Global Voices en Español » Gabón

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

Gabón: Bongo se da un capricho con un partido de fútbol contra Brasil

Abhishek Pandit — Sun, 27 Nov 2011 06:01:34 +0000

Este post forma parte de la cobertura especial Disturbios en Gabón 2011.

1,000,000 BRL ($570,000 USD) es el precio pagado por el Presidente de Gabón, Ali Bongo [pt] para regalarse un partido contra la selección de Brasil, según el sitio web brasileño de noticias Folha.

El gasto excesivo no es nueva cosa para los Bongo. El periódico satírico ‘Le Canard Enchaîné' reveló [fr] el 8 de noviembre, 2011, que Omar Bongo, el anterior presidente de Gabón, fue de compras en 2007 a Paris y compró trajes, por un monto de 344,000 EUR. Su hijo, Ali Bongo, el actual presidente, también gastó 88,000 EUR el 2010 por la misma clase de compras. Estos gastos están en claro contraste con la dura realidad de la vida cotidiana de la población gabonesa.

Ali Bongo, Presidente de Gabón, de World Economic Forum en Flickr (CC BY 2.0)

Una gran proporción de la poblacion sigue pobre

Según el CIA Factbook [en], Gabón disfruta de unos ingresos por habitante de cuatro veces los de la mayoría de los paises de Africa, pero a causa de la alta desigualidad de ingresos, una gran proporción de la población sigue pobre.

Esta proporción empobrecida de la población es la que vio al equipo nacional brasileño durante su estancia, que empezó el 7 de noviembre al llegar a Libreville.

En la plataforma en línea Le Post, el activista gabonés y blogger [fr] Jean-Pierre Rougou describió la visita así [fr]:

Alors que l'équipe brésilienne foulait le sol gabonais pour le match amical à se tenir le 10 novembre sur le terrain inachevé et en mauvais état du stade de l'amitié que la Chine a fait don au Gabon, les joueurs ont pu observer à travers les vitres de leur autobus, le spectacle dévastateur des destructions de quartiers du gouvernement de Ali Bongo

Cuando el equipo nacional pisó tierra gabonesa para un partido amistoso el 10 de noviembre en el dañado e incompleto estadio que le regaló China a Gabón, los brasileños pudieron ver por las ventanas de su autobús el espectáculo desolador de la destrucción de algunas vecindades por el gobierno de Ali Bongo.

El estadio fue construido por una empresa china a cambio de contratos lucrativos de explotación de minerales.

Para ilustrar sus comentarios, Rougou compartió un vídeo posteado por el usuario ‘VeioRj‘ el 8 de noviembre. Fue rodado desde el interior del autobús de la “Seleçao” cuando estaban pasando por las calles de Libreville:

El vídeo provocó una fuerte reacción entre los usuarios gaboneses del Internet. En un grupo de Facebook llamado ‘Infos Kinguélé, muchos compartieron su punto de vista sobre el vídeo y la visita del equipo brasileño:

Citoyen libre Gabón escribe [fr]

Les Brésiliens n'ont fait que réagir comme tout être humain normal ferait en se rendant dans un pays supposé être riche de pétrole, manganèse, bois, etc., avec seulement 1,5 million d'habts!

Los brasileños sólo reaccionaron como habría reaccionado cualquier ser humano al visitar un país supuestamente rico en petróleo, manganeso, madera, etcétera, y además- contando sólo con 1.5 millones de habitantes!

Ningmultimedia Ningworld añadió [fr]:

ces brésiliens viennent prendre leur agent au Gabon et par la suite ils continuent de se moquer de notre sale vie

Esos brasileños vienen a Gabón a ganar dinero, y al final, se burlan de nuestras vidas miserables.

Brasil contra Gabón- ¿fracaso total?

El sitio web de noticias de deportes ‘Globo Esporte' informó que el estadio construido por los contratistas chinos, donde estaba previsto el partido, está en mal estado [pt]:

De longe, lembra o Engenhão, no Rio de Janeiro. Porém, de perto, a história muda de figura. (…) Além disso, a pista de atletismo, no entorno do gramado, ainda está sendo finalizada.

Desde lejos, el estadio parece como el Engenhão de Rio de Janeiro. Pero de pronto la historia cambia. (…) Además, la pista de atletismo que rodea el campo todavía no está terminada.

El defensa del equipo brasileño, Luisao, compartió con AFP [fr] el contraste que vio durante su visita:

“On sait qu'ici le gens ont leurs problèmes et arriver ici et voir les gens sourire au passage de la Seleçao, la joie dans le stade, c'est une fierté.” Le défenseur du Benfica commente aussi la pauvreté aperçue et les dizaines de maisons détruites par les autorités lors d'une opération de lutte contre les constructions anarchiques le long de la voie menant au stade.

“Sabemos que la gente aquí tiene problemas. Llegar y hacerles sonreír cuando veían la Seleçao, la alegría en el estadio- eso nos da orgullo.” El jugador del club Benfica notó también la pobreza a su alrededor y las docenas de casas destruidas por las autoridades durante una operación lanzada contra las construcciones ilegales a lo largo de la calle que llevaba al estadio.

Según este artículo en Folha.com [pt], el periodista explica que los 1,000,000 BRL pagados por Ali Bongo estaban inicialmente destinados a un partido de entrenamiento jugado por los miembros del equipo nacional brasileño delante de millares de seleccionados funcionarios VIP gaboneses.

O número certo de “amigos do presidente” –como um alto executivo do governo chama o grupo– no evento é uma incógnita. Militares afirmam que Ali Bongo convidou de mil a até 15 mil aliados.

El número exacto de ‘Los Amigos del Presidente'- como le llama un líder alto del gobierno - no se sabe. Funcionarios militares declararon que Ali Bongo había invitado a 15,000 aliados.

