrategia de pagar rescates a menudo se ve desprestigiada como ineficaz y peligrosa a largo plazo.

En setiembre el secuestro en Níger de cinco trabajadores de la empresa nuclear francesa Areva y dos trabajadores de la empresa de ingeniería Satom subraya que ésta se está convirtiendo en una región cada vez más peligrosa. AQIM ha reclamado la responsabilidad por siete secuestros (cinco ciudadanos franceses, más un ciudadano togolés y un ciudadano de Madagascar).

En agosto de 2010, AFP informó que se había liberado a dos rehenes españoles capturados por AQIM [fr] cuando el gobierno español pagó un rescate, y el gobierno de Mali facilitó un intercambio de prisioneros con un secuestrador condenado de AQIM que estuvo preso en Mauritania.

El periódico argelino La Tribune informó que [fr] el almirante que dirigía el ejército francés en la región, Édouard Guillaud, dijo que aunque la posición de Francia es que pagar rescates “no es una estrategia sostenible” no excluirían la posibilidad si las circunstancias así lo determinaran. En un artículo titulado “Rescate, un arma formidable para grupos terroristas”, el columnista Ali Boukhlef discute el pago de cantidades por rescate que financian y apoyan el terrorismo.

La reciente situación de rehenes lleva a muchos observadores a plantear preocupantes preguntas.

En el l’Observatoire du nucléaire dice:

… el hecho del secuestro hace que uno se pregunte acerca de la relativa comodidad en que ocurrió el secuestro, dando a las autoridades francesas una oportunidad de oro para intervenir con el ejército. Es más, AREVA y las autoridades francesas fueron alertadas por varios medios, de que las amenazas se cernían sobre sus trabajadores en las minas de uranio de Níger. Aun así, poco se ha hecho para brindar la protección necesaria y parece que AREVA incluso rechazó la ayuda de las autoridades de Níger.

En reacción a La Tribune (a través de Allafrica.com) de Argelia, Saïda Benhabyles, presidente de la “Federación Internacional de Asociaciones de Víctimas de Terrorismo” discute que los pagos sean [fr]: “la principal fuente de financiamiento para grupos terroristas activos en la región africana de Sahel”.

Para contrarrestar las actividades de AQIM, que se están expandiendo en todas las regiones en la frontera del Sahel, el sitio web burkinabé San Finna cuestiona si los estados africanos deberían permitir bases militares extranjeras en sus territorios. El artículo ofrece dos puntos de vista opuestos sobre el tema. Primero, Tomi, que está a favor de algunas formas de colaboración internacional, opina [fr]:

Muchos problemas como tráfico de drogas, SIDA, difusión de armas atómicas, contaminación y terrorismo no se pueden resolver sin colaboración internacional, independientemente de lo poderoso que sea cada país individualmente.

De otro lado, Tozi alega [fr]:

… Unos cuantos elementos (bases militares) acá y allá en Níger, Burkina Faso y Mauritania no se desharán del terrorismo que ha echado raíces en Sahel. En Somalia, ¿qué se consiguió contra los Shebabs y los miembros del Hezb al-Islam? En Iraq y sobre todo en Afganistán, ¿hicimos algo para erradicar a los fanáticos religiosos?… La razón por la que este fenómeno aumenta es porque hay un creciente número de gente analfabeta, empobrecida, desesperada que pueden reclutar. Si no nos damos los medios necesarios y no nos comprometemos en esta guerra en contra del terrorismo, los grupos de AQIM golpearán nuestra infraestructura, matarán nuestro turismo (cerca de 400,000 turistas en Burkina Faso y 900,000 en Senegal, por ejemplo) y será el inicio de toda una nueva gama de todo tipo de problemas, y múltiples fracturas sociales.

El blog Mecanopolis plantea la siguiente pregunta: ¿Qué es exactamente AQIM y quién está detrás?, y explica:

AQIM empezó a aparecer en la escena alrededor de enero de 2007, parecidos al grupo argelino llamado “Grupo salafista para la predicación y el combate (GSPC)”, este grupo incluía muchos grupos Tuareg rebeldes en una región desértica que iba de Níger a Mauritania.

Para Bark Biiga en Fasozine, sitio web burkinabé desde el extranjero, la amenaza de AQIM debe ser enfrentada de manera directa:

En vista de la preocupante amenaza de AQIM en el Sahel, debemos salir del círculo vicioso de la violencia a fin de encontrar soluciones sostenibles para brindar seguridad a la población de la región y los extranjeros que llegan a vivir o trabajar ahí. De otra manera, cuando Francia juega al doctor después de la muerte, solamente empeora las cosas en lugar de enfrentar las raíces del problema.

