Global Voices en Español » Namibia

Vídeo: Aprender una nueva lengua a través de vídeos en línea

Laura Mallorquin — Sat, 12 Mar 2011 00:03:32 +0000

El día 21 de febrero fue el Día Internacional de la Lengua Materna y el tema de este año versó sobre la diversidad lingüística y las nuevas tecnologías. Teniendo esto en cuenta, os ofrecemos una serie de ejemplos que muestran cómo algunas personas celebran y comparten con los demás su lengua materna a través de vídeos en línea y de páginas web.

No Funciona, por Ciro Durán, CCBY

Nuestra primera parada lingüística es el Aymara. Esta lengua, utilizada por más de dos millones de personas, es hablada en Bolivia, Perú y Chile, y está reconocida como idioma oficial en los dos primeros países mencionados. Los hablantes de Aymara son cada vez más activos en la web a través de proyectos como Jaqi Aru en El Alto (Bolivia) y, gracias a sus esfuerzos de traducción, Global Voices ya se encuentra disponible en Aymara. A continuación, mediante este breve vídeo realizado por Choice Humanitarian Org podemos aprender unas pocas frases en Aymara a través de sus hablantes nativos:

Otro idioma perteneciente a la familia de las lenguas amerindias es el quechua: más de 10 millones de personas hablan diferentes dialectos del quechua, desde Ecuador hasta Argentina. También se considera idioma oficial en Perú y Bolivia. Jaime Salazar aprendió a amar el quechua cuando ya era adulto: de pequeño creía que se trataba de una lengua en extinción y que no existían suficientes libros en quechua a los que mereciera la pena dedicar su tiempo, aunque admitía que le gustaban algunas canciones en ese idioma. En la actualidad, se dedica a enseñar quechua para un público tanto angloparlante como hispanohablante a través de su canal de YouTube. En el siguiente vídeo nos enseña a decir “me encanta aprender”.

Vayamos ahora a Namibia a aprender un poco sobre el Nama [en]. Es uno de los idiomas más extendidos de la familia de las lenguas Khoe, las cuales se caracterizan por unos sonidos presentes en algunas palabras que reciben el nombre de ‘clics'. Los profesores de primaria Thusnelda Dausas y Gabriel /Khoeseb nos enseñan en el siguiente vídeo los cuatro sonidos ‘clics': !, /, # y //.

Aprender a través de las canciones es una manera divertida de hacerlo, y no sólo para los niños. La siguiente lección musical nos enseñará a saludar a las personas en suajili, la cual es la lingua franca o lengua común en la mayor parte del este de África.

El galés es el idioma oficial de Gales, aunque también se habla en algunos lugares de Inglaterra, Nueva Zelanda, Australia e incluso en Argentina. En el siguiente vídeo, Ben Low nos mostrará (mientras enseña a su amigo David) a pronunciar Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, el nombre de un pueblo de Gales cuya fama se debe precisamente al hecho de tener un nombre larguísimo.

Por último, pero no por ello menos importante, repasemos los orígenes del Día Internacional de la Lengua Materna. El nacimiento de este evento conmemorativo se remonta a 1952, año en el que se asesinó a los estudiantes de la Universidad de Daca que protestaban por la conservación del bengalí como idioma oficial de Bangladesh (el este de Pakistán en aquella época). El bangla es hoy en día la lengua oficial no sólo de Bangladesh, sino también de la India y de Sierra Leona. Susan es la encargada de enseñarnos cómo saludar a las personas en bangla.

Global Voices Online (GVO) se preocupa profundamente por la diversidad lingüística y por el plurilingüismo. GVO está formado por traductores, autores y editores que hablan o escriben en más de una lengua. Muchos de nuestros lectores son también bilingües, pero trabajamos muy duro para aquellos que no hablan el inglés como segunda lengua y que merecen poder leer en su lengua materna contenidos de todas las partes del mundo. Podéis visitar las diferentes páginas de Global Voices Lingua y dejar un comentario para mostrar vuestro apoyo si así lo deseáis.

