Global Voices en Español » Madagascar

Global Voices en holandés rememora el 2011

Noelia Surribas — Sat, 11 Feb 2012 10:01:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés [nl] rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial?

Marjolein Snippe [nl] escribe:

Hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de Belo Monte y las razones de los indígenas en su contra. Luego encontré este reportaje en Global Voices. Me alegra que el tema aún reciba atención, que los (en su mayoría) indígenas que están en contra puedan llevar sus voces a los juzgados brasileños y que tanto el gobierno de Brasil como todos los simpatizantes y partidarios a nivel mundial puedan escucharlos.

Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo. Los relatos personales y las profundas preocupaciones hicieron que el impacto de las dificultades vividas por las gentes de allí llegase a ser mucho más visible y “tangible”, a diferencia de la mayoría de reportajes en periódicos oficiales.

Mieke Tulp [nl] escribe:

Puesto que me han preguntado qué posts de GV durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la Primavera Árabe. Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir. Se centraba en la actitud positiva y los sentimientos de los protestantes. Una mini utopía en medio de las explosiones.

Otra historia desde un país árabe que me marcó fue el arresto de Razan Ghazzawi. El artículo había sido traducido a prácticamente todas las lenguas que Global Voices cubre, y con razón. Fue liberada el 18 de diciembre.

Algo que tuvo un impacto absolutamente negativo en mí: la muerte de Troy Davis. Fue ejecutado en septiembre. No sé qué decir sobre esto, no debería haber sucedido.

Y una historia interesante sobre niños trabajadores. En Bolivia los niños trabajadores han formado un sindicato para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo. Es una historia sobre niños fuertes que trabajan y van al colegio y están decididos a crear un futuro mejor para sí mismos.

Percy Balemans [nl] escribe:

El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales. Sin embargo, la mayoría sólo mostraban imágenes de grandes multitudes. Por este motivo, a mí me marcó la historia de la egipcia Nadia El Awady, quien llevó a su padre de 73 años a la plaza Tahrir. ¡Qué forma más estupenda de obtener una idea del ambiente y leer cómo lo vive una persona de 73 años!

También disfruté traduciendo el artículo “Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado“, un ejemplo perfecto del tipo de tema sobre el que no leerías en los medios habituales pero al que sí se le da cobertura en Global Voices.

Saskia Bliemer [nl] escribe:

Fue muy interesante traducir “Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur“, escrito por Lee Yoo Eun. Aunque hemos visto muchas imágenes de Corea del Norte en las noticias últimamente, el país sigue siendo una misterio para mí. Lo bueno de Global Voices es que puedes leer opiniones de la población local, lo que permite entender mejor la situación.

Gracias a todos los traductores de Global Voices en holandés [nl] por vuestras contribuciones en 2011! ¿Le gustaría colaborar con nosotros? ¡Contáctenos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Una solución radical a la pobreza global: Abrir las fronteras

Veronica Sabalete — Mon, 30 Jan 2012 10:35:10 +0000

El 18 de diciembre celebró el Día Internacional del Inmigrante [en]. Durante la actual crisis financiera mundial, varios partidos políticos han acusado a la inmigración procedente de países en vías de desarrollo de ser la fuente de desempleo en sus países. Pese a que, hasta la fecha, ningún estudio ha demostrado que la inmigración realmente haya jugado un papel significativo en la crisis por desempleo, esta creencia permanece fuertemente arraigada en la mente de muchos.

Asimismo, otro fenómeno está firmemente anclado en el tejido de muchas sociedades desarrolladas: el incremento de la frecuencia de las campañas humanitarias durante la época vacacional.

Es más, a finales de año en los países más desarrollados, pueden observarse campañas que animan a los ciudadanos a hacer donaciones para combatir la pobreza en países lejanos con peor suerte.

Además de las recurrentes imágenes de extrema pobreza durante las vacaciones (también conocida como “pornografía de la pobreza” dentro del sector de desarrollo, cada vez que las organizaciones benéficas sobreexplotan las imágenes de personas pobres), existen estadísticas alarmantes: 1,4 billones de personas malviven con menos de 1,25 dólares al día [en]. Si bien el avance económico de muchas naciones africanas es innegable, la desigualdad social es incluso más evidente en el continente africano.

Los economistas también preven que 1/3 de la gente pobre en el mundo residirá en el continente africano en 2015 [en]. De hecho, los apuros económicos son uno de los factores clave mencionados por los 700 millones de personas en todo el mundo ansiosas por dejar su país de origen [en].

Nómadas en Marruecos por Antonioperezrio (CC-NC-2.0)

A menudo parece que los países menos desarrollados no pueden escapar del látigo de la pobreza, aparentemente impotentes ante la magnitud de la empresa a acometer. Además, con frecuencia se les recuerda a estos países que son incapaces de cubrir las necesidades de la población sin la ayuda internacional. Aunque dicha ayuda es consecuencia de la crisis acuciante, la situación suele sentirse como una afrenta reiterada al orgullo nacional.

