Global Voices en Español » Guinea

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

Descubriendo París desde una perspectiva guineana

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 29 Oct 2011 06:34:52 +0000

El blogger guineano @limsow, que hace poco se mudó a París por una pasantía, describe [fr] una capital menos hostil de lo que esperaba en Guinée Plurielle: “Ya sé cómo tomar el RER (la línea C) para ir a Vitry Sur Seine o llegar a la avenida del Presidente Kennedy, en el distrito 16. También ya me he familiarizado con el metro, luego de muchos: “Por favor, ¿es esta la línea que va a X?” Al contrario de lo que la gente me había dicho, hasta ahora siempre han contestado mis preguntas, y con una somrisa”.

Guinea: Otro 28 de setiembre sangriento y violento

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 14 Oct 2011 06:35:10 +0000

[Todos los enlaces en francés a menos que se indique los contrario.]

Otro 28 de setiembre y otro día de violencia en contra de población civil desarmada de Conakry. Esta fecha [es] es temida por todos los guineanos, ya sea que vivan en su país o en otra parte.

Este año, facciones de la oposición, combinadas dentro del Colectivo de los Partidos Políticos para la Finalización de la Transición, llamaron a sus activistas a una manifestación pacífica el 27 de setiembre para denunciar los actos unilaterales del gobierno. Pero una vez más, la represión fue feroz.

Aniversario del 28 de setiembre en Guinea vía la página de Facebook de Guinée58 (con su autorización).

Informes de violencia

El blog amdys.over-blog.com emitió un comunicado desde el Colectivo denunciando la violencia que intentaba:

…crear un clima de terror en los barrios de Hamdallye, Bambeto, Cosa y Wanindara. Según esta declaración, las fuerzas del orden junto con milicia privada, llamada “donzo” (cazadores tradicionales), están golpeando, hiriendo y arrestando a algunos vecinos de estas zonas.

Las manifestaciones empezaron el 27 de setiembre y continuaron hasta el 29. El blog barkere.net emitió un audio y una declaración escrita de Amnistía Internacional, que decía:

Un manifestante le dijo a Amnistía Internacional que había presenciado a la policía matando a otro manifestante: “Las fuerzas de seguridad nos persiguieron y empezaron a golpear a algunos de nosotros con sus porras. Huimos y uno de nosotros se cayó. Un miembro de las fuerzas de seguridad se inclinó sobre él y lo apuñaló hasta matarlo”.

Otro testigo ocular que habló con Amnistía Internacional informó que las fuerzas de seguridad entraron a complejos privados y saquearon algunas de las casas.

Según el sitio gbassikolo.com, el fiscal Mohamed Said Haidara dio una declaración en los medios estatales, con esta evaluación:

Luego de estos acontecimientos, las fuerzas de seguridad se llevaron a 178 sospechosos, incluidos siete menores y cuatro mujeres a la estación de policía para interrogarlos, y a 144 sospechosos, incluidas cuatro mujeres, según la estación de policía. En total son 322 sospechosos.

En una declaración emitida en guineenews.org, el gobierno rechaza los comentarios de Amnistía Internacional y declara que:

Todos los menores de 13 años de edad que fueron arrestados han sido puestos en libertad y los que tienen entre 15 y 17 años también han sido puestos en libertad.

Un comentario de guineeconakry.info sobre el anuncio del gobierno sobre el inicio del diálogo:

Aunque es particularmente lamentable que el gobierno y la oposición aceptaran esta solución a través del diálogo solamente después de la muerte de guineanos o que hayan quedado heridos y después de ocurridos grandes daños materiales, sin embargo debemos esperar que esta nueva ronda no sea más que un intento de impresionar.

En varias ciudades alrededor del mundo se llevaron a cabo manifestaciones para denunciar la violencia y exponer el hecho que los responsables por los acontecimientos del 28 de setiembre de 2009 no han sido llevados ante la justicia (leer el testimonio de un soldado acá [es]). Según una declaración de la ONG Human Rights Watch, dos años después de estos hechos ni uno solo de los acusados ha sido juzgado:

Hasta ahora, no se ha responsabilizado a nadie dos años después que las fuerzas de seguridad guineanas dispararan y mataran a manifestantes desarmados durante una manifestación de la oposición en la capital, Conakry, dijo hoy Human Rights Watch. Según Human Rights Watch, el gobierno guineano debe hacer más para asegurarse que se haga justicia para las víctimas de la masacre del 28 de setiembre de 2009.

Human Rights Watch también ha expresado su preocupación porque algunos puestos de responsabilidad han sido conservados por figuras clave denunciadas por la violencia del 28 de setiembre de 2009, como el Teniente Coronel Claude Pivi, ministro a cargo de la seguridad presidencial, y el Teniente Coronel Moussa Tiégboro Camara, director de la agencia nacional a cargo de la lucha contra las drogas, crimen organizado y terrorismo.

Protestas internacionales

En Nueva York, frente a la embajada guineana y la sede central de las Naciones Unidas en Manhattan, los manifestantes recibieron el apoyo de destacadas personalidades estadounidenses, incluido el exalcalde de Nueva York, señor David Dinkins, y el senador por el estado de Nueva York, señor Eric Adams, así como organizaciones internacionales de derechos humanos.

En La Haya, otros guineanos que viven fuera del país organizaron una manifestación frente a la sede de la Corte Penal Internacional.

En Boston, hubo una conferencia organizada con la participación del señor Bah Oury con ocasión de las celebraciones por la independencia de Guinea el 2 de octubre de 2011.

En París, la manifestación tuvo lugar el 1 de octubre, para cuyo propósito los organizadores emitieron un mensaje en el blog guinee58.com:

Tensiones étnicas y comunitarias propagadas por Alpha Condé y su partido, la Agrupación del Pueblo de Guinea (RPG, por sus siglas en francés), están llevando a odio y aborrecimiento por el otro… Los periodistas son intimidados, amenazados, y los medios del estado se ponen al servicio del gobierno.

