Global Voices en Español » Mali

Región del Sahel: 1.6 Millones de niños en riesgo de malnutrición

Juan Arellano — Sat, 11 Feb 2012 10:04:34 +0000

Afrik.com reporta que [fr]: “debido a las bajas cosechas y a un incremento del 60 a 80% en el precio del cereal, 10 millones de personas a lo largo de Niger, Mali, Mauritania, Burkina Faso y Chad serán afectadas con problemas de seguridad alimentaria, incluyendo 1.6 millones de niños.”

Ségou Villages: Recorriendo el río Niger por la alfabetización digital

Adriana Gutiérrez — Sun, 05 Feb 2012 10:01:45 +0000

El proyecto Ségou Villages Connection [en] en Mali está tomando un giro interesante, en alianza con un programa de la Unesco de preservación del patrimonio [fr]. Boukary Konaté, becario de Rising Voices en 2011, está recorriendo actualmente el río Niger a bordo de una tradicional embarcación maliense, atracando cada día en un nuevo pueblo para formar a los niños en las escuelas y a los pobladores en el uso de internet.

La barca del programa Loire-Niger de la Unesco

El programa de los ríos Loire-Niger [fr] apoyado por la Unesco-Francia y el Consejo Regional de Pays de Loire, documenta y preserva el patrimonio cultural del río Niger, involucrando a los pescadores y pobladores locales. Un recorrido de 2 semanas por los pueblos, a bordo de una tradicional embarcación maliense, ha sido organizado para mostrar una exhibición fotográfica viajera. El Ségou Villages Connection fue invitado a unirse al equipo para expandir el alcance de su iniciativa formando en internet a niños en edad escolar a lo largo del camino. Boukary Konaté está actualmente a bordo de la nave recorriendo río arriba y está publicando fotos y reportes acerca de su experiencia.

En Sekoro, un pueblo pesquero, capital del ex imperio Bamana [en], nadie había escuchado sobre internet o había visto una computadora. Además, no hay electricidad. Boukary Konaté enseñó a los niños cómo navegar en la web en su portátil y teléfono inteligente de energía solar. “Estaban perplejos por el hecho de poder acceder al conocimiento sin necesidad de viajar: este viaja hasta ti, a través de internet”, dice. Una pequeña niña (fotografiada más abajo) no dudó ni por un segundo cuando le pregunté sobre qué información quería: “C.A.N.” (la Copa de Fútbol Africano 2012).

Un niña de escuela primaria pulsa la tecla enter por primera vez, en Sekoro, Mali

Más arriba en el Niger, en la capital regional Segou, Boukary Konaté dio una presentación sobre el conocimiento y las oportunidades de colaboración brindadas por internet en la secundaria Bandjougou Bouaré, frente a más de cien estudiantes. Luego a los estudiantes se les pidió que buscaran ellos mismos en Google sobre un tema de interés personal. Acá algunas inquietudes, guardadas por Boukary: “Cómo encontrar la raíz cuadrada de los números primos”, ”Vida y obra de Keita, rey del imperio Mandingo“, “Libros escritor por la escritora maliense Issa Baba Traoré” [fr]; “Biografía de Shaka Zulu, el guerrero más valiente de Sudáfrica”, “(La estrella pop) Rihanna“. Y uno de los profesores buscó acerca de la serie de TV “Prison Break“.

Boukary orientando a los estudiantes de secundaria de Ségou a buscar en la web

Basándose en sesiones de formación anteriores en el distrito Ségou, organizadas por Ségou Villages Connection, Boukary viaja equipado con una unidad USB de internet móvil para acceder a la web y una célula solar portátil para cargar su laptop y su teléfono. Él encuentra esto como una solución liviana y satisfactoria para conectarse en lugares remotos y ¡hasta bloguear en el río Niger! Pueden seguir la actualizaciones e imágenes diarias de Boukary Konaté en Facebook [fr].

Blogueando desde la cubierta del bote, en el río Niger

Todas las imágenes de Boukary Konaté y su equipo, alojadas en la cuenta de Briconcella, son reproducidas con permiso bajo una Licencia Creative Commons.

