Global Voices en Español » África Subsahariana

Yibuti: La Expedición del tiburón blanco 2012 en Djibouti

Juan Arellano — Sun, 12 Feb 2012 10:04:43 +0000

Seychelles Whale Sharks bloguea [en] sobre [en] la Expedición del tiburón blanco 2012 en Djibouti: “…Gareth ha pasado importantes estadísticas de la semana pasada, que dio otros 369 encuentros, lo que hace un total de 1077 durante las tres semanas de la expedición … Por otra parte, Gareth logrado implementar dos marcas satelitales, una a una hembra de cinco metros y el otro en un macho de cinco metros …”

Región del Sahel: 1.6 Millones de niños en riesgo de malnutrición

Juan Arellano — Sat, 11 Feb 2012 10:04:34 +0000

Afrik.com reporta que [fr]: “debido a las bajas cosechas y a un incremento del 60 a 80% en el precio del cereal, 10 millones de personas a lo largo de Niger, Mali, Mauritania, Burkina Faso y Chad serán afectadas con problemas de seguridad alimentaria, incluyendo 1.6 millones de niños.”

Zambia: El líder de la oposición se convierte en el primer político que se dirige al Parlamento a través de Facebook

Candelaria Reymundo — Sat, 11 Feb 2012 10:03:03 +0000

El presidente del opositor Partido para la Restauración Nacional [en] (NAREP, por sus siglas en inglés), Elias Chipimo Jr. [en], se ha convertido en el primer político en dirigirse al grupo del Parlamento zambiano en Facebook [en], con 1.318 miembros, tras haber recibido permiso por parte del “presidente” para colgar su mensaje de fin de año.

El presidente [en] colgó el siguiente mensaje antes del discurso de Chipimo:

ANUNCIO IMPORTANTE

Señorías, recibamos a Elias Chipimo, Presidente del NAREP, que se va a dirigir oficialmente a la Cámara para dar el mensaje de fin de año de su partido. Como de costumbre, la Cámara procederá a continuación a debatir su discurso.

Cuando logremos dar con el Presidente del PUDN, su señoría HaKainde Hichilema, y con el Presidente de la República, Su Excelencia Michael C. Sata, daremos paso a que se dirijan a la Cámara.

Presidente Chipimo, es un honor recibirlo. Puede dirigirse a esta ilustre Cámara.

Parte del post [en] de Chipimo dice:

Presidente del Partido Nacional para la Restauración (NAREP), Elias Chipimo. Cortesía de la página de Facebook de Elias Chipimo.

Mensaje de fin de año del Partido para la Restauración Nacional (NAREP).
Mirando más allá del 2011: Lo que la administración del Frente Patriótico puede empezar a hacer en sus próximos 90 días al cargo.

Zambia hace frente a numerosos desafíos, como, por ejemplo, una asistencia sanitaria de poca calidad, una infraestructura deteriorada e inapropiada, acceso limitado a una educación de calidad y una economía que todavía no cumple con las necesidades de desarrollo de la mayoría, a pesar de los excelentes resultados de los últimos años. La solución a estos problemas requerirá, sin duda, energía, un enfoque y una visión a largo plazo. Sin embargo, existen 3 asuntos urgentes para los que se necesita una respuesta clara, inmediata y de compromiso: (1) el desempleo; (2) la corrupción; y (3) el excesivo poder del presidente y del ejecutivo. Aunque la administración del FP ha fomentado la lucha contra la corrupción, lamentablemente no se ha conseguido encontrar la fórmula para tratar cada uno de estos problemas de manera sostenible […] En cuanto a los momentos que han marcado al mundo, en 2011 destaca principalmente la primavera árabe - ese sentido de conciencia democrática que pareció emanar espontáneamente de las calles de Túnez y extenderse como un virus por todo el norte de África y Oriente Medio. En el África Sub-Sahariana y, por supuesto, en Zambia, estos acontecimientos no pasaron desapercibidos. Por muy remoto que parezca, los sentimientos que dieron lugar a las revoluciones democráticas de Túnez, Egipto, Yemen y Libia se parecen a los que resultaron de la victoria del Frente Patriótico el 23 de septiembre pasado. Está claro que, tras 20 años en el poder, algo debió ir mal dentro del Movimiento para la Democracia Multipartido (MMD, por sus siglas en inglés), el partido que acabó con los 27 años de poder del Partido Unido de la Independencia Nacional (UNIP, por sus siglas en inglés).

Varios “miembros del Parlamento”, debatiendo el discurso, aplaudieron la iniciativa de que los políticos participen en el parlamento virtual. Rodger Chali [en], uno de los miembros, elogió al político de la oposición por ser un conocedor de los nuevos medios de comunicación:

Señor portavoz, permítame que le de las gracias a su señoría Elias Chipimo por su discurso y por ser uno de los líderes que es consciente del poder de los nuevos medios de comunicación. Permítame, sin embargo, añadir que a Zambia no le faltan presidentes inteligentes, sino un sistema que haga posible que las provincias y los distritos se desarrollen sin la intervención de Lusaka. Por tanto, me gustaría desafiar a su señoría Chipimo a que liderara la causa por una Zambia libre del control de Lusaka. Este es el único plan que traerá prosperidad. Si él es capaz de llevar esto a cabo antes del 2016, podré confiar en él como presidente. Señor portavoz, no me gustaría escuchar que su señoría sólo puede hacer esto si es elegido presidente.

Kasololo Chisenga afirmó:
‎

Señor portavoz del Parlamento del Pueblo de Zambia (ZAPP, por sus siglas en inglés), es cierto que su señoría Elías Chipimo, candidato a presidente, menciona algunos puntos importantes que deben debatirse en la cámara. Personalmente, me ha llamado la atención su propuesta de producción de biocarburantes y de desarrollo de una “nueva economía” en Z…ambia. Sin duda, es innovador y es lo que se espera de un joven líder como él. Espero que estas ideas se tomen en serio para reducir la tasa de desempleo en el país.

