Global Voices en Español » Etiopía

Etiopia: Junto a un tenaz blogger etíope

Juan Arellano — Thu, 02 Feb 2012 10:36:11 +0000

Junto a un tenaz blogger etíope encarcelado [en]: “Sería difícil encontrar un mejor símbolo de la represión a los medios en África que Eskinder Nega. El veterano periodista y blogger disidente etíope ha sido detenido al menos siete veces por el gobierno del Primer Ministro Meles Zenawi en las últimas dos décadas, y fue encarcelado de nuevo el 14 de setiembre del 2011…”.

Videos destacados: Activismo, libertad de expresión, identidad y cultura

Karina Villegas — Sun, 22 Jan 2012 06:35:26 +0000

Esta sección tiene como objetivo mostrar las entradas más interesantes y recientes de Global Voices que muestran las diversas maneras en que los videos están ayudando a las personas a contar sus historias por todo el mundo. Pueden seguir las actividades por regiones en nuestro canal de YouTube o haciendo clic en los enlaces de los encabezados de cada región.

Oriente Medio y Norte de África:

Yemen: La asombrosa Marcha de la Vida llega a Saná

Desde Yemen, tenemos la increíble historia de la histórica Marcha de la Vida de 264km, que es la más larga desde la Marcha de la Sal de 390km de Mahatma Gandhi en 1930. Durante la Marcha de la Vida, cientos de personas que marcharon durante cuatro días seguidos, fueron recibidos con comida y bebida en los pueblos y ciudades que recorrieron, mientras seguían su camino por curvas y caminos montañosos protestando contra la inmunidad que el presidente saliente Saleh pidió para él, sus ayudantes y su familia por las muertes de los protestantes en las revueltas en Yemen.

Sin embargo, la marcha no influyó en los miembros del recientemente formado gabinete, quienes aprobaron la ley: esto pasará ahora al parlamento para convertirse en una ley.

Yemen: El ex presidente Saleh sale impune de los asesinatos y obtiene la inmunidad [en]

Esto es por aquellos mártires que sacrificaron sus vidas por el resto de Yemen para vivir una vida de libertad y democracia, los yemeníes no permitirán que sean olvidados o habrán derramado su sangre en vano.

El siguiente video es un recuerdo silencioso de aquellos que murieron durante la revuelta pacífica:

Algunos activistas en línea están también promocionando campañas de internet en contra de una estimulante hierba que mastica la mayoría de yemeníes tanto hombres como mujeres durante horas, a veces a diario. La campaña tiene como objetivo hacer que no se use por un día la frondosa planta verde llamada qat:

Yemen: El 12 de enero, un día sin qat

Como el blogger @Afrahnasser, propuso en Twitter:

Un ciudadano promedio en Yemen desperdicia 8 horas en buscar dinero para comprar qat, otras 8 horas en masticar qat y las otras 8 horas en dormir @NoonArabia

La idea de esta campaña es que en lugar de pasar horas con el qat, los yemeníes se esfuercen por reconstruir Yemen.

África subsahariana:

Etiopía: Declaran culpables de terrorismo a dos periodistas suecos

Los periodistas suecos Martin Schibbye y Johan Persson cruzaron ilegalmente de Somalia a Etiopía, lo cual causó que las autoridades etíopes los detuvieran y llevaran a juicio por apoyar las actividades terroristas y entrar ilegalmente a su territorio, aunque la defensa afirma que ellos estaban cumpliendo sus deberes como periodistas informando sobre el conflicto visto desde ambas partes. El siguiente video fue usado como evidencia durante el juicio, donde se les ve a los periodistas planeando su viaje.

Europa Occidental:

España: Luchan por el derecho a una vivienda digna

Las familias que se endeudaron por comprar una casa y terminaron sin trabajo o ingresos, están siendo ayudados por una organización que tiene como objetivo parar el desalojo de las familias y ofrecerles viviendas temporales embargadas o vacías cuando no pueden detener a los bancos. El video de esta entrada muestra el éxito que tuvieron al impedir que un hombre y su hijo de 13 años sean desalojados y se quedaran en la calle.

Europa Oriental y Central:

Hungría: Recuerdos del campamento de verano del orgullo romaní Barvalipe [en]

Crecer como romaní o gitano, en Europa, puede hacer que los niños se sientan estigmatizados y rechazados por los niños de su edad, empujándolos a esconder sus orígenes y sentir verguenza de sus antepasados. El campamento de verano del orgullo romaní Barvalipe tiene como objetivo darle una oportunidad a los jóvenes romaníes para que descubran sus raíces mediante el aprendizaje de la lengua, historia y cocina romaní.

Asia Oriental:

Hong Kong: Protesta en contra de una marca de lujo para defender la identidad local [en]

Una marca de lujo que no permite que los fotógrafos tomen fotos de su tienda, no es nuevo, pero cuando establecen que la regla solo se aplica a los residentes locales de Hong Kong y no a los turistas de China Continental, los ciudadanos de Hong Kong manifestaron su ira a través de un flashmob fuera de la tienda.

Latinoamérica:

Chile: Conmoción entre cibernautas por incendio en Torres del Paine

El incendio en uno de los mayores atractivos turísticos de Chile, el parque nacional Torres del Paine, ha llevado a los cibernautas chilenos a bloguear y tuitear acerca del incendio, recogiendo los relatos de las personas que estuvieron dentro del parque en el momento de la evacuación y grabaron un video, como de los interesados que seguían las noticias y actualizaciones.

Centroamérica: El proyecto LibreBus presenta su documental

El documental sigue a los activistas que subieron a bordo de un bus y recorrieron 5 países diferentes de Centroamérica para difundir el mensaje de software libre, defensa de la libertad de expresión e intercambio de conocimientos.