África: Mujeres con VIH Positivo son esterilizadas, discriminadas y estigmatizadas

Carolina Belén Peralta — Sat, 02 Oct 2010 00:05:46 +0000

El 31 de agosto de 2010, PlusNews y IRIN en Johannesburgo pusieron de relieve la historia de Verónica (un seudónimo), una mujer VIH+, que descubrió que había sido esterilizada por las enfermeras sin previo aviso [fr]:

Veronica* no se dió cuenta que había sido esterilizada al dar a luz a su hija hasta cuatro años más tarde cuando, después de no poder concebir, ella y su novio consultaron con un médico.
“Yo pensé algo como ‘Ok, bueno', porque no había nada que pudiera hacer en ese momento, pero estaba enojada. Odio [a esas enfermeras],” ella dijo a IRIN/PlusNews. Verónica obtuvo la prueba de VIH+ durante una visita prenatal de rutina y las enfermeras le dieron un formulario para firmar en el hospital en donde ella fue a parir.
“No sabía de qué se trataba todo eso, pero lo firmé,” dijo Verónica, quien tenía 18 en ese momento y había sido regañada por las enfermeras por no estar casada.

El 4 de junio, Servaas van den Bosch de IPS preguntó: «¿Las mujeres namibias están siendo esterilizadas a la fuerza? (Les femmes sont-elles en train d’être stérilisées de force?)»[fr] :

Un procès historique, prétendant que des femmes séropositives ont été stérilisées de force dans des hôpitaux publics en Namibie, a commencé le 1er juin à la Haute cour à Windhoek, la capitale du pays.
Des groupes de défense des droits humains affirment que la pratique a continué longtemps après que les autorités ont été informées.
Le Centre d'assistance juridique (LAC) basé à Windhoek est en train de défendre 15 cas présumés de stérilisation forcée. Les cas de trois femmes seront entendus au début. Chaque femme demande l'équivalent de 132.000 dollars US de dommages et intérêts.

Un proceso histórico tuvo lugar el 1° de junio en la Corte Suprema de Windhoek, la ciudad capital. Las mujeres con HIV+ declaran que fueron esterilizadas por la fuerza en hospitales públicos de Namibia.
Los grupos que defienden los derechos humanos afirman que la práctica continuó por mucho tiempo incluso después de que las autoridades fueran informadas.
El Centro de Asistencia Legal (LAC, por sus siglas en francés) con sede en Windhoek está defendiendo 15 casos de supuesta esterilización forzada. Tres casos serán escuchados en primer lugar y cada mujer está pidiendo $132.000 USD por daños e intereses.

Los primeros casos de esterilización fueron descubiertos en primer lugar por la Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo con SIDA (ICW, por sus siglas en inglés). Veronica Kalambi de ICW declara [fr]:

Les premiers cas sont apparus au cours des réunions communautaires au début de 2008. Dans les mois qui ont suivi, nous avons interrogé 230 femmes, parmi lesquelles 40 ont été stérilisées contre leur gré”,

Los primeros casos aparecieron durante un encuentro comunitario a principios de 2008. En los meses siguientes, entrevistamos a 230 mujeres, de las cuales 40 fueron esterilizadas contra su voluntad.

En reacción al artículo sobre esterilización forzada en 2009 en Namibia [ing] en la sesión de comentarios, Maxi opina:

¡Bestias despreciables! - ¿también castran a hombres con VIH+? Así que el legado del Dr. Menguele aún está sano y salvo en Namibia. Qué vergüenza, estos doctores que ensucian la ética de su misión.