Sin embargo, cuando los gerentes del Seleçao vieron el mal estado del estadio, se negaron a dejar que sus jugadores entrenen en ‘El Estadio de la Amistad'. El periodista añade que el Comité Tecnico del equipo brasileño (CBT) ignoraba que el partido de entrenamiento era organizado por el propio Ali Bongo.

No obstante, el partido contra el equipo nacional gabonés tuve lugar el 10 de noviembre del 2011. El principio del partido fue retrasado por un corte de energía. ‘ Brasil x Gabao' (Brasil contra Gabón) hacía trending por todo el mundo en Twitter:

Usuarios brasileños del Internet compartieron sus opiniones sobre el evento. Lucas escribe irónicamente [pt]:

@Sou1nerd: Brasil x gabão = zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Y añade Jairo Costa [pt]:

@Jairo_Costa: R$1.000.000,00 de suborno n eh suborno,eh Brasil x Gabao…um absurdo!!

R$1,000,000.00 de la corrupción, Brasil vs Gabon… ¡absurdo!

El blogger gabonés Rougou concluye su post [fr] diciendo:

Le match amical du Gabon contre l'équipe B du Brésil est une occasion pour Ali Bongo de tenter d'endormir le peuple en essayant de lui faire oublier ses problèmes de vie quotidiens. Mais que le gouvernement de l'incompétence et de l'improvisation se révise, le peuple n'est pas dupe!

El partido de Gabón contra el equipo nacional de Brasil le representaba a Ali Bongo una oportunidad de intentar dormir al pueblo para hacerles olvidar los problemas de la vida cotidiana. ¡Que este gobierno de incompetencia y improvisación se reforme! ¡Que el pueblo no se deje engañar!

Este post forma parte de la cobertura especial Disturbios en Gabón 2011.

Bloggers africanos resumen las elecciones primarias francesas

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 16 Oct 2011 06:04:10 +0000

Mengue M'Eyaà resume las propuestas [fr] trazadas por los candidatos presidenciales franceses referidas al continente africano durante las elecciones primarias. Anota que todas las propuestas rigen en torno a cómo Francia puede salir del modelo de Franciáfrica y que los candidatos tienen un entendimiento más ponderado de varios temas africanos, como la transición hacia una democracia efectiva, asistencia extranjera y responsabilidad al gobernar.

Francia, África: Maletas llenas de dinero exponen la conexión de Franciáfrica

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 27 Sep 2011 05:05:30 +0000

Con el recuerdo del escándalo de Dominique Strauss Kahn todavía fresco, un nuevo escándalo sacudió Francia y la próxima campaña electoral francesa de 2012. Robert Bourgi, un turbio abogado y asesor de “asuntos africanos” confesó [fr] a los medios franceses que durante años había actuado como intermediario entre los políticos franceses y jefes de estado africanos francófonos, llevando aproximadamente US$20 millones en efectivo al expresidente Chirac, al ex Ministro de Asuntos Exteriores, Dominique de Villepin y al líder de extrema derecha Jean-Marie Le Pen, para financiar pasadas campañas electorales.

Captura de pantalla del abogado R. Bourgi en BFM TV

“No exactamente noticias de último minuto”

A pesar de la tormenta de negaciones y demandas por difamación, Mwona Mboka, en Congo, repitió un sentimiento ampliamente compartido [fr] en Francia y en África:

Ce n’est pas un scoop, tout le monde le sait. Il a tout simplement oublié de nous révéler le montant des commissions qu’il prenait au passage.

Esta no es precisamente noticia de último minuto porque todo el mundo lo sabe. Solamente omitió revelar la cantidad de las comisiones que desvió a su favor en esos tratos.

Franciáfrica [en], nombre genérico para el neocolonialismo francés y el saqueo de recursos naturales en sus antiguas colonias, ha sido investigado durante años a través de libros, artículos y documentales (video). Sin embargo, esta es la primera vez que un actor clave en la red “Franciáfrica”, llamando a los presidentes africanos por su nombre de pila, da información privilegiada.

Su confesión se lee como el guion de una película de la mafia: fajos de efectivo metidos en maletas y hasta en tambores africanos enviados al Palacio del Elíseo, nombres en clave como “Mamadou” para el Ministro De Villepin y “Daddy” para el fallecido presidente Bongo.

La lista de supuestos financiadores, todos ellos presidentes africanos, incluyen: al fallecido Omar Bongo en Gabón, Blaise Compaoré en Burkina Faso, Laurent Gbagbo en Costa de Marfil, el presidente Wade y su hijo Karim en Senegal, Denis Sassou Nguesso en la República de Congo, y hasta el presidente de Guinea Ecuatorial, antigua colonia española, Teodoro Obiang. Un asistente cercano del expresidente Gbagbo [fr] en Costa de Marfil confirmó las acusaciones de Bourgi.

: “¡50 años de Franciáfrica son suficientes!' - Afiche de manifestación (2010) del sitio web Survie.org

Miles de comentarios y reacciones han inundado las blogósferas africanas. En la República del Congo, un país rico en petróleo aquejado por la pobreza, 216 congoleses expresaron en Mwinda.com [fr] la rabia, humillación y exasperación compartida por los cibernautas en toda África francófona.

René Mavoungou Pambou [fr]:

Voilà qu’on nous flanque en plein visage les méfaits ou crimes dont est capable la prétendue douce France, berceau des droits de l’homme.

Y ahora, nos echan en plena cara las malas acciones o crímenes de los que es capaz la “Dulce Francia', la cuna de los derechos humanos.

Mouk escribe [fr]:

tant que la France sera en Afrique, il n y aura ni paix ni développement. la classe politique française étant l'une des plus prostituées au monde, la démocratie et les libertés pour les africains ne la concernent pas.

En tanto Francia esté en África, no habrá paz ni desarrollo. La clase política francesa es una de las más prostituidas del mundo, no les importa la democracia ni las libertades para los africanos.

Ata Ndele, en el mismo hilo de comentarios, piensa más allá:

Les spécialistes africains du droit peuvent-ils nous dire si nous pouvons , nous aussi, porter plainte en tant que partie civile ?

