Global Voices en Español » Kenia

África: TICs Para refugiados y personas desplazadas

Viviana Pineda — Sun, 05 Feb 2012 10:35:49 +0000

En las últimas semanas Global Voices ha presentado a sus lectores más ejemplos de cómo los medios ciudadanos se utilizan para amplificar las voces de los refugiados y desplazados. Sin embargo, mientras que los blogs y sitios de redes sociales tienen claramente un papel que desempeñar en el empoderamiento de los grupos marginados, también lo hacen las TIC en general.

MobileActive, por ejemplo, se ve alentada por el potencial de los teléfonos móviles [en] que permite que los refugiados no sólo permanezcan en contacto con sus seres queridos, sino también que sea más fácil localizarlos. La atención a este tema es particularmente cubierta por un número especial de la Revista Migraciones Forzadas [en], que ofrece una visión profunda en el uso de las TIC en este contexto.

Los refugiados en Uganda están usando SMS y celulares para reconectarse con los miembros de sus familias y amigos cercanos. Foto via MobileActive

Los refugiados a menudo sufren un doble trauma: La situación que los llevó a huir en primer lugar, así como el hecho que muchas familias se separan durante la migración. Para la salud de los refugiados, su bienestar y la posibilidad de reubicarse, es de vital importancia conocer el paradero de sus familiares, su seguridad y su capacidad para permanecer en contacto. Hoy en día, los teléfonos móviles constituyen la tecnología más importante para que los refugiados puedan encontrar a sus parientes y permanecer en contacto.

Migraciones Forzadas número 38, en su edición del tema de la tecnología, cubre aquellas tecnologías para refugiados en particular. Dos capítulos arrojan una luz sobre el uso de teléfonos móviles entre los refugiados, así como algunos de los problemas que trae el uso de esta tecnología para encontrar y contactar con los miembros de la familia, tales como cuestiones de seguridad y accesibilidad.

El Comisionado Adjunto de las Naciones Unidas para los Refugiados, T Alexander Aleinikoff, brinda una introducción a la edición especial [en]:

Al menos superficialmente, los campos de refugiados de hoy no parecen significativamente diferentes de los que existían 30 o 40 años atrás. La modernización parece haber pasado de largo. Pero una mirada más de cerca, y se hace evidente que las cosas están cambiando

En la actualidad, los refugiados y los desplazados internos en los países más pobres a menudo tienen acceso a un teléfono móvil y son capaces de ver televisión por satélite. Cafés Internet han surgido en algunos asentamientos, con hardware adquirido por empresarios refugiados o donados por organizaciones humanitarias como el ACNUR. Y las mismas agencias de ayuda están haciendo cada vez más uso de tecnología avanzada: sistemas de información geográfica, Skype, bases de datos biométricas y Google Earth, para dar sólo algunos ejemplos.

En un artículo, el ejemplo de un proyecto de rastreo establecido por el Consorcio para los Refugiados de Kenia (RCK), en cooperación con los refugiados Unidos (RU) es destacado [en]:

En 1991, Ahmed Hassan Osman* huyó del conflicto en Somalia, dejando a su familia en Kismayu, y se dirigió a Kenia en busca de asilo. Ahmed vivió un tiempo en el campamento de refugiados de Ifo, antes de ser reasentado en Colorado en los EE.UU. donde se le concedió la plena ciudadanía de los EE.UU.

En 1992, su primo Abdulahi Sheikh llegó a Kenia en busca de apoyo. Reconocido como refugiado, Abdulahi terminó en el campo de Dagahaley en Dadaab. Él creía que Ahmed estaba en Dadaab o había estado allí, pero sus esfuerzos por encontrarlo no tuvieron éxito y pronto abandonó la esperanza de encontrarlo. De hecho, pensaba que Abdulahi Ahmed había regresado a Somalia.

A principios de 2011 RCK empleo a Abdulahi para que asistiera con el proyecto de RU en el campamento de refugiados de Dagahaley. Abdulahi se registro con el proyecto de rastreo y comenzó una búsqueda de sus seres queridos. Habiendo encontrado un nombre que le era familiar, Abdulahi se puso en contacto con ésta persona a través del sistema de mensajes de RU. Cuando recibió una respuesta se dio cuenta que, después de 20 años de separación y de búsqueda, él había encontrado a su querido primo. Se intercambiaron números de teléfono y Ahmed llamó, rompiendo 20 años de silencio. Hoy en día, los dos se mantienen en contacto regularmente y ambos Abdulahi y Ahmed, continúan la búsqueda de más amigos y familiares.

