Global Voices en Español » Guinea Ecuatorial

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

Guinea Ecuatorial: Teodoro Obiang Nguema e hijo enfrentan el sistema judicial francés

Viviana Pineda — Tue, 22 Nov 2011 06:01:51 +0000

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, parecía más ofendido que preocupado por encontrarse a sí mismo en la lista de los 30 dirigentes, cuatro de ellos de África, que han robado activos de la población, los cuales han sido estimados en varios miles de millones de dólares. Esto, según un informe publicado [fr] en el 2009 por el Comité Católico contra el Hambre y para el Desarrollo (CCFDT - Terre Solidaire) titulado “bienes mal habidos, a quién beneficia el crimen?”

[Todos los enlaces a continuación en francés excepto cuando se indica lo contrario.]

Según Reporteros sin Fronteras, el presidente de Guinea Ecuatorial, quién es presentado por la radio nacional en su país como el “dios de Guinea Ecuatorial”, presentó una denuncia contra los autores del informe. Sin embargo, la cámara 17 del Tribunal de Gran Instancia de París, desestimó el caso el 7 de octubre de 2011.

Un blog de la asociación llamada Survie, reporta:

Teodoro Obiang particularmente mostro su inconformidad con ciertos pasajes del informe que indican que éste estableció un “verdadero régimen autoritario” y que su clan había amasado una fortuna estimada entre 500 y 700 millones de dólares, los cuales provienen de la desviación de ingresos del petróleo

Para el tribunal, las precauciones en las formulaciones, la riqueza de testimonios y referencias en el informe incriminatorio, demuestra la buena fé de los editores del informe. Por otra parte, el tribunal ordenó al presidente de Guinea Ecuatorial el pago de 2.500 euros a cada uno de los cuatro acusados por el carácter negligente de su denuncia.

Luego, en el mismo post aparece la siguiente observación:

A la salida del proceso, los abogados del presidente Obiang deploraron el clima actual en Francia, y lo denominaron como «desfavorable para los jefes de estado africanos».

El blog afriquejet.com publica una nota de la PANA (Agencia panafricana de prensa), que dice:

Por otra parte, el reporte afirma que este enriquecimiento provendría de la desviación de los ingresos petroleros y que un 80 % de la renta nacional ha sido monopolizada por la oligarquía en el poder en Malabo. Mas aún, en su documento, la asociación acusa al líder de Guinea Ecuatorial y a 10 miembros de su familia, de haber lavado 26.5 millones de dólares a través de la compra de bienes raíces entre 2000 y 2003. El presidente habría igualmente adquirido una mansión en la famosa avenida Foch de Paris.

Esta decisión se llevó a cabo a los pocos días que la policía de París incautará 11 automóviles de lujo pertenecientes a Teodoro Nguema Obiang Mangue [es], de 43 años de edad, también conocido como “Teodorín”, quién se desempeña como Ministro de Agricultura y Silvicultura, y además es el hijo del presidente.

France-Guineeequatoriale.org señala los siguientes detalles:

Los once vehículos incautados en el momento de la búsqueda, fueron dos Bugatti Veyron, un Maserati MC12, un Porsche Carrera GT, un Ferrari Enzo y un Ferrari 59 GTO, un Aston Martin V8 V600 LM, un Rolls-Royce Phantom, un Drophead Coupé, un Bentley Azure y el Bentley Brooklands Coupé 1, 500 a 1001 caballos de fuerza y de 200.000 a aproximadamente € 2 millones de Euros por cada uno.

La operación aprobada por los tribunales franceses se llevó a cabo bajo la mirada de los residentes y transeúntes, en la Avenida Foch, No 42, en una de las zonas más bonitas de París, a solo un paso
del Arco del Triunfo.

El blog también menciona que el edificio de aspecto opulento de más de 2.000 m² también podría pertenecer a Teodorín, y agregó que:

El 21 de septiembre pasado, los dos jueces a cargo del caso llamado «bienes mal habidos» (BMA), Roger Le Loire y René Grouman, ya habrían ordenado un allanamiento de ésta mansión.

El sitio Caradisiac.com publicó una entrada de Patrick Garcia donde se muestra un video de los 11 vehículos.

Contrariamente a lo que ha dejado entender el poder en Malabo, esta acción no se considera una persecución. Se trata de un repunte en el caso de “bienes mal habidos” [es] el cual es difícil de separar de las revelaciones de la prensa francesa, acerca de la dudosa acumulación de riqueza y su relación con la financiación de los partidos políticos por parte de los dictadores africanos.