¿Podrían los especialistas africanos en Derecho decirnos si nosotros también podemos presentar una demanda civil?

Varios comentaristas, como Yacobi, vuelcan su rabia hacia sus líderes:

Vous hommes politiques africains, commencez à mieux traiter vos peuples, les blancs vont vous regarder différemment.

Políticos africanos, empiecen a tratar mejor a sus pueblos y los hombres blancos los mirarán de otra manera.

En su página de Facebook [fr], Mame Diop vincula el dinero enviado a Francia y el difundido subdesarrollo:

Combien de mères vont encore mourir ce soir en donnant la vie, faute de dispensaire, d'ambulances, de routes praticables, de médecins! Combien? […] Débarrassons nous de cette bande de macaques!!!

¿Cuántas madres morirán esta noche al dar a luz, por falta de clínicas, ambulancias, caminos asfaltados, doctores? ¿Cuántas? […] ¡¡¡Deshagámonos de esta tira de monos!!!

En Senegal, el sitio Seneweb [fr] está lleno de reacciones a la supuesta implicación del presidente Wade y su hijo, mientras se acercan las elecciones presidenciales de 2012:

Lune: Je crois que laisser une minute de plus Abdoulaye Wade et sa maudite famille à la tete de notre pays releverait de la lacheté

Lune: Creo que dejar un minuto más a Abdoulaye Wade y su maldita familia a la cabeza de nuestro país revelaría la cobardía.

Mooo [fr]:

je pense que le temps est venu de limiter nos relations avec ces puissances occidentales voyous qui nous ont maintenu dans la pauvreté,les guerres civiles,les dictatures pendant des siècles.Le moment est venu pour l'Afrique de s'ouvrir aux autres puissances et pays émergents tels:La Chine,Le Japon,le Brésil et certains pays arabes.Nos relations d'avec les puissances occidentales pendant des siècles ne nous valu que tristesse et misère.

Creo que ha llegado el momento de minimizar nuestra relación con esos poderosos occidentales que nos mantuvieron en la pobreza, guerras civiles, dictaduras durante siglos. Ha llegado el momento de que África se abra a otras potencias y países emergentes, como China, Japón, Brasil y algunos países árabes. Nuestras relaciones con los países occidentales, durante siglos, no nos han traído más que tristeza y miseria.

El senegalés Ahmadou Fall cree que ya es el caso [fr] en África en línea:

Le choix des dirigeants (chefs d'États) n'est plus une prérogative de la France au gré de ses intérêts et de sa stratégie géopolitique.La France qui reçoit ces valises de la honte, remplies de billets destinés au financement occulte de partis politiques est cette même France qui perd sa place dans cette Afrique qui s'oriente vers d'autres partenaires…Le Rwanda de Paul Kagame l'illustre assez bien avec la destitution du français comme langue officielle, au profit de l'anglais. La percée des pays asiatiques en lieu et place des anciennes puissances coloniales montre qu'il faut plus que jamais changer d'attitude et de stratégie…

Las opciones de los jefes de estado, de acuerdo a sus intereses y su estrategia geopolítica ya no es prerrogativa de Francia. Francia, con esas maletas de vergüenza, llenas de billetes para financiar secretamente a sus partidos políticos, es la misma Francia que pierde influencia mientras África avanza con otros socios… En Ruanda, Paul Kagame ilustra esto bastante bien, con el retiro del francés como idioma oficial, en favor del inglés. El ascenso de países asiáticos en lugar de las antiguas potencias coloniales muestra que más que nunca se necesita un cambio de actitud y estrategia.

¡Adopta un candidato presidencial francés!

En Burkina Faso, un país aquejado por violentos motines en el ejército, Leyla M. Diallo lanza un irónico llamado a su presidente, en oposición al grupo de Facebook Blaise Campaoré doit partir [fr] (Blaise Campaoré debe irse):

Toi qui es assuré de gagner ton élection à 80% des suffrages exprimés, partage un peu de ta béatitude avec un candidat perclus de sous-financement aigu sévère. Toi, dont les dépenses courantes sont moins contrôlées que dans les pays du Nord: parraine un présidentiable français!”

Tú que estás seguro de ganar las elecciones con el 80% de los votos, por favor comparte un poquito de tu buena fortuna con un candidato atacado con un agudo subfinanciamiento. Tú, que tus gastos están menos controlados que en países del norte: ¡adopta un candidato presidencial francés!

Faso.net ha vuelto a publicar un columna de Le Pays, instando a la sociedad civil a que avance [fr]:

les Africains doivent comprendre qu’ils sont les vrais perdants dans cette histoire. Il est temps qu’ils fassent preuve de maturité et prennent à bras-le-corps leurs responsabilités. L’obligation de rendre compte, inhérente à toute gouvernance démocratique, doit cesser d’être un simple discours. La balle est, pour cet aggiornamento, dans le camp de la société civile africaine. Elle doit sortir de sa torpeur et prendre le relais, pour demander des explications à tous les gouvernants

Los africanos deben entender que son los verdaderos perdedores de esta historia. Es tiempo ya de que muestren que son maduros y enfrenten sus responsabilidades. La obligación de hacerse responsables, central en cualquier gobierno democrático, debe ir más allá de las meras palabras. Para esta llamada de alerta, la pelota está en la cancha de la sociedad civil africana. Debe reaccionar de su letargo y hacerse cargo, de exigir explicaciones de todos sus líderes.