Esta denuncia del presidente como factor en las divisiones sociales la confirma una publicación en el sitio crisisgroup.org del Grupo de Internacional de Crisis:

La reciente experiencia de politización violenta de las etnias y la falta de confianza de los actores políticos en el proceso electoral son una causa de preocupación. El presidente Condé ha animado unilateralmente a una revisión del sistema electoral, pero todo el tiempo está levantando sospechas por los inciertos prospectos del partido presidencial para las elecciones legislativas. Ha dado poca atención, muy tardía, a la reconciliación y el diálogo con su altamente movilizada oposición.

La represión tuvo varios efectos. El primero y más serio para el futuro del país es la ampliación de la división social con base en lo étnico, como lo muestra un intercambio de comentarios violentos en Internet y la distribución de folletos en Conakry, según el blog guinee50.blogspot.com:

Folletos originados en algunos movimientos de apoyo al gobierno están circulando en los barrios de Conakry. Estos movimientos juveniles que apoyan al gobierno están llamando a sus miembros a salir y atacar a los manifestantes… Los enemigos de Guinea se combatirán de alguna manera y serán arrojados en el nuevo tren de la Democracia…

El segundo es la reorganización a nivel político con el anuncio del inicio del diálogo entre el gobierno y la oposición.

Finalmente, una tercera consecuencia es que el grupo de seis partidos de la Alianza para la Democracia y el Progreso (ADP), que formaba parte del bando presidencial en la segunda ronda de las elecciones presidenciales, y el Colectivo de los Partidos Políticos para la Finalización de la Transición, han decidido “combinar fuerzas y actuar de manera conjunta en la lucha por elecciones libres y transparentes”. Así, cuatro ex primeros ministros están entre los candidatos.

La comunidad de San Egidio hace disminuir el HIV/AIDS en África

Maria Angelica Marin — Thu, 22 Sep 2011 06:07:07 +0000

En África se han documentado con frecuencia las dificultades relacionadas con el acceso a la atención de salud para los seropositivos y los enfermos de SIDA. Muchas iniciativas demuestran que esas dificultades no son una fatalidad. Es el caso del programa Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition (conocido como DREAM por sus siglas en inglés).

El programa DREAM fue creado en 2002 por la Comunidad Sant'Egidio en Mozambique, y realiza un enfoque integral para la lucha del VIH/SIDA. Cristina Cannelli, líder dle programa DREAM, explica la relación especial [it] con el continente africano, sobre todo Mozambique:

"Aquí todo es gratis". Centro de prevención de la transmisión madre-hijo (Servicio de foto de Sant Egidio).

La Comunità di Sant'Egidio è profondamente legata all'Africa, anche perchè la Comunità stessa è una realtà africana. Esistono Comunità di Sant'Egidio in 26 paesi del continente con più di 20.000 membri africani. Un legame particolare con il Mozambico, dove nel 1992 fu firmata la pace che pose termine ad una terribile guerra civile grazie alla mediazione della Comunità, condusse a scegliere il Mozambico qualeprimo paese in cui lanciare il programma DREAM.

La Comunidad de San Egidio está profundamente relacionada con África en parte porque ella es una realidad africana. Existen Comunidades de San Egidio en 26 países del continente con mas de 20.000 miembros africanos. Existe una relación especial con Mozambique donde, en el año 1992, la Comunidad de San Egidio contribuyó a la firma de los acuerdos de paz que pusieron fin a una terrible guerra civil. Esto nos llevó a escoger Mozambique como el primer país para la realización del programa DREAM.

Actualmente DREAM está presente en Malaui, Tanzania, Kenya, Guinea (Conakry), Guinea (Bissau), Nigeria, Angola, la República Democrática del Congo y Camerún. La filosofía básica del programa es:

…DREAM se ha creado para lograr excelencia: excelencia en tratamiento y diagnóstico, en computación. DREAM exige que los parámetros occidentale sse adopten también en África; el programa usas rutinariamente evaluación de cargas virales y ha implantado Terapia Antiretroviral Altamente Activa (HAART, por sus siglas en inglés).

Éxito de DREAM

Las cifras [en] de la actividad de DREAM a través del continente son impresionantes: 150,000 personas han recibido tratamiento, de las cuales 25,000 tenían 15 años o menos, 65,000 pacientes se han beneficiado de terapia antiretroviral, de los cuales 6,000 son niños. DREAM también interrumpió con éxito transmisión vertical de VIH de madres a hijos en 14,000 nacimientos de madres VIH positivas.

Desde el comienzo del programa son más de 1.000.000 de personas las que se han beneficiado del programa DREAM a través de educación para la salud, filtración del agua, provisión de alimentos, mosquiteros, cursos de prevención en los lugares de trabajo, en la radio, en la televisión y otros. En total, los centros de DREAM han efectuado 1.300.000 consultas médicas, 276.000 análisis de cargas virales y 540.000 análisis de CD4.

Fiesta por la salida de los niños de los Centros de prevención madre-hijo (Servicio fotográfico de la Comunidad de San Egidio).

Para que una organización tan grande funcione de manera adecuada en tantos países con tantos idiomas diferentes, es imprescindible personal calificado, razón por la cual la comunidad ha organizado 18 talleres a través del continente para 4,000 profesionales de la salud. Los equipos móviles viajan para llegar hasta los pacientes más aislados.

Preocupados de hacer participar a las instituciones locales en sus trabajos, DREAM informa [fr] que:

Algunas de estas estructuras están operativas gracias a la colaboración y acuerdos a los que se ha llegado con centros de salud locales que han repetido el programa.

Pero los pacientes y amigos también contribuyen activamente comprometiéndose [fr] en la lucha contra la pandemia al convertirse en voluntarios:

En cada centro DREAM hay, al lado del personal médico y paramédico, voluntarios que constituyen una fuente indispensable para el éxito del programa. Son grupos más o menos importantes de hombres y mujeres que en contacto con nuestro trabajo han visto transformarse su vida a tal punto de tomar la decisión de comprometerse en favor de los pacientes que se presentan en nuestros centros. Muchos de ellos son enfermos, son nuestros “voluntarios”.