De acuerdo a una carta publicada en Afrik.com:

La oficina del fiscal público de París, procedió el miércoles con un registro de las casas y oficinas de abogados y notarios como parte de las investigaciones en Francia en el caso de los “bienes mal habidos” por parte de los jefes de Estado africanos, Denis Sassou Nguesso [es] de Congo, Teodoro Obiang Nguema de Guinea Ecuatorial y el fallecido presidente gabonés, Omar Bongo Ondimba [es].

Con estos hechos, el poder de Malabo sintió el deber de publicar un comunicado de prensa para expresar su protesta. El sitio afreekelection.com publica una nota en donde se cita este comunicado:

Según Malabo, la incautación hecha el miércoles de varios vehículos pertenecientes a la familia del presidente de Guinea Ecuatorial, se llevo a cabo “sólo dos días antes que una nueva reunión se celebrará en París para tratar de nuevo con el caso de los costos de la creación del premio Unesco-Obiang Nguema Mbasogo.

La presentación de este premio, creado en 2008, fué suspendida en 2010 tras las protestas de ONG's, activistas de derechos humanos y personalidades de alto perfil de la sociedad civil, incluyendo el arzopispo y ganador del premio Nobel de la Paz Desmond Tutu, de Sudáfrica.

La denuncia de esta iniciativa, sin embargo, comienza a dar sus frutos, porque después de mucha discusión, la decisión se ha remitido hasta la próxima primavera.

Con un ingreso per cápita estimado en el 2010 de $ 14.540, los 668.225 habitantes de Guinea Ecuatorial [en] se clasifican como unos de los más ricos entre los paises que no forman parte de la OCDE. Pero esto es sólo lo que indican las estadísticas. La realidad es distinta, la riqueza de los dirigentes es bien diferente de la riqueza de la población.

En efecto, aunque este país es el tercer mayor productor de petróleo de la población del África subsahariana, todavٌía vive en la pobreza. El acceso a la electricidad o al agua potable es un sueño para muchos. La esperanza de vida en 2009 era de 62,37 años, clasificándola en el lugar 180 en el mundo, por detrás de otros países africanos de menor riqueza, pero con una mejor administración.

Guinea Ecuatorial: Bloguero rinde homenaje a feminista

Ana Lucia Sa — Sun, 20 Nov 2011 06:36:17 +0000

Jeffrey Abé, catalán afrodescendiente, dedica una entrada del blog La Celda de Mumia a Remei Sipi, “la primera mujer negra que tuvo una editorial en España”, que es “bubi, guineoecuatoriana y africana” y representa, para el autor, el “feminismo negro”.

Francia, África: Maletas llenas de dinero exponen la conexión de Franciáfrica

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 27 Sep 2011 05:05:30 +0000

Con el recuerdo del escándalo de Dominique Strauss Kahn todavía fresco, un nuevo escándalo sacudió Francia y la próxima campaña electoral francesa de 2012. Robert Bourgi, un turbio abogado y asesor de “asuntos africanos” confesó [fr] a los medios franceses que durante años había actuado como intermediario entre los políticos franceses y jefes de estado africanos francófonos, llevando aproximadamente US$20 millones en efectivo al expresidente Chirac, al ex Ministro de Asuntos Exteriores, Dominique de Villepin y al líder de extrema derecha Jean-Marie Le Pen, para financiar pasadas campañas electorales.

Captura de pantalla del abogado R. Bourgi en BFM TV

“No exactamente noticias de último minuto”

A pesar de la tormenta de negaciones y demandas por difamación, Mwona Mboka, en Congo, repitió un sentimiento ampliamente compartido [fr] en Francia y en África:

Ce n’est pas un scoop, tout le monde le sait. Il a tout simplement oublié de nous révéler le montant des commissions qu’il prenait au passage.

Esta no es precisamente noticia de último minuto porque todo el mundo lo sabe. Solamente omitió revelar la cantidad de las comisiones que desvió a su favor en esos tratos.

Franciáfrica [en], nombre genérico para el neocolonialismo francés y el saqueo de recursos naturales en sus antiguas colonias, ha sido investigado durante años a través de libros, artículos y documentales (video). Sin embargo, esta es la primera vez que un actor clave en la red “Franciáfrica”, llamando a los presidentes africanos por su nombre de pila, da información privilegiada.

Su confesión se lee como el guion de una película de la mafia: fajos de efectivo metidos en maletas y hasta en tambores africanos enviados al Palacio del Elíseo, nombres en clave como “Mamadou” para el Ministro De Villepin y “Daddy” para el fallecido presidente Bongo.

La lista de supuestos financiadores, todos ellos presidentes africanos, incluyen: al fallecido Omar Bongo en Gabón, Blaise Compaoré en Burkina Faso, Laurent Gbagbo en Costa de Marfil, el presidente Wade y su hijo Karim en Senegal, Denis Sassou Nguesso en la República de Congo, y hasta el presidente de Guinea Ecuatorial, antigua colonia española, Teodoro Obiang. Un asistente cercano del expresidente Gbagbo [fr] en Costa de Marfil confirmó las acusaciones de Bourgi.