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

África: 10 temas de las discos de África Occidental

Juan Arellano — Mon, 02 Jan 2012 06:02:59 +0000

Esta es la lista de Boima Tucker de los 10 temas Afropop de moda en las discos el 2011 [en]: “No creo que haya visto a una canción dominar la síquis de una nación como “Dumyarea” de Junior Freeman y African Soldier lo hizo en Liberia este verano. Quizás fue debido a que fue una temporada electoral, y todos los políticos usaron el tema para sus propias campañas…”

Videos destacados: Identidad, refugiados, conflicto y tecnología libre

Cristian Perez — Wed, 14 Dec 2011 06:35:37 +0000

Esta sección tiene por objeto destacar posts recientes e interesantes de Global Voices que muestran muchas maneras en las que los videos ayudan a la gente a contar historias alrededor del mundo. Puede seguir estas actividades por regiones en nuestro canal de YouTube o haciendo click en los links del encabezado regional.

Asia del Este

Para nuestra página de Cobertura Especial sobre Idiomas e Internet viene un artículo sobre los diferentes idiomas de Timor Oriental. El siguiente video nos demuestra la importancia de recibir educación en la lengua madre y la innovadora política de educación para una educación multilingüe que está adoptando Timor Oriental.

África Sub-sahariana

En el post ‘Mali, Níger: Voces tuareg casi no se escuchan entre los sonidos de guerra‘, un video amplifica las voces de los Tuareg:

En Kidal, un pueblo al noreste de Malí, un número no confirmado de gente Tuareg marchó para exigir la autonomía de la región Azawad el 1 de noviembre.

En ‘Kenia: La vida en Dabaab, el mayor campo de refugiados del mundo‘ observamos por medio de diferentes organizaciones de ayuda las complejidades de la vida en Dadaab, un campo de refugiados que recibe más de 1400 personas cada día:

Asia Central y el Cáucaso

En Armenia y Azerbaiyán, los videos se usan para mejorar la comprensión de los complejos problemas que dividen a la gente de ambas naciones. Hay un enlace [en] a un agudo post en un blog sobre los videos del conflicto de Armenia-Azerbaiyán vistos a través de Youtube [en]. El siguiente video estaba incluido, el cual muestra un interesante experimento en ambos lados de la frontera. En el video, se utiliza una cámara en un taxi para grabar las reacciones de los pasajeros ante la música que pone el taxista. El taxista escucha música azerí en Armenia y música armenia en Azerbaiyán. Los comentarios de los pasajeros cuentan con subtítulos en inglés.

Puede visitar nuestra página de Cobertura Especial sobre las Voces en conflicto en el Cáucaso para aprender más acerca de la situación en que se encuentra la región. Para leer más sobre la función que cumplen los videos en el conflicto, visite ‘Armenia-Azerbaiyán: Diálogo a través de películas‘ y la segunda parte, ‘Armenia-Azerbaiyán: Más diálogo a través de películas‘ proporcionará mayor información.

América Latina

El autor de Global Voices y editor del proyecto Lingua en español, Juan Arellano, ha entrevistado a diferentes expertos latinoamericanos. En esta entrevista habló con Santiago Hoerth del proyecto Codigo Sur sobre la tecnología libre y el Software libre:

En otra entrevista, conversó con la abogada y representante regional de Creative Commons, Carolina Botero, y le preguntó su opinión sobre la piratería.

Mali, Níger: Voces tuareg casi no se escuchan entre los sonidos de guerra

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 30 Nov 2011 06:35:57 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Libia 2011.

Desde el comienzo de la guerra en Libia, muchos expertos en seguridad y políticos han advertido de la potencial amenaza de los nómadas tuareg en Mali y Níger. ¿Es una amenaza real o meras especulaciones? Por el momento, el único lugar para escuchar las voces de los tuareg es Internet.

Todo empezó con una sustancial migración desde Libia a los países vecinos. Hace tiempo, muchos observadores creyeron que el antiguo líder libio Gaddafi podría haber reclutado a los tuareg para asegurar el sur del país [en] y sostener una economía libia en auge, mientras aprovechaba una fuerza laboral extranjera (en su mayoría más barata). La muerte del “Rey de reyes” [en] de África (sobrenombre de Gaddafi) ha empujado a miles de tuareg a regresar a Mali y Níger [en].

¿Amenaza verdadera?