Colombia: Críticas al sistema de transporte público a ritmo de salsa

El transporte público facilita el transporte de las personas que se dirigen de un lugar a otro sin tener que usar su propio vehículo, sin embargo, cuando el transporte público está saturado, se convierte en una tortura en lugar de un alivio. La canción de salsa (con subtítulos traducidos) muestra cómo las personas sobrellevan el problema del popular sistema de transporte público Transmilenio en la ciudad capital de Bogotá.

Etiopía: La homosexualidad a debate y la Conferencia Internacional sobre el Sida

Juan Manuel Baquero — Sun, 01 Jan 2012 10:03:15 +0000

Una conferencia sobre el Sida y las enfermedades de transmisión sexual (ETS) en África suscitó una gran controversia [en] después que diversos líderes religiosos y agentes gubernamentales celebrasen en Etiopía una reunión el 29 de noviembre de 2011 sobre la posibilidad de prohibir a los activistas a favor de los derechos de la comunidad homosexual, que se reúnan al margen de dicha cita internacional. El acto se produjo después que algunos líderes religiosos cancelasen una conferencia de prensa [en] que tenía por objetivo denunciar la conferencia que los activistas a favor de los derechos de los homosexuales habían planeado.

La XVI Conferencia Internacional sobre Sida y las ETS en África [en] celebrada en la capital, Adis Abeba, en diciembre 2011, esperaba en ese entonces la participación de más de 200 activistas, expertos y funcionarios de las Naciones Unidas.

Tras el intento de prohibición de la conferencia por parte de diversos líderes religiosos, los cibernautas etíopes se pasaron a Facebook, donde llevaron a debate la homosexualidad en su país. En Etiopía, la homosexualidad está considerada un delito y está penada con hasta 15 años de prisión.

ICASA 2011: Own, Scale-Up and Sustain. Imagen del sitio web de ICASA 2011.

Según [en] el 2007 Pew Global Attitudes Project, el 97% de los ciudadanos etíopes declararon que habría que rechazarse la homosexualidad por parte de la sociedad, lo cual supuso el segundo porcentaje más alto de entre los 44 países donde se realizó el estudio, solamente con Mali a la cabeza con un 98%.

No obstante, algunos cibernautas etíopes usuarios de Facebook hicieron florecer una perspectiva diferente sobre la homosexualidad.

Hallelujah hace un llamamiento [en] al debate público civilizado para tratar el asunto en cuestión:

Antes o después tendremos que tener un debate público civilizado sobre este asunto. No deberíamos odiar ni discriminar a nadie, sino ser suficientemente audaz, elocuente y crítico para expresar nuestro desacuerdo sobre la práctica de la homosexualidad desde las perspectivas de lo espiritual, lo moral, lo social, lo saludable y lo natural.

A continuación puede observarse una serie de comentarios que siguieron al mensaje de Hallelujah [en] posteado en su muro.

Lilly Kidane opina que debemos actuar con compasión en cuanto al asunto:

Tenemos que abordarlo y también intentar ser compasivos sobre ello, hemos creado a Dios a nuestra imagen y semejanza y lo que sea que no nos guste o no entendamos o que juzgamos, decimos que a Dios no le gusta. Pero, en mi opinión, Dios debería estar más allá de todo esto de quién se acuesta con quién. Todos debemos encontrar aquello que nos hace feliz y sentirnos agradecidos por ello.

Añade también:

Qué aburrido sería el mundo si todos fuésemos iguales. El mundo se compone de todos los tipos de personas.

Bisrat Teshome comenta que las reacciones emocionales hacia la homosexualidad son inaceptables:

Personalmente, no considero la homosexualidad un problema per se. Es una cuestión de preferencias de las personas. Las personas son racionales y tienen el derecho y el pleno conocimiento de elegir lo que es bueno para ellos (por supuesto bajo el sistema jurídico de un país). Estos tipos de reacciones tanto emocionales como discriminatorias por parte de las religiones son inaceptables.

Osman Mohammedsiraj opina que el debate debería ser cómo proteger a los etíopes de la “propagación de la epidemia”:

Los derechos de los gays y las lesbianas están dentro de los asuntos que no merecen la pena debatir en Etiopía, ya que es una conclusión inevitable el hecho que todo el mundo, de la religión que sea, está en desacuerdo con los mismos. El debate debería centrarse más bien en cómo proteger a nuestra gente ante la propagación de la epidemia.

Nuhamin Getachew cree que la homosexualidad no tiene cabida en Etiopía:

Doy las gracias al Señor por todos aquellos que, como nosotros, siguen pensando que es un acto completamente antinatural. De manera que NO PUEDO creer que esté leyendo [mensajes de] aprobación por parte de ¿¿ETÍOPES?? ¡¡Por favor, chicos, mantengamos el digno país que heredamos de nuestros antepasados y no confundamos civilización con mera inmoralidad!!

Markos lanza una pregunta:

Creo que nos estamos perdiendo lo más importante […] ¿Desde cuando se trata a las personas tan mal por COSAS que practican en ellos mismos?

Mesfin Tekle declara que el continente africano ha de abordar el asunto:

El asunto es muy complejo pero, tarde o temprano, nuestro país y el continente africano en su totalidad tendrán que abordarlo. No se trata de una enfermedad curable como la polio que puede prevenirse con una vacuna.

Bob Herold pregunta:

Algo que da que pensar. ¿Qué si uno de vuestros hijos que habéis AMADO, nutrido y protegido se acercara y os dijese “Soy gay”? ¿Le daríais la espalda? ¿Hace esto de ellos una mala persona? De hecho, ¿los cambia esto de alguna manera que no fuese lo que hacen en la PRIVACIDAD de sus casas? Hmmm.

Selam Araya ve la homosexualidad como un signo de una generación confusa:

Intentaba leer los comentarios vertidos más arriba y me pregunté “¿cuál sería la respuesta de las generaciones pasadas al respecto?”. “Creo que completamente en contra de la homosexualidad.” Incluso mejor, “¿y qué de la próxima generación?” Creo que estaría completamente a favor. ¡Somos la generación confusa!