En Francia, donde un juez programó una audiencia preliminar de Robert Bourgi, Survie.org, la organización pionera que presentó una demanda en contra de los líderes africanos y sus “ganancias mal habidas” en Francia, insta a los votantes franceses a exigir una minuciosa investigación parlamentaria, en vísperas de su propia eleción presidencial:

un tel audit devra poser toutes les questions qui fâchent, qu’il s’agisse du soutien aux dictateurs africains et aux contreparties obtenues, du financement occulte de la vie politique française, du rôle de l’armée française et de ses multiples ingérences, des multinationales, du franc CFA, etc.Au-delà des mallettes et des millions d’euros évoqués dans cette affaire, il est utile de rappeler que l’Afrique est victime d’une prédation économique et financière particulièrement sophistiquée

La investigación deberá plantear todas las preguntas difíciles: el apoyo a los dictadores africanos y el precio que se pagó por eso, el financimiento secreto de la vida política francesa, el rol del ejército francés y sus múltiples interferencias, el rol de las corporaciones, la moneda franco CFA, etc. Más allá de las maletas y los millones de euros de este escándalo, es útil recordar a los lectores que África es la víctima de un saqueo económico y financiero particularmente sofisticado.

Gabón: Retiro de inmunidad parlamentaria podría causar protestas

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 18 May 2011 00:03:09 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Gabón 2011.

La república centroafricana de Gabón ha estado enfrentando una latente crisis política y social desde el 26 de enero de 2011. André Mba Obame, presidente del ahora prohibido partido de oposición ‘Unión Nacional', prestó juramento como presidente del país, alegando que ganó las elecciones de junio de 2009 que, oficialmente, ganó Ali Bongo, hijo del ex presidente Omar Bongo.

Desde entonces, la crisis se ha profundizado, con protestas de estudiantes y recientemente trabajadores petroleros [ing], a pesar de la salida de Mba Obame del edificio del PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) donde estuvo refugiado durante un mes.

Inmunidad levantada

El 5 de mayo, Mba Obame, que también es miembro del parlamento gabonés, vio retirada su inmunidad parlamentaria [ing] por una votación de la Asamblea Nacional, luego de ser acusado de alta traición. Esto permitirá iniciar procedimientos legales en contra de Mba Obame ante un tribunal civil.

Originalmente, el procedimiento de la Asamblea Nacional estaba programado para el 4 de mayo, pero en esta situación ya tensa, cientos de simpatizantes de Mba Obame se manifestaron para mostrar su apoyo al que consideran su verdadero líder. Se reunieron frente al edificio de la Asamblea Nacional en Libreville, la ciudad capital, rodeados por un impresionante despliegue del ejército, con lo que obligaron al presidente de la Asamblea Nacional a postergar la audiencia.

Jean-Pierre Rougou, activista gabonés, ha publicado unas cuantas fotos de esta manifestación:

Reacciones de los cibernautas

En el sitio web La voix du peuple Gabonais (La voz del pueblo gabonés) hay publicados más de 138 comentarios bajo el artículo [fr] de esta noticia. Según el usuario AMO Advocat, una guerra civil sería la consecuencia del posible arresto de Mba Obame:

[…] Boukoubi [secretario general del partido presidencial] no tiene más que arrestar a AMO [André Mba Obame] si él y su jefe son valientes.

Pero las consecuencias serán una guerra civil y despiadada.

Mba Obame alega que el retiro de su inmunidad es un acto político que tiene por objetivo su eliminación política y física [fr] por parte del actual gobierno gabonés.

Los representantes de la Asamblea Nacional han dado otra explicación a la votación. Según el parlamentario Jean Christophe Mbiguidi Dinga, que encabezó la comisión ad hoc a cargo del caso, como lo citó el sitio web infosgabon [fr], el levantamiento de la inmunidad “permitirá la posibilidad de que el Mba se explique él mismo ante la ley”.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Gabón 2011.

Gabón: Dos presidentes rivales, uno acusado de malversación

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 13 Mar 2011 00:11:00 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Gabón 2011.

Tras pasar un mes refugiado en las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Libreville, Gabón, el autoproclamado presidente André Mba Obame y su gobierno finalmente dejaron el edificio [en] el 27 de febrero. Llegaron a un acuerdo con el gobierno oficial del presidente Ali Bongo gracias a la mediación de la ONU, pero esto no ha tranquilizado al movimiento por el cambio en Gabón. El malestar actual comenzó el 25 de enero, cuando el presidente no oficial Mba Obame prestó juramento.

Bongo en problemas en el Banco Mundial

Mientras la lucha por el poder continúa, Ali Bongo ahora enfrenta acusaciones de “malversación de activos en beneficio personal” durante su periodo como presidente de la Junta de Directores de la Oficina de Puertos y Muelles de Gabón (OPRAG). El empresario francés Jacques Dupuydauby presentó una demanda legal el 22 de febrero ante el Centro Internacional del Banco Mundial para Solución de Disputas de Inversión (ICSID). Según el semanario de noticias ‘Jeune Afrique', los acuerdos a los que llegó Bongo referidos a dos puertos gaboneses están bajo escrutinio (a través de A bas le masque [fr] ).

(Dupuydauby es un histórico rival de otro empresario francés de comercio marítimo, Vincent Bolloré [en], que es amigo del presidente Sarkozy, y ha hablado favorablemente de la postura de Bongo.)

En Francia, Bruno Ben Moubamba [fr, en], un político gabonés que fue designado Ministro de Asuntos Exteriores en el gobierno no oficial, llevó a cabo una manifestación el 7 de marzo frente a la casa de Ali Bongo en París, valorada en 150 millones de euros. En un discurso frente a la propiedad, ubicada en una de las zonas más lujosas de la ciudad, instó al gobierno francés para que deje de ser tolerante con dictadores africanos como Bongo. El 3 de marzo, Moubamba publicó un video de él hablando, preguntándose de dónde viene el dinero usado para comprar la costosa propiedad (con subtítulos en francés e inglés):

¿Ha usado Ali Bongo fondos del OPRAG para servir a sus propios intereses, por ejemplo para adquirir este “palacio” en París: Pozzo di Borgo?

El ICSID ya resolvió en mayo de 2010 que el gobierno del presidente Ali Bongo debería pagar €240 millones a un consorcio belga [fr] en una demanda relacionada con fraude en contratos de ferrocarriles.

Esta nueva disputa comercial llega en un momento en que el contexto ya es desfavorable para Ali Bongo.