Varios expertos postulan, sin embargo, que la extrema pobreza puede evitarse. La solución más radical para reducir drásticamente la pobreza mundial sería, según muchos expertos, abrir las fronteras nacionales y permitir a los trabajadores emigrar a donde haya mayor demanda laboral [en].

Los profesores Marko Bagaric y Lant Pritchett son dos de los primeros académicos en presentar el concepto “abrir las fronteras” [en] como método para paliar la pobreza global.

En este sentido, Bagaric escribe [en]:

Enviar recursos a los lugares empobrecidos tiene valor. Pero es un modo lento e inseguro de mejorar el bienestar. En cambio, nosotros buscamos el objetivo directamente, liberalizando el flujo social para que viajen allá donde estén los recursos. […] La crisis de hambruna no es más que una crisis de distribución de alimentos, y no de escasez. La mejor forma de mitigar la pobreza en el Tercer Mundo es incrementar la emigración hacia occidente. Dejados a su suerte, muchos gravitarían hacia los recursos vitales, y esto llevaría a un equilibrio aproximado entre los recursos mundiales y su población

Lant Pritchett explica esta noción al detalle en su libro: Let Their People Come: Breaking the Policy Deadlock on International Labor Mobility. Éste cita los resultados de un estudio que afirma que [en]:

Eliminar las barreras mercantiles que persisten en el planeta haría aumentar el PIB en unos 100 billones de dólares estadounidenses. En comparación, eliminar las barreras a la inmigración, doblaría la renta mundial: es decir, incrementaría el PIB mundial en 60 trillones de dólares estadounidenses.

Esta ganancia extra se repartiría, pero los principales beneficiarios serían quienes hoy viven en países pobres.

Manifestación por el derecho de los inmigrantes al trabajo en París por austinevan (CC-NC-SA-2.0)

El Banco Mundial publicó un estudio sobre la contribución de los inmigrantes a la economía de sus países de origen [en] a través de las remesas desde el extranjero. Asimismo, el estudio reveló que se estima que las remesas lleguen hasta los 351 billones de dólares en los países en vías de desarrollo, y 481 billones de dólares, incluyendo globalmente a los países de renta alta. Este estudio también menciona que [en]:

Los flujos de remesas a cuatro de las seis regiones en vías de desarrollo designadas por el Banco Mundial, crecieron más rápido que lo estimado: un 11 por cierto en Europa del Este y Asia Central, 10,1 por cierto en Asia Meridional, 7,6 por cierto en Asia Oriental y el Pacífico, y 7,4 por cierto en el África Subsahariana, pese a la difícil situación económica en Europa y otros destinos de los emigrantes africanos.

Huelga decir que diversos expertos y políticos cuestionan estas teorías no convencionales. Frank Salter explica que la mayor preocupación surge de las disfunciones inherentes de toda sociedad multicultural [en]:

La inmigración ilimitada perjudicaría los intereses nacionales (de Australia) en varios aspectos documentados por académicos de economía, sociología y otras disciplinas vinculadas. La mayor parte del daño se predice a partir de lo que se conoce sobre las disfunciones de la diversidad. Éstas incluyen la desigualdad creciente en forma de la particularmente injusta estratificación étnica. [..] La diversidad también se ha asociado con la mengua de la democracia, el lento crecimiento económico, la caída de la cohesión social y de la ayuda exterior, como con la creciente corrupción y el riesgo de conflictos civiles.

Desde el punto de vista político, Europa está lejos de abrir sus fronteras, más bien al contrario. En Francia, la Ley Guéant limita las posibilidades de empleo a los extranjeros licenciados, hecho que ha dado lugar a varias reacciones. Julie Owono, miembro de Global Voices, describe las implicaciones de esta ley y las reacciones de varios blogueros africanos [en] que perciben esta ley como una razón más para ayudar al desarrollo de sus países. En el blog de Rue89, Owono añade que además la Ley Guéant condena al ostracismo a los estudiantes extranjeros con limitaciones económicas. [fr].

En África, son pocos los expertos que han estudiado el concepto de abrir las fronteras, idea que está, sin duda, demasiado alejada de las realidades del continente como para persistir. El catedrático en filosofía de la Universidad McGill, Arash Abizadeh, no anima a la apertura de las fronteras, aunque afirma que la lógica del liberalismo igualitario no puede justificar el sistema de fronteras actual. Abidazeh afirma que [en] si nos aferramos a la creencia de que “todos los seres humanos nacen libres e iguales”, el establecimiento de fronteras constituye, en si, una violación de tal principio.

La bloguera malgache Sly escribe sobre los peligros de abrir las fronteras [en]:

Soy africana, y aunque pudiera parecer una buena idea, surgen algunos inconvenientes:
-tráfico infantil
-narcotráfico
-propagación del VIH y otras enfermedades
-los refugiados establecerán campamentos en naciones más prósperas, y ello conlleva ciertos problemas.
Dicho esto, algunos países africanos tiene sus fronteras abiertas a países vecinos.

