En medio de la amplia condena internacional al régimen militar guineano, las Naciones Unidas anunciaron el viernes que lanzarán una investigacion formal (ing) sobre la masacre del 28 de septiembre durante la protesta de manifestantes de oposición en Conakry. Al menos 150 personas fueron muertas por soldados y muchas mas golpeadas o violadas por reunirse en un estadio (de fútbol) para protestar por el gobierno del Capitán Dadis Camara (ing). Camara tomó el poder en diciembre después de la muerte de Lansana Conte (ing), presidente de Guinea por cerca de 25 años. Mientras tanto los internautas guineanos siguen tratando de procesar y evaluar el significado de la tragedia.

L'Union des forces républicaines (La Unión de fuerzas republicanas), en un comunicado oficial fechado el 1 de octubre 2009 da testimonio de la naturaleza prevista del brutal asesinato:

Comment peut-on expliquer que les forces de l’ordre aient laissé les gens entrer dans le stade sans aucune résistance, attendre que le stade soit rempli [et] des milliers se disperser tout autour du stade avant de lancer l’assaut …. Cela relève bien de la plus macabre des stratégies militaires.

El 15 de octubre  Kouyaté (fr), bloguero del observers.france24.com envió al sitio un informe con fotografías (fr) con evidencias gráficas de las atrocidades cometidas por las fuerzas armadas (atención al contenido gráfico):

Dos soldados al lado de un hombre sangrando a muerte en el suelo, uno de los soldados con un cuchillo en su mano. Uno de ellos se acercó al hombre y lo golpeó tres veces -una vez en el pecho, una en el estómago y una en la espalda.  Un vehículo de la guardia presidencial recogió a los dos soldados.

A raiz de la masacre, los periodistas guineanos fueron acosados e intimidados, muchos recibieron amenazas de muerte. Guineenews.org (fr), un popular blog de guineanos que viven en Canadá describe la situación de los periodistas:

…journalistes de Guineenews et d’autres organes de presse de Guinée continuent de recevoir des menaces de la part des autorités militaires. Leur faute c’est de rapporter les évènements minute par minute.

Y cita varios ejemplos recientes.

Hamidou Sow uno de los corresponsales en Conakry describe lo que sucedió después de participar en un foro de una emisora local de radio on line:

Après l’émission je n’ai cessé de recevoir des coups de fil anonyme me menaçant de mort « vous êtes des apatrides parce qu’au lieu de soutenir le CNND, vous soutenez les opposants…..Vous etes contre Dadis, mais toi tu vas partir avant lui, toi le traitre. On vous a dit que c’est lui ou la mort. »

Sow dice que después de la conferencia de prensa dada por Blaise Compaoré, la Union Africana y el moderador de ECOWAS, un soldado amenzó a Sow si lo encontraba en la calle.

En un tercer caso, luego de escribir un post para el sitio web del Guineenews ”En Guinea la vida de los periodistas está en peligro desde el 28 de Septiembre”:

……C’est vous qui salissez l’image de la Guinée. Vous voulez saper les actions du CNDD ? On ne vous laissera pas faire. Sache que je te tiens à l’œil.

El sitio web del Guineenews dió los nombres de los periodistas de varios medios de comunicación que fueron golpeados y a quienes les robaron sus útiles de trabajo, vehículos, teléfonos móviles y dinero. El post informa que:

Selon plusieurs sources concordantes, la junte aurait établi une liste de journalistes et de personnalités politiques à abattre.

Violación, un “Arma de guerra”

Tu as aidé ce malade frustré, qui a déclaré avoir été mis au monde par une femme de plus de 60 ans, à devenir plus fou et ivre de pouvoir. Voici comment tes filles, tes femmes, tes sœurs, tes mamans et tantes ont été violées, souillées et tuées en pleine journée et en public par cette bande.

Elle a eu beaucoup de chance : celle d’être “simplement” violée !

Il s'agit là des preuves qui enfonceront Dadis, Pivi, Sékouba, Thieboro, Toumba, Moussa Keita, Korka et leurs nervis et complices (notamment le félon Komara) devant une juridiction internationale.

En su post “Violación, una nueva arma de guerra” (fr), Thierno de Guineelibre.com escribe:

Des photos prises à l’aide de téléphone portables circulent dans le pays. Terribles, difficiles à démentir, ces images suscitent la colère. Elles montrent que les femmes ont été spécifiquement prises pour cible par les soldats guinéens, qui, il y a deux semaines, ont réprimé une manifestation qui a eu lieu dans un stade de la capitale. Victimes et témoins parlent de viols, de passages à tabac et d’humiliations intentionnelles. « Après ce que j’ai vu, je ne peux plus dormir la nuit » reconnaît une femme d’âge moyen issue d’une famille aisée. » Elle raconte qu’elle a été frappée et violentée. « J’ai peur, j’ai vu beaucoup de femmes violées et beaucoup d’autres tuées. »

Protestas masivas contra la masacre piden la renuncia de los ministros civiles.