Incómoda tregua ahora que Mba Obame deja el edificio

Solamente un día después de que Mba Obame saliera del edificio del PNUD, el gobierno de Bongo anunció que todos los miembros del gobierno no oficial enfrentarían pronto a la “justicia” [en]. Según un post de Camarade en el sitio web Koaci [fr], algunos ya han sido citados por la inteligencia gabonesa para interrogatorio.

Con la salida de Mba Obame del edificio del PNUD, muchos partidarios tuvieron reacciones cáusticas y suspicaces en línea. LVDPG ('La voix du peuple gabonais‘ - La voz del pueblo gabonés) fue una plataforma donde los cibernautas compartieron sus preocupaciones [fr]. Algunos, como ‘Le Début‘ asumen que debe haber un acuerdo entre Ali Bongo y André Mba Obame:

La transparencia obliga, forzosamente hay una contrapartida, es la lógica de las negociaciones ¡¡¡y el precio a pagar para salir de un hormiguero!!! AH LA POLÍTICA, ¡¡¡NOS TIENES AGARRADOS!!!
Entonces esperemos el legítimo informe.

Suspicacias como este solamente se han visto reforzadas por el hecho de que Mba Obame no ha emitido declaraciones oficiales desde su salida del PNUD. Rumores diplomáticos propalados en el post [fr] de Camarade en Koaci.com parecen confirmar esta teoría:

Una fuente interna del PNUD-Gabón también ha afirmado que la salida del exilio del gobierno de Mba Obame no es más que una primera etapa del proceso de calma del ambiente político gabonés. [Lo] que explicaría la anulación de la declaración planteada por los exiliados el día de su salida del PNUD.

Para otros, como @chrisseminarist en Twitter, Mba Obame es un estratega que puso fin a su exilio para continuar la lucha por la revolución:

@chrisseminarist (1 de marzo): André Mba Obame sigue la lucha para ser reconocido presidente de Gabón.

Se avecina la revolución

A pesar de la supuesta incapacidad de la oposición gabonesa para dirigir un movimiento revolucionario, Charlie M. escribe en su blog, ‘Le Gabon Enervant‘ [fr] (El Irritante Gabón) que está convencido de que ocurrirá una revolución en el país, independientemente de lo que los políticos hagan:

En Gabón es claro para todo observador informado, que si los que tienen el poder no aprenden a servir a su pueblo con justicia y dignidad, en lugar de todo el folklore que hacen en ese momento, Gabón tendrá su revolución, tarde o temprano. Es inevitable.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Gabón 2011.

Francia: Manifestación en París en contra de la dictadura en Gabón

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 28 Feb 2011 00:13:08 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de disturbios en Gabón 2011.

Gabón, el pequeño país del oeste de África, ha estado pasando por semanas de tensión política, pues dos gobiernos -oficial y no oficial- reclaman la presidencia. El domingo 27 de febrero de 2011, el autoproclamado presidente no oficial, André Mba Obame, dejó [fr] el edificio del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en la capital Libreville, donde había estado refugiado.

El día anterior 7,000 personas [fr] se congregaron en las calles de la capital francesa, París, para manifestarse en contra de los dictadores africanos y la presunta colusión del gobierno francés con regímenes dictatoriales africanos.

Los manifestantes salieron de la Plaza de República y se dirigieron al Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, a través de 51 rue de l'Université, donde Ali Bongo Ondimba (actual presidente oficial gabonés) tiene una mansión de 140 millones de euros.

Activistas gaboneses y libios estuvieron presentes en la reunión.

Marcha de manifestantes en contra de las dictaduras en África pasan cerca del Museo del Louvre en París, Francia el 26 de febrero de 2011. Imagen del autor.

Activistas gaboneses manifestando en contra del presidente oficial de Gabón Ali Bongo en París, Francia, el 26 de febrero de 2011. Imagen del autor.

Al pasar frente a la propiedad del presidente Ali Bongo, la procesión hizo una pausa para permitir a los manifestantes gritar “Ali Bongo dégage” (”Ali Bongo debe irse”), como lo muestra este video de YouTube del usuario AfricaWeWish:

Este post es parte de nuestra cobertura especial de disturbios en Gabón 2011.

Gabón: ¿Oposición acéfala?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 17 Feb 2011 00:07:22 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de disturbios en Gabón 2011.

Gabón está entrando a su tercera semana de tensión política, mientras sus dos gobiernos -oficial y no oficial- reclaman el liderazgo. Pero mientras las novedades continúan en este pequeño país del oeste de África, los críticos denuncia una falta de liderazgo en el floreciente movimiento opositor.

Represiones en marcha

Ida Reteno Assonouet, Ministro de Justicia del gobierno gabonés oficial, anunció en un comunicado de prensa el 12 de febrero de 2011, que se había emitido [fr] una orden de arresto contra el líder de oposición André Mba Obame, autoproclamado presidente ‘no oficial' de Gabón y el gobierno que ha formado.

El mismo ministro anunció que también arrestaría a los simpatizantes que estaban manifestándose frente el edificio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), donde se escondía el gobierno de oposición.

Además, Camarade en Le Post Blog [fr] publicó un artículo respecto de las manifestaciones estudiantiles en la Universidad Omar Bongo, donde explica que la policía está arrestando a los manifestantes dentro del campus, en un intento de sofocar el movimiento que empezó allá el jueves 10 de febrero de 2011.

Estudiante herido en la Universidad Omar Bongo en la capital gabonesa, Libreville. Imagen de Camarade en Le Post.

Entre las medidas represivas tomadas por el régimen oficial, una causó particular discusión entre los usuarios de la red de microblogueo Twitter: el satírico periódico africano en línea Le Gri-Gri International informó [fr] que Guy-Blaise Nambo-Wezet, embajador gabonés en Suiza, fue llamado a Libreville:

Guy-Blaise Nambo-Wezet, embajador de Gabón en Suiza que fue convocado por los servicios secretos del ejército, el tristemente celebre B2.