Ciertamente, el último secuestro empañó la celebración de la independencia de Mali. Bark Biiga de nuevo escribe en su columna:

¿No es la immensa pobreza y la falta de presencia administrativa en el Sahel maliense lo que preparó el camino para AQIM en la región? No se trata solamente de liberar a los rehenes, sino también de asegurarse que Mali, Níger, Mauritania, Argelia o Burkina Faso no sean refugios para terroristas y que no se comprometan con el desarrollo de la población africana que ya ha pagado un alto precio por la colonización, mal gobierno y subdesarrollo.

Aunque Níger es uno de los principales productores de uranio en el mundo, tiene el promedio de PBI per cápita más bajo en África. Compartir los ingresos de la explotación de este estratégicamente importante recurso minero es problemático en muchos niveles.

En Republicain-Niger, H. Adamou dice:

La especial relación entre Francia y Níger llevó a Francia al acceso exclusivo del uranio a un costo ridículamente bajo, gracias a un acuerdo especial firmado en 1961. Un contrato con Imounaren era del mismo estilo que resultó con que el estado de Níger recibiera solamente el 33% de la propiedad de la empresa. Mientras tanto, el precio de venta de uranio está todavía muy por debajo de lo que actualmente está disponible en el mercado global.

Recientemente se han llevado a cabo dos reuniones para ayudar a desarrollar una estrategia, una fue una reunión de los principales estados del Sahel el 26 de setiembre. A esto le siguió una reunión de los jefes de las agencias de inteligencia de Argelia, Mauritania, Níger y Mali el 29 de setiembre.

Voces de jóvenes líderes africanos en el Foro de Obama

Carolina Belén Peralta — Sat, 28 Aug 2010 00:01:42 +0000

Cuando el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, inició sus comentarios en el encuentro en el Salón Ayuntamiento de la Casa Blanca diciéndoles a los delegados ghaneses que “se verán los unos a los otros” [ing] de nuevo para una revancha en la Copa del Mundo 2014, los delegados aceptaron con gusto el desafío. También aceptaron un desafío más significativo; que el desarrollo de su nación y de hecho, del continente en su totalidad recaiga fundamentalmente sobre los hombros de la juventud africana. La reunión de tres días de duración en Washington DC fue extraordinaria por el dinamismo y la intrepidez de los jóvenes delegados africanos. El encuentro estuvo plagado de apasionadas peticiones por más colaboración entre las naciones africanas, pedidos de tener liderazgos políticos más responsable, fomentar la innovación, promocionar la tolerancia hacia puntos de vistas divergentes sobre política o religión y el rol de internet al hacer que sus objetivos sean alcanzables.

Delegados de Madagascar y Mali -Bajo licencia CC 3.0 comparten todos juntos

Todos los delegados fueron muy versados en las intricancias de la tecnología de la información pero muchos de ellos expresaron sus preocupaciones ya que la mayoría de sus compatriotas aún no tuvieran acceso a internet y que, por consiguiente, fueran rechazados del intercambio de ideas que tiene lugar en la red.
Halimatou Hima Moussa Dioula creció en Niamey, Níger y recientemente ha obtenido un título en relaciones internacionales y económicas del Wellesley College. Ella es miembro de Harambe Endeavor Alliance [ing], un grupo de estudiantes africanos y jóvenes profesionales que se esfuerzan por ampliar la escena intelectual africana a todo el mundo para reinvertir en el desarrollo económico de África. Ella plantea en el siguiente video sus esperanzas para su país, los cambios que le gustaría hacer que sucedan para remediar la situación y su decepción ante el retrato incompleto de Níger en los medios de comunicación [Fr]:

“C’est vrai que l’on a la famine et que les retombées de l’uranium ne sont pas distribuées equitablement. Mais il y a tellement de gens qui essayent de faire bouger des montagnes au Niger mais on en parle pas parce que soit ils sont dans des regions éloignées, mais aussi parce que les medias ne sont intéressé que par le sensationel. [..] Nous avons besoin que les histoires positives sont mieux connues pour ne pas sombrer dans le pessimisme. Je pense que grace aux resources naturelles, le Niger peut-être un des tigres de l’Afrique dans 20 ans et que l’on parlera du miracle nigérien. “

“Es verdad que tenemos hambruna y que los beneficios del uranio no son redistribuidos de manera equitativa. Aún así, hay tantas personas que están tratando de mover montañas en Níger pero no oímos sobre ellos ya sea porque están apostados en regiones remotas o bien porque los medios de comunicación sólo están interesados en noticias sensacionalistas. [..] Necesitamos que salgan historias positivas para que no pensemos tanto en el pesimismo. Creo que gracias a nuestros recursos naturales, Níger muy bien podría ser el próximo Tigre de África y que estaremos hablando del milagro nigerino en 20 años”.