Los guineanos que viven en el extranjero han organizado manifestaciones, en especial en las ciudades capitales del mundo, incluyendo Paris, Londres, Bruselas, Nueva York, Otawa, Montreal. Se han hecho algunos videos que están disponibles en Facebook. Luego de estos hechos sangrientos la diáspora guineana hace presión sobre los ministros civiles para que renuncien a sus cargos en el gobierno. Son todas personas con educación superior, con muchos años de experiencia en países democráticos y algunos de ellos son miembros activos de la Asociación de víctimas del Camp Boiro. Si permanecen en el gobierno están avalando las atrocidades cometidas. Hasta ahora han renunciado sólo 3 ministros civiles  y oficiales de alto nivel.

Abdoulaye Condé, Asesor en comunicaciones y NTIC de la oficina del presidente, fue el primero en renunciar. En su carta de renuncia (fr) dirigida al Capitan Camara publicada el 16 de octubre por Radio-Kankan escribe:

…en acceptant ma nomination, j’étais particulièrement heureux de contribuer à vos côtés à la réalisation de certaines valeurs explicitement contenues dans l’acte de prise du pouvoir par le CNDD et souvent réitérées dans vos discours : L’instauration d’un État de droit, la promotion et la défense de la démocratie, des libertés et des droits humains, la culture de la bonne gouvernance, la fin de l’impunité, la lutte contre la corruption, l’organisation d’élections transparentes et crédibles…

Hélas, les derniers événements du 28 septembre 2009, constituent, à mon humble avis, au nom du patriotisme, de l’honnêteté et de la sincérité toujours prônées dans vos déclarations, une autre raison de me démettre d’une fonction dont les apparences exposent son occupant aux fâcheuses conséquences des dégâts provoqués par l’improvisation, l’amateurisme et la fuite en avant.

Las expectativas eran grandes entre los guineanos luego del golpe de estado incruento que llevó a Camara y al CNDD al poder. Al contrario de sus antecesores, Camara fue educado en Europa y expuesto a los conceptos de democracia y de respeto a los derechos humanos. Fue publicitado en todo el país, sus promesas de cambio convencieron a muchos que después de dos dictaduras las condiciones de vida mejorarían y en particular que la corrupción terminaría o al menos se reduciría. Aunque fuera sincero en su voluntad de luchar contra la corrupción y el tráfico de drogas, con su forma autoritaria mostró su debilidad e inhabilidad para dirigir el país.

La siguiente entrevista es el testimonio de un soldado guineano que tomó parte en la represión de la manifestación de la oposición en Conakry, en Guinea, el 28 de Septiembre de 2009. La entrevista ha sido grabada por teléfono y transmitida por el periodista francés Olivier Rogez en Radio Francia Internacional el 1º de Octubre de 2009, dos días después de la masacre en Conakry y publicada en francés en el sitio web de RFI.

Este soldado testificó bajo la condición del anonimato, pero su identidad y ocupación es conocida y avalada por la red de corresponsales de RFI en África Occidental. Desde entonces, la magnitud de la represión y las violaciones masivas han sido confirmadas por múltiples fuentes y testimonios. Sin embargo, este testimonio contiene información de primera mano acerca del estado del ejército guineano, la presencia de soldados extranjeros en sus filas y también pronosticó la agitación y la lucha por el poder dentro del Ejército guineano que ha surgido recientemente el 7 de Octubre [fr].

Radio Francia Internacional accedió a que Global Voices tradujera y publicara esta entrevista exclusiva para propósitos de documentación en derechos humanos y publicará la traducción en inglés en su sitio web.

Olivier Rogez (Radio Francia Internacional): Señor, usted es un soldado, pertenece al BATA, el Batallón Autónomo de Paramilitares [de Guinea] y estuvo entre los soldados que reprimió la manifestación del 28 de Septiembre.

Soldado: Así es, tomé parte en la sangrienta represión en los alrededores del Estadio el 28 de Septiembre, ¡sí!

RFI: Me gustaría preguntarle primero si, de acuerdo a la información transmitida durante los días pasados, ¿vio con sus propios ojos balas de verdad disparadas a la población y a las mujeres siendo violadas como se describió en todos los testimonios? ¿Sus colegas de BATA tomaron parte en estas acciones?

Confirmo que sí hubo violaciones y disparos con balas de verdad.

En la mañana de ese día [28 de Septiembre], cuando fueron enviados a detener la manifestación de la oposición en el estadio, ¿tuvo órdenes precisas?

La gendarmerie [policía] estuvo involucrada al principio, pero debido a que no llegaban a un acuerdo con los manifestantes, recibimos órdenes de frenar esta oposición, llamada “rebelde” por nuestros jefes. Fuimos allí. Yo estaba entre los soldados. No podíamos desobedecer las órdenes, es decir, ir y frenar a los manifestantes, hacerles entender que sólo hay una autoridad en Guinea y enseñarles una lección. Hubo tantas muertes, ni siquiera fue posible contarlos. Me sentí mareado, honestamente, sentí desvanecer. Hubo 160, 180 muertes… No puedo ni decirle cuántos cadáveres. Y sé que durante la noche del lunes [28 de Septiembre], nos pidieron que recogiéramos los cuerpos. Recuperamos 47, que han sido enterrados, pero no puedo decirle dónde exactamente.