Por supuesto, como MobileActive también hace hincapié, algunos problemas con la infraestructura local siguen siendo un obstáculo para la adopción generalizada de estos sistemas [en]:

En algunas zonas de África no hay cobertura de las telecomunicaciones. Los participantes en el taller comentaron que, donde existen, las conexiones telefónicas se cortan regularmente, y algunos de ellos también había experimentado la intrusión en las comunicaciones, tales como líneas cruzadas. La fuerza de la señal de red en el extranjero es débil, y la falta de una fuente confiable o estable de electricidad en el país de destino puede ser un problema importante, aunque esto varía según la región. El crecimiento de la población en algunas zonas debilita la fuerza de la red, debido a la fuga de energia. Las personas también pueden tener dificultades para acceder a electricidad y así cargar sus teléfonos móviles.

[…]

Encontrar la mejor tecnología para diferentes miembros de la familia puede ser difícil, particularmente si ellos mismos son desplazados, debido a factores tales como la variedad de servicios disponibles, si el miembro de la familia puede pagarlos y si tiene las habilidades y conocimientos para usar dichas tecnologías. Un participante observó que la mayoría de los miembros de su familia en el extranjero necesitaban acceder a la tecnología de la comunicación a través de otros. Una participante describió las dificultades que tuvo en contactar a su esposo en un campamento. Ella le envió dinero a su esposo para que este comprara un teléfono, pero otras personas en el campamento también lo utilizaban, dejandola a ella esperando durante horas hasta ponerse en contacto.

Opciones baratas, tales como correo electrónico, mensajería de voz sobre Internet o instantánea puede no ser accesible o asequible, y el acceso a Internet en África es muy caro. Además, los miembros de la familia desplazada en el extranjero pueden no saber cómo utilizar estas facilidades.

Desde proporcionar a los refugiados el acceso a la información sobre salud y oportunidades educativas, hasta el uso de Facebook, chat de Gmail y Skype para mantener los contactos con familiares y amigos a través de la fractura geográfica, el tema ofrece un panorama completo de cómo las TIC se están utilizando.

Ushahidi también recibe una mención en relación con el terremoto de 2010 en Haití [en], así como, en general, en lo que respecta a conflictos, los desastres y refugiados [en]. De hecho, el Idea Lab de PBS, da un vistazo a la colaboración entre Al Jazeera y Ushahidi para conectar y empoderar a los somalíes separados por el conflicto y el hambre [en]:

Somalia habla es una colaboración entre Souktel, una organización con sede en Palestina que proporciona servicios de mensajería SMS, Ushahidi, Al Jazeera, Crowdflower, y el Instituto de la Diáspora Africana. “Queríamos conocer la perspectiva de los ciudadanos somalíes que nos diga cómo la crisis ha afectado su vida y la diáspora somalí”, dijo Soud Al Jazeera Hyder, en una entrevista.

[…]

El objetivo de Somalia habla es agregar las voces no escuchadas desde el interior de la región, así como de la diáspora Somalia pidiendo que respondan a través de mensaje de texto: ¿Cómo ha afectado el conflicto de Somalia de su vida? Las respuestas se traducen al inglés y son trazadas en un mapa. Desde su lanzamiento, unos 3.000 mensajes SMS se han recibido.

[…]

Para Al Jazeera, Somalia habla también es una oportunidad para poner a prueba enfoques innovadores de los medios de comunicación móvil para los ciudadanos y el periodismo.

En octubre de 2010, MobileActive también mostró un proyecto móvil implementado por los Refugiados Unidos en Uganda [en], con el apoyo de Ericsson, el ACNUR y la Red Omidyar, señalando que un blog lo denominó “la red social que es más importante que Facebook”.

La edición de la tecnología de Forced Migration Review se puede leer en línea aquí [en].

África: Cómo tuitea África

Juan Arellano — Sun, 05 Feb 2012 10:02:36 +0000

Los jóvenes tuiteando desde sus dispositivos móviles son los que están guiando el crecimiento de Twitter en África, de acuerdo a How Africa Tweets [en], una nueva investigación lanzada por Portland: “En el primer intento de cartografiar exhaustivamente el uso de Twitter en Africa, Portland y Tweetminster analisaron cerca de 11.5 millones de tuiteos geo-localizados originados en el continente durante los últimos tres meses del 2011.”

Video: Material en línea de y por pueblos indígenas

Juan Arellano — Fri, 27 Jan 2012 07:02:48 +0000

Intercontinental Cry [en] tiene un listado de 12 videos recomendados sobre asuntos indígenas, algunos hechos por los pueblos indígenas de Brasil, Australia, Panamá, EEUU, Kenia del Norte, Colombia y la República Democrática del Congo.