Sly se refiere a que la apertura de las fronteras entre Kenia, Uganda y Etiopía, con el fin de incrementar la integración económica regional, dio lugar a algunos de los principales retos en la región [en] durante la reciente crisis alimentaria.

Este concepto de emplear la apertura de las fronteras para paliar las desigualdades sociales en el mundo supone que reducir la pobreza global sería la mayor prioridad en el mundo. Estaría por delante de otras cuestiones importantes como la seguridad nacional y los intereses propios de cada país. Esta teoría de Pritchett y Magric tiene, indiscutiblemente, una parte polémica que busca promover un debate.

No obstante, pese a las afirmaciones de la comunidad internacional de que quiere reducir la pobreza mundial, la solución de abrir las fronteras solo será considerada en contextos determinados y no primará sobre otros asuntos de la agenda internacional.

Activismo mediante el slam poético en África francófona

Veronica Sabalete — Mon, 02 Jan 2012 06:01:19 +0000

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial sobre Idiomas e Internet.

En los últimos 12 meses los movimientos sociales han germinado por todo el planeta a un ritmo espectacular. Todo comenzó con un acto de desesperación en la ciudad de Sidi Bouzid, Túnez, y ya ha llegado a 87 países y 951 ciudades [en] del mundo según los organizadores del movimiento Unidos por un #cambioglobal (15 de Octubre).

Manifestarse frente a las instituciones es un modo de expresar el deseo por un cambio social. Pero otras formas de activismo han existido desde hace tiempo y ahora están reavivándose de nuevo a escala mundial, demostrando su protesta contra el statu quo. El slam poético es un medio de expresión popular entre muchos activistas en América del Norte; sin embargo, el resto del mundo ya ha recibido con entusiasmo esta distintiva mezcla de poesía y rítmica narración de cuentos.

Para muchos ha sido difícil sintonizar con una forma de expresión a menudo concebida como exclusiva de los jóvenes norteamericanos de las urbes. No obstante, el slam poético ya se ha consolidado con firmeza en la cultura de muchos países, sobre todo en África, ya que incluye la tradición africana de narración oral. A continuación algunos ejemplos del slam poético a través de África, y el contexto de su expresión.

La Revolución Árabe

En UniversalSlam, King Bobo escribió un tributo a la juventud de Túnez, Egipto, Siria y Libia bajo el título ‘Liberté chérie j’écris ton nom‘ ( Amada libertad, escribo tu nombre) [fr]:

Liberté chérie j’écris ton nom
Ecoutez ce vent de liberté qui souffle dans toutes les langues
La jeunesse tunisienne s’exprime sur les murs
Avec des slogans tracés à la peinture
Liberté, liberté, liberté
La jeunesse égyptienne grave sur les sépultures
Des hiéroglyphes modernes inscrits pour le futur
La jeunesse syrienne ne voit que des balles perdues
Qui ricochent un peu partout et qui tracent sur les murs
Les poètes libyens de Benghazi murmurent
Des poèmes satiriques comme des caricatures

Amada Libertad, escribo tu nombre
Escucha el viento de libertad que sopla en todas las lenguas
La juventud de Túnez escribe en los muros
Eslóganes trazados con pinturas
Libertad, Libertad, Libertad
La juventud de Egipto graba sobre las tumbas
Jeroglíficos de hoy dedicados al futuro
La juventud de Siria ve solo balas perdidas
Que rebotan aquí y allá y dejan rastro en los muros
Los poetas de Libia murmuran en Benghazi
Poemas satíricos como caricaturas

Argelia

Fodil Belhadj, autor, poeta y bloguero argelino en Regards Africains (ojos africanos) [fr], slamea sobre la promesa de la independencia de Argelia [fr], creando una analogía con su propia vida y su exilio desde su tierra natal [fr]

Además, Fodil Belhadj publica en su blog una carta abierta al Ejército argelino [fr]:

.. Cela s’appelle l’autodétermination Chère Armée Algérienne. L’aurais-tu par je ne sais quel crime oublié ? Ah oui j’avais oublié que les Algériens s’étaient « trompés » en mandatant 188 députés du Front islamique du salut. Oui c’est vrai z’avaient qu’à pas voter pour de méchants islamistes, alors que toi tu es tellement, tellement sympathique. Chère Armée Algérienne. C’est tout ce que tu as trouvé comme argument spécieux, s’il en est, pour écraser ton propre peuple et rassurer « ta » communauté internationale…!
Sache donc grande muette puisque tu feins de ne point le comprendre, et à défaut de l’admettre, que démocratie signifie : Se soumettre au verdict des urnes.