¿Tomó parte personalmente en la recuperación de los cuerpos en las morgues?

Yo soy un fonctionnaire [servidor público].

¿Fueron obligados a ir y recuperar los cuerpos?

No podemos decir que no. Si dices que no, estás muerto.

¿Si dice que no, muere?

Así es.

Entonces, ¿se les dio armas y municiones?

Tuvimos armas y municiones y desde casi una semana antes, estábamos a la espera.

¿Durante una semana estuvieron a la espera?

Sí.

Cuando se les dijo que frenaran y dieran una lección a la oposición, ¿se les ordenó matar opositores, líderes políticos?

No, no hubo órdenes de matar a los opositores. Pero una lección tenía que ser impartida. Cuando digo “dar una lección”, en lenguaje militar, ¡sabe lo que eso significa!

¿Podría ser más específico?

Significa provocarlos, usualmente, sin matarlos, pero mostrándoles que el país está bajo control. Eso fue lo que se nos dijo.

Muchos testimonios que hemos reunido mencionan violaciones masivas y colectivas, excesos, como violar a las mujeres con las armas. ¿Fue capaz de identificar a los soldados -o a las unidades que pertenecían- que tomaron parte en estos hechos?

Eran gente de la guardia presidencial, ya que la policía estaba un poco más atrás. No sólo fue con las armas, también con varas de madera. Utilizamos todo tipo de cosas. ¡Hasta pateamos con nuestros pies!

Dijo que no podía resistirse a ir y frenar a la oposición. ¿Cómo se siente hoy [1 de Octubre]?

Desde el lunes no puedo dormir. No puedo ir a dormir. Sólo veo de nuevo esas horribles imágenes, esa gente viva, esa gente asesinada a quemarropa con balas de verdad… a este nivel… no puedo dormir. Tengo pesadillas. No puedo dormir. (suspiro).

¿Todos mataron?

Había órdenes, señor: Matar o ser asesinado.

Y usted, ¿fue obligado a matar?

(silencio) Es muy difícil para mí responder esta pregunta. Ya le dije. O mataba o era asesinado.

¿Entonces las órdenes venían de más arriba?

Honestamente, actualmente no hay jerarquía en el ejército. Se puede recibir órdenes de todos. Todos dan órdenes aquí, todos dan órdenes. No hay ni una sola jerarquía en el ejército guineano. Es un desastre. Parecen milicias organizadas. Ha pasado tiempo desde que estamos en el ejército y ahora, honestamente, es un desastre. La comunidad internacional debe venir al rescate, de lo contrario, temo mucho por este país, realmente.

Se ha dicho mucho acerca del desorden en el ejército. ¿Podría hablarnos de ese desastre? ¿Cómo funciona el BATA donde usted está, hoy en día? ¿Han habido reclutamientos recientemente? ¿Hay milicias en el BATA?

Sí, confirmo que hay milicias dentro del BATA. Gente que ha llegado. Hay hasta militantes que vinieron de Liberia, que actualmente son incorporados al ejército guineano, en el BATA, sin educación militar ni entrenamiento de ningún tipo. En realidad son asesinos que están siendo reclutados. Honestamente, soy un soldado, pero temo por este país. No fue en este espíritu que tomamos el poder. Tomamos el poder para garantizar la integridad de nuestro país, para convertir nuestro país en una gran democracia. Pero eso no es lo que está sucediendo en el ejército guineano. Es verdaderamente enfermizo, honestamente estamos asustados. Hasta nosotros, los militares, estamos asustados. Actualmente, hay más de 600 personas incorporadas al ejército, elementos que salieron de la selva, elementos que vinieron de Liberia. Hasta tememos un castigo.

¿Desde cuándo está usted en las fuerzas militares?

Desde 2002.

Y desde que se unió al ejército, desde que pertenece al BATA, ¿ha visto que la situación ha empeorado?

La situación empeora día a día.

¿Los nuevos reclutas están equipados con armas? ¿Ustedes tienen nuevas armas? ¿Hay muchas armas entregadas hoy en día en las barracas del ejército?

Cada día las armas circulan en nuestras barracas. Los que son reclutados e incorporados tienen armas. Se les da de todo: granadas, armas, municiones. No se le da importancia a la fecha de integración (al ejército). Todo lo que se necesita es entrenar gente y mostrarles el camino hacia la batalla, eso es todo. Hay voluntarios jóvenes que han sido reclutados y, honestamente, están aquí sólo para mantener el poder en su sitio. Ella no quiere ceder el poder. Ellos son como la Presidente Conté. Ahora recién vemos el verdadero rostro de esta líder. Hasta nosotros somos marginados en el ejército. Tenemos miedo, no podemos hablar. Le digo, actualmente en el ejército hay una total anarquía, ¡completa y total anarquía! Hoy en día no sabemos quién es quién en el ejército. Hoy en día nadie sabe quién es capitán o cabo. La gente de la guardia presidencial, cabos, vencen al General Toto. No hay disciplina en el ejército guineano. En este ejército, si no llega ninguna fuerza de intervención, puedo asegurarle que Guinea sucumbirá muy pronto a la anarquía y vendrá del propio campamento Alpha Yaya (barraca del Capitán Camara). Todos los ingredientes están dados para un choque, muy pronto, dentro del propio campamento Alpha Yaya. Honestamente, temo por este país.