Zimunina M. agrega:

¡Hola! Querido doctor, ¿qué le dirá a estas mujeres que usted simplemente esterilizó si mañana está disponible una cura para el SIDA en Namibia ? En mi opinión, usted debe estar en prisión y el gobierno le debería quitar su diploma

El sitio web osi.bouake.free.fr también vuelve a postear un artículo en The Guardian de David Smith de Johannesburg que denuncia esas prácticas:

En Sudáfrica, los casos están siendo remitidos al Centro Legal de las Mujeres con vistas a una acción positiva. Promise Mthembu, una investigadora de la Universidad de Witwatersrand, dijo que las esterilizaciones coaccionadas estaban ocurriendo en “áreas muy grandes” del país.
Muchos pacientes fueron forzados a sufrir la operación como el único medio de obtener acceso a los servicios médicos, Mthembu dijo al periódico Mail & Guardian.

rmbengou, en AIDS RIGHTS CONGO también denuncia estas prácticas médicas. Escribe en un post titulado: “In Central Africa, HIV-positive women are blamed for their sexuality” [En África Central, a las mujeres con HIV positivo se les culpa por su sexualidad]:

Gabriel Maliyere, el director del programa AHVV, enfatiza cuán “deplorable es el comportamiento del personal médico. Después de sus exámenes prenatales, las mujeres con VIH positivo son condenadas por el hecho de estar embarazadas.”

Se pretende que las mujeres con VIH positivo dejen de tener sexo y concebir. En este sentido, las mujeres son culpadas por su sexualidad. Yafouta-Kaïe, miembro del Congreso Nacional de Mujeres Jóvenes Viviendo con VIH/SIDA (CNJFV+, por sus siglas en inglés), alega: “Por encima de todo, están las palabras hirientes y la frialdad de ciertas parteras, durante el parto, hacia las mujeres que viven con VIH.”

En el mismo artículo, él indica que unos pocos proyectos están en proceso de cambiar esta situación:

Otras campañas públicas, proyección de películas sobre VIH/SIDA, y debates sobre los derechos de las personas con VIH positivo, fueron organizadas el 8 y 9 de diciembre de 2009, en el noroeste de Bangui y en el 8vo arrondissement. Durante estas campañas, los oradores presentaron los siguientes temas, que fueron especialmente escogidos para este día educativo: “Estoy segura, soy aceptada, estoy recibiendo tratamiento, estoy en firme posesión [ejercicio] de mis derechos, el derecho a vivir, y al bienestar.”

Desafortunadamente, esos no son casos aislados. En un artículo de afrik.com, Habibou Bangré revela que [fr]:

…exceptée celle du Togo, toutes les lois des pays africains - et celles d’autres Etats hors du continent - peuvent s’appliquer pour pénaliser la transmission du VIH de la mère à l’enfant. En conséquence, une femme séropositive qui transmettrait le virus à son enfant au cours de la grossesse, l’accouchement ou l’allaitement pourrait être poursuivie en justice. La Sierra-Leone va même plus loin et condamne spécifiquement la transmission mère-enfant, remettant ainsi en cause le droit des femmes séropositives à procréer.

Excepto en Togo, todas las leyes de países africanos - y de hecho, fuera del continente- pueden ser implementadas de una manera tal que penalice a la madre por transmisión de VIH. De este modo, una mujer con VIH+ que transmitiese el virus a su hijo durante el embarazo, nacimiento del hijo o mediante el cuidado puede ser acusada en una corte legal. En Sierra Leona, esto va más allá y se condena específicamente la transmisión de madre a hijo, posibilitando así que se revoquen los derechos reproductivos de las mujeres con VIH+.

Dos bloggers estaban indignados y comentaron así: [ing]

pvvih dice:

Un Estado que implementa tales medidas primero debe poner los ARVs [antirretrovirales, es] a disposición de todos. Soy un estudiante africano y estoy tomando ARVs. Los ARVs que muchos consideran una panacea no son fáciles de tomar. A veces traen más sufrimiento que bien. Los países deben apoyar la investigación para lograr mejores tratamientos y por lo tanto dar más dinero.

Mona agrega:

Algunas de estas mujeres fueron abusadas, quebrantadas, violadas, etc. ¿Por qué deben ser castigadas? Y los hombres en todo caso, ¿no tienen algunas responsabilidades en este asunto? Curemos a estas mujeres en vez de castigarlas. Démosles anticonceptivos, orientación, etc… esto es realmente escandaloso.