: “¡50 años de Franciáfrica son suficientes!' - Afiche de manifestación (2010) del sitio web Survie.org

Miles de comentarios y reacciones han inundado las blogósferas africanas. En la República del Congo, un país rico en petróleo aquejado por la pobreza, 216 congoleses expresaron en Mwinda.com [fr] la rabia, humillación y exasperación compartida por los cibernautas en toda África francófona.

René Mavoungou Pambou [fr]:

Voilà qu’on nous flanque en plein visage les méfaits ou crimes dont est capable la prétendue douce France, berceau des droits de l’homme.

Y ahora, nos echan en plena cara las malas acciones o crímenes de los que es capaz la “Dulce Francia', la cuna de los derechos humanos.

Mouk escribe [fr]:

tant que la France sera en Afrique, il n y aura ni paix ni développement. la classe politique française étant l'une des plus prostituées au monde, la démocratie et les libertés pour les africains ne la concernent pas.

En tanto Francia esté en África, no habrá paz ni desarrollo. La clase política francesa es una de las más prostituidas del mundo, no les importa la democracia ni las libertades para los africanos.

Ata Ndele, en el mismo hilo de comentarios, piensa más allá:

Les spécialistes africains du droit peuvent-ils nous dire si nous pouvons , nous aussi, porter plainte en tant que partie civile ?

¿Podrían los especialistas africanos en Derecho decirnos si nosotros también podemos presentar una demanda civil?

Varios comentaristas, como Yacobi, vuelcan su rabia hacia sus líderes:

Vous hommes politiques africains, commencez à mieux traiter vos peuples, les blancs vont vous regarder différemment.

Políticos africanos, empiecen a tratar mejor a sus pueblos y los hombres blancos los mirarán de otra manera.

En su página de Facebook [fr], Mame Diop vincula el dinero enviado a Francia y el difundido subdesarrollo:

Combien de mères vont encore mourir ce soir en donnant la vie, faute de dispensaire, d'ambulances, de routes praticables, de médecins! Combien? […] Débarrassons nous de cette bande de macaques!!!

¿Cuántas madres morirán esta noche al dar a luz, por falta de clínicas, ambulancias, caminos asfaltados, doctores? ¿Cuántas? […] ¡¡¡Deshagámonos de esta tira de monos!!!

En Senegal, el sitio Seneweb [fr] está lleno de reacciones a la supuesta implicación del presidente Wade y su hijo, mientras se acercan las elecciones presidenciales de 2012:

Lune: Je crois que laisser une minute de plus Abdoulaye Wade et sa maudite famille à la tete de notre pays releverait de la lacheté

Lune: Creo que dejar un minuto más a Abdoulaye Wade y su maldita familia a la cabeza de nuestro país revelaría la cobardía.

Mooo [fr]:

je pense que le temps est venu de limiter nos relations avec ces puissances occidentales voyous qui nous ont maintenu dans la pauvreté,les guerres civiles,les dictatures pendant des siècles.Le moment est venu pour l'Afrique de s'ouvrir aux autres puissances et pays émergents tels:La Chine,Le Japon,le Brésil et certains pays arabes.Nos relations d'avec les puissances occidentales pendant des siècles ne nous valu que tristesse et misère.

Creo que ha llegado el momento de minimizar nuestra relación con esos poderosos occidentales que nos mantuvieron en la pobreza, guerras civiles, dictaduras durante siglos. Ha llegado el momento de que África se abra a otras potencias y países emergentes, como China, Japón, Brasil y algunos países árabes. Nuestras relaciones con los países occidentales, durante siglos, no nos han traído más que tristeza y miseria.

El senegalés Ahmadou Fall cree que ya es el caso [fr] en África en línea:

Le choix des dirigeants (chefs d'États) n'est plus une prérogative de la France au gré de ses intérêts et de sa stratégie géopolitique.La France qui reçoit ces valises de la honte, remplies de billets destinés au financement occulte de partis politiques est cette même France qui perd sa place dans cette Afrique qui s'oriente vers d'autres partenaires…Le Rwanda de Paul Kagame l'illustre assez bien avec la destitution du français comme langue officielle, au profit de l'anglais. La percée des pays asiatiques en lieu et place des anciennes puissances coloniales montre qu'il faut plus que jamais changer d'attitude et de stratégie…

Las opciones de los jefes de estado, de acuerdo a sus intereses y su estrategia geopolítica ya no es prerrogativa de Francia. Francia, con esas maletas de vergüenza, llenas de billetes para financiar secretamente a sus partidos políticos, es la misma Francia que pierde influencia mientras África avanza con otros socios… En Ruanda, Paul Kagame ilustra esto bastante bien, con el retiro del francés como idioma oficial, en favor del inglés. El ascenso de países asiáticos en lugar de las antiguas potencias coloniales muestra que más que nunca se necesita un cambio de actitud y estrategia.