Derechos: Entrevista de Olivier Rogez, Radio Francia Internacional.

Todavía bajo estrecha vigilancia policial, Guinea terminó el viernes 2 con varios días de duelo oficial por los manifestantes de oposición que murieron el lunes 28 en la repentina y terrible masacre por parte de soldados. Un aproximado de 157 (probablemente muchos más) manifestantes desarmados recibieron disparos, cuchilladas o fueron apaleados hasta la muerte por parte de soldados del ejército en y alrededor del “Estadio 28 de setiembre”, donde las fuerzas de la coalición de oposición, “Fuerzas vivas”, habían convocado a una manifestación en contra del jefe de estado militar Dadis Camara y de sus intenciones de postular a la presidencia durante las elecciones de enero de 2010. Trágicamente, este estadio se llama así por la fecha en que Guinea celebra su independencia de Francia, el 28 de setiembre de 1958. Ahora esta a punto de volerse el segundo lugar más conocido de Conakry por torturas y asesinatos masivos, además del infame Camp Boiro.

Filmación de soldados guineanos disparando a manifestantes en Conakry el lunes (ANSA, en YouTube)

Ese mismo día, el blogger guineano Konngol Afirik escribió con fría rabia [fr] desde Europa:

Los responsables de la masacre de este día negro se llaman Capitán Moussa Dadis Camara, jefe de la Junta y Presidente autoproclamado de la República, Capitán Tiegboro Camara, Secretario de Estado encargado de la lucha antidrogas y del bandidaje, General Sékouba Konaté, Ministro de Defensa, Jean Claude Pivi, ministro encargado de la seguridad presidencial. Una vez más, la Unión Africana y la CEEAO y los socios internacionales se han manifestado como ineficaces ante un oficial golpista listo a caminar encima de los cadáveres con tal de conservar el poder.

El Capítán Moussa Dadis Camara, que tomó el poder luego del incruento golpe de estado hace exactamente nueve años, un día o dos después de la muerte del dictador Lansana Conté, primero despertó grandes expectativas en los guineanos. Porque era joven, se había educado en el extranjero (en Alemania), y no estaba involucrado con la dictadura anterior. Como recuerda Noël Etienne Gnimassou, técnico en una fábrica de aluminio en Conakry, en “Les observateurs”, sitio web del canal de televisión France24 [fr], esa esperanza duró tres meses:

El capítán Camara es incompetente para el cargo. Se ha contentado con trabajar durante los tres meses que siguieron a su toma del poder: luchó contra la corrupción, pasó al retiro a los viejos generales fieles al presidente Conté y atacó el tráfico de drogas. Pero pasado este periodo, comenzó a sentirse a gusto en el sillón de presidente.

En YouTube, la cuenta anónima “Dadis Show” documentó su paso rápido a la brutalidad dictatorial con una selección de violentos discursos que desde los primeros tiempos llenan de dudas a un líder apodado por la revista Jeune Afrique como Captain Dadis and Mister Camara [fr].

Lentamente se han filtrado noticias en grupos privados de chat de habitantes, doctores y corresponsales extranjeros sobre salvajes violaciones, de soldados intentando ocultar la magnitud de la masacre robando cadáveres de las morgues de los hospitales o comprándolos precipitadamente en el lugar.

Anónimo: tengo un colega que perdió a su sobrino, pero según los militares que contestaron su celular, la familia no recuperará el cadáver. La gente está confinada en sus casas. Verdaderamente aterrador.

El jueves, se confirmó el rumor a través de un escalofriante testimonio público en la radio francesa RFI de un soldado que participó en la matanza “bajo órdenes.”.

En un comunicado oficial [fr], el Capitán Dadis Camara niega cualquier responsabilidad, y acusa alternadamente a la oposición y sus soldados: “Ni el jefe de estado puede contener este movimiento“. Queda por verse quién está realmente guiando al ejército, quién dio las órdenes para perseguir a los dos corresponsales de medios extranjeros que “echaron una mala luz sobre Guinea“. A la amplia mayoría de los comentaristas en los sitios web de noticias desde el extranjero y en los foros guineanos les repugna sus “lágrimas de cocodrilo” y ven otra conspiración en su llamado a una “investigación internacional” y “un gobierno de coalición”:

Oumar, un guineano que vive fuera del país, exhorta a los guineanos, por miedo o por sed de paz, a no caer en sus trampas:

Su último subterfugio es el gobierno de unidad nacional. El dictador sabe que si la oposición acepta ser parte de un gobierno así, la comunidad internacional se avergonzaría de aplicar sanciones. ¿Cómo sancionar a los verdugos si sus víctimas colaboran con ellos en un mismo gobierno? Otra idea del jefe de la junta para escapar de la justicia internacional: una comisión investigadora internacional encabezada por un «sabio africano». ¿En quién piensa cuando habla de ese famoso «sabio africano»? Ciertamente a su mentor Abdoulaye Wade, presidente del vecino Senegal que lo llama afectuosamente «mi hijo» y que, junto con Kadhafi, es el único jefe de estado africano que lo apoya [a Dadis Camara] abiertamente desde el comienzo.