África: La Venus negra

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 24 Sep 2010 00:02:13 +0000

Africa is a Country publica un avance de 30 segundos de la película “Venus Noire” (Venus Negra) sobre la vida de Sara Baartman, la joven Khoi del siglo XVIII que fue exhibida públicamente como un fenómeno de circo en Europa.

Namibia: Viajando por Namibia

Juan Arellano — Thu, 10 Dec 2009 00:08:07 +0000

David escribe acerca de su viaje a Namibia: “Twyfelfontain es un sitio “Patrimonio de la Humanidad” de la UNESCO al Oeste de Khorixas donde hay unas mundialmente famosas pinturas rupestres y grabados.”

Namibia: El rol de los nuevos medios de comunicación en las elecciones de 2009

Carolina Belén Peralta — Fri, 04 Dec 2009 00:05:25 +0000

Las elecciones de asamblea presidencial y nacional de Namibia tuvieron lugar el 27 y 28 de noviembre de 2009. Catorce partidos políticos participaron en las elecciones. Se espera que gane el partido gobernante, la Organización del Pueblo de África del Sudoeste (SWAPO, siglas en inglés). La Agrupación por la Democracia y el Progreso (RDP, siglas en inglés) es el mayor rival de SWAPO.

Los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales usaron un número de herramientas de medios de comunicación sociales para hacer campaña, monitorear e informar sobre las elecciones de Namibia de 2009.

La Sociedad Nacional por los Derechos Humanos (NSHR, siglas en inglés) usó Ushahidi para monitorear las elecciones. Ushahidi, que significa “testimonio” en Kiswahili, fue una herramienta creada tras las repercusiones de las elecciones de Kenia de 2007. Ushahidi reunió los informes de testigos oculares de la violencia y los ubicó en un mapa. [ing]

NSHR usó Ushahidi para reunir informes sobre fraude, influencia indebida, intimidación, violencia, etc. Los informes fueron enviados de tres modos: por SMS, email y rellenando un formulario en la página web.

Violencia pre-elecciones [ing] reportada en Ushahidi:

El pasado viernes por la noche entre las 20:00 hs y las 21:00 hs en la calle Eveline en el suburbio de Goreangab de Windhoek, una pelea comenzó entre un grupo de 15 [personas] del partido Swapo y 7 partidarios del RDP después que los primeros, cantando ‘Somos los soldados de Nujoma' quitaran un afiche de RDP de un poste de luz municipal. Los miembros de la Policía de la comisaría de Wanaheda rápidamente intervinieron y no ocurrieron más incidentes esa tarde.

The African Elections Project [El Proyecto Elecciones Africanas] [ing, fr] usa nuevos medios de comunicación para monitorear e informar sobre las elecciones en países africanos. El proyecto montó una página de Namibia, un blog y una página de Twitter [ing] para poder seguir las noticias y resultados de las elecciones.

De la página African Elections de Twitter: [ing]

Es el día 3 del proceso de verificación, la Comisión Electoral ha recibido el 40% de los resultados y el 30% han sido verificados
#namibiaelections2009
hace 12 horas desde la web
Retuiteado por 1 persona

Resultados de las elecciones en este blog: [ing]

Los de abajo son resultados confirmados de las Elecciones de Namibia de 2009 (Asamblea Presidencial y Nacional) de diferentes distritos electorales:

Resultado de distrito electoral confirmado de Tsumeb, en Oshikoto:
Beukes
9
Garoeb
352
Goagose
9
Hamutenya
1131
….

Election Watch es un proyecto del Instituto para la Investigación de Políticas Públicas. Election Watch tiene un blog de resultados electorales en vivo. [ing]

Reclamos de irregularidades [ing]:

El RDP y varios otros partidos de oposición dieron una conferencia de prensa el sábado a la tarde alegando una serie de irregularidades incluyendo tinta indeleble que no funcionaba, boletas electorales que no tenían el sello oficial, y el siempre cambiante registro de votantes (del cual hay una nueva versión con otra cifra para el número de votantes registrados).