El regreso de los bien armados guerreros así como de los civiles con las manos vacías, ha alimentado toda clase de rumores en la región. Había rumores de que el hijo de Muammer Gaddafi, Saif al Islam, se ocultaba en esta región. Sin embargo, resultaron ser falsos. El 11 de noviembre de 2011, supuestamente mataron [en] a 14 guerreros tuareg que regresaban de Libia, luego de un intercambio de fuego con fuerzas de seguridad de Níger en la frontera entre Níger y Mali.

Mayormente, son los medios locales e internacionales los que destacan la, aún inexistente, amenaza de una rebelión del norte de la región. El parloteo de los medios está inundado con la supuesta ansiedad de las autoridades, que presuntamente temen una rebelión tuareg. Los gobiernos de Mali y Níger están incrementando su presencia militar [fr] e iniciativas para asegurar el orden en las regiones tuareg. En medio de todo esto, faltan las voces de los propios tuareg.

Aislados y sin voz

Geográficamente, la región habitada por los tuareg está a miles de kilómetros de la capital de Mali, Bamako. El aislamiento de los tuareg se agrava por el hecho que la organización Al-Qaeda en el Magreb islámico (AQIM) ha secuestrado a muchos extranjeros en la región, lo que ha desanimado a muchos visitantes a aventurarse en la región del Sáhara.

El aislamiento es psicológico y geográfico, lo que hace todavía más difícil la exploración y comprensión de la zona por parte de extranjeros.

Más efectivo que comunicados y declaraciones, YouTube ha hecho posible darse cuenta de que algo está agitando la región. El 1 de noviembre en Kidal, pueblo en el noreste de Mali, una cantidad no oficial de tuareg marcharon para reclamar la autonomía de la región Azawad (vido cargado en YouTube por el usuario amassakoulable el 2 de noviembre):

Otros en los pueblos de Menaka, Gao y Tombouctú también marcharon en solidaridad con el llamado de autonomía del MNLA - acrónimo francés del Movimiento Nacional de Liberación de Azawad.

El MNLA está bien organizado en Internet, donde delínea sus objetivos en su sitio web [fr]:

[El MNLA] tiene el propósito de reforzar las relaciones humanas y sociales entre las comunidades de la región y el resto del país en un proceso democrático. Ha optado por una política de empujar su agenda a través de acciones legales y un espíritu democrático, y por lo tanto condena toda clase de acciones violentas.

Sus exigencias todavía no están bien definidas. Están pidiendo autonomía, pero no ilustran qué implica esta autonomía en la práctica.

El blogger Kal-Azawad [fr] destaca los propósitos pacifistas del movimiento del MNLA. Habla acerca de un movimiento social, no una rebelión y también denuncia los rumores que circulan [fr]:

Esto está dirigido a la opinión pública nacional e internacional: sepan que los combatientes que regresan a Libia no tienen la intención de jugar el juego de AQIM, ni nunca estarán tentados de hacerlo de ninguna manera. Por el contrario, nuestros compatriotas tienen muchísimos proyectos: el desarrollo sostenible de su territorio y la seguridad de las poblaciones azawad y todos los que las integran: songhai, tuareg, árabes, fula, la protección de sus propiedades en contra de deshonestos casos de vandalismo y otros robos de autos por parte de insignificantes grupos armados no controlados, ¡una campaña masiva para crear conciencia en contra de cualquier tipo de adoctrinamiento de Al-Qaeda en el Magreb y la reconstitución de una base social local con la finalidad de reunificar a los azawad!

Un observador [fr] del canal France 24 de la televisión francesa explica que la discusión gira en torno a un conflicto político para la autodeterminación y no a la venganza por la muerte de Gaddafi o una sociedad con AQIM.

Los tuareg siguen tranquilos con respecto al pánico que se está apoderando de la región. Sin embargo, aún está por verse cómo reaccionarán al pánico post Gaddafi.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Libia 2011.

Ségou Villages: La sabiduría de los refranes bambara

Abhishek Pandit — Tue, 29 Nov 2011 06:35:54 +0000

Hay mucha sabiduría en los refranes tradicionales bambara, algo que comparte el blogger Oumar Dembélé de ‘La Conexión de los Pueblos de Ségou' (un proyecto becado por Rising Voices) en Ségou Infos Blog [fr]:

Si le veau ne reconnait pas le lion comme animal féroce, la vache le sait bien.

Si el becerro no reconoce al león como animal feroz, la vaca lo sabe muy bien.