.. se llama autodeterminación, querido Ejército argelino. ¿Cómo pudiste olvidarte? Es verdad, olvidé que los argelinos “cometieron un error” al votar a 188 diputados parlamentarios del Frente Islámico de Salvación (FIS). Es cierto que no debieron votar a los viles e infames islamistas y que tú eres mucho más comprensivo. Querido Ejército argelino.¿ Es ese el único argumento que te queda para seguir reprimiendo a tu pueblo y asegurar “tu” comunidad internacional …?
Deberías saber, oh gran silencioso [apodo dado al ejército en muchas naciones francófonas], aún si finges no entenderlo, que democracia significa respetar el veredicto de las urnas.

República del Congo

Abd al Malik [en] es un famoso cantante y poeta que creció en Brazzaville, República del Congo. Comprometido social y políticamente, en particular con la percepción del Islam en Francia, creó junto con otros artistas, el grupo “New African Poets” (NAP) [fr]. En su poema, “Soldat de plomb” (Soldadito de plomo), Malik cuenta la lucha de un joven alienado por encajar:

Soldat de plomb, soldat de plomb
Bien sûr qu'un sourire nous aurait fait plaisir,
Juste un peu d'attention et peut-être ça aurait été autrement.
Nous aurions été des enfants normaux et pas des enfants soldats,

Soldadito de plomo, soldadito de plomo
Claro que una sonrisa nos hubiera hecho bien
Un poco de atención y quizá nos hubiera ido distinto
Podríamos haber sido niños normales y no niños soldados

Marruecos

En Marruecos, el portal independiente de noticias Mamfakinch describe cómo el movimento 20 de Febrero enunció su deseo de cambio hace unos meses de una forma distinta [fr]:

Nous sommes jeunes, nous sommes capables d’innovation ! Pour ne pas tomber dans la banalisation de nos formes de protestation, et au vu de l’essoufflement que peuvent ressentir nos concitoyens et principalement les jeunes par les sit-in répétitifs, la coordination de Rabat des jeunes du 20 févier a décidé de diversifier ses formes des contestations.
C’est dans cet esprit nous avons choisi, après un long débat, de faire un Flash-mob: Plus précisément, un Freeze ( on explique plus bas le principe) et un petit concert de musique et poèmes contestataires.

¡Somos jóvenes y capaces de innovar! Para que las protestas no caigan en la banalización, visto que el estancamiento puede resentir a nuestros conciudadanos y sobre todo a los jóvenes, a quienes las sentadas repetitivas les cansa, el comité de coordinación ha decidido diversificar el modo de protesta.
Después de un dilatado debate, decidimos hacer un flashmob, exactamente un freeze, un pequeño concierto y poesía comprometida.

Este vídeo muestra parte de la protesta:

Madagascar

Puede que algunos afirmen que los primeros brotes de la poesía slam florecieran en Madagascar. Hainteny [en] (Malgache para “conocimiento de palabras”), una forma de literatura oral malgache, que incluye el profundo uso de la metáfora, siempre fue parte de la cultura de Madagascar.

El Kabary es el discurso público oral del Hainteny, cuyo antepasado original se remonta al siglo XVIII. Los Kabary suelen darse en reuniones sociales como celebraciones de compromiso o bodas donde el portavoz de cada familia participa en una justa verbal. Rechazada por lo general entre los hombres, a continuación un curioso ejemplo de un Kabary pronunciado por una mujer [mg]:

Mauricio

El slam poético también se ha consolidado en la isla de Mauricio. Stefan Hart de Keating [fr] A.K.A StefH2K es uno de los pioneros del slam poético en el Océano Índico. StefH2K explica que durante el slam la presencia es tan importante como la calidad del texto.

Fictif habla de la crisis de identidad que la minoría asiática siente en ocasiones en Mauricio. [fr, kr]:

LE Sino-Mauricien

Aujourd’hui
Je veux slamer
Pour tous ceux
Qui comme moi en ont marre
D’être mis à l’écart
Car je ne suis pas qu’un petit Chinois
Mais un Mauricien
Comme toi… comme toi… comme toi
Oublie mon accent chinois
Ma langue maternelle, c’est le créole
Ki to ti kroir toi ? Mo pa konn koz kréol ?
Même si je regarde Jackie Chan à la télé
Ou pratique le kung-fu
Fou, hein ?
Ma danse préférée reste le séga

El Chino-Mauritano

Quiero slamear
Por todos aquellos
Que como yo están hartos
De estar excluidos
Porque soy más que un pequeño chino
También soy mauriciano
Como tú, como tú, como tú
Olvídate de mi acento chino
Mi lengua materna es la criolla
¿Qué te crees? ¿Que no puedo hablar criollo?
Aunque vea Jackie Chan en la tele
O practique Kung-fu
Te vacilo, ¿Eh?
Mi baile favorito es aún el séga

Existen muchas causas por las que la gente se manifesta en la calle o se involucra en el discurso político. Lo que se ha logrado es la tendencia a que las distintas formas de protesta se enriquezcan entre sí más rápido. Igualmente, el slam poético ha trascendido las fronteras como una idiosincrática vía de autoexpresión y activismo social. Es más, probablemente el auge de los medios sociales ha contribuido a propagar a mayor ritmo el slam poético como una voz universal para los oprimidos.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial sobre Idiomas e Internet.