Guinea: La lucha de Nadine Bari para reducir la pobreza en Guinea

Adriana Gutiérrez — Sat, 10 Sep 2011 06:07:58 +0000

Nadine Bari en el documental

Nadine Bari es una ciudadana francesa que reside la mitad del tiempo en Guinea, en África Occidental, y la otra mitad en la isla francesa Reunión, en el océano Índico.

La Sra. Bari perdió a su esposo Abdoulaye “Djibril” Barry [fr] durante una de las violentas represiones en Guinea que eran costumbre bajo la dictadura de Sékou Touré. Hace veinticinco años, ella creó una organización no gubernamental que apoya a las mujeres, los discapacitados y la población rural de Guinea.

Global Voices: ¿Cómo terminaste en Guinea?

Nadine Bari: Primero llegué a Guinea en enero de 1964 siguiendo a mi esposo guineano. Ambos estábamos muy emocionados de tener la oportunidad de poner nuestros diplomas y energía juvenil al servicio del desarrollo de la recién independizada nación (aunque no para el régimen del momento). Mi esposo desapareció en 1971. El primer libro que escribí, “Grain de sable” [Grano de Arena; fr] fue acerca de mi travesía para hallar la verdad acerca de su muerte (el documental “Ayer aún esperaba por ti” dirigido por Catherine Veaux-Logeat también retrató esta búsqueda).

GV: Cuéntanos sobre tu organización.

NB: Se llama Guinée-Solidarité (GS) [Solidaridad con Guinea; fr]. Fue establecida en Estrasburgo, Francia, en 1987. Durante dos viajes a Guinea, en 1985 y 1986, no pude evitar notar la ruina económica y social del país. Por ejemplo, en Koundara-Youkounkoun, estaba estupefacta de ver que la escuela de Ouros no tenía asientos para los estudiantes. Ellos debían traer su propia silla de lo contrario no se les permitía entrar a clases. En un aula, el profesor utilizaba como escritorio para los niños un poste eléctrico caído. El centro de salud tenía muy pocas medicinas almacenadas, algunas ya había vencido. Con las fotos que tomó mi hija, creamos conciencia en nuestra iglesia en Estrasburgo. Uno de los cantantes del coro trabajaba para una compañía de transporte y se ofreció llenar algunos contenedores con materiales que fueron recolectados en hospitales, escuelas y empresas de Alsacia y enviados a Guinea. Así comenzó todo.

GV: ¿Cómo ayudó Guinée-Solidarité a reducir el impacto de la pobreza en Guinea?

NB: Ubicamos los poblados que estaban siendo olvidados por la ayuda internacional. A los que era difícil llegar y especialmente oprimidos, en la selva guineana y en Guinea del norte. En 1986-87, estábamos impactados de ver que los pacientes del hospital en el pueblo de Mali (en la región Futa-Yallon) estaban durmiendo en el piso. Creamos conciencia nuevamente en Alsacia y en las regiones circundantes para reunir materiales médicos. En total, 7 hospitales estatales, 12 centros de salud y 18 unidades médicas se beneficiaron de la iniciativa. Una de nuestras prioridades era ayudar a los discapacitados (sean lisiados, ciegos o grupos de marginados sociales). Entrenamos a algunos de ellos en el uso de bicicletas y triciclos.

Taller de costura organizado por Guinée-Solidarité (foto utilizada con permiso)

GV: ¿Qué está haciendo Guinée-Solidarité específicamente por las mujeres?

NB: Hemos ayudado a crear un taller de costura donde las mujeres tiñen de colorante índigo las telas. También apoyamos a las viudas, quienes hacen jardinería en Fello Wendou, en la región de Futa-Yallon. Fuimos capaces de obtener fondos de Suiza para plantar árboles de añil [fr]. El proyecto comenzó en 2007 y se basa en las habilidades de las mujeres fulani y de cómo tejen telas tradicionales. Desafortunadamente, la industria textil china ha inyectado ahora al mercado local telas más baratas a un costo con el que no podemos competir si deseamos mantener a nuestros trabajadores.

Una clase de lectura para mujeres guineanas, dirigido por Guinée Solidarité (foto utilizada con permiso)

GV: La educación precaria y los niños discapacitados es una de sus principales historias de éxito. ¿Cómo va el proyecto?

NB: En la Cité de Solidarité [Ciudad de la Solidaridad], un vecindario de Conakry [la capital] conocido como el sector de vagabundos y mendigos, sabíamos al menos de 450 peronas discapacitadas. Ninguno sabía leer. Hallamos 80 de ellos, la mayoría jovencitas y niños, con patrocinantes en Francia, España y Bélgica. El criterio para beneficiarse de un patrocinante era que el niño fuera huérfano o discapacitado. Muchos niños mendigos -hasta los ciegos- fueron capaces de asistir a la universidad, en Gamal Abdel Nasser o la Universidad de Sonfonia en Conakry. Una biblioteca fue abierta para los niños de la Cité y del vecindario Juan Pablo II. Es muy concurrida. Hasta instalamos paneles solares para proveer electricidad de forma regular.

Guinée-Solidarité tiene 4 ramas principales: Estrasburgo, Marsella (que ha estado financiando un gran centro de rehabilitación para discapacitados en Mamou [fr]), Paris y Conakry.

África, Francia: ¿Quién es Nafissatou Diallo? ¿Una víctima o una conspiradora?

Agustina Latasa — Thu, 16 Jun 2011 00:05:55 +0000

En el debate por el presunto ataque sexual por parte del director gerente del Fondo Monetario Internacional, Dominique Strauss- Kahn (DSK) a una camarera en la ciudad de Nueva York, el 14 de mayo de 2011, está cambiando de rumbo. La atención no solamente se centra en la culpabilidad o la inocencia de Strauss- Kahn, sino también en la identidad de la supuesta víctima.