Kenia/Somalia, guerra en Twitter: El ejército keniano contra Al Shabaab

Adrian Levices — Fri, 20 Jan 2012 06:03:16 +0000

La incursión militar del ejército keniano sobre territorio somalí [en] para atacar al grupo de resistencia Al Shabaab, bautizada con el nombre “Operación Linda Nchi” (”Proteger el País” en Swahili), se ha convertido en una guerra en Twitter. Todo comenzó después que el portavoz militar oficial, el Mayor E ChirChir (@MajorEChirchir en Twitter), hubiese subido fotografías antiguas en las que se basaba para afirmar que un recluta keniano del movimiento Al Shabaab había sido lapidado recientemente por otros miembros del grupo, por “diferencias de opinión”. A través de este enlace [en] se puede ver una captura de pantalla de la entrada, ahora eliminada.

Más tarde se supo que las fotografías habían sido tomadas por un periodista somalí en 2009 y en ellas no aparecía ningún recluta keniano de Al Shabaab. El portavoz militar se ha hecho responsable y ha admitido en Twitter sus declaraciones:

Logo oficial del ejército keniano. Fuente de la foto: @MajorEChirchir.

@MajorEChirchir: #PicturePosting Me hago responsable de haber subido una fotografía antigua, pero la ejecución sí tuvo lugar el martes. Probablemente tenga lugar otra ejecución el viernes.

Estas son algunas reacciones a las entradas de @MajorEChirchir: @SelfMadeAbdi pregunta:

@SelfMadeAbdi: ¿Se supone que ahora deberíamos creerte?

@Dannmanufc escribe:

@Dannmanufc: estoy perdiendo la confianza en lo que escribes

@kithembe dice:

@kithembe: @MajorEChirchir #PicturePosting Es triste, pero deje de subir fotografías antiguas.

Imagen de los tuiteos de @MajorEChirchir. Fuente: globalpost.com

Su posteo ha causado furor en la Web y numerosos usuarios de Twitter descargan su ira, desconfianza y opiniones en la etiqueta #PicturePosting. La tuittera @mamayaimani escribe:

@mamayaimani:
@MajorEChirchir #PicturePosting ¿Te das cuenta cómo afecta esto a tu credibilidad? ¿Y ves lo que supone para el otro bando?

El usuario @geoffreyork descubre al @MajorEChirchir:

@geoffreyork: He aquí fotografías tomadas en el 2009 y publicadas en un periódico británico: http://bit.ly/yDYRn4 [en] Comparadlas con las fotografías que subió el Mayor. Idénticas.

La cuenta de Twitter de Harakat Al-Shabaab Al Mujahideen, @HMSpress, matizó las declaraciones realizadas por las Fuerzas Armadas de Kenia en Twitter:

@HMSpress: Para quien esté interesado: el incidente ocurrió en el 2009, el hombre no era #Kenyan [en], no sucedió en Kismayo, y el HSM no estuvo involucrado http://www.dhanbaal.com/main/index.php?module=News&func=display&sid=272 [en].

@HMSpress: Parecen burdos, incluso en sus campañas de propaganda. Una sencilla búsqueda en Google le habría ahorrado tal bochorno.

Los kenianos y otras personas interesadas reaccionaron ante tal fiasco, he aquí un ejemplo de sus tuiteos:

El bloguero tecnológico @RobertAlai comenta:

@RobertAlai: @MajorEChirchir estamos esperando a que diga algo. Ha intentado engañarnos. Queremos veracidad y no montajes.

Okwaroh escribe:

@Okwaroh: @MajorEChirchir ¿y hasta dónde debemos tolerar sus “omisiones”? Esto genera muchas preguntas en torno a la credibilidad de su PALABRA

En respuesta a las falsas fotografías, un tuitero keniano, @Jkisioh, acuña un nuevo término, “Tuicidio” y pregunta:

@JKisioh: ¿Ha @MajorEChirchir cometido Tuicidio?

Seguramente el portavoz militar keniano pensó que su tuiteo sería leído por crédulos cibernautas que no dudarían de su palabra. La veracidad de sus declaraciones está siendo puesta a prueba por Al Shabaab y sus simpatizantes así como por ciudadanos kenianos mientras la “Guerra Tweet” y la guerra de los medios sociales continúa.

La capital de Kenia, Nairobi, sufrió dos ataques mortales con granadas [en] relacionados con Al Shabaab el último año: uno en una famosa sala de espectáculos y otro en una concurrida parada de autobús a las afueras de la ciudad.