Alimentación en todo el mundo por el Blog Action Day 2011

Guadalupe Mondragón Alvarez — Sun, 20 Nov 2011 06:01:40 +0000

Cada año desde el 2007, el Blog Action Day [en] reune blogueros de todo el mundo para tratar un tema global. En conjunto, los miles de blogueros tienen una audiencia de millones de personas. Este año, el 16 de octubre de 2011, se trató el tema de la alimentación.

El Blog Action Day coincidió con el Dia Internacional de la Alimentación y muchos decidieron tratar el tema del alza de precios de los alimentos y del hambre mundial. En Global Voices, Juliana Rincón subió videos caseros de hambre en diferentes países.

Otros autores de Global Voices también participaron en sus propios blogs.

México

Andrea Arzaba [en] de México decidió publicar fotos de un mercado de alimentos en Coyoacán, Ciudad de México, en su blog One Lucky Life - recordando a sus lectores que el año pasado la cocina mexicana fue declarada como Patrimonio Intangible de la Humanidad por la UNESCO.

Mercado de Coyoacán, Ciudad de México, por Andrea Arzaba

Madagascar

Radifera Ranaivoson Maminirina de Global Voices en malgache [mg] escribió acerca de un alimento increíble de Madagascar que es consumido en todo el mundo, incluso por los astronautas en el espacio.

Decidí hablar de un producto malgache, 100% natural, pero que compite con las medicinas y productos farmacéuticos producidos por los países desarrollados.

Se llama espirulina, un alga comestible, utilizada en muchos suplementos alimenticios. Lea más acerca de las virtudes de la espirulina en malgache o en inglés (gracias a Candy por la traducción).

Macedonia

Filip Stojanovski [en], autor de Global Voices en Macedonia, revisó los blogs macedonios que participaron en el Blog Action Day. También compartió fotos en su blog Razvigor [en] del mercado de Bunjakovec en Macedonia (ver también en macedonio).

Pescado a la venta en el mercado Bunjakovec, en Skopje, Macedonia. Foto de Filip Stojanovski

Alemania

La editora de Global Voices en alemán [de], Katrin Zinoun, escribió en su blog dialogtexte [de] acerca de cómo los alimentos acercan a la gente de diferentes culturas.

… no tiene importancia si unos extraños que comparten una comida pertenecen a diferentes religiones o campañas políticas o si incluso son enemigos de guerra. Una cosa que siempre tendrán en común: tienen que comer. Y comer juntos significa conectarse.

Así que ¡buen provecho! Y qué mejor si es con un extraño.

Y tu, ¿también escribiste acerca de los alimentos?

Comparte con nosotros las notas que publicaste.

Este año el Blog Action Day fue organizado por The Voice Project [en], que conecta a blogueros con eventos políticos importantes a través de ONGs participantes. #BAD11 en Twitter.

Madagascar: Sube la venta ilícita de medicamentos

Indira Cornelio — Sun, 06 Nov 2011 23:27:58 +0000

Baovola Rajaosafara, presidente del Comité Nacional de Lucha en contra de la Venta Ilícita de Medicamentos (CNLCMIM en Francés), declaró que es muy costoso e ineficiente arrestar a los vendedores ilegales de medicamentos y que mejor dirigirán sus esfuerzos a incrementar la conciencia en la población en general [fr]. La compra de medicinas en puntos de venta ilícitos está aumentando porque la mayoría de la población no puede costear los precios de venta de las farmacias y hospitales.

Madagascar: ¿El lugar de origen de la filosofía de “Ocupar Wall Street”?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 18 Oct 2011 06:04:37 +0000

Dan Berrett sostiene [en] en Chronicle of Higher Education que las características que más definen a ” Ocupar Wall Street” —su naturaleza descentralizada y su intenso proceso de toma de decisiones participativas, basadas en el consenso— están arraigadas en otros ámbitos de academia y activismo: en la erudición del anarquismo, y específicamente en una etnografía de Madagascar central”.

Proteger las selvas africanas: El legado de Wangari Maathai

Magdalena Saux — Thu, 13 Oct 2011 06:37:30 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de Enfoque en áreas forestales: Amazonía.

Wangari Maathai, una destacada activista keniana dedicada al medioambiente y a la política, y ganadora de un premio Nobel en el año 2004, falleció el día 25 de setiembre de 2011. Fue la primera mujer africana que ganó este premio y se la reconoce en el mundo entero como una líder en la lucha por proteger al medioambiente del continente africano, a partir de acciones sustentables. También integró el jurado del World Future Council (Consejo para el Futuro del Mundo) [en], para una premiación anual que tuvo lugar la semana anterior a su deceso.

Wangari Maathai. Imagen con licencia CC de Wikipedia.