B2, el segundo despacho de los servicios de inteligencia del ejército, tiene reputación de interrogación y tortura. Le Gri-Gri continúa:

El interesado es el hermano menor del Profesor Joseph John-Nambo, Ministro del Interior en el gobierno legítimo del presidente Mba Obame.

Esta conexión con el gobierno de oposición ‘no oficial', llevó a Le Gri-Gri a cuestionar la motivación política detrás de esta acción:

Contra todas las costumbres diplomáticas, se llama a un embajador, no por el ministro competente, «en consulta», sino por un servicio del ejército para ser interrogado como un vulgar delincuente.

Mientra tanto, en el edificio del PNUD en Libreville, Mba Obame y sus ‘ministros' siguen trabajando en asilo forzado, como lo muestra esta historia con fotos [fr] de Le Gri-Gri International:

Michel Ongoundou Loundah, Ministro de Defensa 'no oficial' de Gabón y Joseph John-Nambo, Ministro del Interior 'no oficial'. Imagen de Le Gri-Gri International.

Gaboneses en el extrajero en acción

Para ayudar a entender la lucha en contra del régimen de Ali Bongo, tres líderes gaboneses que viven fuera del país aceptaron ser entrevistados sobre el tema y sobre sus reflexiones de la crisis actual.

Gloria Mika es una activista y fundadora de la iniciativa de vigilancia ciudadana Les anges gardiens du Gabon [fr] (Ángeles guardianes de Gabón); Jean-Aimée Mouketou, catedrático de Geografía en Versalles, Francia y catedrático en Nova Scotia, Canadá, que representa a DIAGAU (Diáspora Gabonesa Unida) en Francia; y Joël Mbiamany N'tchoreret, catedrático en psicología educativa y blogger, que participa en grupos políticos gaboneses en el extranjero.

Sobre las manifestaciones organizadas por gaboneses que viven en Francia, Gloria Mika dice:

Los gaboneses en el extranjero no han dejado de expresar su interés, en Francia y en EE.UU. principalmente.

Gaboneses manifestándose en París el 11 de febero de 2011, en apoyo de las protestas egipcias. Imagen de Gloria Mika en Facebook.

Para Joël Mbiamany N'tchoreret, la movilización es un poco más difícil en Canadá:

Hasta ahora, todavía no ha habido acciones concretas en el terreno. Hay que decir que la población gabonesa en Canadá se compone mayormente de estudiantes (80%). La mayor parte son hijos del sistema, como lo llamamos.

Más allá de la crisis política, aparece una profunda división entre la élite política y la gente que está organizándose para manifestarse. Todos los entrevistados coinciden en que Ali Bongo ganó fraudulentamente las elecciones presidenciales de 2009, y todos coinciden en el punto en que el movimiento de oposición necesita un líder.

Para Jean-Aimée Mouketou el problema yace en la credibilidad de los opositores que pretenden traer cambios:

Al salir de las elecciones presidenciales de agosto de 2009, el pueblo gabonés fue a votar masivamente por la oposición gabonesa, y al salir de esa misma elección el mismo pueblo gabonés salió masivamente a proteger/reivendicar esta elección. Desgraciadamente, ese mismo pueblo fue una vez más traicionado por esos opositores que yo califico como pseudoopositores.

No obstante Mouketou admite que el acto político de André Mba Obame es “valeroso”.

Mika insiste en que:

Tenemos la oportunidad de tener un movimiento histórico, en referencia a lo que pasó en Túnez, hoy esperamos encontrar el elemento que será un detonador [para Gabón].

Para Joël Mbiamany, el movimento debe ir más allá de meras figuras políticas:

Trabajamos fuertemente para que esta revuelta se ubique más allá de los líderes y de los partidos políticos.

Una cosa es segura para Jean-Aimé Mouketou, los procesos en Gabón no tienen un aspecto étnico:

Lo que pasa actualmente en Gabón no es un asunto ético, sino un problema de hombres políticos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de disturbios en Gabón 2011.

Gabón: La juramentación del líder de la oposición como nuevo presidente

Ignacio Cabrera — Tue, 15 Feb 2011 00:05:35 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de los Disturbios en Gabón 2011

La doble lucha por el poder presidencial en Costa de Marfil parece haber inspirado también a la oposición política en Gabón.

La tarde del 26 de enero de 2011, el ex candidato a las elecciones presidenciales gabonesas Bruno Ben Moubamba anunció en su blog [fr] que André Mba Obame, otro candidato considerado por muchos como el probable ganador de las elecciones de 2009, había jurado su cargo como presidente y formado su propio Gobierno [fr].

André Mba Obame jura como 'Presidente' de Gabón. Imagen de Jean-Pierre Rougou.

El 'Presidente' de la oposición André Mba Obame (centro derecha), su 'Primer Ministro' Raphaël Bandega-Lendoye y el Gobierno 'no oficial de Gabón. Imagen de Jean-Pierre Rougou.

La noticia de la autoproclamación de Mba Obame ha sido objeto de muchos comentarios en la página de Ben Moubamba [fr] en la red social Facebook, a la que más de 1.000 personas se han suscrito. En la página, Daniel Engo [fr] escribe:

Il ne faut pas diviser notre Gabon comme la Côte d'Ivoire

No dividamos nuestra Gabón como Costa de Marfil

Philippe Ludovic Tassy [fr] piensa lo contrario:

Felicitations M. LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES. Nous voulons la fin de cette françafrique et la dissolution de cette monnaie de singe qu'est le FCFA

Felicidades Sr. Ministro de Asuntos Exteriores. Queremos el final de la Francáfrica [eng] y la extinción de esta divisa sin valor real, llamada Franco CFA [Franco Centroafricano]

La misma tarde, Mba Obame y sus seguidores desfilaron hacia el edificio de las Naciones Unidas (NU) en Libreville, la capital gabonesa, para exigir el reconocimiento oficial del nuevo ‘presidente' del país.