Sobre el tema de los biocarburantes, Nicholas Mutalama añadió:

Señor portavoz, los biocarburantes se están explorando en el oeste de manera extendida y los granjeros están ocupados llevando a cabo esta iniciativa a través del gobierno y de programas financiados de manera privada. ¿Por qué tardamos tanto en aprovechar oportunidades sostenibles como esta para avanzar? Señor, tanto los regímenes anteriores como la administración actual se han centrado en programas que apenas generan nada valioso… Podemos hacer esto o quizás, sólo quizás, estamos esperando a que otro inversor o benefactor venga al rescate, cuando claramente una responsabilidad fiscal y una contabilidad adecuadas nos proporcionarían los fondos necesarios para la inversión inicial.

El Parlamento del Pueblo de Zambia (ZAPP) [en] surgió poco después de las elecciones del 20 de septiembre en las que el partido de la oposición, el Frente Patriótico, ganó frente al MMD que llevaba 20 años en el poder. El grupo se formó dando la espalda a otro grupo de Facebook, el Pacto del Pueblo de Zambia [en], que hacía campaña en contra del anterior partido del gobierno. Esta es la descripción del grupo:

El Parlamento del Pueblo de Zambia [en] (ZAPP) es una réplica del Parlamento zambiano que comprende una sección representativa de ciudadanos que, de manera constructiva, discuten, analizan, debaten, convencen y llegan a un acuerdo sobre temas que rozan la administración del gobierno. En particular, el ZAPP es un lugar en el que los ciudadanos aportan su opinión sobre el gobierno democrático y el desarrollo político y socioeconómico.
La naturaleza de estos debates en internet es permitir a los ciudadanos tener un impacto en las decisiones del Parlamento y en la política del gobierno y proporcionar un forum para la discusión de diversos temas por parte de los ciudadanos con conciencia política, los líderes de nuestras comunidades y los expertos, haciendo que el grupo forme una opinión e influya a la hora de tomar de decisiones.

Declaración de objetivos

La misión del Parlamento del Pueblo de Zambia es hacer que los ciudadanos, los líderes del Parlamento y del gobierno y los sectores público y privado contribuyan a establecer la dirección de la política con el fin de garantizar que las decisiones tomadas a cualquier nivel reflejen la voluntad del pueblo zambiano de ser gobernado democráticamente.

Declaración de visión

La visión del ZAPP es una plataforma líder para que todos los zambianos, tanto los ciudadanos de a pie como aquellos con poder, se expresen libremente y sean tenidos en cuenta en la administración del gobierno y en la promoción de las actividades socioeconómicas de la nación.

Global Voices en holandés rememora el 2011

Noelia Surribas — Sat, 11 Feb 2012 10:01:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés [nl] rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial?

Marjolein Snippe [nl] escribe:

Hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de Belo Monte y las razones de los indígenas en su contra. Luego encontré este reportaje en Global Voices. Me alegra que el tema aún reciba atención, que los (en su mayoría) indígenas que están en contra puedan llevar sus voces a los juzgados brasileños y que tanto el gobierno de Brasil como todos los simpatizantes y partidarios a nivel mundial puedan escucharlos.

Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo. Los relatos personales y las profundas preocupaciones hicieron que el impacto de las dificultades vividas por las gentes de allí llegase a ser mucho más visible y “tangible”, a diferencia de la mayoría de reportajes en periódicos oficiales.

Mieke Tulp [nl] escribe:

Puesto que me han preguntado qué posts de GV durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la Primavera Árabe. Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir. Se centraba en la actitud positiva y los sentimientos de los protestantes. Una mini utopía en medio de las explosiones.

Otra historia desde un país árabe que me marcó fue el arresto de Razan Ghazzawi. El artículo había sido traducido a prácticamente todas las lenguas que Global Voices cubre, y con razón. Fue liberada el 18 de diciembre.

Algo que tuvo un impacto absolutamente negativo en mí: la muerte de Troy Davis. Fue ejecutado en septiembre. No sé qué decir sobre esto, no debería haber sucedido.

Y una historia interesante sobre niños trabajadores. En Bolivia los niños trabajadores han formado un sindicato para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo. Es una historia sobre niños fuertes que trabajan y van al colegio y están decididos a crear un futuro mejor para sí mismos.

Percy Balemans [nl] escribe:

El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales. Sin embargo, la mayoría sólo mostraban imágenes de grandes multitudes. Por este motivo, a mí me marcó la historia de la egipcia Nadia El Awady, quien llevó a su padre de 73 años a la plaza Tahrir. ¡Qué forma más estupenda de obtener una idea del ambiente y leer cómo lo vive una persona de 73 años!

También disfruté traduciendo el artículo “Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado“, un ejemplo perfecto del tipo de tema sobre el que no leerías en los medios habituales pero al que sí se le da cobertura en Global Voices.

Saskia Bliemer [nl] escribe:

Fue muy interesante traducir “Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur“, escrito por Lee Yoo Eun. Aunque hemos visto muchas imágenes de Corea del Norte en las noticias últimamente, el país sigue siendo una misterio para mí. Lo bueno de Global Voices es que puedes leer opiniones de la población local, lo que permite entender mejor la situación.

Gracias a todos los traductores de Global Voices en holandés [nl] por vuestras contribuciones en 2011! ¿Le gustaría colaborar con nosotros? ¡Contáctenos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ghana: Lanzan tres libros de TIC

Juan Arellano — Fri, 10 Feb 2012 10:38:37 +0000

Tres libros de TIC han sido lanzados en Ghana, Seth Bokpe reporta [en]: “TRES libros sobre Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) han sido lanzados en Accra para mejorar la enseñanza y aprendizaje de la materia en las instituciones educativas.”

Senegal: Una semana viviendo de forma peligrosa

Adriana Gutiérrez — Fri, 10 Feb 2012 10:37:42 +0000

[Nota: Este post fue escrito por el autor en Senegal antes de los dramáticos eventos del 31 de enero de 2012, los cuales serán tratados en un siguiente artículo. Todos los enlaces están en francés a menos que se indique lo contrario]

El 31 de enero de 2012, en Senegal, la oposición tomará las calles para protestar contra un tercer período del presidente en ejercicio [Abdoulaye] Wade. El 27 de enero, el Consejo Constitucional de Senegal decidió sobre la lista final de candidatos para las elecciones presidenciales del 26 de febrero.

Los cinco veteranos del consejo han aceptado la postulación de Abdoulaye Wade, quien está buscando un tercer período, una acción considerada inconstitucional por muchos electores senegaleses. Además, el consejo negó la candidatura del cantante Youssou N'Dour, con el pretexto de que él no había reunido suficientes firmas para apoyar su postulación.