El Instituto para la Investigación de Políticas Públicas (IPPR, siglas en inglés) también usó redes sociales como Facebook para permitirle a las personas de todo el mundo expresar sus puntos de vista y opiniones sobre las elecciones namibias. [ing]

El partido gobernante, SWAPO, tiene un canal en YouTube, un blog y un servicio de SMS, que permitirá a los miembros estar en contacto con el partido. El número para la línea SMS es 79276. [ing]

La oposición DTA de Namibia tiene un canal en Youtube y una página en Facebook. [ing]

El principal partido opositor, RDP, también está en YouTube. [ing]

Los medios de comunicación sociales no se han hecho populares en Namibia como en otros países africanos tales como Sudáfrica, Kenia, Malawi, Nigeria y Tanzania. Mantendremos nuestra atención sobre Namibia para ver el futuro de los medios sociales en el país.

Namibia: Petición para terminar con esterilizaciones forzadas

Juan Arellano — Sun, 18 Oct 2009 00:02:31 +0000

Se ha lanzado una campaña para terminar con las esterilizaciones forzadas en Namibia: “Una coalición de organizaciones de la sociedad civil ha hecho un llamado a los namibios para que se unan a la campaña condenando la esterilización de mujeres con VIH sin su consentimiento informado.”

África: La mayoría de países africanos no reconocen el Día de África

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 29 May 2009 00:07:39 +0000

El Día de África es la conmemoración anual de la fundación de la Organización de la Unidad Africana (OAU, por sus siglas en inglés) en Etiopía el 25 de mayo de 1963. En diferentes partes del mundo se han llevado a cabo eventos públicos para honrar este día. Los bloggers y usuarios de Twitter también han recordado este día escribiendo posts y tweets relacionados con el Día de África 2009.

Nos enteramos por Zambia Watchdog que solamente cuatro países en la región de la Comunidad de Desarrollo del Sur de África (SADC, por sus siglas en inglés) reconocen el Día de África como una fiesta pública:

Mirando hacia el pasado, parece que la unidad demostrada por los africanos mientras luchaban en contra del colonialismo y el dominio imperialista ya no existe. En algunas partes del continente, los lideres son tan egocéntricos que los temas continentales han sido relegados hasta el mismo fondo.

¿No es una pena que a la fecha, pocos países africanos reconozcan el Día de África? ¿No es una pena que muy pocos países en el continente hayan separado este día como festividad pública? ¿Y qué lecciones enseña esto a las futuras generaciones?

Mirando los calendarios de los 14 miembros de SADC, solamente cuatro países - Namibia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe reconocen el Día de África como festividad pública. En la región de la SADC, solamente Namibia ha hecho que cantar el himno de la Unidad Africana sea una característica permanente en las reuniones públicas y en los colegios.

Jason Von Berg bloguea acerca del Día de África y acontecimientos relacionados que ocurrieron en Sudáfrica:

Así, en la celebración del Día de África, pasa toda una gran cantidad de cosas Sudáfrica. El concierto anual del Día de África tuvo lugar en la Plaza Mary Fitzgerald en Newtown, Johanesburgo…

Ahora, hablando de videos musicales, acá hay otro centrado en el Día de África, en el que el artista namibio Gazza se ha unido con la estrella sudafricana Zola en una canción llamada “Hold On”. La canción está auspiciada por UNICEF y el Standard Bank de Namibia y hace un llamado a todos los africanos para que se unan en contra de las atrocidades y conflictos que perjudican la imagen africana…

La mejor manera de celebrar el Día de África es a través del trabajo arduo, escribe Root Cause:

Como africano, y como parte de una nueva generación de sudafricanos, Me veo obligado a mirar hacia el norte, hacia el resto del continente, y me pregunto si alguna vez saldrá de la miseria y la tristeza que no lo deja ser parte de la comunidad mundial.