¿Cuándo terminará? En un análisis del sitio web de la BBC, el analista Paul Melly afirma una de las razones por las que Guinea ha pasado cincuenta años ya bajo el mando de sucesivos dictadores:

Guinea es naturalmente bastante próspera. No es fácil simplemente obligar a un régimen a salir a través de presión externa. El régimen [anterior] de Conte sobrevivió a años de suspensión de asistencia europea sin siquiera hundirse en las exigencias de la Unión Europea de reformas políticas.

Protesta en Alemania

Mientras tanto, la dura situación de Guinea ha creado otra controversia.  Cuando se dio a conocer en Alemania, donde Dadis Camara recibió entrenamiento militar, que hablaba alemán y que siempre ostentaba la insignia alemana de paracaidista en su boina militar roja, el Departamento de Defensa alemán declaró que el entrenamiento para los funcionarios extranjeros en Alemania era promovido por el gobierno alemán con la finalidad de ampliar la democracia en el extranjero y que a “Berlín no se le puede culpar si los oficiales se embarcaban en un curso diferente al regresar a casa”. La indignación surgió en diez páginas de comentarios en el sitio web de noticias Die Welt [al]:

A este cerdo se le debería arranchar todos los títulos y rangos del Bundeswehr alemán. La insignia de paracaidista, ¡la señora Merkel debería arrancársela personalmente!

Jennifer Brea contribuyó con la edición y traducción original.

The ReliefWeb, citando al Despacho para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA), reporta que las recientes inundaciones en África Occidental han desplazado o dejado desamparadas a 600.000 personas, destruyeron escuelas, vías, hospitales en Burkina Faso, Senegal, Nigeria, Guinea y Ghana. Sólo Guinea contaba con 40.000 personas en necesidad de ayuda.

Las torrenciales lluvias de la semana pasada originaron desastrosas inundaciones (Fr), matando a 159 personas y afectando a casi 600,000 en una docena de paises de Africa Occidental, no preparados para enfrentar una temporada de lluvias que se hace más y más fuerte. (Ver mapa). Afropages (Fr) describe la situación en Conakry, la capital de Guinea.

Abdoulaye Bah, ciudadano guineano ahora retirado de la ONU, vive en Roma y es traductor voluntario para Global Voices en francés, a donde se unió por interés en el ciberactivismo contra las violaciones de derechos humanos en cualquier lugar, de todos las clases. Abdoulaye está también involucrado en el sitio web y el lugar conmemorativo virtual caampboiro.org, creado por la “Asociación de Víctimas de Camp Boiro y todos los campos de concentración en Guinea”, ambos fundados por el catedrático Tierno Siradiou Bah, en apoyo a las víctimas olvidadas del régimen de Sekou Touré en Guinea. Abdoulaye aceptó ser entrevistado sobre un episodio muy oscuro y poco conocido de la historia guineana, un tema doloroso para él, para darle una voz a los miles que murieron por las torturas en su país y, ojalá, contribuir con el recuerdo y la edificación de un monumento real en Conakry.

¿Qué es Boiro Camp?

Camp Boiro es el ex cuartel de los guardias republicanos en Donka, un suburbio de Conakry, Guinea. Se convirtió en una prisión política y lugar de torturas desde 1958 hasta 1984. Todas las personas acusadas por el régimen revolucionario de Ahmed Sekou Touré, justa o injustamente, de fechorías, actividades contra revolucionarias, actitudes de clase media, etc, eran encerrados y por regla general, ejecutados, después de toda clase de humillaciones y torturas [fr], incluida la letal privación de comida y agua (una tortura llamada “dieta negra“), choques eléctricos, violencia sexual, etc. Según las organizaciones internacionales de derechos humanos, incluida Amnistía Internacional, más de 50.000 [Fr] perdieron la vida en Camp Boiro y lugares similares en Guinea. Se siguen encontrando fosas comunes por todo Guinea.

¿Podría por favor exponer en qué contexto ocurrió esto?

En 1958, la antigua potencia colonial, Francia, realizó un referéndum ofreciendo al pueblo africano elegir entre quedarse dentro del marco de una comunidad franco-africana, u optar por la independencia. Solamente Guinea decidió la independencia en ese momento, la que obtuvo. Francia tomó represalias haciendo muy severos los vínculos y las inversiones, destruyendo edificios y aislando a Guinea. El líder del grupo disidente guineano de la Agrupación Democrática Africana, Ahmed Sékou Touré, un ex sindicalista, personificó a los intelectuales africanos y a los ideales de la juventud. Se formó un gobierno de unión nacional. Intelectuales de izquierda, guineanos de fuera, regresaron a casa, deseando ayudar a la joven nación. Pero muy pronto el sueño se volvió pesadilla.