Desde el anuncio de estas decisiones el 27 de enero, los manifestantes han tomado las calles y en ocasiones han expresado violentamente su disgusto. Un policía fue linchado por la multitud el sábado en la noche. Un video del incidente se ha vuelto viral en internet:

El 30 de enero, dos ciudadanos fueron asesinados durante las protestas en la ciudad norteña de Podor. La situación es tensa en todo el país y también en internet.

Mal presagio

Nada de esto es buena señal para la gran concentración del 31 de enero. Aunque varios miembros del movimiento opositor, el Movimiento 23 de Junio (M23), han llamado a manifestaciones pacíficas y no violentas, los excesos claramente son motivo de grave preocupación, según la conversación en internet.

Manifestantes, publicado por @AnonymousAG en Twitter

El sitio web del M23 llegó al punto de ubicar a gente cercana a Wade, destacando a Farba Senghor, un reconocido asesor de Wade. En la página de Facebook del Movimiento, hasta publicaron un comunicado [fr] para que la dirección de Senghor fuera revelada, al parecer, para tomar represalias:

Si vous connaissez les adresses des residences de personnes suivantes, veuillez les communiquer: “Farba Senghor”, “Serigne Mbacke Ndiaye”, “Cheick Tidiane Diakhaté”, “Cheick Tidiane Sy”, “Ousmane Ngom” … nous allons diffuser leur adresse massivement sur google map pour que le Jour-J, les cibles seront identifiees avec precision.

Si saben las direcciones de las residencias de las siguientes personas, por favor contáctenos: “FarbaSenghor“, “Ndiaye Serigne Mbacke“, “Cheick Tidiane Diakhate“, “Cheick Tidiane Sy“, “Ousmane Ngom“… vamos a difundir ampliamente sus direcciones en Google maps para el día D, los objetivos serán identificados con precisión.

Algunos hasta han utilizado Google maps para ubicar su residencia:

Geolocalización en Facebook

Abdoulaye Wade, en los medios y en su página de Facebook, intenta defender una posición de paz [fr]:

Chers internautes.

En tant que juriste, avocat et enseignant du droit, je dois être le premier à respecter la loi. Je suis non seulement un démocrate, mais aussi très épris de paix.Il y a eu des manifestations violentes, les guides religieux ont appelé à la paix et au respect de la loi, je serai le premier à suivre leurs recommandations la campagne va bientôt ouvrir et il ne voit pas ,Chacun aura l’occasion de se compter librement à travers les bureaux de vote où tout le monde sera représenté. Celui qui aura la majorité sera élu. C’est la meilleure manière de préserver la paix ,Le pays est en train de changer, il est différent du temps de Senghor, d’Abdou Diouf et même pour moi, ce n’est pas le même depuis 2000. Le pays est dans une nouvelle dimension, il va connaître beaucoup de changements sous peu de temps, et c’est ce que certains ne veulent pas admettre .
Je vous souhaite une nuit paisible dans vos foyers..

Queridos internautas,

Como jurista, abogado y profesor en leyes, debo ser el primero en obedecer la ley. No soy solo un demócrata, sin también un hombre pacífico. Hubo manifestaciones violentas, los líderes religiosos llamaron a la paz y al respeto de la ley, yo seré el primero en seguir sus recomendaciones. La campaña pronto comenzará y él no lo ve. Todos tendrán la oportunidad de levantarse y ser contados libremente a través de las urnas electorales, donde todos estarán representados. Quien quiera obtenga la mayoría será electo. Esta es la mejor manera de preservar la paz. El país está cambiando, es diferente desde la época de Senghor y Abdou Diouf, incluso en mi caso, no es igual desde 2000. El país tiene una nueva dimensión, sufrirá muchos cambios a corto plazo y eso es lo que algunos no quieren admitir.
Les deseo una noche pacífica en sus hogares.

Alguien herido en las manifestaciones, por el usuario en Twitter @Boombasticplo

Pero los propios seguidores de Wade emplean un tono teñido de odio [fr]:

Sènègalaises,Sènègalais,pour prèserver le Sènègal du chaos que thèorise le M23 et ses manipulateurs tapis dans l'ombre des homosexuels amèricains et francais,soyons prets à dèfendre la Rèpublique contre l'axe du mal,par tous les moyens lègaux.
Barrons la route aux ennemis de la paix,en boycottant le M23 et ses activitès antidèmocratique et anticonstitutionnelles.
Faites passer SVP…

Pueblo senegalés, para proteger a Senegal del caos sugerido por el M23 y sus manipuladores acechando en las sombras de homosexuales americanos y franceses, estén listos para defender la república del eje del mal, utilizando todos los medios legales.
Bloqueemos los caminos a los enemigos de la paz, boicoteando al M23 y sus actividades antidemocráticas e inconstitucionales.
Por favor difundan el mensaje…

Manifestante lanzando una piedra, por el usuario en Twitter @theBoyA

El 31 de enero será un día muy tenso; la red ya está rugiendo [fr]:

Au lieu d'envoyer les Forces Spéciales pour régler son problème en Casamance, Wade les met en état d'alerte pour mâter la population… ces gens sont des tueurs professionnels, entraines par des commandos israéliens. Si nous en repérons un qui tue un seul sénégalais, nous nous en prendrons directement à la sécurité de sa famille … un point un trait… tous les moyens son bons de la mise à feu de sa maison a l’empoisonnement au cyanure de ses enfants… à bon entendeur.

En lugar de enviar a las Fuerzas Especiales a atender el problema en Casamance, Wade los puso en alerta para acallar a la población… estas personas son asesinos profesionales, dirigidos por comandos israelíes. Si identificamos a alguien que mate a un solo senegalés, habrá represalias directas sobre su familia… punto… por todos los medios necesarios, desde incendiar su casa o envenenar a sus hijos con cianuro… no digan que no fueron advertidos.

Portugal: Censuran a radio estatal tras artículo de opinión de Angola

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 10 Feb 2012 10:35:02 +0000

[A menos que se indique lo contrario, todos los enlaces llevan a páginas en portugués.]