¡Adopta un candidato presidencial francés!

En Burkina Faso, un país aquejado por violentos motines en el ejército, Leyla M. Diallo lanza un irónico llamado a su presidente, en oposición al grupo de Facebook Blaise Campaoré doit partir [fr] (Blaise Campaoré debe irse):

Toi qui es assuré de gagner ton élection à 80% des suffrages exprimés, partage un peu de ta béatitude avec un candidat perclus de sous-financement aigu sévère. Toi, dont les dépenses courantes sont moins contrôlées que dans les pays du Nord: parraine un présidentiable français!”

Tú que estás seguro de ganar las elecciones con el 80% de los votos, por favor comparte un poquito de tu buena fortuna con un candidato atacado con un agudo subfinanciamiento. Tú, que tus gastos están menos controlados que en países del norte: ¡adopta un candidato presidencial francés!

Faso.net ha vuelto a publicar un columna de Le Pays, instando a la sociedad civil a que avance [fr]:

les Africains doivent comprendre qu’ils sont les vrais perdants dans cette histoire. Il est temps qu’ils fassent preuve de maturité et prennent à bras-le-corps leurs responsabilités. L’obligation de rendre compte, inhérente à toute gouvernance démocratique, doit cesser d’être un simple discours. La balle est, pour cet aggiornamento, dans le camp de la société civile africaine. Elle doit sortir de sa torpeur et prendre le relais, pour demander des explications à tous les gouvernants

Los africanos deben entender que son los verdaderos perdedores de esta historia. Es tiempo ya de que muestren que son maduros y enfrenten sus responsabilidades. La obligación de hacerse responsables, central en cualquier gobierno democrático, debe ir más allá de las meras palabras. Para esta llamada de alerta, la pelota está en la cancha de la sociedad civil africana. Debe reaccionar de su letargo y hacerse cargo, de exigir explicaciones de todos sus líderes.

En Francia, donde un juez programó una audiencia preliminar de Robert Bourgi, Survie.org, la organización pionera que presentó una demanda en contra de los líderes africanos y sus “ganancias mal habidas” en Francia, insta a los votantes franceses a exigir una minuciosa investigación parlamentaria, en vísperas de su propia eleción presidencial:

un tel audit devra poser toutes les questions qui fâchent, qu’il s’agisse du soutien aux dictateurs africains et aux contreparties obtenues, du financement occulte de la vie politique française, du rôle de l’armée française et de ses multiples ingérences, des multinationales, du franc CFA, etc.Au-delà des mallettes et des millions d’euros évoqués dans cette affaire, il est utile de rappeler que l’Afrique est victime d’une prédation économique et financière particulièrement sophistiquée

La investigación deberá plantear todas las preguntas difíciles: el apoyo a los dictadores africanos y el precio que se pagó por eso, el financimiento secreto de la vida política francesa, el rol del ejército francés y sus múltiples interferencias, el rol de las corporaciones, la moneda franco CFA, etc. Más allá de las maletas y los millones de euros de este escándalo, es útil recordar a los lectores que África es la víctima de un saqueo económico y financiero particularmente sofisticado.

Guinea Ecuatorial: Dar un paso más

Ana Lucia Sa — Tue, 06 Sep 2011 16:39:47 +0000

Tras las recientes críticas del Presidente Teodoro Obiang al colonialismo español, el escritor y bloguero Juan Tomás Ávila cuestiona, en su más reciente post, los intereses neocoloniales en mantener la dictadura y apela a la necesidad de “dar un paso más” de liberación dentro del país.

Guinea Ecuatorial: Un idioma sin ojos para los Derechos Humanos

Ana Lucia Sa — Thu, 09 Jun 2011 00:09:14 +0000

Este mes de junio, en la XVI Reunión Ordinaria del Consejo de Ministros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) en Angola, se planteará incluir a Guinea Ecuatorial en la organización. Un informe redactado por la misión de la CPLP que visitó la capital, Malabo, el 4 y 5 de mayo será la base para este paso en el proceso de admisión del país, gobernado por Teodoro Obiang desde 1979.

De acuerdo con la página de la CPLP, las condiciones a demostrar [pt] son la utilización efectiva del idioma portugués en el sistema escolar del país y la adopción de principios orientadores de la organización, como “el preponderancia de la paz, de la democracia, del estado de Derecho, de los Derechos Humanos y de la justicia social”.