Sekou Touré armó un sistema político piramidal, con una célula partidaria en cada aldea, área rural, cuartel militar, colegio. En todo lugar en donde se pudiera encontrar guineanos, tuvieron que crear una, hasta en el extranjero. Todos y cada uno de los ciudadanos guineanos era un «miembro del partido desde el nacimiento hasta la muerte». Todo el país se convirtió en una cárcel gigantesca, llamado por algunos “gulag  tropical” [fr]. Para salir de Guinea, se necesitaba una visa de salida firmada por el dictador en persona, individualmente. Se creó una milicia [fr] y la denuncia se apoderó de todo, incluso dentro de las familias.

¿Bajo qué cargos arrestaban y encarcelaban a la gente en Camp Boiro ?

Cualquier pretexto era suficientemente bueno para arrestar y torturar: una revisión de identidad a la salida del cine, protestas estudiantiles, tener una esposa o casa de campo que le gustara el señor del régimen, etc. La mayor parte del tiempo, te arrestaban sin razón. En sus memorias, «Grain de Sable” (Grano de arena), la señora Nadine Barry recuerda cómo trató con su esposo (que murió en prisión) de esconder un abridor de botellas cuyo mango tenía una efigie del General de Gaulle, enterrándola en el jardín. Desafortunadamente, las fuertes lluvias de Conakry lo desenterraron.

¿Se ha documentado lo que pasaba en Camp Boiro?

Vista general de Camp Boiro - la flecha señala la ubicación del bloque de prisión política. Foto campboiro.org

Unos cuantos libros describen las condiciones de la detención en el campo [fr]. A los prisioneros nuevos los «acondicionaban», los dejaban por unos cuantos días sin comida ni agua, después los enjuiciaba el comité de investigación. Sin saber qué les reprochaba el comité, les pedían entregar a sus cómplices, los golpeaban, torturaban con aparatos mecánicos, los obligaban a mantener posiciones dolorosas, les apagaban cigarrillos en sus cuerpos, etc, hasta el desmayo o la muerte. Durante días, les pedían que confesaran crímenes imaginarios: espiar para la CIA o los franceses, recibir sobornos, ser un “agente de quinta columna”. En tanto la víctima no confesara, las torturas no paraban. Las confesiones eran leídas después por las víctimas en la radio, y se les usaba para dar apariencia de racionalidad a otros arrestos.

En 1976, Sekou Touré declaró la guerra al grupo étnico peul [fr], 40% de la población del país. Una brutal represión llevó a las prisiones y a la tumba a miles de personas inocentes, incluido el arzobispo de Conakry, Monseñor Raymond-Marie Tchidimbo [fr].

Se estima que un tercio de la población había salido del país cuando Sékou Touré murió en 1984.

Usted mismo es peul. ¿Cómo se vio afectada su familia por la represión?

Una mañana en abril de 1971 en Roma, le dije a mi esposa que había soñado que arrestaban a mi padre. No le di ninguna importancia a esto. Él nunca fue al colegio y no tenía ninguna ambición política. Pero yo no había vivido en Guinea bajo la revolución durante diez años. Creía más que nunca en nuestra revolución. Era simplemente inconcebible para mí pensar que podría arrestar y encarcelar a cualquier persona inocente. Me desperté un día, en la embajada guineana en Roma, cuando el embajador me acosaba, llamándome “un hijo de quinta columna”.

Solamente después supe que a mi padre lo habían arrestado la misma noche de mi sueño, durante la reunión semanal obligatoria del partido - si un ciudadano no asistía, no tenía derecho a su ración de comida.

A mi padre lo mataron en Camp Boiro, pero no sabemos exactamente cuándo. Más probablemente durante la noche del 17 de octubre de 1971. Deben haberlo torturado hasta que se le rompió la columna, y “sacrificado” el mismo día. Se rumoreó que el brujo de Sekou Touré le había aconsejado al dictador sacrificar una cantidad de personas de complexion delgada ese día. Desafortunadamente, en Guinea a los peul nos consideran de piel morena clara.

¿Qué fue de usted y su familia?

A mi familia le ordenaron abandonar nuestras propiedades, y salimos solamente con lo que teníamos puesto. Mi mamá, que quiso sacar su alfombra para rezar, fue lanzada violentamente en las escaleras. Antes de la independencia, mi padre era un próspero hombre de negocios. Había mandado a su padre en un peregrinaje a La Meca y compró su primer auto (un Citroën sedán) en 1949. Empezó vendiendo sal, que cargaba a pie desde la costa al comienzo, y la cambiaba por kinkeliba, un té local muy apreciado en Guinea. Su dinero y posesiones fueron “nacionalizadas” por las mismas personas que lo mataron. Después de la desaparición de mi padre en Camp Boiro, los amigos se alejaron de nuestra familia, por miedo a ser arrestados como cómplices. Solamente un tío le dio a la familia refugio en su casa.

La milicia arrestó a mi mamá también, acusándola de conocer el paradero de mi hermano. La liberaron y cruzó la frontera con Sierra Leona a pie, arriesgando su vida para estar con él. Desde ahí, tuvieron que huir de nuevo, a Costa de Marfil, pues el régimen de Sierra Leona apoyaba a Sekou Touré. Los hijos mayores salimos del país. Esa es la razón por la que mis hermanos y hermanas son ciudadanos canadienses, franceses, estadounidenses, austriacos, italianos y senegaleses.