Una semana después de la emisión de un artículo de opinión del periodista Pedro Rosa Mendes en la radio pública Antena 1, la RDP (Radio y Televisión de Portugal) [es] anunció el fin del programa “Este Tempo”. El artículo en cuestión criticaba el “grosero ejercicio de propaganda y deformación” que se transmitió en vivo desde Angola en un programa de televisión pública (RTP) con la participación de varios políticos, gobernantes y hombres de negocios, incluido el Ministro Miguel Relvas [es].

Un nuevo informe publicado el 24 de enero, señala la razón del fin del programa según Rosa Mendes, “a la administración no le gustó el último artículo acerca de RTP y Angola”. En la blogósfera y las redes sociales la reacciones no se hicieron esperar por el “recorte de la libertad de expresión en Portugal”.

La periodista Helena Ferro de Gouveia, en su blog Domadora de Camaleões, resume el contenido del artículo:

Información libre. Foto de mimeógrafo en Lisboa de Graffiti Land en Flickr (CC BY-NC 2.0).

um retrato em que ninguém fica bem ao espelho, nem a elite portuguesa, nem os engravatados angolanos – incomodaram o “baton da ditadura” e alguns serviçais lusos que vendem princípios a preço de saldo. (…)

A verdade sobre a “oleocracia” angolana, país onde a cornucópia da riqueza é restrita a alguns e mais de metade da população vive na mais abjecta pobreza, é uma fronteira que não se atravessa.

Un retrato en el que nadie sale demasiado bien en el espejo, ni la élite portuguesa ni los angoleños de terno y corbata, - [el programa] molestó al “lápiz de labios de la dictadura” así como a algunos portugueses serviles que venden sus principios por el precio de su salario.

La verdad acerca de la “petroligarquía” angoleña, en un país donde el cuerno de la abundancia de los ricos está limitado a algunos y más de la mitad de la población vive en la más aboluta pobreza, es una línea que simplemente no se cruza.

El blog mozambiqueño Ma-schamba describe el episodio como un “detallado seguimiento de la corriente del poder portugués desde la capital angoleña”. Angola es mejor conocida en Portugal como un destino para los que no pueden encontrar trabajo ante la crisis económica, que por sus entretelones políticos, económicos y sociales señalados por Rosa Mendes. Además, en diciembre de 2011, el Primer Ministro portugués Pedro Passos Coelho les recomendó a los desempleados que emigraran a Angola (entre otros destinos de habla portuguesa).

Una semana antes de la noticia, el político y académico José Pacheco Pereira reveló sus preocupaciones por el “progresivo control de los medios portugueses ejercido por los grupos económicos angoleños que, donde sea que toquen y entren, terminan con la posibilidad de decir lo que se dijo antes”. Incluso antes de que se hiciera el anuncio en el programa de radio, en su blog, Abrupto, se preguntó “¿para qué es la ‘Información' de RTP?”:

o que leva a RTP em aperto financeiro a enviar uma equipa à cidade mais cara do mundo, gastar tempo de satélite, deslocar pessoas e bens para acabar por fazer um pífio exercício de propaganda centrado nos estereótipos sobre a relação entre Portugal e Angola, bem longe de qualquer realidade? O que leva a tão deprimente e caro exercício de banalidade absoluta, a não ser dar tempo de antena a um ministro, por singular coincidência o mesmo que tutela a RTP, acolitado pelos mesmos de sempre (…)?

¿Qué lleva a RTP, en tiempos financieros ajustados, a enviar un equipo a la ciudad más costosa del mundo, gastar tiempo en satélite, mover personas y bienes para terminar desempeñando un insignificante ejercicio de propaganda centrada en torno a los estereotipos de la relación entre Portugal y Angola, lejos de toda clase de realidad? ¿A qué lleva este siempre tan deprimente y costoso ejercicio de absoluta banalidad, que no sea dar tiempo al aire a un ministro, quien por singular coincidencia es el mismo que se encarga de RTP, seguido por los mismos de siempre (…)?

Raquel Freire, otra periodista de “Este Tempo”, planteó más preguntas acerca del estado actual de los servicios de transmisión pública, cuando afirmó en su artículo de despedida (transcrito en Facebook):

Numa democracia o serviço público serve para ser a voz das pessoas. Numa ditadura serve para ser a voz do dono, ou seja do governo. Na nossa situação actual, temos um governo que nos manda a nós portugueses emigrar, e ataca os nossos direitos fundamentais. Por isso, a rádio pública ser a voz do governo, não é sequer ser a voz daqueles senhores que alguns de nós elegeram, porque este governo é a voz da chaceler alemã, é a voz dos banqueiros alemães.

En una democracia, los servicios públicos son para dar una voz a las personas. En una dictadura, sirven para dar voz al propietario, en otras palabras, al gobierno. En nuestra situación actual, tenemos un gobierno que nos dice a los portugueses que emigremos, y ataca nuestros derechos fundamentales. Por esta razón, si la radio pública es la voz del gobierno, entonces no es ni la voz de los caballeros que algunos elegimos, porque este gobierno es la voz de la canciller alemana, es la voz de los banqueros alemanes.

Periodistas "censurados" de "Este Tempo": António Granado, Gonçalo Cadilhe, Raquel Freire, Rita Matos y Pedro Rosa Mendes. Afiche de Art.21º distribuido en Facebook junto con la transcripción de la Constitución portuguesa sobre Libertad en la Información y la Expresión.

La noticia llegó una día antes de la publicación de la tabla de posiciones [en] de Reporteros sin Fronteras sobre libertad de prensa internacional 2011-2012. Portugal está en el lugar 33, siete lugares por encima del último informe publicado a fines de 2010.

Al analizar el informe, Orlando Castro, periodista e investigador de temas angoleños, dijo en su blog Alto Hama en un tono irónico “este año, Portugal y Angola treparán unos cuantos lugares, gracias a -sobre todo, pero no solamente- al programa de RTP hecho en Luanda y la decisión de RDP de sacar a los que no quieren ser la voz del dueño”, y agregó:

Creio que o relatório não refere mas, quanto a mim, tudo se deve ao contributo decisivo dado pelo ministro Miguel Relvas e, é claro, a Fernando Lima, consultor político do Presidente da República de Portugal, e seu ex-assessor de imprensa, para quem “uma informação não domesticada constitui uma ameaça com a qual nem sempre se sabe lidar” [Nota GV: declarações noticiadas a 4 de Janeiro].