André Mba Obame y sus seguidores desfilan en la capital gabonesa de Libreville. Imagen de Jean-Pierre Rougou.

Ben Moubamba reside actualmente en Francia y ha sido nombrado Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación por el nuevo gobierno oficioso. Es un ex periodista y un prolífico usuario de las redes sociales. Tiene más de 650 seguidores en su feed de Twitter [fr], aunque se dice que está en desacuerdo con el servicio de actualización instantánea tras afirmar que su cuenta había sido hackeada.

Actualmente está siendo demandado por la Agence France Presse (AFP) por difamación [fr].

La autora de este artículo se puso en contacto a través de Facebook con Ben Moubamba, quien aceptó realizar su primera entrevista como oficioso Ministro de Asuntos Exteriores. A continuación se reproduce la entrevista:

Julie Owono: Los resultados de las elecciones presidenciales en Gabón fueron publicados en agosto de 2009, y ya entonces hubo voces denunciando irregularidades. ¿Por qué no ha sido si no hasta hoy que el Sr. Mba Obame ha jurado su cargo como Presidente de Gabón?

Bruno Ben Moubamba: Como el Presidente André Mba Obame dijo mientras juraba su cargo, la sociedad gabonesa ha estado en crisis desde las elecciones presidenciales anticipadas de 2009. Cuando su padre [el expresidente de longevo mandato Omar Bongo] falleció, Ali Bongo [el actual Presidente oficial de Gabón], que por entonces era Ministro de Defensa, preparó las condiciones para un golpe electoral. La muerte del presidente Omar Bongo fue una oportunidad para Gabón de empezar desde cero tras más de 40 años de un régimen autocrático e improductivo. El pueblo gabonés se movilizó para manifestar su voluntad de cambio. Ali Bongo detuvo el recuento de votos del Comité Electoral Nacional Permanente (CENAP) e hizo que el Ministro del Interior proclamara resultados falsos. Esos resultados fueron entonces confirmados por los jueces de la Corte Constitucional ¡cuyos mandatos habían expirado tres años atrás!. El Presidente Mba Obame, nuestro partido, la Unión Nacional, y el pueblo gabonés, nos encontrábamos en una situación en la que permanecer en silencio era inaceptable.

¿Por qué hoy? Porque como se ha visto con las elecciones en Haití y en Costa de Marfil, la comunidad internacional parece decir que ya no va a aceptar más vencedores de elecciones autoproclamados.

JO: El 28 de diciembre de 2010, el parlamento gabonés adoptó una modificación constitucional. ¿Cuáles son las consecuencias políticas concretas de esta modificación?

BBM: Considerando el estado de crisis de la legitimidad de la autoridad política, la confiscación del poder durante más de 40 años, y en relación con la actual situación de tensión política en Gabón, la reforma constitucional debería haber sido una gran ocasión para ratificar y proteger las libertades civiles y políticas del pueblo gabonés. Pero, para la angustia del pueblo gabonés y la comunidad internacional, esta reforma lleva a la instauración de facto de una monarquía presidencial: el Parlamento ha sido desposeído de sus prerrogativas más básicas en favor del poder gobernante.

JO: ¿Pedirán el reconocimiento internacional de la presidencia de André Mba Obame?

BBM: Sí…pronto se darán pasos en este sentido. Pronto propondré al Consejo de Ministros el reconocimiento internacional del Presidente legítimo y del Gobierno de Gabón.

JO: ¿Piensa usted que pueden conseguir el apoyo y el reconocimiento de otros países o de organizaciones internacionales?

BBM: La comunidad internacional tiene ahora un nuevo punto de vista sobre la credibilidad de las elecciones. Hemos visto esto recientemente en Costa de Marfil y en Haití; la comunidad internacional subordina ahora su reconocimiento al imperativo democrático. Por tanto no pueden tener dobles estándares. Debe ser consistente si quiere ser tomada en serio por los dictadores del mundo. No tenemos dudas en cuanto a nuestro reconocimiento internacional.

JO: El Presidente oficial, Ali Bongo, podría ser demandado por la justicia francesa por el ‘asunto de las ganancias ilícitas': usted publicó en su blog [fr] el informe [fr] del Senado norteamericano acerca de las malversaciones de fondos y el desfalco. ¿Solicita usted la congelación de los activos de Bongo, como es el caso del Presidente Gbagbo y sus ayudantes cercanos en Costa de Marfil?

BBM: Políticamente el Congreso o la Casa Blanca deben poner en práctica el informe de 70 páginas del Senado, que acusaba a Ali Bongo de corrupción. A mí me parece que las autoridades norteamericanas tienen toda la información necesaria para actuar protegiendo sus intereses y los del pueblo gabonés. Nosotros seguiremos investigando el asunto y asumimos que las autoridades norteamericanas tomarán las decisiones políticas acordes con las conclusiones del informe.

JO: Hablando de Costa de Marfil, ¿qué conclusiones saca para Gabón de la posición adoptada por la comunidad internacional tras las elecciones presidenciales de noviembre de 2010?

BBM: No saco conclusiones. Si hay alguna similitud, sería la implicación de la comunidad internacional en el proceso electoral de Costa de Marfil como árbitro de la democracia, asegurándose escrupulosamente de que nadie cambia las reglas para su propio beneficio. El precedente costamarfileño, si lleva al ganador a recuperar los derechos conseguidos a través de las urnas, debería reforzar la democracia en África. Pero esto no será obvio. Será necesario el compromiso y la determinación de los demócratas africanos para poder sentar jurisprudencia con el caso costamarfileño.

JO: Gracias Sr. Ben Moubamba.

BBM: Gracias.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de los Disturbios en Gabón 2011

Gabón: Los estudiantes protestan, el ejército se despliega

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 14 Feb 2011 00:13:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de los Disturbios en Gabón 2011

La crisis política de Gabón llegó a nuevos niveles el jueves 10, cuando los estudiantes protestaron en la Universidad Omar Bongo en la ciudad capital, Libreville. En tanto que en las protestas de la semana pasada participó principalmente la oposición, la confrontación parece estar desarrollándose como un conflicto social mayor.