El Consejo seleccionó a Ruanda y Gambia como ganadores del premio 2011 a las mejores políticas forestales. También fue galardonada la Enmienda de 2008 a la Ley Lacey, de Estados Unidos, que prohíbe el comercio de plantas, maderas y derivados de origen ilegal. La Ley Lacey ya ha contribuido notablemente a disminuir la tala ilegal del palo de rosa en las selvas lluviosas de Madagascar.

Otras naciones africanas también obtuvieron resultados admirables al proteger a sus ambientes de las crecientes amenazas derivadas del cambio climático.

Ruanda

Ruanda fue premiada por sus persistentes esfuerzos contra la reducción de la cobertura forestal. La filosofía que propone a la reforestación como premisa se expone a continuación [fr], en Afrik.com:

Les experts disent que le transfert de propriété des terres et des ressources aux communautés locales est un moyen de sortir de la tragédie des biens communs, [..] Le gouvernement est actuellement en train de mettre en oeuvre une stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté qui considère l’inversion de la déforestation comme un facteur crucial dans la réduction de la pauvreté, et a fixé l’objectif d’augmenter la couverture forestière du pays de 30 pour cent d’ici à 2020. La couverture forestière a déjà augmenté de 37 pour cent depuis 1990.

Los expertos sostienen que transferir la propiedad de terrenos y recursos a las comunidades locales es una buena medida para superar la tragedia que generan los terrenos públicos […] en estos momentos, el gobierno está implementando una estrategia para desarrollar la economía y reducir la pobreza, que valora a la reforestación como factor crucial para lograrlo y establece como meta aumentar el área forestada del país en un 30 % para el año 2020. La cobertura forestal ya ha sido incrementada en un 37 %, desde 1990.

Gambia

Árbol en Gambia. Por Guillaume Colin, en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

El otro país africano que obtuvo su primer Silver Award fue Gambia, gracias a su Política Forestal Comunitaria. Eduardo Rojas Briales, Director General Adjunto de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, explica [en]:

El éxito de la Política Forestal Comunitaria de Gambia demuestra que —incluso en los países más pobres— con las políticas y legislaciones adecuadas, las poblaciones rurales pueden mejorar su economía y aumentar significativamente su seguridad alimentaria. En Gambia, esta innovadora política incluyó la transición de la propiedad forestal desde el Estado hacia una administración local a manos de las comunidades. Esto les permitió reducir la tala ilegal y aprovechar los productos forestales en beneficio propio. [..] Gambia ha logrado resistir la fuerte tendencia a la deforestación que afecta al continente africano, y ya cuenta con 350 aldeas que administran el doce por ciento de las áreas forestales del país. Además, se ha incrementado la cobertura forestal neta en un 8,5 % durante las últimas dos décadas.

Madagascar

La Enmienda de 2008 a la Ley Lacey de Estados Unidos es la medida institucional que más ha ayudado a proteger las selvas lluviosas amenazadas de Madagascar. Esta Ley prohíbe el comercio de plantas, maderas y derivados obtenidos en forma ilegítima.

La tala ilegal del palo de rosa de Madagascar ha obstaculizado los esfuerzos conservacionistas durante varios años. Como ya fuera explicado previamente en estas entrevistas y en este informe, el tráfico ilegal aumentó en proporciones alarmantes desde la crisis política de 2009.

¿Por qué la Ley Lacey logra atravesar fronteras? Desde Etiopía, Tewolde Berhan Egziabher, Director General de la Environmental Protection Authority, lo explica [en]:

La fuerza de esta Ley radica en su facultad para detectar y otorgar responsabilidades en cada etapa del circuito productivo de la madera. Los importadores se vieron obligados a responsabilizarse por sus productos madereros; y ya se han obtenido resultados positivos al incrementarse las evaluaciones con diligencia debida y la demanda de productos madereros certificados.

Esta Ley también ha resultado fundamental para proteger ciertas especies de lémur en vías de extinción de la selva lluviosa malgache, en particular el sifaca sedoso.
Problemas en tierras de lémures, [en] de Erik R Patel en Vimeo.

La Ley Lacey también derivó en un pequeño incidente diplomático entre Francia y Estados Unidos, cuando la primera dama Michelle Obama le regaló una guitarra a la modelo/cantante y primera dama francesa Carla Bruni [fr]. El bloguero malagache Avylavitra describió el incidente [mg]:

Fa ny tena anton-dresaka eto dia ny fanomezana nomen’ny vadin’ny filoha Amerikana, Michelle Obama ho an’i Carla Bruni, vadin’ny filoha frantsay Sarkozy, nandritra ny vovonan’ny OTAN tany Strasbourg tamin’ny taona 2009. Gitara Gibson no natolony tamin’izay fotoana izay, vita avy amin’ny hazo Andramena, hazo sarobidy voarara ny famoahana azy avy aty Madagasikara,

Si algo provocó comentarios generalizados fue el regalo que la primera dama, Michelle Obama, le otorgó a la esposa de Sarkozy, Carla Bruni, en la reunión de la OTAN en Estrasburgo, Francia, en 2009. La guitarra Gibson está hecha de palo de rosa, una especie de madera preciosa que se encuentra bajo protección comercial en Madagascar.