Creo que el informe no se refiere a eso, pero en mi opinión, todo se debe a la decisiva contribución de Miguel Relvas y, por supuesto, de Fernando Lima, consultor público de la Presidencia de la República de Portugal, su exsecretario de prensa, para quien la “información no controlada constituye una amenaza con la que no siempre sabemos lidiar” [GV anota: se informó de esta cita el 4 de enero].

“La verdad es veneno”, dijo Rosa Mendes en su último artículo, emitido el 25 de enero. La periodista cerró con duras críticas a “una sociedad asfixiada por los valores del silencio, la cobardía y la adulación” tras 40 años de democracia en Portugal:

Podemos sempre pensar que apenas em cenários limite - genocídio, a guerra, extermínio - acontecem escolhas-limite; e que é a violência absoluta ou é a humilhação ou o sofrimento absoluto que impõem a revolta, o inconformismo, a coragem; ou não. Tenho para mim que as escolhas-limite se fazem todos os dias, no nosso quotidiano; e duvido muito que quem vive de espinha dobrada em tempo de paz , em tempo feliz (como é já nos esquecemos o tempo democrático) seja capaz de endireitar a espinha em tempos difíceis.

Siempre pensamos que únicamente en escenarios extremos - genocidio, guerra, erradicación- se llevan a cabo elecciones extremas; y que es la absoluta violencia o humillación o absoluto sufrimiento lo que fuerza la revuelta, la no conformidad, el coraje, o no. Yo misma creo que las opciones extremas se toman cada día, en nuestras vidas diarias, y realmente dudo que los que viven con una columna vertebral torcida en tiempos de paz, en tiempos felices (tal como es, hemos olvidado los tiempos democráticos) puedan enderezar la columna en tiempos duros.

La Entidad Regulatoria de los Medios (ERC) ya está investigando el caso, respecto a las posibles “violaciones de derechos, libertades y garantías en las actividades de los medios”.

Liberia: El escándalo de un legislador

Maria Angelica Marin — Tue, 07 Feb 2012 10:35:55 +0000

El año 2011 es significativamente recordado por la liberación de varios documentos privados y clasificados, los que incluyen cables diplomáticos del Departamento de Estado de los EUA. Como nación, Liberia está social y moralmente en una encrucijada entre las recientes revelaciones del escandaloso episodio de desnudez conocido actualmente en el país como ‘Snoweleaks' [en] o ‘Snowegate' [en] que compromete a Edwin Melvin Snowe, Jr. [en], un legislador muy popular.

Rep. Edwin Melvin Snowe de Liberia. Foto cortesía de liberiapolitics.com

Snowe fue removido [en] de su cargo como Presidente de la Cámara de representantes en enero del 2007 luego de un voto de desconfianza. Sin embargo, el 29 de enero la Corte Suprema dictaminó en favor de Snowe describiendo su destitución como inconstucional.

La controversia surgió cuando un abogado y otros grupos de defensa [en] revelaron que Snowes ofreció un premio en efectivo, en una fiesta organizada en su casa, a una dama que nadara desnuda en su piscina.

‘Snowegate' ha removido reales e interesantes reacciones de frentes tanto del país como de la diáspora, a pesar que la dama en el centro de la acusación niega haber estado desnuda cuando nadó [en]:

La dama, quien admitió haber recibido US$1.000 del condado Montressado-distrito seis, representado por Edwin Snowe, la víspera de la licenciatura de un periodista liberiano, ha negado informes de que ella desfilara desnuda anoche viernes en la residencia de Snowe.

Ayer en la tarde, en una radio local, la dama sólo identificada como Tracy dice que vestía un traje de baño color café cuando desfiló frente a invitados especiales.

Grupos de mujeres han agregado sus voces a la llamada de renuncia a Snowe mientras los legisladores estaban ocupados en la elección de su líder [en] en el edificio del Capitolio. Madre Hallowangah [en], una de las líderes de las manifestantes, describió la acción de Hon. Snowe como un grave pecado cometido por un líder, dijo:

estamos aquí para decirle a nuestro Representante Snowe que se haga a un lado y se arrepienta de sus pecados como David lo hizo en la Biblia. Él no puede ser nuestro líder mientras esté contaminado. Le digo a la Iglesia Bautista de Providence si no quieren dinero, tomen la iniciativa y digan a Snowe que se aleje si sirven a la verdad y al Dios vivo. Deberían verse las razones para decirle a Snowe que de un paso fuera del lugar en la iglesia y se arrepienta de sus pecados independientemente de cuánto dinero gasta en la iglesia como padre del año o dador de los mayores diezmos.

El activista político Jurah M. Sanoe [en] escribe:

Edwin Snowe no es un ciudadano privado es un ciudadano público que ha servido en muchos ámbitos incluyendo el actual como legislador. Ha hecho fortuna para si mismo del servicio público lo que constituye la fuente de su bienestar. Si el incidente mencionado es real es condenable y Snowe debe dar excusas públicas al pueblo liberiano y especialmente a los residentes del distrito 5. Si no, quienes lo eligieron pueden comenzar un procedimiento de destitución en su contra. Aunque esto podría no funcionar, en nuestra sociedad crédula, servirá como advertencia. Influir en alguien para que se desvista en una reunión constituye una molestia pública la que es condenada bajo nuestras leyes, especialmente si se hace en presencia de extranjeros.

Getrude Williams [en] ha sido mas liberal en su reacción:

No veo en qué Snowe actuó mal. ¿Porqué no acusan a la mujer también? No fue forzada a hacer lo que hizo. Si fuera una mujer decente no debería haberlo hecho. Esta son algunas de las cosas que suceden en una fiesta de jóvenes. Strippers hay en todas partes del mundo. ¿Hablando de la felación de Clinton, fue realizada en la Casa blanca y no en su casa privada - de donde puede venir la comparación? Y, hablando de los gays, Wow, Liberia ha tenido siempre homosexuales. Desde los días de Tubman a ahora, gays y lesbianas, las mujeres están infestando la sociedad liberiana. Edwin, deje a Snowe, deje a Snowe.