Hima agrega que su pariente que vende tomates en el sur de Níger no tiene acceso a internet. Él vende tomates a grandes corporaciones que se aprovechan del hecho que él no está enterado de los últimos precios de mercado que se pagan por los productos y esto resulta en una pérdida sustancial de ingreso.
En Chad, Jareth Beain es el Jefe del Programa sobre Manejo del Recurso Público, Grupo para Investigación Alternativa y Monitoreo del Proyecto Petrolero entre Chad y Camerún. Él argumenta que los inventores africanos conseguirían ser más apoyados y reconocidos afuera de su país. Explica el principio de una invención de su colega Djerassem Bemadjiel en Ndjamena que intenta proveer suficiente energía eléctrica a un pueblo con solo un litro de gasolina [fr]:

“La idea es combinar un mecanismo de búsqueda para perforar un pozo para agua con un sistema bombeador de fluidos que creará una gradiente de presión que alimentará al generador con energía.”

La invención está actualmente bajo examinación para obtener una patente [ing] y los detalles de la misma pueden encontrarse aquí [ing]. Djerassem Bemadjiel espera que un mejor acceso a internet le facilite el compartir sus invenciones locales y la colaboración con otros ingenieros.

Las noticias en tiempo real y basadas en hechos sobre Togo son los principales 0bjetivos de Eric Nopklim Kaglan y su agencia Savoir News [fr]. Él argumenta que la libertad de prensa y una conversación razonable no pueden tener lugar si no hay consenso sobre los hechos básicos. Él se tranquiliza por el hecho de que en todos los aspectos de la escena política togolesa así como de la comunidad internacional se ha aprobado la integridad de su trabajo periodístico. También está orgulloso del hecho que su agencia es la única proveedora privada de noticias online en Togo, mantienendo su sustentabilidad al proveer información rápida de hechos corroborados para los suscriptores mediante pago.

Antoine Assalé Tiémoko de SOS Justicia Costa de Marfil y Eric Nopklim Kaglan, Jefe de la Sección Inglesa de Savoir News

Para el periodista nativo de Costa de Marfil Assale Tiemoko Antoine [fr], gobernanza, transparencia y libertad de prensa son la llave para el desarrollo en África. Assale sabe esto por experiencia personal. Nada distinto de sus colegas de Le Nouveau Courier [ing, pt, fr], una semanas atrás, Assale pasó 12 meses detrás de los barrotes, desde diciembre de 2007 a diciembre de 2008 [ing] por su informe sobre la corrupción del gobierno. Él promociona la transparencia a través de su asociación SOS Justice Côte d’Ivoire [SOS Justicia Costa de Marfil, fr] y su blog. Otros activistas por la libertad de prensa en África están destacados en este artículo de Mohamed Keita para el Comité para Proteger a los Periodistas. [fr]

Internet también puede ser un vehículo para una mejor comunicación entre comunidades que a veces están en desacuerdo. Aminatou Daouda Hainikoye cree firmemente que el movimiento de los derechos de las mujeres en Níger necesita tener en cuenta la importante especificidad cultural de su país pero también incluir los principios básicos recomendados por las organizaciones internacionales de derechos humanos [fr]:

Ella argumenta que un intercambio de puntos de vista entre líderes religiosos, defensores de la identidad de los nigerinos y activistas de derechos humanos debe continuar regularmente para que los derechos de las mujeres progresen en Níger. Siendo una defensora de su comunidad basada en la fe y la organización de derechos de las mujeres, Aminatou Daouda Hainikoye espera ser el puente entre dos comunidades.

Declaración de una joven Delegada Africana en el Newseum leida por Marie Tamoifo Nkom de Camerún, Nadja Gomes de Mozambique, Najma Ahmed Abdi de Somalía

El foro concluyó debidamente con una declaración leida por tres mujeres delegadas en inglés, francés y portugués en la cual ellas reafirmaron que están listas para llevar adelante y cambiar el relato sobre el continente africano [Pt]:

Muchos delegados también dejaron en claro que veían a los Estados Unidos como un compañero pero no como un salvador en su tarea de llevar a sus regiones a través de los próximos 50 años de su independencia. Un grupo de delegados se unió espontáneamente en una canción para darle el toque final a un viaje ajetreado pero esperanzador.