Nafissatou Diallo [fr] es una guineana que recibió asilo político [fr] en Estados Unidos, y trabajó en un hotel durante tres años. Según varias personas, es la víctima perfecta, pero, ¿qué representa realmente la historia de Nafissatou Diallo, si es que representa algo?

Foto de Nafissatou Diallo mostrada por su hermano en Guinea de toma de pantalla de BFMTV.com.

Nafissatou Diallo, ¿víctima del sexismo?

En Francia, se organizó una protesta feminista el domingo 22 de mayo, en reacción a la declaración hecha por el conocido periodista francés Jean-François Kahn (JFK), que insinuó que DSK sólo habría “hecho caer a la camarera”. Sus palabras se interpretaron como una señal de desprecio hacia las mujeres, pero también como desdén hacia la clase social de la señora Diallo, pues este periodista tiene relaciones con la alta sociedad. La esposa de JFK fue testigo del matrimonio de DSK con Anne Sinclair.

Un video de la grabación circula por YouTube.

En un post titulado “The DSK Affair cristalises class struggle” -”El affaire de DSK cristaliza la lucha de clases” [fr]- en el blog Monolecte, Agnès Maillard escribe:

El pequeño arrebato de JFK, que probablemente se considera un socialista moderado, es muy ilustrativo cuando elige defender lo indefendible, (…) descalificando la violación en un simple “acto de hacer caer a la camarera” (…).

Nafissatoy Diallo, ¿víctima del racismo?

Junto con el debate feminista que se llevó a cabo en Francia, se alzaron voces de mujeres consideradas intelectuales africanas, y le dieron una una nueva dimensión a Diallo, de víctima de un crimen racista a la jefa de una conspiración.

Calixthe Beyala, escritora camerunesa, escribió una carta abierta [fr] que ha sido vuelta a publicar en varias páginas web, y titulada: ” Violen a la Negra y cásense con la Blanca”.

Calixthe Beyala. Toma de pantalla de un video de Calixthebeyala.com.

Beyala escribe:

Es muy traumante darse cuenta de que algunas mujeres negras todavía tienen cadenas en su mente, y no cuestionan el deseo que tienen hombres muy poderosos por mujeres negras, una atracción mórbida, en donde las relaciones no han cambiado desde la esclavitud.

Esta interpretación parece no tener mucha acogida en una audiencia mayor en línea. Maybach Carter, una blogger muy conocida entre los jóvenes de África que viven en el extranjero, publicó un post en respuesta a Beyala titulado “Carta abierta a Calixthe Beyala: ¡Por favor, cállate!”

Tras cuestionar la condición de Beyala como una “intelectual africana”, Carter muestra su total oposición a que se plantee un argumento racial en el asunto DSK:

Cuando se revelaron los orígenes de la presunta víctima, supe que en algún momento alguien tomaría el debate como un asunto racial. Esperaba esto de grupos extremistas, pero no de alguien como usted. El judío malo y poderoso vs. la pobre inmigrante africana y musulmana: la tentación fue MUY GRANDE para usted, ¿no?

Hasta ahora, son 1300 personas a las que les “gusta” el post publicado en Facebook.

En Twitter, la posición de Beyala ante este affaire desencadenó un sarcasmo incesante.

@gregbuttay: Calixtha Beyala es un estereotipo, una falsa víctima de la persecución que encuentra racismo en cada resumen de noticia.

@Babapetruchka: RT @MrMaith PAREN TODO: Hemos encontrado el análisis más tonto sobre el asunto de DSK. El premio se lo lleva Calixthe Beyala.

Nafissatou Diallo, ¿una conspiradora fula?

Mientras tanto, la señora Sano Dossou Condé, portavoz oficial del partido presidencial ”Coalición del Pueblo Guineano” (RPG, por sus siglasen francés), afirma que no le cree nada a Nafissatou Diallo y le ofrece su apoyo a Anne Sinclair, esposa de DSK. Dossou Condé comentó sobre el tema en una entrevista con Ivoir TV, televisora marfileña en línea, que apareció en YouTube:

Luego de destacar que ella habla solamente a título personal, afirma:

(…) Hoy me siento humillada al saber que es una de mis ciudadanas quien juega este juego. Honestamente, no lo creo. Hoy me siento humillada al saber que sea una mujer africana que adopta una cultura estadounidense para declarar públicamente que fue violada. (…) Me solidarizo con la humillación de Anne Sinclair, ella es la que más me importa en todo este asunto

En el blog Guinée Libre (Guinea Libre), Thierno, su autor, ofrece una posible explicación para la posición que adoptó una funcionaria del Partido Presidencial guineano. Para él, las palabras de Dossou Condé ocultan un odio étnico hacia el pueblo fulani en el contexto guineano:

Los numerosos malinkés etno-racistas encontraron acá la ocasión de propagar la miseria y el hedor de su odio hacia el pueblo fulani.

Continúa:

Interpretando un falso axioma según el cual “una mujer fulani nunca revela que ha sido violada - cuestión de honor”, Doussou Condé, sin comprensión ni solidarida dcon personas de su país, o con personas de su género, derrama en sus compatriotas una desborde de insultos e infamias que dejam sin palabras, hasta a periodistas extranjeros.

Nafissatou Diallo, ¿una digna mujer africana?

¿Y si la Sra. Diallo fuese sólo una mujer africana que vive en un país occidental, y lucha día a día mientras trata de no perder su dignidad?