Alston C. Armah [en], un estudiante de la Universidad de Liberia, satíricamente añadió su voz de manera muy clásica retrocediendo en la línea histórica para desenterrar otro escándalo conocido como la puerta de nudillos. La puerta de nudillos es un escándalo sexual que sacudió a Liberia y inevitablemente terminó la carrera política de un alto funcionario de Gobierno:

Mujeres liberianas haciendo un llamado para la renuncia de Snowe frente al edificio del Capitolio en Monrovia. Foto cortesía de fpa.com

Escribo no para desaprobar lo que ha sido informado sobre el Representante si no para decir lo que sé. A diferencia de algunos de mis colegas que han elegido denigrar y condenar a este honorable hombre elijo aplaudirlo y homenajearlo y rendirle homenaje por sus nobles hechos.

El representante Snowe es un hombre honorable. Es un noble hombre que usa el camino de la rectitud. Tan noble es él que se informó que se quedó en el undécimo grado al comienzo de nuestra Guerra civil y, sin terminar el bachillerato, se matriculó en la Universidad de Liberia y se graduó en tiempo récord.

¡Gracias a nuestro poroso sistema educativo! El representante Snowe es tan noble que, respaldado por su riqueza honestamente conseguida, construyó su camino al cargo de Presidente de la cámara de representantes. Pero, como todas las charadas históricas, descendió del cargo igual como ascendió.

Como Snowe, como Knuckles, ¿qué tiene de extraño? Son todos hombres honorables.

Por favor, dígale al público que deje solo al honorable Snowe; permítanle continuar con sus honorables encuentros. Su vida es digna de emulación y él está dando buenos ejemplos de los cuales jóvenes hombres sabios obtendrían grandes lecciones.

Incluso la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf quien acaba de firmar la Ley del código de conducta para el Ejecutivo [en] en la Mansión del Ejecutivo, ha emitido su opinión a través de su Secretario de prensa Ciro Wleh Badio sobre la cuestión de Snowegate [in]:

La Presidenta no aprueba ningún acto de inmoralidad y de hecho ha expresado esto a las personas que puedan haber participado, porque piensa que no habla bien de algunos de los valores que defendemos como país y lo desaprueba seriamente.

A. Darius Dillion [en], un analista político, amigo y ex subordinado de Snowe reaccionó de manera más diplomática:

Primero tuve conocimiento del hecho. En primer lugar, tener en cuenta el hecho de si esta historia o incidente es cierto o no, y aunque esta puede ser una norma aceptable en tales ocasiones en “sociedades abiertas”, la nuestra no es lo suficientemente ‘abierta' para aceptar una noticia acerca de una mujer solicitada o inducida a aparecer “desnuda” en público cualquiera sea la forma de recompensa. Segundo, esto no fue planificado o una actividad acordada para la agenda de esa noche. La oferta del Sr. Snowe fue algo iniciado y terminado unilateralmente por su propia voluntad, teniendo en cuenta que era un acontecimiento social de adultos. Esto se ha transformado en lo que tenemos en nuestras manos.

En consideración de lo anterior, y puesto que no estuve físicamente presente alrededor de la piscina en ese momento para haber presenciado el incidente, junto con el hecho que no he visto las grabaciones o fotos para contrarrestar la versión de “Tracy” o de acuerdo con la información del Sr.Dan Saryee de forma segura, no condeno al Sr. Snowe, no lo elogio o apoyo. Debo admitir que no estoy sólo preocupado si no profundamente decepcionado por su prolongado silencio sobre este asunto que puede hacer realidad la máxima que dice “silencio significa consentimiento”. Por consiguiente, le pido reuna coraje para emitir una declaración pública y disculpas a las mujeres de Liberia y aquellos que se sintieron y todavía se sienten ofendidos por esta historia; especialmente la forma en que se contó. También lo insto a ampliar las disculpas a todos sus amigos que han sido agraviados, así como a aquellos que asistieron a la fiesta de licenciatura celebrada en su casa. Sostengo la opinión de que si el Sr. Snowe tuviera en cuenta la sensibilidad y la actitud reaccionaria a estas historias de nuestra sociedad, habría cuidadosamente evitado la vergüenza que todos enfrentamos ahora. Sólo espero que esto sirva de lección aprendida, no sólo para el Sr. Snowe como funcionario público, sino a todos los que tengan o aspiren a cargos públicos en nuestra tierra.

Tom Monboe [en], un empleado liberiano del área humanitaria, señaló audazmente la dimensión de los derechos humanos del asunto:

El asunto, que implica al Representante Snowe, no es sólo una cuestión de moralidad, sino también una cuestión de derechos humanos. Cada ser humano de alta calidad que pone precio a la dignidad de otra persona, debe preocuparse de que no importa el estatus social o económico, su integridad no debiera ser hipotecada con tal grado de pomposidad. Cuando dos adultos se reúnen y hacen lo que quieran en forma privada, está bien. Pero cuando una oferta financiera se refiere a hacer un desnudo en compañía de otros, principalmente funcionarios públicos, se traduce posteriormente en una flagrante pantalla de la arrogancia de los recursos. Y esto es el por que los implicados debieran dar una disculpa pública proporcional. Para el bien de la posteridad, que otros que se encontraban en el lugar se unan a los de la talla de Dan Saryeh para ser testigo de la conciencia pública en redimirse a sí mismos de este sacrilegio que es un escándalo de una proporción inimaginable.

Después de casi dos semanas de soportar el desprecio de diferentes fuentes, el político asediado habló [en]:

El Representante Snowe señaló [en]: Me preocupa profundamente la forma en que un encuentro destinado a celebrar el santo matrimonio de un hermano y amigo ahora se transforme en la degradación de la feminidad; por esto expreso mi profunda tristeza. No he hecho y nunca haré nada que desacredite la feminidad, independientemente de su estatus en la sociedad. Me entristece profundamente que ésta acusación infundada está siendo presentada en los medios de comunicación. He hablado con mi madre que ha expresado su consternación por la forma en que está siendo puesta en descrédito la femineidad por esta acusación infundada. También he hablado con mi pastor y con algunos miembros de mi iglesia así como con otras eminentes mujeres de nuestra sociedad quienes han expresado su preocupación sobre esta falsedad.