Sewinet Belete posteó el siguiente mensaje de protesta en el idioma amhárico en Facebook:

Un mensaje de protesta contra la Conferencia

Programa del Evento en el Hotel Jupiter dado a conocer.

Durante la conferencia mundial sobre VIH que se celebrará en la sala milenio, el principal punto del programa es “Frenar la propagación del Sida (VIH) y la homosexualidad como solución” […] Otro objetivo de este acto es influir en el gobierno etíope con el fin de que lleve a cabo una ley comprensiva para aceptar esta extremadamente mala práctica que conduce a la corrupción de las familias y del país.

Para hacerlo, intentan gastar una cantidad ingente de dinero y pedir apoyos a las organizaciones internacionales.

La población respetada, adinerada y educada de Etiopía está participando activamente en esto como si fuese el punto álgido de su conocimiento y sabiduría.

Y cualquiera que crea en la existencia de Dios, […] cualquiera que sepa cómo vivir en sociedad tendría que oponerse/protestar en contra de esta práctica que ha echado a perder Europa y el mundo Occidental.

Los debates continúan en Facebook, al cual tienen acceso más del 90% de los usuarios de Internet en Etiopía.

Etiopía: Imponen sentencia de 11 años a periodistas suecos

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 29 Dec 2011 06:37:52 +0000

El martes 27 de diciembre, un tribunal etíope impuso sentencias de 11 años a Martin Schibbye y Johan Persson [en], dos periodistas suecos acusados de apoyar el terrorismo en el país. Las sentencias fueron menores al mínimo de 15 años que el juez Shemsu Sirgaga había solicitado el 21 de diciembre.

No había parientes presentes en el tribunal cuando se impusieron las sentencias. El anuncio causó que una pequeña multitud de manifestantes se reuniera fuera de la Embajada Sueca en Estocolmo [sv].

Ni el Primer Ministro sueco, Fredrik Reinfeldt, ni el Ministro del Exterior Carl Bildt comentaron la sentencia el martes, pero muchos otros hablaron en Twitter.

Johan Persson (izquierda) y Martin Schibbye. Imágenes © Kontinent Agency AB, usadas con autorización.

Jonas Nordling, presidente de la Unión Sueca de Periodistas, comentó [en]:

@jonasnordling: El gobierno sueco tiene ahora algo que probar. ¿Defenderán hoy al periodismo? #EthiopiaSwedes [Suecos en Etiopía]

Josefin Hammarstedt exigió una declaración ministerial [en]:

@Klockarbarbro: Lo siento. Pero, ¿el Primer Ministro y el Ministro del Exterior se rehúsan a comentar la sentencia? ¿REHUSARSE? ¿Por qué? #EthiopiaSwedes

Anders Jorle, portavoz del Ministerio del Exterior de Suecia, comentó [en]:

[La sentencia] es lamentable a la luz de su deber periodístico. La opinión del gobierno sueco se conoce, entre otras cosas, a través de la declaración del Primer Ministro la semana pasada.

El equipo de defensa de Schibbye y Persson, que consiste de un abogado sueco y dos etíopes, tiene ahora hasta el 10 de enero para apelar la decisión. Una ruta alterna es pedir clemencia con el estado etíope.

Kjetil Tronvoll, profesor en el Centro Noruego de Derechos Humanos que se especializa en Etiopía, dijo [sv] al periódico sueco Dagens Nyheter sobre las oportunidades de los periodistas de alegar clemencia:

Un proceso de clemencia es una negociación política informal una vez que se ha impuesto la sentencia. Esa sería la salida fácil.

Es relativamente impensable que la Corte Suprema, que incluso está más cerca del gobierno y es más política en sus juzgamientos, absuelva a Schibbye y Persson.

Un pedido de clemencia significaría que Schibbye y Persson reconocieran su culpa en apoyar el terrorismo, acusación que han negado durante el juicio.

Schibbye y Persson fueron declarados culpables de entrar ilegalmente a Etiopía y de apoyar el terrorismo en el país. Ambos entraron a Etiopía desde Somalia mezclados con fuerzas del Frente Nacional de Liberación de Ogaden (ONLF, por sus siglas en inglés) el 1 de julio. La provincia de Ogaden ha sido durante mucho tiempo escena de una sangriento conflicto entre el ONLF y el gobierno etíope.

El gobierno etíope, encabezado por el Primer Ministro Meles Zenawi, ha sido criticado por su recientemente adoptada “y muy defectuosa ley antiterorrismo” [en]. Human Rights Watch y Amnistía Internacional han sostenido [en] que la ley se usa para “sofocar el desacuerdo pacífico”.

Más de cien periodistas y líderes de la oposición se encuentran actualmente esperando juicio de acuerdo con la nueva ley. Entre ellos están Reeyot Alemu y Woubshet Taye, que fueron detenidos hace seis meses [en].

Karin Schibbye, madre de Martin, dijo a la televisora pública sueca SVT [sv] que ahora depende de los gobiernos sueco y etíope encontrar puntos en común en el caso de Schibbye y Persson:

El gobierno tiene la solución. Debe empezar un proceso de negociación. Creo que el tema en el que Johan y Martin han sido atrapados es mucho mayor que solamente ellos, que es un juego de nuestros dos gobiernos. Cómo actúe el gobierno hacia adelante será decisivo en el resultado de este asunto.

Según el Comité de Protección de Periodistas [en], Etiopía solamente está detrás de Eritrea entre los peores carceleros de periodistas en África.

Etiopía: Declaran culpables de terrorismo a dos periodistas suecos

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 24 Dec 2011 06:37:08 +0000

El miércoles 21 de diciembre de 2011, los periodistas suecos Johan Persson y Martin Schibbye [en], fueron declarados culpables de apoyar el terrorismo en Etiopía y de entrar ilegalmente al país.