El refrán mencionado más arriba, que se refiere a la sabiduría del animal más experimentado, se puede encontrar originalmente en idioma bambara, que es también una lengua nacional de Malí. El bambara es también la lengua la más ampliamente comprendida del país, considerada la ‘lengua franca'. El bambara escrito fue traido durante la ocupación francesa, y la alfabetización está todavía muy limitada. El idioma es fuertemente influenciado por el francés [en], y aun el más ligero conocimiento de francés le hará fácil recordar las palabras. Si no se acuerda de una palabra bambara, puede probar a usar la palabra francesa.

Los refranes nos ayudan a entender una cultura o civilización, y hay algunos refranes bambara bien conocidos disponibles en línea:

ji ma masa dɔn

Literalmente- El agua no reconoce a un rey.

Significado- La corriente puede arrastrar a los que no sepan nadar, independientemente de su posición social.

tulon-ka-yɛlɛ bɛ dugu diya

Significado: La risa hace más agradable la vida en el pueblo.

N’i ye diɲɛ yaala, n’i ma fɛn sɔrɔ, i na fɛn caman dɔn.

Si viajas por todo el mundo, aunque no ganes nada, aún así aprendes muchas cosas.

Para leer otros refranes en Twitter, pulse aquí y aquí. El blog Maneno Matamu echa un vistazo al mismo refrán en lenguas diferentes africanas [en], incluyendo bambara, que tiene un refrán que coincide palabra por palabra con el dicho francés (según el diccionario en línea www.bambara.org)

Dɔɔnin-dɔɔnin, kɔnɔnin bɛ a ɲaa da
Literalmente: «Poco a poco, el pájaro construye su nido»

Aunque la presencia en línea del bambara sigue siendo modesta, se usa en algunas plataformas de medios sociales. Por ejemplo, Boukary Konaté, que es también el coordinador del proyecto ‘La Conexión de Los Pueblos de Ségou,' escribe en su blog personal en los dos- en francés y en su lengua materna. También tuitea en bambara, como se puede ver en esta conversación con Phil Paoletta (@philinthe_)

Para los que quisieran saber más sobre el bambara y aprender algunas palabras o frases, Wikitravel les ofrece un libro de frases [en] y Wikibooks [fr] les ofrece un libro de frases y de lecciones al nivel principiante. Hay también un diccionario bambara-frances-inglés disponible en línea.

El arsenal perdido de Gaddafi, una amenaza para la región del Sahel

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 05 Nov 2011 06:37:42 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución en Libia 2011.

Desde el comienzo del conflicto en Libia que derrocó al régimen de Gaddafi, el tráfico de armas ha estado en aumento en la región del Sahel. Las consecuencias de este tráfico amenaza la paz en una región ya desestabilizada por la pobreza y grandes áreas no controladas.

El Comité Interestatal de Lucha Contra la Sequía en Sahel [CILSS, en] es una organización internacional cuyo mandato es invertir en investigación para seguridad alimentaria y lucha contra los efectos de la sequía y desertificación en la región. Sus países miembros incluyen a Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Níger, Senegal y Chad. Todos están en gran alerta con respecto al potencial impacto de armas que andan sueltas y llegan a sus fronteras.

Africa Boyebi publica un informe de AFP en su blog que describe un lugar no controlado de armas [fr]:

L'arsenal compte quelque 80 bunkers de béton peints couleur sable destinés au stockage de munitions, essentiellement de fabrication russe et française.
Dans un seul de ces bunkers, l'AFP a compté environ 8.000 obus de 100 mm. Dans d'autres, des centaines de bombes de 250, 500 et 900 kg larguées par avion, sont empilées sur plusieurs mètres de haut, mais aussi des roquettes, des bombes à fragmentation, des obus d'artillerie et de mortier de tout calibre, des munitions de canon antiaérien…

El arsenal cuenta con unos 80 búnkers pintados de color arena destinados a almacenar municiones, esencialmente de fabricación rusa o francesa.
En uno solo de esos búnkers, AFP contó unos 8,000 obuses de 100 mm de largo. En otros búnkers, cientos de bombas de 250, 500 y 900 kg también estaban apilados varios metros hacia arriba, y también cohetes, proyectiles de artillería y morteros de todo calibre y municiones de cañones antiaéreos…

En el siguiente video, Peter Bouckaert, Director de Emergencias de Human Rights Watch y experto en crisis humanitarias, brinda los detalles de las armas [fr] que fueron halladas sin vigilancia a 100 km al sur de Sirte. Afirma que algunas de las armas vistas acá fueron recuperadas en el desierto del Sinaí e incluso después en Gaza:

Muchos antes de que estallara el conflicto en Libia, había armas circulando en toda la región de Sahel en las fronteras no vigiladas de muchos países, pero estas armas eran de tamaño y alcance mucho menor.