Cuando fue solicitado para dar aclaraciones sobre los detalles exactos de lo que ocurrió en la noche en cuestión, el legislador inteligentemente sorteó la cuestión con estas palabras:

NO vine para contarles lo acontecido esa noche. Lo que vengo a decir es que todo lo que ha sido informado en los medios de comunicación en las últimas semanas es falso e hipotético.

El escenario está listo, ecos de reacciones están apareciendo desde todos los ángulos. Hay incluso denuncias de amenazas de muerte a periodistas [en].

¿Conducirá este escándalo a la dimisión del legislador o tendrá que irse lejos como Craig Davids? (una expresión local en Liberia que significa irse lejos impunemente). El respeto moral de los liberianos, los valores culturales y normas están en una encrucijada.

Costa de Marfil: Hackers amenazan a agencia de inteligencia ante arresto de periodista

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 06 Feb 2012 10:35:42 +0000

Charles Sanga, editor jefe del periódico Le Patriote, fue arrestado el 31 de enero de 2012, después de que su diario revelara que la Corte Constitucional de Costa de Marfil decidiera anular los resultados de las recientes elecciones parlamentarias en 11 distritos. El periódico marfileño Nord-Sud dice que el Directorado de Vigilancia Territorial (conocido por las siglas DTS) puso en libertad a Sanga luego de 24 horas de detención.

La agencia de inteligencia también ha exigido que el periodista que escribió la noticia, Jean-Claude Coulibaly, revelara sus fuentes.

Antes de que fuera puesto en libertad, Reporteros sin Fronteras dijo:

Si Le Patriote quebrantó la ley y se adelantó a la prerrogativa de un entidad estatal de publicar información, podría ser sancionado, pero no metiendo en prisión a su editor ni al reportero que escribió la noticia (…). De acuerdo con la ley de medios de Costa de Marfil de 2004, los periodistas no pueden ser detenidos por delitos en los medios, por lo que Charles Sanga debe ser puesto en libertad. Además, el intento del DST de forzarlo a revelar sus fuentes viola un principio básico de la libertad de los medios.

¿Ataque de Anonymous?

Máscara de 'Anonymous'. Imagen del usuario de Flickr luccast85 (CC BY 2.0).

Pocas horas después del arresto de Sanga, el sitio web de noticias Les grandes oreilles (Las orejas grandes) informó que hackers que afirmaban pertencer al colectivo global y descentralizado “Anonymous” amenazaron con atacar al DTS, diciendo que revelaría documentos secretos de la agencia de inteligencia si no liberaban al editor. Una nueva cuenta de Anonymous en Twitter (@An0nym0usLeader), con menos de 30 seguidores, dijo:

@An0nym0usLeader: Libérez Charles Sanga, directeur du journal Le Patriote. Dans 24H nous publierons des documents de la DST ivoirienne #anonymous #cotedivoire

Liberen a Charles Sanga, director del periódico ‘Le Patriot'. En 24 horas publicaremos documentos del DTS marfileño #anonymous #cotedivoire

En Pastebin.com (un sitio web en el que cualquiera puede publicar textos) publicó documentos que, según la cuenta de Twitter, fueron filtrados del DTS, incluida una lista de nombres de supuestos agentes secretos del DTS números de licencias de autos que usa la agencia. El último mensaje en la cuenta de Twitter fue el 1 de febrero.

En un encabezado acerca del arresto de Charles Sanga, Nord-Sud dice [fr]:

A quand la fin de l’arrestation des journalistes pour leurs écrits en Côte d’Ivoire ? Le gérant et directeur de publication du quotidien Le Patriote, Charles Sanga, a été relâché, hier, après 24h de détention à la Direction de la surveillance du territoire (Dst), au Plateau. Ce, après une audition qui a duré plus de deux heures. (..) La situation a inquiété de nombreux hommes de presse qui se posent des questions sur la liberté de la presse sous le régime Ouattara.

¿Cuándo terminará el arresto de periodistas por sus artículos en Costa de Marfil? El gerente y director del periódico Le Patriote, Charles Sanga, fue puesto en libertad ayer, tras 24 horas de detención en la Dirección de Vigilancia de Terrorismo (DST), en el distrito de Plateau. Eso después de una audiencia de dos horas. (…) La situación ha preocupado a muchos periodistas que se preguntan acerca de la libertad de prensa en el régimen de Ouattara.

África: TICs Para refugiados y personas desplazadas

Viviana Pineda — Sun, 05 Feb 2012 10:35:49 +0000

En las últimas semanas Global Voices ha presentado a sus lectores más ejemplos de cómo los medios ciudadanos se utilizan para amplificar las voces de los refugiados y desplazados. Sin embargo, mientras que los blogs y sitios de redes sociales tienen claramente un papel que desempeñar en el empoderamiento de los grupos marginados, también lo hacen las TIC en general.

MobileActive, por ejemplo, se ve alentada por el potencial de los teléfonos móviles [en] que permite que los refugiados no sólo permanezcan en contacto con sus seres queridos, sino también que sea más fácil localizarlos. La atención a este tema es particularmente cubierta por un número especial de la Revista Migraciones Forzadas [en], que ofrece una visión profunda en el uso de las TIC en este contexto.

Los refugiados en Uganda están usando SMS y celulares para reconectarse con los miembros de sus familias y amigos cercanos. Foto via MobileActive

Los refugiados a menudo sufren un doble trauma: La situación que los llevó a huir en primer lugar, así como el hecho que muchas familias se separan durante la migración. Para la salud de los refugiados, su bienestar y la posibilidad de reubicarse, es de vital importancia conocer el paradero de sus familiares, su seguridad y su capacidad para permanecer en contacto. Hoy en día, los teléfonos móviles constituyen la tecnología más importante para que los refugiados puedan encontrar a sus parientes y permanecer en contacto.

Migraciones Forzadas número 38, en su edición del tema de la tecnología, cubre aquellas tecnologías para refugiados en particular. Dos capítulos arrojan una luz sobre el uso de teléfonos móviles entre los refugiados, así como algunos de los problemas que trae el uso de esta tecnología para encontrar y contactar con los miembros de la familia, tales como cuestiones de seguridad y accesibilidad.