Ambos periodistas entraron a Etiopía con las fuerzas del Frente de Liberación Nacional de Ogaden (ONLF, por sus siglas en inglés) el 1 de julio de este año y fueron detenidos poco después por el ejército etíope. Schibbye y Persson habían viajado como periodistas independientes [en] con el objetivo de informar desde la provincia de Ogaden, escena de un brutal conflicto entre las fuerzas armadas etíopes y el ONLF.

Jesper Bengtsson, presidente del capítulo sueco de Reporteros sin Fronteras, comentó la sentencia en la Radio Pública Sueca:

Tenía la esperanza, creo que todos teníamos la esperanza, de que las autoridades etíopes ya habían castigado ejemplarmente a Persson y Schibbye con el inicio del proceso judicial y con su encarcelamiento durante seis meses. Obviamente, eso no fue suficientemente ejemplar.

Periodista Martin Schibbye (derecha) ©Kontinent Agency AB, usada con autorización.

Temprano en la mañana del miércoles, el juez Shemsu Sirgaga negó el principal argumento de la defensa, según el cual Schibbye y Persson viajaron profesionalmente y tenían una labor periodística de la cual informar sobre el conflicto de la parte de las fuerzas rebeldes y de parte del ejército de Etiopía, y se puso del lado de la parte acusadora.

Sirgaga comentó que los suecos habían “usado su profesión como cubierta para actividades terroristas” y pidió una sentencia de 18 años de prisión que será impartida el 27 de diciembre, a pesar de los antecedentes de Schibbye y Persson en informar desde partes peligrosas del mundo [en] y el testimonio de dos colegas de Schibbye y Persson, los periodistas independientes Adrian Blomfield y Phillip Ittner, que llegaron a la capital Addis Ababa para tomar parte en los procedimientos de la corte.

El video de abajo muestra a Martin Schibbye y a Johan Persson, grabados por las autoridades etíopes tras ser detenidos. El video fue cargado a YouTube por el usuario rug571 el 16 de diciembre.

Durante el juicio, Schibbye y Persson admitieron haber entrado a Etiopía, incluidos ilegalmente con los rebeldes, pero negaron todas las acusaciones de apoyar el terrorismo. En noviembre, los dos fueron absueltos de una tercera acusación en su contra, de ser “miembros de un grupo terrorista”.

“Prisioneros políticos”

Mattias Göransson, editor en jefe de la revista Filter -el único cliente de Schibbye y Persson en reconocer públicamente haber estado en contacto con los periodistas antes de su viaje a África- fue llamado como testigo durante el juicio, y expresó su decepción [en] con la sentencia cuando fue entrevistado por Reuters en Suecia:

Cuando el juez leyó los motivos pareció positivo, virtualmente no tenía nada en contra de ellos. Todo lo que decía hablaba de una absolución, y luego los declaró culpables de todos modos. Esto indica que son prisioneros políticos y nada más.

El caso contra Schibbye y Persson ha llevado más atención a la imprecisa legislación antiterrorista de Etiopía, según la cual más de cien líderes opositores y periodistas han sido encarcelados con penas de hasta 20 años. Actualmente, tres periodistas etíopes están en jucio por acusaciones de terrorismo.

El capítulo sueco de Amnistía Internacional dijo que es crítico de la arbitraria interpretación de Etiopía de la legislación antiterrorista. Lise Bergh, la Secretaria General, dijo que está convencida de la inocencia de Schibbye y Persson [sv]:

Amnistía Internacional no cree que haya evidencia de que estos hombres apoyen al ONLF o sus operaciones, ni que sean culpables de ninguna acción criminal. Consideramos a Johan Persson y Martin Schibbye como prisioneros de conciencia, pues han sido procesados debido a su legítimo trabajo como periodistas.

Hasta el día del anuncio de la sentencia, el gobierno sueco había estado bastante callado sobre el caso. Carl Bildt, Ministro del Exterior, se había referido a métodos de discreta diplomacia cuando se le preguntaba acerca de cómo estaba trabajando el Ministerio del Exterior de Suecia por la liberación de los periodistas.

La situación se complicó más todavía por la historia personal de Bildt. Hasta 2006, cuando Bildt fue designado Ministro del Exterior, prestó servicios como miembro del Directorio de Lundin Petroleum, la empresa petrolera sueca cuyas actividades pretendían investigar Schibbye y Persson en la provincia de Ogaden.

Johan Persson antes de ser arrestado junto a Martin Schibbye. ©Kontinent Agency AB, usada con autorización.

Luego del anuncio de la sentencia, Bildt comentó sobre el caso en Twitter:

@carlbildt: Suecia expresa honda preocupación por la dura sentencia contra los periodistas suecos en Etiopía. Seguiremos trabajando para conseguir su liberación.

El comentario de Bildt fue seguido por una declaración de Fredrik Reinfeldt, Primer Ministro sueco:

Nuestra posición es y continúa siendo que ellos estaban en el país en misión periodística. Se les debe liberar tan pronto como sea posible con la finalidad de que se reúnan con sus familias en Suecia.

En una conferencia de prensa vespertina [sv], Bildt afirmó que ahora la diplomacia de alto nivel era el curso de acción prioritario:

Ahora nos estamos asegurando de que el fuerte mensaje del Primer Ministro llegue al gobierno etíope. Después razonaremos con las partes involucradas sobre los pasos formales a ser tomados en este proceso.