Kenia: Cuando la historia se puso al día con una abogada keniana

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 07 Jan 2012 06:02:39 +0000

John Kamau dice que la historia se ha puesto al día con Nancy Baraza [en], la abogada keniana que quiere ser Jefa Adjunta de Justicia: “La historia se puso al día con Nancy Baraza esta semana. Pronto se pondrá al día con muchos otros que aspiran a altos cargos”.

Africa: Recapitulando el 2011 de Mighty African

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 06 Jan 2012 06:02:29 +0000

Mighty Africa bloguea acerca de sus altos y bajos en 2011 [en]: “Luego de diez años en Estados Unidos, regresé a casa en Ghana. Abandoné mi sueño de ir a casa con dinero estadounidense, el atractivo de crear impacto en Ghana fue demasiado grande. Y podía ganar dinero con esto. Había llegado el momento”.

África: Emprendimientos en África 2011 y más allá

Juan Arellano — Thu, 05 Jan 2012 06:38:21 +0000

Erik cree que el 2011 fue un gran año para los emprendimientos en África: “Los años recientes han sido acerca de construir una infraestructura que mejore las oportunidades de éxito de los emprendimientos de tecnología en África. Ver esta construcción en acción durante el 2011 fue excitante, pero debería ser reconocido por lo que fue: una partida hacia el 2012 y más allá.”

África: 12 predicciones para la escena tecnológica africana del 2012

Juan Arellano — Sat, 31 Dec 2011 06:02:20 +0000

Las 12 predicciones para la escena tecnológica de África en el 2012 [en] de Read Mbwana Ally: “Nuevos modelos de dinero móvil que sean menos dependientes de los operadores móviles serán explorados, tales como Pagatech en Nigeria, pero su crecimiento será lento dada la ausencia de una fuerte red de agentes con la cual empezar.”

Videos destacados: Identidad, refugiados, conflicto y tecnología libre

Cristian Perez — Wed, 14 Dec 2011 06:35:37 +0000

Esta sección tiene por objeto destacar posts recientes e interesantes de Global Voices que muestran muchas maneras en las que los videos ayudan a la gente a contar historias alrededor del mundo. Puede seguir estas actividades por regiones en nuestro canal de YouTube o haciendo click en los links del encabezado regional.

Asia del Este

Para nuestra página de Cobertura Especial sobre Idiomas e Internet viene un artículo sobre los diferentes idiomas de Timor Oriental. El siguiente video nos demuestra la importancia de recibir educación en la lengua madre y la innovadora política de educación para una educación multilingüe que está adoptando Timor Oriental.

África Sub-sahariana

En el post ‘Mali, Níger: Voces tuareg casi no se escuchan entre los sonidos de guerra‘, un video amplifica las voces de los Tuareg:

En Kidal, un pueblo al noreste de Malí, un número no confirmado de gente Tuareg marchó para exigir la autonomía de la región Azawad el 1 de noviembre.

En ‘Kenia: La vida en Dabaab, el mayor campo de refugiados del mundo‘ observamos por medio de diferentes organizaciones de ayuda las complejidades de la vida en Dadaab, un campo de refugiados que recibe más de 1400 personas cada día:

Asia Central y el Cáucaso

En Armenia y Azerbaiyán, los videos se usan para mejorar la comprensión de los complejos problemas que dividen a la gente de ambas naciones. Hay un enlace [en] a un agudo post en un blog sobre los videos del conflicto de Armenia-Azerbaiyán vistos a través de Youtube [en]. El siguiente video estaba incluido, el cual muestra un interesante experimento en ambos lados de la frontera. En el video, se utiliza una cámara en un taxi para grabar las reacciones de los pasajeros ante la música que pone el taxista. El taxista escucha música azerí en Armenia y música armenia en Azerbaiyán. Los comentarios de los pasajeros cuentan con subtítulos en inglés.

Puede visitar nuestra página de Cobertura Especial sobre las Voces en conflicto en el Cáucaso para aprender más acerca de la situación en que se encuentra la región. Para leer más sobre la función que cumplen los videos en el conflicto, visite ‘Armenia-Azerbaiyán: Diálogo a través de películas‘ y la segunda parte, ‘Armenia-Azerbaiyán: Más diálogo a través de películas‘ proporcionará mayor información.

América Latina

El autor de Global Voices y editor del proyecto Lingua en español, Juan Arellano, ha entrevistado a diferentes expertos latinoamericanos. En esta entrevista habló con Santiago Hoerth del proyecto Codigo Sur sobre la tecnología libre y el Software libre:

En otra entrevista, conversó con la abogada y representante regional de Creative Commons, Carolina Botero, y le preguntó su opinión sobre la piratería.