Esto es lo que el escritor camerunés Patrice Nganang sugiere en su muro de Facebook donde enlaza el primer largometraje africano de 1966, Black Girl (Muchacha negra), por Sembene Ousmane:

La película cuenta la historia de una mucama senegalesa llevada a Francia por sus empleadores, una pareja francesa, que empieza a tratarla duramente. Se suicida por la desesperación de su vida en Francia. La película es especialmente famosa por las últimas escenas donde la empleadora visita a la familia y le ofrece dinero por su pérdida. La familia lo rechaza, y al hombre lo persigue un niño que usa una máscara:

En una entrevista con Courrier International [fr] (revista semanal francesa), el hermano mayor de Nafissatou Diallo respondió la siguiente pregunta: ¿aceptarían dinero del abogado de DSK si le pidieran retirar el testimonio de su hermana?

No necesitamos dinero. Sólo nos importa nuestra dignidad, y queremos recuperar el honor y la honra de nuestra hermana.

Lea nuestros relatos anteriores sobre el escándalo de Dominic Strauss- Kahn:

La tragedia marca el año 2010 para los medios de comunicación ciudadana francófonos

Paula Igareda — Fri, 31 Dec 2010 00:05:13 +0000

Parece que la tragedia va a marcar otro año rico en acontecimientos notables en el mundo de los medios de comunicación ciudadana francófonos.

El mes de enero marcó la pauta para el resto del año con la traumática precipitación del terremoto en Haití [ing], los ataques contra el equipo de fútbol de Togo en la Copa Africana de naciones en Cabinda [ing] y los disparos de gas lacrimógeno contra los protestantes en Madagascar [ing]. El final del año no ha dado mucha tregua a la violencia, debido a la actual crisis política en Costa de Marfil que ya ha costado la vida a 173 personas y a la tensión social que ha desencadenado disturbios en Túnez.

El año 2010 también ha estado marcado por el 50º aniversario de independencia de muchos países africanos, destacado por un polémico desfile militar en los Campos Elíseos en París y la acogida del Simposio de Jóvenes Líderes Africanos por parte del presidente estadounidense Obama. A lo largo del año, los medios de comunicación ciudadana en los países francófonos estuvo, una vez más, al frente de la difusión de información y, a menudo, se encontró por coacción ejerciendo su derecho a la libertad de expresión.

Un comienzo que no presagiaba nada bueno

El terremoto cogió a todo el mundo por sorpresa pero, a pesar de las frecuentes interrupciones de los servicios telefónicos y del escaso acceso a internet en general, los medios de comunicación ciudadana haitianos respondieron a los retos y facilitaron frecuentes actualizaciones y perspectivas desde el terreno mucho más necesitadas con relación al esfuerzo de restablecimiento.

En el medio de la tragedia, se discutió largo y tendido un “show de solidaridad” francófono cuando el presidente de Senegal Wade ofreció tierras libres a los supervivientes del terremoto haitiano. La oferta se tomó con una mezcla de escepticismo y apoyo por parte de los medios de comunicación ciudadana senegaleses, haitianos y de todo el mundo.

El 18 de febrero hubo un golpe de estado en Níger en el que se capturó al Presidente Mamadou Tandja después de un tiroteo en la capital, Niamey, dirigido por el coronel Abdoulaye Adamou Harouna. El sentimiento general de los medios de comunicación ciudadana de Níger parecía ir de “displicente” a “ya era hora”.

La crisis económica también afectó al continente africano; los blogueros africanos reaccionaron al trato aparentemente diferencial del Fondo Monetario Internacional [ing] cuando se trataba de ayudar a países como Grecia, comparado con algunas naciones africanas.

De crisis económicas a crisis naturales, las regiones africanas del norte y del oeste estuvieron plagadas de largos periodos de lluvias y graves inundaciones. Marruecos, Mauritania [ing], Benín [ing], Nigeria y Togo estuvieron entre los más afectadas por las inundaciones con informes iniciales que, a menudo, los proporcionaban los medios de comunicación ciudadana.

La seguridad y estabilidad de la región oriental africana también estaban en la mente de los blogueros cuando AQIM (Al-Qaeda en el Magreb Islámico) fue parte de los titulares de manera repetida cuando tomó rehenes en Mali y cuando asesinó a Michel Germaneau en julio y, una vez más, cuando capturó a varios empleados de AREVA como rehenes en Níger más tarde aquel año.

Áre de AQIM vía Orthuberra en Wikimedia - Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Celebración de la independencia en la África francófona

A pesar del cansado comienzo, en el año 2010 se suponía que también iba a ser la celebración de los 50 años de independencia y un año de elecciones críticas para muchas naciones africanas. Dado el retrasado progreso en desarrollo humano, el cuestionable gobierno [ing] y la mala administración de los recursos naturales, muchos blogueros africanos se preguntaban si existe realmente un montivo para la celebración en África hasta el momento.

Las celebraciones tuvieron lugar, a veces demasiado extravagantemente, como se vio en Brazzaville [ing], Congo.

Ninguna de estas celebraciones causaron tanto revuelo como el desfile militar de los soldados africanos el Día de la Bastilla y lo que provocó la invitación del presidente francés Sarkozy. Con la creciente exposición de la naturaleza corrupta de “La Franciáfrica” [ing], refiriéndose a la relación entre algunos líderes africanos y los lobbys franceses, muchos observadores señalaron que la presencia de ejércitos africanos en los Campos Elíseos era condescendiente e incómoda en el mejor de los casos, diferente al discurso de Sarkozy en Dakar [ing]. [Otro discurso del presidente francés en Grenoble este año sobre delincuentes de procedencia extranjera y las expulsiones forzosas de gitanos también provocaron intensas reacciones en la blogosfera francófona.]

La administración estadounidense adoptó un enfoque diferente celebrando los múltiples aniversarios de independencia en África. A comienzos de agosto de 2010, el presidente estadounidense Obama llevó a cabo un simposio de tres días para los Jóvenes Líderes Africanos para intercambiar ideas sobre cómo promover el desarrollo, los derechos humanos y la democracia. El énfasis en la juventud de África estaba en claro contraste con la presencia de la vieja guardia de los líderes africanos exhibida el Día de la Bastilla.

Esperando la transparencia

El año 2010 también se suponía que iba a ser el año en el que algunas naciones africanas iban a hacer grandes progresos hacia unas elecciones libres y transparentes.