¿Son conscientes ahora los guineanos de lo que pasaba en Camp Boiro?

Desafortunadamente en Guinea, el legítimo «deber de la memoria» está obstaculizado por una brecha en la información. El país carece de educación, instalaciones para capacitación. El ciberactivismo es también muy limitado, debido a la pobre conexión a Internet, cortes de energía eléctrica, bajos ingresos. La historia guineana fue falseada por los torturadores y los nostálgicos de la llamada revolución. Elogian la memoria del dictador, Sekou Touré, que murió en 1984 (en Cleveland, EEUU). Su sucesor, el Jefe Militar del Estado Mayor Lansana Conté, siguió sus pasos. Hasta la muerte de Lansana Comté, la última Nochebuena, se celebraba la memoria de Sekou Touré cada año por parte de los altos funcionarios del gobierno. El palacio presidencial del país tiene su nombre. Sékoutoureya significa la casa de Sékou Touré.

Es por eso que la Association de víctimas, conformada por los sobrevivientes y los hijos de las víctimas, trabaja en localizar fosas comunes, regresando los restos a sus familias, rehabilitando a las víctimas, reclamando las posesiones incautadas por el Estado. Nuestro objetivo es convertir Camp Boiro en un monumento conmemorativo (para algunas fotos del campo, tomadas en 1999, ver acá) dedicado a la memoria de las víctimas, sobre todo la “cabina técnica” donde torturaban a los prisioneros, y la “cabeza de la Muerte”, donde los ejecutaban.

Desde que murió el presidente Comté, otro golpe ha ocurrido en Guinea.

Esta vez, un golpe militar sin derramamiento de sangre, que trajo a la presidencia al Capitán Moussa Dadis Camara. Es educado, capacitado en un país democrático, y es suficientemente joven como para no haber participado con antiguos regímenes. Nuestras esperanzas de justicia aumentaron el 24 de marzo, cuando el nuevo presidente recibió oficialmente a miembros de nuestra asociación en Conakry. La reunión fue difundida por televisión nacional. Durante esta reunión, el presidente Dadis Camara pidió perdón a los miembros de nuestra asociación y reveló que su propio padre estaba entre las víctimas. Es un avance alentador, pero es apenas el primer paso en un proceso más largo para alcanzar la reconciliación nacional.

Entrevista realizada el 27 de marzo.

Daily Maghreb reporta que el Rey Mohammed VI de Marruecos envía sus condolencias a Guinea, un país que recientemente perdió a su líder, Presidente Lansana Conté. Poco después de la muerte de Conté, el país experimentó un golpe de estado militar.

En este artículo de GV-medio ambiente, chequeamos a blogueros alrededor del mundo que están escribiendo sobre varios temas; desde la ornitología o la eficiencia energética a la preservación de los bosques.

El ornitólogo bahreiní Bahrain Obs publica imágenes y da una actualización sobre la migración de las aves.

La migración está muy animada ahora - a las golondrinas sobre los cables se les han unido los abejarucos europeos, las martinetas de la arena y la infrecuente golondrina de grupa roja, que se están presentando muy pronto.

Imagen cortesía de of Bahrain Obs

En el blog Carbon Smart, Rory discute noticias recientes sobre la conversión de biocombustibles en hidrógeno, y también considera las implicaciones de la eficiencia energética y la reducción de costes sobre los sistemas de transporte.

El escritor de Climate Changes blog publica un vídeo recopilando fotos de sus viajes durante su beca. Los disparos se extienden desde Fiji, Vietnam, Tailandia, Namibia o Mozambique hasta Egipto.

¿Reciclas? ¿Alguna vez has tenido que casificar la basura de 34 modos y lavar las botellas a fondo? Justin McCurry escribe en ChinaDialogue,sobre un pueblo japonés llamado Kammikatsu donde el reciclaje y la reutilización son obligados por un reto de cero residuos para el 2020.

A una hora en coche de la ciudad más cercana y a unos 600 km. de Tokyo, el pueblo se vio forzado a cambiar el modo como administraba sus residuos en el 2000, cuando las nuevas estrictas regulaciones sobre emisiones de dioxinas forzaroan a Kamikatsu a cerrar sus dos incineradoras.

“Ya no podíamos quemar nuestra basura, así que pensamos que la mejor política era no producir nada en primer lugar”, dijo Sonoe Fujii de la Academia Cero Residuos del pueblo, una organización sin ánimo de lucro que supervisa el esquema.

A pesar de la oposición inicial, la declaración de cero residuos, aprobada por la asamblea de la villa en el 2003, ha generado un sorprendente ejército de eco-guerreros.

La Fundación Justicia Medioambiental (EJF) ha escrito sobre operaciones pesqueras ilegales, no informadas y desreguladas o “pesca pirata” en aguas africanas, particularmente en la región CDAA (Comunidad de Desarrollo de África Austral, compuesta por Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia, Zimbabwe, Namibia, Sudáfrica, Mauricio, la República Democrática del Congo y Madagascar). El artículo de EJF da detalles sobre cómo sucede la pesca pirata, particularmente en Guinea, y aporta los pasos que se deben tomar para terminar con esta práctica.