Una sonora recepción le aguardaba a las declaraciones oficiales en los medios sociales. Con la etiqueta #EthiopiaSwedes [Suecos Etiopía], se enviaban tuiteos culpando a las autoridades suecas por lo que se precibe como meses de inercia con respecto al caso. El usuario @tommyskot de Twitter user preguntó:

@tommyskot: ¿Cuándo será que @Sweden [Suecia] y @carlbildt harán algo para regresar a nuestros periodistas a casa? #EthiopiaSwedes

Debajo una muestra de las reacciones de Twitter:

@annalindberg: Ahora empezamos a entender bajo qué condiciones trabajan los periodistas africanos. #ethiopiaswedes

@sweden: Estoy indignado y devastado por la sentencia contra #ethiopiaswedes

@hurriya: Difunde una iniciativa para construir solidaridad para #ethiopiaswedes http://www.facebook.com/freejohanandmartin #svpol

Seleshi Ketsela, uno de los abogados de Schibbye y Persson, dijo que ahora sus clientes deberán evaluar si apelarán [en]. Una ruta alterna podría ser buscar un indulto del estado etíope.

Etiopía: Plataforma en línea para discutir tecnologías sustentables

Juan Arellano — Thu, 24 Nov 2011 06:02:48 +0000

GreenTech Ethiopia [en] es una plataforma en línea para aprender y discutir tecnologías ambientalmente amistosas y sustentables, adecuadas para el contexto etíope.

Etiopía: Terroristas de Etiopía, ¡uníos!

Cristina Sanchez — Mon, 21 Nov 2011 06:01:13 +0000

Desde julio de 2011, Etiopía ha estado en el punto de mira de los medios de comunicación internacionales por el asedio que han sufrido los periodistas. Global Voices ha escrito acerca de las reacciones de los cibernautas etíopes con respecto al juicio contra dos periodistas suecos acusados de terrorismo. Al parecer, desde entonces el gobierno etíope ha lanzado acusaciones similares contra periodistas [en], disidentes y políticos de trayectoria de la oposición [en].

Los blogueros y usuarios de Facebook y Twitter de Etiopía han condenado las últimas acusaciones de terrorismo por la que se imputa a 24 personas, entre las que se encuentran políticos de la oposición y un periodista que publicaba en la red. La blogosfera etíope se mofa del asunto y está cargada de mensajes dirigidos al demandante en Adís Abeba. Solo ocho de los demandados se presentaron en el tribunal para escuchar las acusaciones que se les imputaban; el resto será juzgado en ausencia.

Abebe Gellaw, un periodista etíope exiliado [en] que será juzgado en ausencia, agradecía de forma sarcástica al primer m inistro de Etiopía [en] por haberle creado la reputación de terrorista:

¡Ja, ja, ja! Eres tonto Meles (primer ministro de Etiopía Meles Zenawi). Imagen cedida por cortesía de addisvoice.com

Querido Primer Ministro Ashebir Zenawi:

Antes que nada, me gustaría agradecerle encarecidamente por haberme incluido en la última lista de patriotas y defensores de la libertad. Me he sentido muy honrado. A pesar que por mis méritos no soy merecedor de recibir tan estimado galardón por mi buena ciudadanía y patriotismo, le aseguro que este honor me inspirará a la hora de cumplir con las expectativas depositadas en mí con mayor eficacia y eficiencia.

También quisiera agradecer la promoción gratuita que ha hecho de mí y los demás a escala global. Me complace poder decirle que no he recibido condolencias, sino un gran número de mensajes de felicitación procedentes de todos los lugares del mundo.

No obstante, señor Primer Ministro Ashebir, permítame sugerirle que amplíe la lista de galardonados para incluir también a otros patriotas merecedores de tal reconocimiento y que los criterios de selección sean más lógicos. La gente como yo no hemos hecho lo suficiente como para figurar en tal lista de defensores de la libertad.

Derese G Kassa, periodista del periódico digital Addis Neger Online [ar], escribía [en] en un artículo titulado The “T” Word: Terrorists’ of Ethiopia unite!:

Ninguna palabra suena tan banal como el término terrorista o su variante nominalizada terrorismo. El terrorismo no es una ideología, una convicción o un programa político. Es la creencia absoluta de que hay que brutalizar a los demás; ¡pobres inocentes estos! Nunca sucede por motivos sustanciales. Por eso, los eruditos experimentados, por ejemplo, evitan términos vacíos como terrorismo internacional y aluden a las razones que incitan a la gente a recurrir a técnicas como los actos suicidas con bombas.

No es raro que, de forma sumaria, se trate de vincular a los oponente políticos con delitos de traición y que se les tache de terroristas. El juicio de Rivonia es recordado por haber acusado a prácticamente todos los líderes políticos de Congreso Nacional Africano (African National Congress) de terroristas y desterrarlos a la Isla de Robben. Madiba figuraba como uno de estos terroristas de América. Su nombre no se tachó de la lista de terroristas hasta hace poco.

Y en el mismo artículo añadía [en]:

De los 24 solo 8 viven en el país y, por tanto, los han arrestado. Los 16 restantes estaban fuera del país. Es pura lógica matemática, la proporción de terroristas que se encuentra fuera del país es el DOBLE al número de terroristas presentes en el país. Debemos analizar estos datos con cuidado; el error en la toma de muestras no se menciona. En segundo lugar, el terrorismo infecta a aquellos que tienden a pensar en voz alta, escribir, publicar en un blog o debatir sobre los asuntos políticos de Etiopía. Ocurre con más frecuencia entre aquellos que no declaran lealtad hacía ningún partido político, pero podrían ser periodistas, estudiantes, líderes de la sociedad civil, etc. Todo esto es un eufemismo del terrorismo…

¡Ahora estamos gritando en voz alta! Hay que mirar a lo lejos, Terroristas de Etiopía, uníos! ¡No tenéis nada que perder más que vuestro terror!