Esa esperanza se esfumó rápidamente.

Los procesos electorales en Burundi [ing], Costa de Marfil, Guinea [ing], Madagascar y Ruanda [ing] estuvieron siempre en algún momento sujetos a serios interrogantes, se estropearon por fechas límite perdidas, sospechas de fraude masivo y actos de violencia.

Se tiene la sensación que los ciudadanos en esos países están deseosos de avanzar y demostrar que el liderazgo mediocre no puede retrasar a los países eternamente. El aumento de una sociedad civil floreciente y los medios de comunicación ciudadana locales dan esperanza de que se logre el progreso, a menudo a pesar de los propios gobiernos.

Théophile Kouamouo y Saint-Clavier Oula

El impacto de los medios de comunicación ciudadana en línea se ha hecho lo suficientemente evidente como para que los gobiernos africanos autoritarios hayan tomado serios pasos hacia el incremento de la censura de los medios de comunicación digitales. Blogueros y periodistas marfileños fueron arrestados en julio por publicar documentos sobre la corrupción en el comercio de coco y café. Desde que se desató la crisis política marfileña en diciembre, muchos blogueros y usuarios de Twitter se han retirado de sus actividades en línea y ya no publican más actualizaciones sobre la situación debido a las amenazas personales.

En Madagascar, una gran cantidad de periodistas y opositores políticos fueron arrestados [ing] por supuestas amenazas contra la seguridad nacional y dar voz a sus disidentes en línea. También se están tomando medidas de mayor control de los contenidos en línea en Madagascar, destacadas por una propuesta de que todos los contenidos digitales de Madagascar deben ser controlados por un solo proveedor privado [fr].

Ahora falta ver si los vecinos aprenden de las lecciones de este año sobre las dificultades en las elecciones de algunas naciones africanas. Senegal y Camerún, entre otros, se enfrentan a fechas límite de elecciones importantes en el 2011. Los blogueros de Camerún no parecen demasiado optimistas sobre las próximas elecciones [ing]. En cuanto a Senegal, los medios de comunicación ciudadana locales ya han sido bastante ruidosos sobre el nepotismo y corrupción existentes [ing] dentro de la administración actual.

Sería una visión estimulante en el 2011 si la lista de resultados electorales dudosos y la violencia postelectoral se detuviera, para variar. Los líderes africanos deben todo eso a su resistente pueblo.

Guinea: Tres días de violencia post electoral

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 03 Dec 2010 00:03:48 +0000

Recientemente, Guinea pasó por tres días de violencia que dieron como resultado al menos siete muertos, tras la declaración de los resultados de las elecciones presidenciales que mantuvieron al país en tensión el mes de octubre. Luego de la primera vuelta electoral, que se llevó a cabo el 27 de junio, la segunda vuelta electoral, programada originalmente para el 19 de setiembre y que se realizó el 7 de noviembre, los resultados llevaron al líder de la oposición Alpha Condé (Asamblea del Pueblo de Guinea, RPG por sus siglas en francés) al poder con el 52.52% de los votos, comparado con el 47.48% obtenido por Cellou D. Diallo (Unión de Fuerzas Democráticas de Guinea, UFDG).

Foto del sitio web de la campaña de Alpha Condé

Esto no va de acuerdo con lo que los resultados de la primera vuelta nos llevaron a creer, informó la agencia de noticias Lejourguinée [fr]:

Cellou Dalein Diallo y Alpha Condé [recibieron] respectivamente el 43,69% y el 18,25% de los votos luego de la primera vuelta realizada el 27 de junio.

En palabras de los partidarios de Cellou Dallein Diallo, ¿es posible que todos los otros grupos étnicos del país hayan votado en contra de Diallo porque es candidato de origen fulani, el mayor grupo étnico del país (35%)?

Afiche electoral de la campaña de Cellou Dalein Diallo

El 17 de noviembre, el sitio web pro Diallo Guinée Libre [fr] cuestionó:

…la limpieza étnica dirigida contra los fulani en las prefecturas de Siguiri y de Kouroussa que ha impedido que estos últimos participen en las elecciones en esas regiones.

El blog africano de información Survie [fr], después del 10 de setiembre, insinuó que la victoria de Alpha Condé no fue tampoco lo que África francófona hubiera querido que pasara entre los dos rondas:

Nos alegra saber que Claude Guéant, el secretario general de Elíseo [N. del T. residencia presidencial de Francia], tiene un favorito para las elecciones presidenciales guineanas. Ex-ejecutivo del Banco Central y antiguo Primer Ministro de Lansana Conté (diciembre de 2004-abril de 2006), Cellou Dalein Diallo fue presentado por Robert Bourgi y ya se han reunido unas diez veces (según Jeune Afrique del 1 de agosto de 2010).

Con la elección de Alpha Condé el pueblo de Guinea está diciendo una vez más “no” a la influencia de la antigua potencia colonial, como ocurrió en 1958 [fr]. No obstante, esto no es uma mejora, como lo evidencia la violencia que siguió a la proclamación de los resultados. El martes 16, Africaguinée.com [fr] condenó la:

Violencia en Guinea: dos muertos más…

Al día siguiente, el 17de noviembre, Africaguinée.com informó que se había impuesto un toque de queda por órdenes del Primer Ministro interino en el condado de Cellou Dalein Diallo con la finalidad de restablecer el orden en la situación:

Jean-Marie Doré impuso un toque de queda en varios pueblos de Foutah…

El 18 de noviembre seguía sin haber paz, como lo informó el sitio web Net-A-Li sobre las medidas tomadas a nivel nacional [fr]:

El general Sékouba Konaté ha instaurado el miércoles el estado de emergencia en Guinea, hasta la proclamación de los resultados definitivos de las elecciones presidenciales. Los disturbios post electorales han llevado al país a la inseguridad, con el resultado de siete muertos en tres días. Esta decisión del presidente Konaté pretende evitar violencia adicional en el país. Y viene a continuación de la del Primer ministro Jean Marie Doré que la noche del martes decretó un toque de queda.