Global Voices Podcast: Tecnología para avanzar

Adrian Levices — Tue, 13 Dec 2011 06:03:40 +0000

(todos los enlaces en inglés excepto los especificados en otro idioma)

¡Hola a todos!

En esta edición del Global Voices Podcast hablaremos sobre las mujeres en Egipto y el uso que hacen de la tecnología para luchar contra el acoso y de las actividades que llevaron a cabo los autores y editores de Global Voices en el Festival Mozilla de Londres.

Celebramos también el Día Mundial de la Lucha contra el Sida teniendo una charla con activistas del VIH/SIDA en Kenia y Egipto sobre el trabajo que realizan.

Tecnología para liberar a las mujeres

En primer lugar echaremos un vistazo al acoso que sufren las mujeres en las calles de Egipto. Engy Ghozlan es una joven de El Cairo que se ha puesto manos a la obra y lucha por el reconocimiento social del acoso que sufren las mujeres, usando para ello tecnología de mapeo y las voces de las mujeres que hablan sobre lo que les sucede en las calles. El resultado puede verse en Harassmap [ar]. Maria Grabowski Kjær, autora de Global Voices, habla con Engy sobre su trabajo en apoyo a la seguridad y bienestar de las mujeres en el ámbito público.

Día Mundial de la Lucha contra el Sida

El uno de diciembre se celebró el Día Mundial de la Lucha contra el Sida. Una fecha para acordarnos de aquellos muchos que viven con el VIH o el Sida y para pensar qué es lo que puede llevarse a cabo para ayudarles a ellos y a sus cuidadores. Tuve una charla con dos personas que están trabajando duro para mejorar sus condiciones y remover conciencias.

Ahmed Awadalla está en Egipto. Ha trabajado con la Asociación de Planificación Familiar y Desarrollo del Cairo y hoy está en la Iniciativa Egipcia por los Derechos Personales. Nos habla sobre estigmas y sobre cómo el actual alzamiento en Egipto está entorpeciendo el apoyo a las comunidades en riesgo.

Leah Okeyoh es una activista comunitaria, autora y corresponsal del World Pulse. Es co-fundadora de dos organizaciones de mujeres, Jacolo Rural Women Response to HIV/AIDS y Positive Action for Change (PACHO). También es partícipe en el proyecto Blogging Positively de Rising Voices. Hablamos con ella sobre el sistema sanitario keniano y sus esperanzas para el futuro.

Si estás interesado en los medios ciudadanos relacionados con el VIH/Sida chequea Blogging Positively. El Día Mundial de la Lucha contra el Sida, se usó el hashtag #BlogPos en Twitter.

Global Voices de aquí a allá

Festival Mozilla, Feria de Ciencia. Mozilla in Europe en Flickr (CC-BY-2.0)

Londres acogió en noviembre el Festival Mozilla sobre “medios, libertad e internet”. Global Voices estuvo representado por un magnífico equipo en la Feria de Ciencia. Con tanta excelencia de GV en el mismo lugar tuve que preguntarles qué se traían entre manos.

Emma Brewin es nuestra sub-directora de organización de medios ciudadanos. Marta Cooper es autora y también está en el Consejo de Global Voices. Paula Goes es nuestra editora multilingüe y estaba mostrándole el evento a un compañero a través de una conexión en directo. Amira es de lejos la entrevistadora más joven del podcast de Global Voices pues cuenta sólo con diez años. Fue la entrevistadora de nuestro autor iraquí Salam Adil.

Emma Brewin, Marta Cooper, Salam Adil y Paula Goes

En fin, hasta aquí llega el resumen de todo lo que conseguimos reunir para esta edición del Global Voices Podcast. Gracias por escucharnos y gracias a nuestros colaboradores y entrevistados. Estaremos de vuelta el mes que viene pero recordad que podéis pasaros por alguna de nuestras redes sociales, Twitter o Facebook.

Créditos musicales

En el podcast puedes escuchar magníficos temas bajo la licencia Creative Commons. Te dejamos aquí los enlaces a los artistas por si quieres informarte mejor sobre ellos. Queremos dar las gracias a Orb Gettarr por el atmosférico Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por su Spiritualized Homage, a Superbus feat. Ns por Fujjad! La mayoría de las canciones nos llegaron a través de OpSound.Org, The Free Music Archive o directamente a través de los artistas. Gracias también a las maravillosas voces superpuestas y clips que nos ayudaron a unir el podcast.