¿El idioma crea vínculos?

Luanda 2010 - VIII Cúpula de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa. Foto de MRE Brasil en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

El único territorio verdaderamente humano es el del idioma. Dejemos pues, este espacio libre de la opresión de los intereses, dejemos comunicar a lenguajes, hombres, pueblos.

Comentaba Joana Ruas, en el blog O que fica do que passa (Lo que queda de lo que pasa), en un artículo titulado “CPLP, Guinea Ecuatorial & Cª: ¿Petróleo o Amor Platónico?” [pt]

Justino Pinto de Andrade, del blog Angola Resistente [pt], nos cuenta que “fueron los portugueses los primeros navegantes europeos a llegar, en 1471, al territorio que hoy constituye Guinea Equatorial”:

encontraron la isla de Bioko, a la que después llamaron Isla Formosa, y también Fernando Pó. (…) desde el punto de vista histórico, ciertamente hubo contacto entre el idioma y cultura de Guinea Ecuatorial y portugueses. Podrían quedar leves reminiscencias de este contacto que justificarían cierta nostalgia por los desparecidos idioma y cultura. Pero después, se impuso España. La presencia del idioma francés como idioma oficial se lo debe, por encima de todo, a los contactos fronterizos que Guinea Ecuatorial tien con Gabón y Camerún -países francófonos- y la larga presencia de franceses en el territorio donde traficaban con esclavos.

El periodista brasileño Michell Niero, del blog O Patifundio [pt] añade que, “por decreto, Guinea Ecuatorial, país hispánico, ”habla” portugués desde 2008″:

se ha vuelto miembro observador, incluso con una ínfima población que habla fá d'ambô, idioma criollo con base léxica portuguesa.

Entonces, si no es el idioma, ¿que traerá Guinea Ecuatorial a la comunidad de países hablantes de portugués?

La ”petrodictadura”

En la opinión del blog Debates e Devaneios [pt] de Mozambique:

El ingreso de Guinea Ecuatorial como miembro pleno a la Comunidad de (supuestos) Países de Lengua Portuguesa (CPLP) tiene poco que ver con el petróleo, y otras cuestiones básicas, como el idioma, la democracia y los derechos humanos son una farsa. (…) ¿Guinea Ecuatorial es una dictadura? Sí, señor. Pero, ¿que importa?, si tiene petróleo, que es un bien muy superior a los derechos humanos.

La idea es reforzada por Henrique Sousa, del blog O que fica do que passa [pt], para quien la adhesión “no tiene sentido”, ya que “no es un país de habla portuguesa”, sino una “petrodictadura”, dando la razón al político y escritor portugués Manuel Alegre, que pronunció tales palabras.

Niños en la playa de Luba. Foto de John & Mel Kots en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

El blog El Bonsai de la Información, en 2008, despreciaba “los argumentos históricos y lingüísticos” que convencieron a los “tres miembros fuertes” de la CPLP - Portugal, Angola y Brasil - y describía la facilidad con que los negocios petroleros ahogan los derechos humanos:

Con la valiosa ayuda de Libia, autorizada por el líder Muammar Gaddafi, aliado histórico de Obiang Nguema, a inicios de este año una delegación portuguesa visitó Malabo, capital de Guinea Ecuatorial. Angola celebró los primeros convenios hace cinco años y Brasil comienza a explotar un bloque promisorio en el exterior.

Principios Orientadores: #FAIL

La CPLP se rige por los principios del “Primado de la Paz, de la Democracia, del Estado de Derecho, de los Derechos Humanos y de la Justicia Social” (artículo 5º), en un artículo enfatizado en la página de la CPLP respecto a la eventual admisión de Guinea Ecuatorial en la comunidad.

En 2010, la posibilidad de que Guinea Ecuatorial fuera el noveno país afiliado a la CPLP -junto con Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea Bissau, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental- llevó a que ciudadanos y organizaciones de la sociedad civil lusófona se manifestaran en contra de la inclusión. En discusión estaba el menosprecio a los mencionados principios orientadores de la organización, ya que son conocidas las constantes violaciones de los Derechos Humanos [ing] que ocurren en el país.

Comisión Nacional de Derechos Humanos de Guinea Ecuatorial. Toma de pantalla de un vídeo sobre la pobreza y el abuso de derechos en el contexto de la riqueza del petróleo, en YouTube por CSMonitor100 (The Christian Science Monitor)

La petición “¡Guinea Ecuatorial en la CPLP no!” [pt], creada en 2010 y recordada recientemente [pt] en el Blog 19 de Amnistía Internacional de Portugal, cuando se le preguntó por la imposición de:

condiciones relativas a los abusos flagrantes de la libertad de expresión y a la comprobada represión de la sociedad civil del país.