El Comisionado Adjunto de las Naciones Unidas para los Refugiados, T Alexander Aleinikoff, brinda una introducción a la edición especial [en]:

Al menos superficialmente, los campos de refugiados de hoy no parecen significativamente diferentes de los que existían 30 o 40 años atrás. La modernización parece haber pasado de largo. Pero una mirada más de cerca, y se hace evidente que las cosas están cambiando

En la actualidad, los refugiados y los desplazados internos en los países más pobres a menudo tienen acceso a un teléfono móvil y son capaces de ver televisión por satélite. Cafés Internet han surgido en algunos asentamientos, con hardware adquirido por empresarios refugiados o donados por organizaciones humanitarias como el ACNUR. Y las mismas agencias de ayuda están haciendo cada vez más uso de tecnología avanzada: sistemas de información geográfica, Skype, bases de datos biométricas y Google Earth, para dar sólo algunos ejemplos.

En un artículo, el ejemplo de un proyecto de rastreo establecido por el Consorcio para los Refugiados de Kenia (RCK), en cooperación con los refugiados Unidos (RU) es destacado [en]:

En 1991, Ahmed Hassan Osman* huyó del conflicto en Somalia, dejando a su familia en Kismayu, y se dirigió a Kenia en busca de asilo. Ahmed vivió un tiempo en el campamento de refugiados de Ifo, antes de ser reasentado en Colorado en los EE.UU. donde se le concedió la plena ciudadanía de los EE.UU.

En 1992, su primo Abdulahi Sheikh llegó a Kenia en busca de apoyo. Reconocido como refugiado, Abdulahi terminó en el campo de Dagahaley en Dadaab. Él creía que Ahmed estaba en Dadaab o había estado allí, pero sus esfuerzos por encontrarlo no tuvieron éxito y pronto abandonó la esperanza de encontrarlo. De hecho, pensaba que Abdulahi Ahmed había regresado a Somalia.

A principios de 2011 RCK empleo a Abdulahi para que asistiera con el proyecto de RU en el campamento de refugiados de Dagahaley. Abdulahi se registro con el proyecto de rastreo y comenzó una búsqueda de sus seres queridos. Habiendo encontrado un nombre que le era familiar, Abdulahi se puso en contacto con ésta persona a través del sistema de mensajes de RU. Cuando recibió una respuesta se dio cuenta que, después de 20 años de separación y de búsqueda, él había encontrado a su querido primo. Se intercambiaron números de teléfono y Ahmed llamó, rompiendo 20 años de silencio. Hoy en día, los dos se mantienen en contacto regularmente y ambos Abdulahi y Ahmed, continúan la búsqueda de más amigos y familiares.

Por supuesto, como MobileActive también hace hincapié, algunos problemas con la infraestructura local siguen siendo un obstáculo para la adopción generalizada de estos sistemas [en]:

En algunas zonas de África no hay cobertura de las telecomunicaciones. Los participantes en el taller comentaron que, donde existen, las conexiones telefónicas se cortan regularmente, y algunos de ellos también había experimentado la intrusión en las comunicaciones, tales como líneas cruzadas. La fuerza de la señal de red en el extranjero es débil, y la falta de una fuente confiable o estable de electricidad en el país de destino puede ser un problema importante, aunque esto varía según la región. El crecimiento de la población en algunas zonas debilita la fuerza de la red, debido a la fuga de energia. Las personas también pueden tener dificultades para acceder a electricidad y así cargar sus teléfonos móviles.

[…]

Encontrar la mejor tecnología para diferentes miembros de la familia puede ser difícil, particularmente si ellos mismos son desplazados, debido a factores tales como la variedad de servicios disponibles, si el miembro de la familia puede pagarlos y si tiene las habilidades y conocimientos para usar dichas tecnologías. Un participante observó que la mayoría de los miembros de su familia en el extranjero necesitaban acceder a la tecnología de la comunicación a través de otros. Una participante describió las dificultades que tuvo en contactar a su esposo en un campamento. Ella le envió dinero a su esposo para que este comprara un teléfono, pero otras personas en el campamento también lo utilizaban, dejandola a ella esperando durante horas hasta ponerse en contacto.

Opciones baratas, tales como correo electrónico, mensajería de voz sobre Internet o instantánea puede no ser accesible o asequible, y el acceso a Internet en África es muy caro. Además, los miembros de la familia desplazada en el extranjero pueden no saber cómo utilizar estas facilidades.

Desde proporcionar a los refugiados el acceso a la información sobre salud y oportunidades educativas, hasta el uso de Facebook, chat de Gmail y Skype para mantener los contactos con familiares y amigos a través de la fractura geográfica, el tema ofrece un panorama completo de cómo las TIC se están utilizando.

Ushahidi también recibe una mención en relación con el terremoto de 2010 en Haití [en], así como, en general, en lo que respecta a conflictos, los desastres y refugiados [en]. De hecho, el Idea Lab de PBS, da un vistazo a la colaboración entre Al Jazeera y Ushahidi para conectar y empoderar a los somalíes separados por el conflicto y el hambre [en]:

Somalia habla es una colaboración entre Souktel, una organización con sede en Palestina que proporciona servicios de mensajería SMS, Ushahidi, Al Jazeera, Crowdflower, y el Instituto de la Diáspora Africana. “Queríamos conocer la perspectiva de los ciudadanos somalíes que nos diga cómo la crisis ha afectado su vida y la diáspora somalí”, dijo Soud Al Jazeera Hyder, en una entrevista.

[…]

El objetivo de Somalia habla es agregar las voces no escuchadas desde el interior de la región, así como de la diáspora Somalia pidiendo que respondan a través de mensaje de texto: ¿Cómo ha afectado el conflicto de Somalia de su vida? Las respuestas se traducen al inglés y son trazadas en un mapa. Desde su lanzamiento, unos 3.000 mensajes SMS se han recibido.

[…]

Para Al Jazeera, Somalia habla también es una oportunidad para poner a prueba enfoques innovadores de los medios de comunicación móvil para los ciudadanos y el periodismo.

En octubre de 2010, MobileActive también mostró un proyecto móvil implementado por los Refugiados Unidos en Uganda [en], con el apoyo de Ericsson, el ACNUR y la Red Omidyar, señalando que un blog lo denominó “la red social que es más importante que Facebook”.

La edición de la tecnología de Forced Migration Review se puede leer en línea aquí [en].