Endlak sostiene que [en] las últimas acciones emprendidas por el Gobierno contra periodistas y activistas constituyen, básicamente, un problema de actitud. Asimismo, teme que esto haga mella en la incipiente blogosfera y medios sociales etíopes:

El problema de Etiopía a la hora de tratar a los periodistas y lideres de opinión disidentes es mucho más profundo. Se trata de problemas de actitud básicos del Gobierno que van a afectar seriamente al menos a la incipiente blogoesfera y medios sociales etíopes. Me han aconsejado que no escribiese ciertas críticas al Gobierno en mi blog. Algunos de mis amigos incluso riñeron conmigo por miedo a que pudiera verme implicado en procesos parecidos. Siempre se preguntan qué motivos tengo para jugar con fuego. Teniendo en cuenta el comportamiento que Etiopía ha tenido con los periodistas durante los últimos cincos años. sus consejos deberían parecer razonables, ya que se respira miedo en el ambiente y este aumenta con cada nueva acusación y detención que se produce. Desde la polémica celebración de las elecciones en 2005, el Gobierno le retiró las acreditaciones a los corresponsales extranjeros de cadenas informativas como Voice of America, Deutsche-Welle entre otras, para tratar de obstruir la atención que atraía la prensa extranjera, aunque posteriormente todos ellos recuperaron sus acreditaciones. El Gobierno señala a los periodistas por archivar informes en contra de los esfuerzos de Etiopía por construir una democracia e intentar crear desarrollo. Además, muchos de los que apoyan al Gobierno, aconsejan a los líderes de opinión disidentes que no escriban críticas, pues consideran que estas podrían acabar con la buena imagen de Etiopía en los medios de comunicación internacionales.

El periodista y erudito Abiye Teklemariam, será juzgado en ausencia. Fuente de la foto: Facebook de Abiye.

El erudito y periodista Abiye Teklemariam [en], cuyas actualizaciones de estado de lo más filosóficas y críticas en Facebook generan cientos de comentarios y aprobaciones entre sus amigos cibernautas, también será juzgado en ausencia. A pesar que los cargos se dirigen contra Abiye por su publicaciones en Addis Neger Online [ar] y es por esto por lo que será juzgado, lo cierto es que los estatus que publica en Facebook agravan su situación:

Por querer mi país, por dedicar mis despertares a pensar y hablar sobre mi país, por soñar con que mi país alcance su promesa y potencial, Males Zenawi me ha acusado de terrorismo.

Kiflu Hussain, otro defensor de los derechos humanos que vive en Kampala, Uganda, escribió [en]:

He oído sobre los otros cargos de terrorismo inventados que han sido imputados a mis compatriotas, amigos y camaradas que serán juzgados en ausencia. Como bien decía la editorial de Ginbot 7―un partido político opositor que la empresa de bandoleros y matones de Meles Zenawi ha prohibido― en su página web hace poco, que Meles te acuse de terrorismo y que te juzguen en un tribunal desautorizado es el mayor premio que pueden otorgarte en tanto que patriota etíope. Así que amigos míos, Mesfin Negash, Abiye Teklemariam, Zelele, etc. os envidio. Espero que Woyanne, sin darse cuenta de ello, también me honre con este premio como a vosotros.

Aluta continua!

Otro de los periodistas que han sido acusados por el Gobierno es Mesfen Negash [en], quien ya fue juzgado en 2008-09, antes de abandonar el país y marcharse a Suecia. Esta vez se le acusa, de acuerdo con la ley antiterrorismo, de pertenecer a una red terrorista y de ayudar a un grupo terrorista. Mesfen, que no mostró reticencia ante tal acusación, ha actualizado su estatus en Facebook con el siguiente mensaje:

Actualización especial de estatus: según el modo de ver de Meles Zenawi, mi estatus oficial cambia a “terrorista buscado”. Esto nos servirá de inspiración a todos; ¡no esperéis que nos rindamos!

La vista [en] para el juicio de Johan Persson y Martin Schibbye y otros periodistas continuará el próximo mes.

Acceso Abierto África: Difundiendo el conocimiento, incrementando la colaboración

Gloria Grajales — Tue, 15 Nov 2011 06:03:08 +0000

En agosto del 2011, el Malaria Journal hizo público un estudio de 12 años llamado “Adhesión rigurosa a los resultados de la prueba rápida podría llevar al descuido de otras enfermedades peligrosas: un análisis de costo-beneficio en Burkina Faso” [en].

Hace apenas unos meses, en mayo, el diario Health & Place publicó, “Malaria, cambio ambiental y epidemiología histórica de las ‘fiebres frías' en la infancia: Interpretaciones populares en el sudoeste de Burkina Faso” [en].

Dos temas similares publicados a solo meses el uno del otro, pero con una gran diferencia. El primer artículo fue divulgado en un periódico de acceso abierto, gratuito y disponible para cualquiera que deseara hacer clic en él y leerlo. El segundo viene de un periódico científico publicado por un amplio conglomerado. A menos que usted tenga acceso institucional, cuyo costo es de cientos de dólares, lo más probable es que deba pagar a la editorial $31 (€22) para leer el artículo.

Difundiendo ideas

Internet dio vía libre a nuevos métodos para difundir la información, permitiendo a los usuarios acceder a ella. También redujo los costos de distribución. Pero si la investigación acerca de enfermedades como la malaria continúa estando tras barreras de pago, los defensores del acceso abierto preguntan, ¿de qué sirve? Por todo África, los modelos económicos del mundo de la impresión conservan a los científicos, estudiantes y diseñadores de políticas separados de las nuevas ideas y de la investigación.

David Apinga, un bloguero de Ghana remarca [en]:

Actualmente, África subsahariana continúa siendo la región menos desarrollada del mundo en el área de la investigación. Esto es en parte atribuido a la incapacidad de los centros de investigación de los países en vía de desarrollo, de pagar los costos elevados de acceso a un periódico en línea, además de las suscripciones a las versiones impresas.

El acceso abierto al conocimiento también brinda a los científicos e investigadores la oportunidad de una mayor colaboración. Del blog principal de acceso abierto:

El acceso abierto ofrece muchas oportunidades a los científicos en los países en vías de desarrollo, no solo un mayor acceso a la literatura científica internacional, sino también la oportunidad de desarrollar (o renovar) sus propios periódicos nacionales y regionales. Dichos diarios tienen un papel fundamental que desempeñar en la creación del ambiente y de la infraestructura necesarios para que la investigación prospere.