Sin embargo, armamento más sofisticado ha sido introducido en los últimos meses. Samuel Benshimon en Inteligencia Sahel explica que AQIM (Organización Al-Qaeda en el Maghreb Islámico - un milicia islamista radical) puede haber reclamado algunas de esas armas pesadas [fr]:

Según fuentes confiables de las ciudades capital de Chad, Níger, Mali, Burkina Faso, Argelia y Mauritania, armamento pesado, incluidos misiles antiaéreos abandonados en Libia fueron confiscados por misteriosos grupos terroristas. Un fuente militar en Bamako afirma que mercenarios africanos ya transportaron muchas de esta armas hacia las bases de AQMI en el norte de Mali.

Samuel Benshimon agrega que un funcionario de alto nivel ha confirmado la exactitud de esta información y que también dijo [fr]:

Las autoridades de su país están muy preocupadas por el reabastecimiento de AQIM de armas en tal manera que presenta una amenaza muy real para toda la región. Agrega que entre las armas hay Sam7, misiles antiaéreos hechos en Rusia. El presidente de Chad, Driss Deby, expresó similares preocupaciones. Las armas fueron recuperadas por mercenarios africanos o elementos de AQIM y transportadas durante la noche a su destino final. Las ramas de AQIM ubicadas en el norte de Mali están controladas por los emires argelinos Mokhtar Belmokhtar y Abdelhamid Abou Zaid.

Lo que debe ser más preocupante son los problemas que la autora y blogger Thérèse Zrihen-Dvir enumeró en el siguiente post [fr]:

La revolución ya terminó y Libia es libre. Sin embargo, los antiguos rebeldes no están listos para dejar sus armas de inmediato. Por si acaso, ya saben. La región todavía no se ha estabilizado, la policía sigue conformada por voluntarios en casi la mitad. No se ha establecido ningún ejército nacional, así que la población siente que debe proteger sus comunidades ellos mismos y aferrarse a sus armas.

En un artículo en el blog elkhabar.com, el académico marroquí Mohamed Drif (especializado en el movimiento islámico), predice que la región estará controlada por tres grupos que han surgido desde la caída de Muammar Gaddafi en Libia [fr]:

El primer grupo estará compuesto por los leales a Gaddafi, las tribus que lucharon a su lado y que regresaron a casa en el norte de Níger. El grupo tiene experiencia en combate y posee armamentos que permiten proseguir la lucha en contra del nuevo régimen en Libia y tendrán en la mira intereses occidentales en la región.

El segundo grupo estará compuesto por los muchos africanos que estuvieron vinculados con el régimen de Gaddafi. Este grupo empezará a desestabilizar la región, no porque quieran vengar a Gaddafi, sino porque quieren recuperar la pérdida financiera en la que incurrieron cuando se acabó el apoyo de Gaddafi. Es probable la guerra de guerillas de este grupo con la finalidad de obtener rápidos botines financieros.

El tercer grupo estará compuesto por los partidarios de Gaddafi en Libia o en países vecinos que están luchando por desestabilizar la región por razones tribales.

Cafe Aboki publica un informe de AFP, que sostiene que el Consejo Nacional de Transición de Libia ha encontrado otro almacén de armamento [fr], esta vez de tipo químico. Las armas químicas son muy móviles y tienen gran capacidad de matar y destruir el ambiente circundante.

Un estudio de Olivier Lepick para Recherche Stratégique indica los múltiples peligros que pueden presentar las armas químicas [fr]:

Algunas características de las armas químicas están hechas a medida para actividades terroristas, donde las que más destacan son que no hay detectores confiables de armas químicas y biológicas, que no se pueden rastrear fácilmente y la relativa facilidad con que se pueden conseguir las sustancias. Evidente y desafortundamente, estas armas también tienen la tremenda capacidad de difundir miedo y pánico entre la población civil.

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución en Libia 2011.