Ha habido numerosos llamados a la paz a través de diversos blogs, incluido el del Presidente de Senegal en el sitio web de noticias Seneweb [fr]:

Wade se reunió con Alpha, Cellou y Jean Marie Doré para “una salida rápida a la crisis”.

Los periodistas también se han visto inmersos en la situación. En el sitio web de Radio-Kakan se informó que:

…se lamenta informar a la población guineana que muchos de sus miembros han sido amenazados por grupos de individuos que han amenazado a sus periodistas, han golpeado y herido a algunos de ellos, y también han tratado de destruir sus equipos.

La mayor parte de las radios están emitiendo un mínimo de servicio como periodistas, pues ni periodistas ni presentadores se pueden desplazar libremente por miedo a ser atacados.

La noche del jueves 18, tras tres días de violencia en todo el país, Aminata.com informó de una mejoría en la situación:

Crisis post electoral: ¡la calma regresa poco a poco!

A través de las pocas cuentas de Twitter, se pudo recibir noticias relativas a la situación en la capital cada hora. En la noche del jueves 18^,@willoxh [fr] notó que gradualmente la situación se calmaba:

Kaporo: Bueno, 18h23… comienzan los tiros (para hacer que la gente regrese a su casa) #guinea

Conakry: Liceo Albert Camus - Recomenzaron las clases el 22/11 (a menos que se ordene lo contrario) #guinea

Conakry: Air France reprograma sus vuelos a partir de mañana, con llegadas a Conakry previstas sábados, lunes, martes y jueves a las 07h30 #guinea

En la noche del viernes 19se dejó constancia [fr] de que se respetaba el toque de queda:

Kaporo: ni un solo tiro desde las 18h00 (inicio del toque de queda) ))

Guinea: ¿Es así como es la democracia?

Juan Arellano — Fri, 19 Nov 2010 00:04:06 +0000

¿Es así como es la democracia en Guinea?: “Reportes de Pita, Mamou, Labe, etc. continúan llegando respecto a la brutalidad de fuerzas de seguridad del estado contra guineanos del grupo étnico Peul. Las fuerzas están entrando a las casas, golpeando a los ocupantes, saqueando y robando la propiedad particular.”

Guinea: La segunda ronda de las elecciones presidenciales

Pilar Gonzalez Duenas — Fri, 01 Oct 2010 00:01:26 +0000

El 9 de agosto los guineanos escucharon con alivio la noticia que el presidente de la transición, el general Sekouba Konate, había firmado un decreto para convocar la segunda ronda de elecciones presidenciales el 19 de septiembre [fr].
En un principio se había fijado la fecha para mediados de julio, luego para el primer fin de semana de agosto, pero debido a las acusaciones de 23 de los 24 candidatos presidenciales de la primera vuelta, la Corte Suprema necesitó más tiempo del esperado. La Corte Suprema explicó su decisión sobre el retraso y por qué sugirió una nueva fecha al CENI (Comisión Electoral Nacional Independiente), como informa guineeenligne.net [fr]:

En Guinée, la Cour suprême, plus haute instance judiciaire du pays, autorise la CENI, la Commission électorale nationale à proroger le délai fixé par la loi pour organiser le second tour de l’élection présidentielle. La Loi guinéenne stipule que le second tour doit avoir lieu 14 jours après la proclamation officielle des résultats du premier tour qui s’était tenu le 27 juin dernier. Les résultats n’avaient été officialisés que le 20 juillet et le second tour aurait dû se tenir le 4 août.
C’est après une crise de confiance entre la CENI et quelques candidats au premier tour du scrutin présidentiel du 27 juin dernier que cette institution a tenu à faire une mise au point portant sur des accusations de vol de bulletins, de détournement d’urnes et de manipulations de chiffres.

En Guinea, la Corte Suprema, la más alta instancia judicial del país, autoriza a la CENI a prorrogar la extensión fijada por la ley para organizar la segunda ronda de las elecciones presidenciales. La ley guineana estipula que la segunda vuelta debe celebrarse 14 días después de la proclamación oficial de los resultados de la primera, que había tenido lugar el 27 de junio pasado. Los resultados no se habían oficializado hasta el 20 de julio y la segunda ronda debería haberse fijado para el 4 de agosto.

Fue después de esta crisis de confianza entre la CENI y algunos candidatos de la primera vuelta del escrutinio del 27 de junio que esta institución ha querido asegurarse de aclarar las acusaciones de robo de papeletas, de desaparición de urnas y de manipulación de los resultados.

"Esperando para entrar en un local electoral en Guinea". Foto de UNDP en Flickr. Licencia genérica de atribución de Creative Commons 2.0

Uno de los candidatos más críticos fue Sidya Touré, quien obtuvo el tercer lugar en la primera vuelta. Los seguidores del líder de la UFR (Unión de Fuerzas Republicanas) explicaron en su página de Facebook [fr]:

Rechazamos estos resultados, que no reflejan la voluntad de los votantes. La UFR no cuestiona el proceso de elecciones, pero agotará todas las opciones que permite la ley antes de aceptar los resultados de las elecciones.

Radio-Kankan también informó que sus partidarios organizaron hace poco una protesta pública [fr]:

El lunes 5 de julio, vestidos completamente de rojo, salieron a las calles de algunos barrios de la capital para protestar contra lo que llamaron, con bastante mala fe, la manipulación fraudulenta de resultados que perjudicarían a su líder.

El mismo Sidya Touré ha calificado duramente al presidente interino, quien estaba tan alterado por los ataques a su persona que amenazó con dimitir como líder del gobierno de transición.