La inexistente libertad de expresión, las violaciones de los Derechos Humanos o el menosprecio por el Estado de Derecho son objeto de informes, como el de Freedom House [en] o el de Amnistía Internacional de este año.

Celestino Bacale, de Convergencia para la Democracia Social, único partido de la oposición con representación parlamentaria, confirmó que el régimen seguirá violando a los Derechos Humanos [pt], entre o no a la CPLP. En un comunicado de prensa, el Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko,

sostiene que el presidente Teodoro Obiang tiene la esperanza de “usar de manera perjudicial a esta digna institución un servicio personal que lo puede ayudar a sofocar los ecos de barbarismo y los derechos humanos que mantiene prisioneros en su país”. Y hace un llamado:

Admitirle en la CPLP es animar al dictador guineano a seguir perpetrando daños contra los pueblos de Guinea Ecuatorial.

La decisión de la admisión podrá ser concluida en la IX Conferencia de Jefes de Estado y de Gobiernos de la CPLP, que se realizará en Mozambique en 2012. Justino Pinto de Andrade, del blog Angola Resistente [pt] cree que “el problema de la entrada de Guinea Ecuatorial podrá servir para se replantear la verdadera vocación de la CPLP”:

¿Qué tipo de comunidad persigue la organización?: ¿Será un modelo de integración? (…) ¿Será la CPLP solamente un escenario de acuerdo político y diplomático, para facilitar la toma de algunas posiciones comunes en el escenario internacional? ¿Será una vía para la promoción del idioma portugués y de culturas afines? ¿Será un mecanismo para proteger los intereses de ciudadanos de algunos países miembros? ¿Será un recurso para facilitar la promoción de negocios?

Este artículo ha sido escrito en conjunto con Ana Lúcia Sá.

Guinea Ecuatorial: Nace un nuevo blog

Juan Arellano — Tue, 17 May 2011 00:04:12 +0000

Ha nacido un nuevo blog en Guinea Ecuatorial: El Colectivo de Jóvenes de Guinea Ecuatorial. El Colectivo es una organización juvenil nacida clandestinamente que usa una plataforma digital para protestar contra la dictadura de Teodorin Obiang. En sus primeras publicaciones debaten y analizan temas de soberanía y el derecho a la sindicalización.

Guinea Ecuatorial: Pocas, pero fuertes voces virtuales

Ignacio Cabrera — Wed, 27 Apr 2011 00:01:12 +0000

Cuando las llamadas “revueltas árabes” estallaron, algunos se preguntaron si lo mismo era posible en el África Subsahariana. Estos vientos de cambio se extendieron con las manifestaciones y a través de una herramienta fundamental: Internet. Los blogs y las cuentas de Twitter se utilizaron no sólo para pasar información o para llamar a la gente a la lucha por sus derechos, sino también como plataformas para compartir los pensamientos y las exigencias de libertad.

En Egipto existen unos 200.000 blogs y 5 millones de usuarios de Facebook. Estos números son muy distintos en Guinea Ecuatorial, donde sólo un 2% de la población tiene acceso a Internet, y existen unos 11.000 usuarios de Facebook y dos blogs. Dos blogs conocidos. Juan Tomás Ávila Laurel (Malabo) y Eyi Nguema (Opinión desde Guinea Ecuatorial) son los únicos bloggers que escriben en Guinea Ecuatorial (en español). Pero sus blogs se encuentran alojados en España; el primero en la revista digital Frontera D y el segundo en el diario El País .

Juan Tomás Ávila Laurel. Foto por cortesía de Juan Tomás Ávila Laurel.

La comparación con la situación egipcia sobre este tema no es caprichosa. El día 11 de febrero, mientras cientos de personas se encontraban en la Plaza Tahrir y Hosni Mubarak anunciaba su dimisión, el presidente del Congreso de Diputados de España, José Bono, se encontraba de visita en Guinea Ecuatorial, haciendo valer la famosa frase “es mucho más lo que nos une que lo que nos separa”. Y no se refería al pueblo ecuatoguineano, sino al dictador Teodoro Obiang Nguema, que se encuentra en el poder desde 1979. El mismo 11 de febrero, Juan Tomás Ávila Laurel comenzó una huelga de hambre para protestar por una “dictadura que se come nuestras almas”, y en contra del apoyo español a Obiang.