Semana del acceso abierto (en África)

Los profesionales de la información, estudiosos y editores alrededor del mundo celebraron por quinta vez, del 24 al 30 de octubre, la semana anual del acceso abierto [en]. Diferentes acontecimientos ocurrieron [en] en África [en] con el fin de ayudar a consolidar beneficios para el continente [en].

El grupo Duraspace.org [en] – creadores de dos repositorios [en] de código abierto– destacan [en] unos cuantos programas de acceso abierto de todo África:

UBRISA [en], la Universidad de Investigación Botswana, Archivo de Innovación y Becas, le permiten al cuerpo docente y a los estudiantes de la institución, almacenar su investigación en un repositorio central en donde es posible su almacenamiento y acceso.
Etiopía dio origen a tres repositorios: Comisión Económica para África [en], el Instituto Internacional de Investigación Ganadera [en] y Biblioteca Dspace de la Universidad de Addis Ababa [en].
KNUSTSpace, repositorio institucional para la Universidad Kwame Nkrumah de Ciencia y Tecnología en Kumasi.
De un repositorio localizado en Europa, una lista [en] de proyectos sudafricanos de acceso abierto.

Beneficios para África

En este video hecho por Leslie Chan, el doctor Paul Nampala, editor científico del diario científico africano de cultivos (ACSJ por sus siglas en inglés) [en], expone que un mayor acceso libre, en realidad incrementará los lectores del periódico aunque disminuirá el número total de suscripciones pagadas.

Charles J. Greenberg, bibliotecario médico de la Universidad de Yale en Estados Unidos, bloguea en OpenBioMed.Info. Recientemente entrevistó [en] a Raoul Kamadjeu, médico y cofundador del periódico de medicina Pan Africano [en].

Greenberg: Usted es el editor pionero del periódico de medicina Pan Africano (PAMJ por sus siglas en inglés). Para promocionar la publicación en línea de los estudios originales de las comunidades sanitarias médicas y públicas africanas, PAMJ no cobrará el proceso de ningún artículo aceptado y presentado por investigadores africanos o instituciones o por algún investigador e institución en cualquier parte del mundo. ¿Cómo puede lograr mantener este generoso modelo de negocio?

Kamadjeu: Sí, actualmente no cobramos tarifas a los autores. Nuestra encuesta del 2011 (http://www.panafrican-med-journal.com/pamjnews/NewsArticle.php?NewsId=news4dffa0d8f2713) demostró que ésta era una de las principales razones por las cuales ellos nos envían sus trabajos. Podemos permitirnos este modelo de negocio porque en la actualidad nos beneficiamos del apoyo generoso de la Red africana de epidemiología de campo (AFENET siglas en inglés) con la que tenemos un memorando de entendimiento; pero no somos ingenuos, llegar a la independencia económica es el factor clave si queremos mantener nuestro crecimiento actual y permanecer como un periódico de alcance continental. ¿Su pregunta implica en un contexto más amplio, la viabilidad económica de los diarios africanos? Estos dependen en alto grado de la ayuda de donantes, de algunas tarifas de otros autores; será interesante saber cómo funcionan con aquellos estos modelos. Estamos evaluando ideas tradicionales e innovadoras a fin de alcanzar la sostenibilidad económica; las tarifas por el procesamiento de los artículos hacen parte del plan a mediano plazo; no obstante, crear un diario acreditado sigue siendo nuestra mayor prioridad; aquello ayudará a asegurar el sustento económico. Sólo quiero agregar que la ayuda a los periódicos de África es importante si queremos garantizar que cierto grado de publicaciones médicas perduren en el continente, en especial hoy en día, con la explosión de franquicias de periódicos de medicina.

Etiopía: Cibernautas atentos a juicio a periodistas suecos

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 27 Oct 2011 06:01:48 +0000

El martes 18 de octubre, se inició en Etiopía el juicio a los dos periodistas suecos acusados de terrorismo, detenidos durante una batalla entre tropas del gobierno y rebeldes. La historia se ha convertido en un candente tema de discusión en los medios convencionales y en las comunidades en línea en todo el mundo.

Según la página de Facebook ‘Libertad para los periodistas suecos Johan Persson y Martin Schibbye':

Los dos periodistas suecos Johan Persson y Martin Schibbye fueron arrestados por fuerzas etíopes el 1 de julio de 2011 cuando entraban en la región de Ogaden en Etiopía como periodistas incorporados a la guerrilla del Frente de Liberación Nacional del Ogaden (ONLF, por sus siglas en inglés). Esta región está cerrada a periodistas y organizaciones de asistencia, pero Johan y Martin querían acceso para entrevistar a la población local acerca de presuntas violaciones a los derechos humanos en la zona… a diario. Viajar con la guerrilla era la única manera de entrar.

En su artículo semanal en amhárico titulado “Etiopía – un país que permite manifestaciones públicas por los derechos de los animales pero no para los derechos humanos”, Dawit Kebede, director editorial de Awramba Times (uno de los pocos semanarios privados en amháricos que queda) ironiza la última entrevista del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, con Aftenposten como un negocio de compra y venta, pues Awramba Times importó la entrevista y la tradujo para los lectores amháricos como una importación etíope de moneda extranjera.

Los dos perdistas suecos que enfrentan acusaciones de terrorismo en Etiopía.

Con esta afirmación, mostró cómo a los periodistas de la prensa privada se les ha impedido metódicamente reunirse o entrevistarse con el Primer Minstro Meles Zenawi a lo largo de todo el tiempo que está en el cargo.