Pero al mismo tiempo tengo este terrible problema de ser optimista por naturaleza; tengo esta fe en que este es el siglo de África. Una época para ser cultivado desde dentro. ¡Realmente buscando el éxito!

La Liga Irlandesa apoyó las celebraciones del Día de África en Irlanda. Culch.ie escribe sobre los acontecimientos en Dublín:

El próximo domingo, 24 de mayo, desde las 12pm hasta las 8pm, el Día de África tendrá un evento al aire libre GRATIS en Iveagh Gardens en Dublín 2. Hay una enorme variedad de entretenimiento para ofrecer a niños y adultos.

Hay una galería en Flickr de fotos del día de África 2009 en Irlanda:

Bock publica “una poesía humorística sobre el Día de África”:

Están locos estos africanos. Qué pena que tengan que aguantar el clima irlandés.

Qué pena que cualquiera de nosotros tenga que aguantar el clima irlandés donde llueve todo el tiempo.

Aunque no importa.

Los africanos no han podido aprender lecciones claves sobre cuidarse solos, expone Angela Kintu en su post sobre el Día de África:

África ha tenido unas cuantas décadas duras con la interferencia de nuestros países vecinos no muy vecinales. Y mientras los vecinos parecen estar tratando de arreglar los malos tiempos, abundan las teorías de la conspiración sobre cómo están colonizando nuestras mentes, dado que ya no tienen acceso legal a nuestros cuerpos. Tal vez si, tal vez no. Lo que es claro es que no hemos sido capaces de aprender lecciones claves sobre ciudarnos solos. Podemos ser como pingüinos en un hueco, mirando hacia arriba con la boca abierta, esperando que alguien nos tire pescado gratis.

En la twittósfera, la Liga Irlandesa creó una página especial por el Día de África.

Debajo hay tweets encontrados en twitter sobre el Día de África:

NeoAid: hay más África de la que normalmente sale en los titulares (pobreza/SIDA/guerra/hambruna) - Vea a África diferentemente este #africaday http://ow.ly/94cS

tsepeaces: ¡Feliz Día de África! #africaday

NeoAid: si resulta que estás en Irlanda para el #africaday, mira las celebraciones de la Liga Irlandesa en http://ow.ly/94aT o síguelas en @AfricaDay

neoaidcom: si resulta que estás en Irlanda para el #africaday, mira las celebraciones de la Liga Irlandesa en http://ow.ly/94ay o síguelas en @AfricaDay

paoladm: #africaday hola á f r i c a, http://www.london.gov.uk/mayor/culture/africaday/

NeoAid: ¡Feliz Día de África para todos! http://ow.ly/94ak #africaday

neoaidcom: ¡Feliz Día de África para todos! http://ow.ly/94ak #africaday

loopyginee: RT @Devcrossing: RT @mulumba ¡Feliz Día de África para mi gente! #africaday- ¡¡¡Y para ti también!!!

micknsk: RT @negrita Qué bueno y qué placenterio sería/ante Dios y el hombre/ver la unificación de todos los africanos. África Unida #africaday

Namibia: Blog de Sistemas de Información Geográfica

Elia Varela Serra — Wed, 30 Jan 2008 16:26:29 +0000

Hipondoka empieza un blog centrado en SIG [Sistemas de Información Geográfica] en la Universidad de Namibia: “Al final del segundo semestre, se nos pide que produzcamos un trabajo de investigación usando específicamente RS o SIG como herramientas. Para este año, los temas estarán centrados alrededor de la ciudad de Windhoek.”

Namibia: ¿Son los Cientólogos una Amenaza para Namibia?

Elia Varela Serra — Fri, 21 Dec 2007 18:28:31 +0000

Rob advierte a los namibios de los cientólogos: “Los cientólogos son una gran amenaza para las naciones pobres y especialmente para las poblaciones más vulnerables a este tipo de maquinaciones, de astucias, de charlatanería de venta de coches de segunda mano que sueltan. Vigila Namibia - los cientólogos lunáticos vienen a por ti.”

Escrito por Ndesanjo Macha.