Una actualización de La Iniciativa por el Gobierno de la Electricidad indica que la IGE ha sido lanzada en Sudáfrica;

… un nuevo esfuerzo en Sudáfrica con el objetivo de mejorar el gobierno del sector de la electricidad. La iniciativa analizará el gobierno y la capacidad regulatoria para crear las condiciones correctas para la promoción de la energía renovable, la eficiencia y la equidad social, en línea con el desarrollo sostenible y los intereses públicos.

Los temas eléctricos están en alza en la agenda política del 2008 pues Sudáfrica confronta una crisis donde los márgenes de reserva son bajos como nunca antes, resultando en un suministro de potencia inadecuado para satisfacer la demanda. La crisis presenta una oportunidad para la integración mejorada de energía limpia en la mezcla energética de Sudáfrica -así como serán necesarios robustos marcos de gobierno para ayudar a manejar los sacrificios entre las consideraciones medioambientales, sociales y financieras.

El blog Ethical Co-op escribe acerca de la venta del negocio de la rBGH (Hormona recombinante del Crecimiento Bovino) por Monsanto a la compañía farmacéutica Eli Lilly, observando que

En algunos sentidos es un ajuste perfecto. La rGBH modificada genéticamente está asociada a todo un grupo de enfemedades, incluyendo entre otras, la diabetes. Los medicamentos contra la diabetes son una línea muy beneficiosa para Eli Lilly. Monsanto también se beneficiaba financieramente de los diabéticos, pues una de sus creaciones, aspartame, se usa a veces como sustituto del azúcar.

Pero desde luego todo puede ser una coincidencia. Naturalmente, lo primero que ves en el sitio web de Eli Lilly es su compromiso en ayudar a que la gente “viva más, más saludable y con vidas más activas”.

Si está buscando sustituir el azúcar refinado en su dieta (¡y debería!), hay opciones mucho mejores para su uso moderado, como la miel, los dátiles y el xylitol.

El Profeta Verde escribe sobre el anuncio del ministro israelí de Turismo sobre que “se haría verde” en el 2009, y también mira cómo los negocios privados como Avis Israel están tomando decisiones eco-amistosas que son parte de la industria del turismo. Karen cita varios ejemplos de las iniciativas tomadas:

Cuando reservas tu coche de alquiler con Avis, una de las compañías líderes en Israel y en el mundo, ahora tienes la opción de pagar un pequeño extra para neutralizar los efectos de su conducción sobre el medio ambiente mediante el plantado de árboles. Hasta la fecha, Avis, su plantilla y sus clientes han plantado unos 200,000 árboles en conjunto. Avis también proclama que su flota de coches es altamente eficiente, lo cual es de esperar que haga también más eficiente el consumo de combustible. (Por supuesto, no es una flota de coches híbridos como el Prius, pero todo llegará).

Y si no confías en el plantado de árbles para la neutralidad de carbón de Avis pero te gustaría compensar las emisiones de tu coche de alquiler por tu cuenta, considera plantar algunos árboles por mediación de Keren Kayemeth L'Israel - es muy sencillo e incluso lo puedes hacer en línea.

¿Qué pueden enseñarte cinco pequeñas pasas sobre valores y sostenibilidad? La Marguerite lo averigua y escribe sobre valores discrepantes según los relaciona con los recursos alimenticios.

Finalmente, pero no por ello de menos valor, un artículo que eleva el ánimo, de Omar de Safari Notes sobre el bosque de Mt.Elgon que se queda como está después que el presidente Yoweri Museveni de Uganda rechazase los planes de talar 7500 hectáreas para el asentamiento humano.

Reducir la cubierta forestal sobre y alrededor del Monte Elgon afectará con seguridad al sistema ecológico del área y gradualmente tendrá un efecto devastador sobre la zona del Monte Elgon. Ya, el Monte Elgon está sucumbiendo directamente a los efectos del calentamiento global. Y la invasión humana sólo está incrementando la destrucción. Los árboles se cortan en gran número para: carbón vegetal, leña, madera y el asentamiento ilegal. El área del Monte Elgon, normalmente fría y verde, está cambiando gradualmente a peor; los mosquitos, una vez raros alrededor del área, han encontrado ahora una base para la reproducción en los pantanos creados por la actividad humana. Y eso significa más y más casos de malaria.

La mayor parte de Uganda tiene tierra fértil y abundante; la gente puede y debería ser asentada en otros sitios. No en un lugar delicado ecológicamente como alrededor del Monte Elgon. Que los líderes y políticos apacigüen a la gente y atraigan votos usando esas tácticas, como están haciendo algunos ahora tratando de regalar una parte del Monte Elgon, es peligroso y estrecho de miras. Afortunadamente, los líderes ugandeses y el gobierno protegerán y conservarán la jungla y el medio ambiente del Monte Elgon.

Imagen cortesía de Safari Notes.

Awesome Tapes from Africa colgó todo el primer álbum de la diva guineana Fatou Barry, titulado Linsan.