En su editorial de fin de semana, Awramba Times apeló por una oportunidad equivalente para periodistas de medios estatales referida al acceso a información de actividades gubernamentales. Junto con la entrevista del Primer Minstro Meles Zenawi a Aftenposten, Awramba Times ha traducido un artículo escrito por Caelainn Barr y trató de llamar la atención al estado actual de los periodistas y la libertad de prensa en Etiopía, con mención específica al caso de Johan Persson y Martin Schibbye.

Más de cien activistas, periodistas de oposición, entre otros, han sido detenidos de acuerdo con la amplia ley antiterrorista de Etiopía, que puede sancionar con hasta 20 años de prisión simplemente por publicar afirmaciones que indirectamente podrían exhortar el terrorismo. The Columbia Journalism Review ha reseñado la cobertura de los medios suecos:

La prensa sueca reveló luego que Persson y Schibbye estaban informando específicamente sobre potenciales violaciones a los derechos humanos cometidos por Lundin Petroleum, empresa de energía de propiedad sueca con operaciones de gas natural en Ogaden.

BAOBAB ha destacado el estado de la libertad de prensa en Etiopía tipificando el caso de Eskinder Nega, otro destacado periodista etíope que fue encarcelado por acusaciones similares por su crítica al gobierno luego de los levantamientos árabes.

Pero esto no fue bien acogido por el blogger etíope Daniel Berhane:

Criticar la libertad de prensa en Etiopía es algo bueno. Promocionar a Eskinder Nega es una desgracia en The Economist. Citemos mi reciente artículo: ‘Aterrorizar a la prensa indica derrotismo'.

ZenaEthiopia.com informó que Etiopía no quiere a los periodistas suecos involucrados en un juicio delicado, y señaló que a los periodistas suecos se les negó la visa a Etiopía para cubrir el juicio de sus colegas en prisión.

Abogados que representan a los periodistas suecos en los exteriores de la corte en Addis Ababa. Foto tomada por Endalk.

Mohammed Keita del Comité para Proteger Periodistas informó que varios miembros del Comité de Derechos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos han expresado su preocupación por la detención de los periodistas en Etiopía:

El llamativo encarcelamiento por parte del gobierno de Johan Persson y Martin Schibbye, dos periodistas suecos arrestados el este de Etiopía mientras cubrían las actividades del separatista Frente de Liberación Nacional de Ogaden, que el gobierno ha designado como grupo terrorista, generó muchas preguntas, sobre todo Krister Thelin, miembro del comité. Luego de ser presionado repetidamente acerca del destino de los periodistas y con detalles sobre los procedimientos legales luego de su arresto, un nervioso embajador Fisseha Yimer Aboye, jefe de la delegación etíope, comunicó al comité que no se brindaría más información. Rodley presionó a la delegación para explicar los procedimientos legales en torno a los arrestos de otros dos periodistas, Woubshet Taye y Reeyot Alemu, por sospechas de terrorismo.

Una página en Facebook dedicada a crear conciencia y recaudar fondos para apoyo legal, ha sido marcada más de 2,775 veces con “Me gusta”. Muchos participantes de la página están centrándose en su solidaridad con Martin Schibbye y Johan Persson pues el gobierno intenta influenciar el proceso del juicio.

En una página de Facebook creada por Cecilia Wikström, miembro sueca del Parlamento Europeo, expresó su preocupación:

Cecilia Wikstrom formuló ayer dos preguntas escritas a la Ministra del Exterior de la Unión Europea, Catherine Ashton, sobre cómo la Unión Europea puede asegurar que el juicio de John y Martin es verdadero, y sigue los parámetros internacionales y qué hace para proteger a los periodistas de ser acusados de delitos mientras realizaban su trabajo. Esperamos que esto pueda ser de ayuda y enviamos nuestros pensamientos a las familias de John y Martin.

También se ha creado una petición en línea con más de 2,741 firmas. La mayoría de las personas en la página exigieron al gobierno de Etiopía que libere rápidamente a los periodistas. Lotta Westerberg, partidaria de la causa, es la más destacada de todos. Instó a la comunidad en línea a firmar la página:

Por favor, firmen la petición. Parte de la historia es que los periodistas estaban investigando a Lundin Petroleum, acusada de estar involucrada en crímenes de guerra en Sudán. El señor Carl Bildt, Ministro de Asuntos Exteriores, fue miembro de la Junta Directiva.

Endalk echó un vistazo a cómo la prensa local en Etiopía ha estado cubriendo los temas justo antes del inicio del juicios:

Una semana antes del inicio del juicio a los dos periodistas suecos -Johan Persson y Martin Schibbye- acusados de terrorismo, gran parte de la prensa global ya estaba informando del caso después de la entrevista del Primer Ministro Meles Zenawi con el periódico noruego Aftenposten. Ahora, las acusaciones públicas en contra de los periodistas detenidos se han vuelto un tema dominante en los medios progubernamentales de Etiopía. Suficientemente interesante, el Centro de Información Walta, servicio privado de noticias e información favorable al gobierno, que ha estado informando sobre el periodista sueco-eritreo Dawit Isaak y la consiguiente preocupación de las autoridades suecas mientras Dawit sigue encarcelado en la vecina Eritrea, no dijo nada acerca de Johan Persson y Martin Schibbye

El juicio a Johan Persson y Martin Schibbye continuará el 1 de noviembre de 2011.

Zambia/Etiopía: Solamente los elefantes deberían usar marfil

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 15 Oct 2011 06:04:15 +0000

Una zambiana fue arrestada en Addis Abeba, Etiopía, por usar brazaletes de marfil. Gershom Ndhlovu reacciona [en]: “Solamente los elefantes, y nadie más, deberían usar marfil. Así, no solamente las autoridades etíopes deberían arrestar a los zambianos que usen pulseras en su territorio, los zambianos también deberían tener su parte en tanto los elefantes y los productos de elefantes estén en el Apéndice III de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES, por sus siglas en inglés)”.