Ségou Villages: Hackeando juntos el acceso rural a internet

Adriana Gutiérrez — Thu, 29 Sep 2011 06:03:33 +0000

Uno de los principales objetivos del proyecto Segou Village Connection [en], becario de Rising Voices en la zona rural de Mali, es entrenar a los jóvenes y pobladores para formar un equipo de corresponsales locales y enviar actualizaciones de la vida local y noticias a través de SMS o una portátil de segunda mano, a fin de alimentar el blog del proyecto [fr].

¿Cómo se conecta la web en poblados rurales cuando a menudo no hay cibercafés ni electricidad o computadoras? Segou Village Connection ha optado por soluciones de base. Gracias a la beca de Rising Voices, el líder del proyecto, Boukary Konaté, compró algunos componente de equipo y armó una unidad de internet móvil. En esta entrevista, él describe cómo ha estado trabajando hacia la meta de amplificar las voces de los pueblos rurales a pesar de estas carencias de infraestructura.

La energía solar es la clave: Alumnos de Segou Village Connection descubren el nuevo panel solar

Rising Voices: Hola Boukary, ¿qué se necesita para estar conectado a la web en la zona rural de Mali?

Boukary Konaté: Nuestra unidad de internet móvil está compuesta de una portátil de segunda mano y un teléfono inteligente, un panel solar para proveerlos de electricidad, una batería para almacenar la energía eléctrica y un conversor para tener el voltaje correcto necesario para la portátil y el teléfono. También compramos una unidad de conexión (en forma de un dispositivo USB) para conectarse con la red local móvil GSM. Puede ser acreditado con minutos cada mes o cuando sea necesario.

RV: ¿Estás satisfecho con este equipo móvil, ahora que los has probado en las sesiones de entrenamiento en algunos poblados?

BK: ¡Definitivamente! Mientras el sol brille no habrá problema. Cuando el sol brilla, la batería es cargada hasta el máximo y se pueden pasar interminables horas navegando en internet.

En sus marcas, a navegar: Boukary Konaté revisa el equipo de internet móvil

RV: ¿Ocasionalmente han encontrado problemas?

BK: El único problema es la velocidad de la conexión a internet a través de la red de telefonía móvil. En pueblos donde hay disponible una red 3G, funciona bien. En poblados más aislados en Mali, te puedes conectar a través de la red EDGE y la señal es muy débil. El otro problema es el precio de esos equipos: gracias a la beca de Rising Voices, fuimos capaces de invertir más de 300 euros, pero estaba muy por encima de los medios de un pueblo.

RV: ¿Se requiere de conocimiento técnico especial para instalar la célula solar a la batería y la portátil?

BK: Realmente no. No necesitas mucho tiempo o mucha gente para instalar la célula solar. Cualquier persona con conocimientos básicos en electricidad o autos o motocicletas, cosas manuales, puede conectar los diferentes dispositivos. Debes revisar con cuidado antes de comprar un panel solar, que su capacidad sea adaptada para cargar la batería de la portátil hasta el máximo.

RV: ¿Es pesado? ¿Puedes viajar de un pueblo a otro con este sistema en una bicicleta o una moto?

BK: No, desafortunadamente no, necesitas un auto. La célula solar no es pesada, pero es muy grande para atarla a una bicicleta y arriesgarse a romperla.

Entre las sesiones de entrenamiento, este equipo móvil es almacenado en Cinzana-Gare, fácilmente accesible desde Bamako, a través de la vía pavimentada hasta Costa de Marfil. Los pobladores locales han aprovechado esta oportunidad para experimentar con ella. Este verano, un campesino local, el Sr. Mobodo Traoré, se ha vuelto muy entusiasta de internet. El 29 de agosto, él había enviado a la capital Bamako, a través de internet, su hoja de monitoreo de precipitaciones [fr] del verano, un tema de candente interés para los malíes [en], porque la autonomía alimentaria del próximo invierno y los precios de los alimentos dependen de ello.

Mali : ATT preocupado por su legado

Juan Arellano — Sat, 24 Sep 2011 06:02:42 +0000

Diawara en Sur les traces de l'empire du Mali [fr] describe [fr] la apretada agenda del presidente de Mali, Ahmadou Toumani Touré (o A.T.T.) : “Aparentemente A.T.T. está interesado en dejar una duradera buena impresión mientras prepara su salida de la oficina (presidencial). De hecho, su agenda inmediata está llena de ceremonias de inauguración de obras de reciente construcción.”