Senegal

Proteger las áreas forestales también significa luchar en todo el continente africano contra la desertificación causada por el cambio climático. La iniciativa Gran Muralla Verde (GGW, por sus siglas en inglés) es un proyecto transcontinental organizado por la Comunidad de Estados del Sahel-Sahara (CEN-SAD) y la Unión Africana, que lucha por crear un cinturón vegetal de distintas especies entre Dakar y Yibuti. Este “cinturón” tendrá 15 km. de ancho y un largo aproximado de 7000 km.

En el blog Sécheresse/Désertification se explican con más detalles las implicancias del projecto [fr]:

Entre 2006 et 2007, quatre mille hectares soit environ sept kilomètres d’arbres ont déjà été plantés sur le tracé sénégalais de la Grande Muraille Verte. en 2008, l’Etat plantera des arbres sur une superficie de deux mille hectares dans la région de Louga. Ces végétaux sélectionés et adaptés au territoire, seront boisés en bloc contrairement aux plantations déjà existantes qui sont cultivées de façon discontinue [..] La muraille traversera le Sénégal, la Mauritanie, le Mali, le Burkina Faso, le Niger, le Nigeria, le Soudan, l’Erythrée et finira à Djibouti [..] Le professeur Dia a annoncé que la désertification a fait perdre au Sénégal près de deux millions d’hectares de terres arables.

Entre los años 2006 y 2007, se plantaron 4000 hectáreas o, mejor dicho, 7 kilómetros, de árboles en la ruta senegalesa de la Gran Muralla Verde. En 2008, el Estado se comprometió a sembrar 2.000 hectáreas en la región de Louga. Las plantas seleccionadas han sido adaptadas al territorio y crecerán en conjunto, a diferencia de la escasa vegetación existente [..] La Muralla atravesará Senegal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Níger, Nigeria, Sudán, Eritrea y, en su tramo final, Yibuti [..] Según la Profesora Dia*, la desertificación ya ha causado una pérdida de 2 millones de hectáreas de tierras cultivables en Senegal.

El legado de Wangari Maathai perdurará gracias a las medidas adoptadas por cada nación africana. Su mensaje para el mundo fue que todos, en forma colectiva, debemos enfrentar la amenaza de la desertificación y darnos cuenta de que las comunidades locales son parte integral de este desafío.

* [N. de T.: Prof. Gassama Dia, Ministra de Investigación Científica de Senegal]

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de Enfoque en áreas forestales: Amazonía.

Madagascar: Reacciones a la hoja de ruta para finalizar la crisis

Juan Arellano — Tue, 20 Sep 2011 06:02:25 +0000

La hoja de ruta para finalizar la crisis en Madagascar [en] ha sido firmada por casi todos los partidos el 16 de setiembre. Los bloggers malgaches siguieron el evento en tiempo real y reaccionaron a las implicancias [fr] del acuerdo para las elecciones y los potenciales candidatos.

Madagascar: El canto del cisne del Rey Lémur

Juan Arellano — Wed, 14 Sep 2011 06:02:24 +0000

El documental de Erik Patel sobre el Sifaca en la jungla de Madagascar describe cómo esta particular especie de lémur se encuentra al borde de la extinción [en]. Patel explica [en] que el hábitat del Sifaca ha sido destruido por la tala ilegal de palisangre [en] en el Parque Marojejy.

Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado

Adriana Gutiérrez — Mon, 12 Sep 2011 06:03:49 +0000

Ellen Johnson-Sirleaf preparó el camino en 2006 cuando fue electa Presidenta de Liberia [en] y se convirtió en la primera mujer africana en alcanzar la posición máxima. Desde entonces, varias mujeres africanas han decidido postularse a la presidencia, más recientemente en Benín, Camerún, Ghana, Guinea, República Democrática del Congo y Níger. Los resultados de sus campañas han tenido diferentes grados de éxito hasta ahora y se espera que no muchas sigan los pasos de Johnson-Sirleaf por ahora. Aun así, muchos países africanos tienen elecciones programadas entre 2011-12 y el aumento de candidatas femeninas es indudablemente un paso en la dirección correcta para un continente que todavía lucha a veces con una justa representación de las minorías en sus sistemas políticos.

Clarisse Juompan-Yakam escribió un artículo en profundidad [fr] sobre el tema, donde ella acota que las candidatas comparten rasgos similares: en su mayoría son políticas muy bien educadas y tenaces que primero estuvieron involucradas en el debate público como activistas de los derechos civiles.