Actualmente, el gobierno oficial encabezado por el presidente Ali Bongo, hijo del desaparecido antiguo hombre fuerte Omar Bongo, enfrenta acusaciones de fraude electoral por parte de un gobierno de oposición ‘no oficial'. El ex Ministro del Interior y líder opositor André Mba Obame [eng], se ha autodeclarado presidente. Protestas programadas en el país han sido sofocadas por las autoridades antes de realizarse.

Este video del usuario AfricaWeWish de YouTube muestra la protesta en la Universidad Omar Bongo el martes:

Revuelta estudiantil

Alrededor de las 2:00 pm, hora del este de Europa, del 10 de febrero, el activista Jean-Pierre Rougou, de quien se dice que es cercano al gobierno de oposición ‘no oficial' de Gabón, publicó en la red social Twitter:

Gabón: revuelta de estudiantes de la Universidad Omar Bongo que se niegan a vivir como perros.

Carel Dorian Ondo Ellassoumou, que vive en Libreville, publicó fotos [fr] de la manifestación del 10 de febrero en su página de Facebook:

Estudiantes manifestantes en la Universidad Omar Bongo (UOB) en Libreville, Gabón el jueves 10 de febrero de 2011. Imagen de Carel Dorian Ondo Ellassoumou.

Luego de las protestas estudiantiles en la Universidad Omar Bongo (UOB) en Libreville, Gabón el jueves 10 de febrero de 2011. Imagen de Carel Dorian Ondo Ellassoumou.

Según el sitio web La Voix du Peuple Gabonais (La voz del pueblo gabonés - LVDPG) [fr], un periódico en línea dirigido por gaboneses que viven fuera del país, los estudiantes estaban manifestandose [fr] porque no habían recibido los 100 euros (66,000 francos centroafricanos) mensuales de su beca desde julio de 2010.

Además, estaban protestando por la restitución de tres catedráticos, todos miembros del partido político de oposición Unión Nacional, que actualmente están ‘refugiados' en el edificio del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) de Libreville con el resto del gobierno de oposición ‘no oficial'.

LVDPG informa de estos detalles acerca del enfrentamiento entre estudiantes y autoridades:

Violentos enfrentamientos entre estudiantes y policías que han ido a impedir la manifestación, esstos últimos se permitieron violar las instalaciones universitarias, pues entraron al campus y trataron con brutalidad a los estudiantes dentro de la UOB.

Los creadores de la página de Facebook Etudiants Gabonaisen Révolte (Estudiantes gaboneses se rebelan) [fr], que se describen como “estudiantes estancados sin padres poderosos en UOB” [Universidad Omar Bongo], publicaron el jueves:

“¡¡Las fuerzas del orden acaban de entrar a la universidad y nos están masacrando como en 1990!!”

En 1990, un levantamiento que empezó en la misma universidad contra el desaparecido presidente Omar Bongo fue reprimido severamente por las autoridades gabonesas, ayudadas por las fuerzas de la Legión Extranjera francesa en lo que se llamó “Operación Tiburón“.

Con ocasión de la protesta de esta semana, LVDPG compartió un informe en video que fue emitido en el canal francés de televisión Bfmtv.com [fr] en 2009, donde se muestra la ruinosa condición de la Universidad Omar Bongo:

Reacciones en línea

La noticia de la protesta de los estudiantes resonó dentro de la comunidad gabonesa en línea y las reacciones aparecieron rápidamente.

Refiriéndose a la situación respecto de los tres catedráticos despedidos, Paterne Sedryk Magnaga comenta en su perfil de Facebook:

¡Qué lástima! En Gabón te sacan de tu puesto cuando te integras a un partido diferente del que está en el poder. Esto es dictadura no democracia.

OK L UOB, comentando el artículo [fr] de LVDPG el 10 de febrero, resta importancia a la protesta:

Paren sus tonterías, los estudiantes gaboneses reclaman sus becas, nada más, ¿qué revuelta popular?

@franklinishere enlaza al video de bfmtv.com de la destartalada universidad en Twitter:

#Gabon: 43 años de desastres: vean lo que se puede encontrar en la Universidad Omar Bongo en Libreville (video-francés): http://bit.ly/ifX0Jf

Arrestos en marcha

En Koaci, un sitio web africano de noticias, un blogger informa del arresto de otro líder de Unión Nacional en Bitam, al norte de Gabón:

Acabamos de enterarnos del arresto en Bitam (norte de GABÓN) del señor BRUNO NZE MEZUI.

LVDPG [fr] informa que los barrios de oposición de Libreville están rodeados por las autoridades:

“No estamos acá para aterrorizar a nuestras poblaciones, sino sobre todo para asegurar su seguridad ante los jóvenes que están cometiendo delitos en estos diferentes barrios”, declaró un responsable de los policías.

El siguiente video muestra el despliegue de fuerzas militares en Nkembo y Rio, áreas de Libreville, publicados en Youtube el 10 de febrero por el usuario AfricaWeWish:

La oposición francesa se deja escuchar

En un post de blog titulado “Escuchen a la juventud africana”, Pascal Michelangeli, teniente alcalde de Epinay-Sous-Seinart, ciudad cercana a París, contrasta la posición del presidente francés Nicolas Sarkozy en la crisis tunecina con la que parece haber tomado en el disturbio político de Gabón. Comparte un enlace en el sitio web de noticias Gabonews.ga que dice que Sarkozy mandó sus saludos a Ali Bongo con ocasión de su cumpleaños el 9 de febrero:

En este contexto político explosivo, Nicolas Sarkozy enviaba saludos de feliz cumpleaños al presidente Gabonais, terminando su carta con un muy distinguido y lacónico… «tu amigo».

Este post es parte de nuestra cobertura especial de los Disturbios en Gabón 2011