En su último post antes de la huelga de hambre, Juan Tomás Ávila Laurel escribió sobre el dictador Obiang y su presidencia de la Unión Africana. Criticó la construcción de carreteras y casas para actos institucionales, mientras los ecuatoguineanos tienen que enfrentarse a la falta de infraestructuras sociales básicas y a la destrucción de sus casas, cuando se ubican en lugares “estratégicos”:

En Malabo, y en las inmediaciones del poblado de Baney, pero cerca de la costa, han arrasado un terreno muy grande para construir los hoteles, los establecimientos de lujo y las residencias particulares de los presidentes africanos para cuando se reunirán para celebrar la cumbre anual este año.

En su blog Opinión desde Guinea Ecuatorial, Eyi Nguema también destaca la falta de políticas gubernamentales de tipo social y económico dirigidas a la población: cómo vivir sin electricidad, cómo gestionar la necesidad de agua, cómo hacer de Guinea Ecuatorial un país con un lugar en las redes globales. Y cómo hacer un país para los nacionales, y no para los intereses externos o para la élite política relacionada con el clan Nguema.

aquí los guineoecuatorianos no controlamos nada de eso; por lo se necesita meter el dedo en la llaga y exhortarnos a trabajar la idea de que hemos de luchar por nuestra independencia

Junto con la constante lucha por la autonomía política, la búsqueda del derecho a construir sus propias casas es una preocupación diaria en Guinea Ecuatorial. En su post más reciente, Eyi Nguema escribe sobre las casas de su país:

En efecto, lo que sucede es que, para no vivir en la intemperie, se compra cuatro tablas y cuatro pies derechos de madera (o bloques de mortero de cemento y arena), más chapas de hojalata y se levanta un cobertizo; a un lado se excava el pozo para el agua que se va beber y a otro, el que albergará las aguas residuales (fecales incluidas) y listo. Aquí cuando se habla de viviendas, en un 80% o más, se habla de construcciones de este tipo.

Estos bloggers no esconden el hecho de que Guinea Ecuatorial es un país rico en recursos naturales. Hay mucho petróleo, madera y agua. Pero la mayoría de la población vive en la miseria y sufre altas tasas de mortalidad infantil y una agricultura paralizada. Las violaciones de los derechos humanos, como la persecución política o las ejecuciones sumarias, se encuentran extendidas por el país, como confirma el Informe sobre Derechos Humanos [en] más reciente.

El blogger Juan Tomás Ávila Laurel también escribe sobre estos temas. Pero en su caso, el ciberactivismo es un verdadero compromiso con la democracia. Este blogger y famoso escritor a menudo dice que tiene una mente libre y que no tiene intenciones de entrar en política formal. Pero cuando se vio forzado a abandonar Guinea Ecuatorial tras comenzar la huelga de hambre, ya era un símbolo político. Describe a Guinea Ecuatorial como una “monarquía republicana” o una “no-república”, y con esto en mente escribió sobre el nepotismo y la confiscación del Estado por parte de Obiang mientras él se encontraba en el país. Ahora vive en Barcelona, desde donde escribe sobre los peligros del desinterés de la comunidad nacional e internacional, y la ausencia de acción por culpa del miedo. Según él, una de las afirmaciones que se hacen es:

Aquí estamos bien. Es África. Hay países peores que este. ¿No has oído la radio?

La radio nacional se encuentra sujeta a una grave censura política [en]. Las personas que escuchan la Radio-Télévision Nationale de Guinée Équatoriale no saben lo que ha ocurrido en Túnez, en Egipto o en Libia. En un país sin periódicos, la propagación de noticias depende del boca a boca. O aquellos que tengan acceso a Internet, pueden leer la página de Asodegue, el único sitio web con información alternativa sobre Guinea Ecuatorial.

Bajo estas circunstancias extremas, los blogs de Eyi Nguema y Juan Tomás Ávila Laurel ofrecen dos de las muy escasas posibilidades de construir un espacio virtual para la libertad de expresión. Esto es África, dice Juan Tomás Ávila Laurel.

Libia: Los africanos subsaharianos en grave peligro

Siân Sinnott — Sat, 02 Apr 2011 00:07:15 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

La crisis en Libia que empezó después de los levantamientos contra el Coronel Muammar Gaddafi no sólo ha tenido consecuencias drásticas para los libios sino también para los africanos subsaharianos que viven en Libia. Miles de refugiados experimentaban condiciones atroces mientras viajaban hacia las fronteras más cercanas. Hay muchos africanos negros que no se atreven a salir de casa, ni para buscar algo de comer. ¿Por qué?

El portal digital para la sociedad civil del Magreb e-Joussour.net explica en un artículo [fr] publicado el 2 de marzo, 2011:

De peur d'être pris pour des mercenaires à la solde du pouvoir de Mouammar Kadhafi, les migrants subsahariens vivant en Libye se cachent depuis le début de la répression sanglante, au risque de se retrouver oubliés dans ce pays qu'ils veulent quitter.