Níger

Juompan-Yakam escribe que Mariama Bayard Gamatié, quien perdió en las recientes elecciones presidenciales de Níger, no estaba contenta con la falta de cobertura de los medios que recibió su campaña [fr]:

Première Nigérienne à briguer la magistrature suprême, cette fonctionnaire des Nations unies attribue en partie à l’indifférence des médias sa contre-performance à la présidentielle de janvier dernier : 0,38 % des voix au premier tour, le pire score du scrutin.

La primera mujer nigerina en postularse a la suprema magistratura, esta miembro del personal de las Naciones Unidas cree que su baja puntuación en las elecciones presidenciales de enero (0,38% de los votos, la más baja de todos los candidatos) es debido a la falta de cobertura en los medios.

Gamatié ve su candidatura como un punto de apoyo para que otras mujeres de la región continúen.

Benín

Marie-elise Gbedo, candidata presidencial de Benín, vía Benin-diaspora.com

Una de ellas fue Marie-Élise Akouavi Gbèdo, en Benín, a quien la Sra. Gamatié se unió en el recorrido de la campaña a principios de este año mostrándole su apoyo. La Sra. Akouavi Gbèdo no ganó la elección, pero ahora es Ministra de Justicia. Ella ayudó a convertir en ilegal la poligamia en Benín.

Madagascar

En Madagascar, la fecha de las elecciones presidenciales aún no está programada. Sin embargo, la Sra. Saraha Georget Rabeharisoa es una de las primeras en postular su candidatura. La Sra. Rabeharisoa es la directora del Partido Verde en Madagascar. Ella no está de acuerdo con la incertidumbre del calendario electoral [fr]:

L’Etat a fait des dépenses faramineuses pour les membres du gouvernement qui étaient descendus sur le terrain pour sensibiliser les gens à s’inscrire dans les listes électorales… Si actuellement, on décide de ne pas procéder aux élections pour permettre aux citoyens d’exprimer leur choix, on a fait des dépenses pour rien.

El gobierno está gastando actualmente una gran suma de dinero para que los funcionarios gubernamentales pidan a las personas que se registren para las elecciones… si finalmente decidimos no hacer las elecciones para que la gente se exprese, entonces habríamos gastado el dinero para nada.

Saraha Georget Rabeharisoa, líder del Partido Verde en Madagascar, vía http://hasinimadagasikara.mg

El ambiente, evidentemente uno de los principales temas de su partido político, es uno de los principales titulares en Madagascar debido a la infame tala ilegal de palisandro en la selva tropical. La Sra. Rabearisoa pondera sobre el escándalo [mg]:

Tsy ekena ny fitrandrahana tsy manara-dalàna rehetra eto madagasikara. Mikasika ny fitrandrahana ny andramena, dia efa nanomboka ny taona 2001 no nisian’izany voalohany. Tokony hisy hatrany ny fandraisana andraikitra manoloana izany

Todo el tráfico ilegal que está sucediendo en Madagascar no es aceptable. Acerca de la tala de palisandro, esto ya había comenzado en 2001. Es hora de poner en marcha medidas para hacer frente a esto.

República Democrática del Congo

En la República Democrática del Congo, Angèle Makombo-Eboum está postulada a las elecciones presidenciales en noviembre de 2011. Ella explica que, si una mujer es lo suficientemente buena para las labores domésticas, debería ser buena para dirigir una nación[fr]. Ella también alardea de su nivel educativo con una Maestría en Leyes de La Sorbonne:

Pourquoi le Congo ne ferait-elle comme le Liberia, la Thaïlande, le Brésil ou l'Allemagne où le pouvoir d'Etat est exercé des femmes. Les femmes sont capables de changement . La vie à Kinshasa donne bien l'illustration la plus patente…Ce sont les femmes qui nourrissent les familles. Elles font étudier les enfants.

¿Por qué el Congo no puede ir por la vía de Liberia, Tailandia, Brasil o Alemania? Países donde las mujeres están en el nivel más alto del poder. Las mujeres son capaces de generar un cambio. La vida en Kinshasa es el mejor ejemplo de ello. Son las mujeres las que alimentan a la familia. También se aseguran que los niños tengan educación.

Camerún

La camerunesa Édith Kah Walla cree que las mujeres deben superar obstáculos más altos para convencer a sus coterráneos que son competentes para el trabajo. Owona Nguini está de acuerdo con ella [fr], pero el también cree que ser mujer puede ser un activo importante:

Le fait que Mme Kah Walla soit une femme peut jouer dans les deux sens..parce que c’est la première fois qu’une femme se présente et c’est rare d’aller jusqu’au bout de la compétition électorale. Ça peut aussi être un handicap compte tenu de la prévalence d’un certain machisme politique qui fait que la grande partie de la société ne voit pas nécessairement une femme à sa tête.

Que la Sra. Kah Walla sea una mujer puede funcionar de ambas formas… sería la primera vez que una mujer recorra y llegue al final de la jornada electoral. También puede ser un impedimento porque aún hay cierto machismo en el campo polítco que hace que una parte importante de la sociedad no se imagine a una mujer al frente de la nación todavía.