Otro ex primer ministro, Lansana Kouyate, quien obtuvo el cuarto puesto en la primera ronda, también criticó a la CENI a través de su portavoz, Zalikhatou Diallo. Estas son sus palabras según Magbana en el blog Guineaoye [ing]:

“Encontramos pruebas de fraude generalizado en Conakry y sus municipalidades (Matam, Ratoma, Matoto) y en Siguiri y Kankan”, dos ciudades de la Alta Guinea, dijo Zalikhatou Diallo, directora de campaña para Lansana Kouyate, líder del Partido de la Esperanza por el Desarrollo Nacional (PEDN).
“En Conakry, Matam, Matoto y Ratoma, desaparecieron por la noche algunas urnas y volvieron a aparecer por la mañana. También hubo ‘relleno' de urnas” en los centros de votación, afirmó.
En Kankan, Diallo alegó que había centros electorales falsos y en algunos lugares se contabilizaron más votos que el número de votantes registrados. Añadió que en Sigiri se habían producido “fraudes y ‘relleno' de urnas así como intimidación de votantes y votos múltiples”.

El 2 de agosto Alpha Condé dirigió una carta al presidente en funciones, publicada en el blog guineelibre.com y firmada conjuntamente por los líderes de los partidos que lo apoyan, pidiéndole que simplemente despida al presidente de la Comisión Electoral Nacional Independiente, su director de planeamiento y control de operaciones. En la carta, Condé y los líderes de los partidos que lo apoyan aducen lo siguiente [fr]:

Nos parece inaceptable e incluso escandaloso que la CENI no hiciera ninguna diligencia para transmitir a la Corte las actas de circunscripciones tan importantes como Kankan, Mandiana, Lola, Ratoma y Matam, cuando esta transmisión es en este caso su derecho e incumbencia, haya o no contencioso electoral.

A estas quejas se han sumado acciones legales contra el director de planeamiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente El Hadj Boubacar Diallo. Según un informe emitido por ondes-guinee.info [fr], Diallo debía comparecer ante la Corte de Primera Instancia de Dixinn el 12 de agosto para responder a estas acusaciones.

El primer ministro de la transición, Jean-Marie Doré, ex portavoz del Foro de Fuerzas Vivas, que comprende partidos de la oposición, sindicatos y movimientos de la sociedad civil, también había expresado sus reservas sobre las deficiencias de la CENI y de la fecha de la segunda ronda. El blog conakrynews.net [fr] informó de la opinión del primer ministro sobre las imperfecciones del proceso electoral hasta ahora y lo que debería corregir la CENI en la segunda vuelta:

Para fijar la fecha de la segunda vuelta, Jean-Marie exige que “se tomen las medidas necesarias para corregir de hecho las deficiencias, las lagunas constatadas y las desviaciones que ocurrieron en la primera ronda, de modo que todo el mundo pueda decir que se ha hecho todo lo posible para que la elección sea transparente. En verdad, la transparencia de las elecciones supone el cumplimiento de todos los requisitos legales”.

Todas estas quejas contra la CENI causaron preocupación en la comunidad internacional, que seguía la evolución de los acontecimientos en Guinea con especial atención desde la violencia de septiembre de 2009 [fr] perpetrada por el ejército contra la población civil.

Muchas personalidades africanas visitaron Conakry para convencer a las figuras políticas de seguir adelante con el proceso electoral: J. Ping, presidente de la Comisión de la Unión Africana, Amadou Toumani Touré de Mali, Blaise Compaore de Burkina Faso, Abdoulaye Wade de Senegal. Incluso el presidente de los Estados Unidos Barack Obama urgió el 7 de agosto a los ciudadanos guineanos a asegurar el éxito de sus primeras elecciones presidenciales libres [fr] mediante una segunda vuelta pacífica.

En Guineaoye, Compaore urgió a la CENI a convocar la segunda vuelta lo antes posible [ing]. Dijo que si permitimos que pase el tiempo entre las dos rondas de votación, pueden surgir nuevas complicaciones que traben el proceso electoral. También afirmó que Guinea es un ejemplo para otros países y no debería dejar escapar esta oportunidad.

Sin embargo, Guinea no está lejos del desastre cuando se considera la división entre los principales agentes políticos. Los resultados de la primera ronda mostraron un reparto de votos basado en grupos étnicos más que en los programas políticos de los candidatos. Las alianzas entre antiguos candidatos han dividido al país en dos bloques que se polarizan más cada día.

El blog de Amdy resumió la situación en estos términos:

La segunda ronda de estas elecciones parece haber dividido al país en ciudadanos buenos y malos, dependiendo del punto de vista del observador. Esta división corre el riesgo de ser más profunda que nunca. Formular una opinión de este tipo en Guinea hoy en día no genera más que escepticismo por parte de las figuras principales.

Las deficiencias de la CENI se deben principalmente a una mala organización, falta de capacitación de los agentes electorales y al hecho que los partidos políticos no desempeñaron su papel correctamente. Para una mejor preparación de la segunda vuelta, informó el sitio guineelive.com, la CENI está tomando las siguientes medidas:

La CENI asignó a la Fundación Internacional de Sistemas Electorales (IFES, por sus siglas en inglés) para capacitar a los miembros de los centros electorales de cara a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales con el fin de corregir el mal funcionamiento a la hora del escrutinio de la primera vuelta. El objetivo era permitir a los miembros de los centros electorales asegurar convenientemente su papel y responsabilidad y de poder conducir a la perfección las técnicas de la operación del voto.

La directora de la IFES, Elizabeth Cote, añadió:

En total, para la segunda ronda se capacitará a 45000 funcionarios electorales, para lo que se dispone de un presupuesto total equivalente al de la primera ronda (3700 millones de francos de Guinea).

Ahora les corresponde a los partidos capacitar a sus representantes para hacer posible que los guineanos elijan a su presidente sin objeciones legales por parte de los demás candidatos.

[Para más información de fondo sobre las elecciones en Guinea, este es un resumen de los acontecimientos [fr] desde la muerte de Lansana Conté hasta el principio del proceso electoral y un repaso de la primera ronda [fr] de elecciones].