Por miedo a que se les tome por los mercenarios que trabajan para sostener el régimen de Mouammar Gaddafi, los trabajadores itinerantes que viven en Libia se encuentren obligados a esconderse desde que la sangrienta represión empezó. Sin embargo, corren el riesgo de ser olvidados en este país del que quieren irse.

Cientos de miles de personas emigraron a Libia de toda África, en particular de los países más cercanos: 300,000 de Chad, 50,000 de Nigeria y 10,000 de Mauritania. En un artículo de Mediapart [fr] (suscripción requerida), Carine Fouteau comenta:

Reagrupados según nacionalidad en ciertas regiones de las ciudades más grandes, piden ayuda pero nadie escucha. “Los africanos subsaharianos tienen miedo. Según la información que recibimos de los malienses, cuando pueden se juntan en grupos de hasta 10, 20, o 30. No pueden salir, viven en la clandestinidad. Toda la gente de color negro se esconde porque algunos han experimentado malos tratos” informa Alassane Dicko, una de los coordinadores/líderes de la Asociación Maliense de Deportación (AME), ubicada en Bamako.

En Global Voices anteriormente se compartió vídeos de ciudadanos, vinculados al problema de los mercenarios africanos.

Al Jazeera Inglés comparte un vídeo que informa sobre los peligros a los que se enfrentan los africanos negros en Libia.

En un informe con testimonios malienses en la página web Bamanet.net, Abdou Karim Maiga explica como es la experiencia [fr] de los que se niegan a huir.

Mamadou Diakite, que tiene alrededor de treinta años y que trabaja de funcionario cuenta que “desde el comienzo del conflicto nos persiguen y sobre todo desde que los medios empezaron a insinuar que muchos de los negros son mercenarios que trabajan estrechamente con Gaddafi. La gente aquí dice que nuestro presidente apoya a Gaddafi y por eso nos consideran traidores.

Otro maliense, Chaka Sidibe, llegó a Libia, hace sólo cuatro meses. Afirma que ni él ni sus amigos han dormido durante unas noches y agrega [fr]:

Nuestros jefes chinos han sido evacuados por su país y nos abandonaron y los habitantes pidieron que nos fuéramos lo más rápido posible, vinimos juntos y cruzamos la frontera egipcia a pie.

La página web Relief Web informa sobre las experiencias verdaderas de gente que ha intentado salvarse la vida:

Por miedo de morir y debido a la hostilidad dirigida contra los africanos subsaharianos, desesperados por irse de Libia, pagaron a un traficante de personas para llevarlos a Egipto en un camión precintado y refrigerado.

La Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios, Noticias de Irin, informa sobre la experiencia de algunos somalís [fr].

Las reservas de comida casi se han agotado, explicó, “El casero fue de compras para nosotros pero nos falta mucho. Tuvimos algo de dinero cuando los problemas empezaron pero somos obreros y llevamos 12 días sin trabajar..

Además, son las mujeres las que han pagado más durante el conflicto, Shamso Mohammed, una refugiada somalí, le dijo a la IRIN en el mismo artículo:

Las mujeres somalís en particular se preocupan por lo que podría pasar. “Llegué aquí hace casi año y medio para intentar viajar a Europa pero hasta ahora no lo he conseguido y ahora me encuentro en la misma situación de la que huía en Somalía.”

Maryan Ali, que vive bajo el mismo techo que Shamso, dijo que tenía miedo de que vinieran y las atacaran en sus casas. “Los domicilios de algunos somalís habrían sido, en efecto, los objetivos de los agresores”, agregó.

Tres de sus amigas desaparecieron hace 5 días reveló. “Las llamamos para que se fueran a trabajar y se fueron; lo último que sabíamos de ellas es que estaban en un coche, manejado por hombres armados. No tenemos ningún idea de lo que los hombres les han hecho y no tenemos a quien acudir.”

Boukary Daou escribió en un artículo [en], publicado en Maliweb.net:

Este miércoles, (2 de marzo), hay alrededor de 134 inmigrantes que han pisado la tierra de su patria. Pero, estos representan solamente una pequeña parte de sus compatriotas que viven en Libia.

Según el último censo administrativo llevado a cabo por el electorado de orientación profesional (Ravec), se necesita confirmar la situación de más de 9000 malís.

El sito Podcast Journal señalo que había otros problemas de los que el ACMUR y la OIM [fr] se preocupan.”

Melissa Fleming, portavoz del ACMUR, le explicó al ACMUR que se preocupaba del destino del ‘gran número de refugiados africanos subsaharianos que todavía no están permitidos de entrar al territorio tunecino.’ También señala ésto como problema, el portavoz de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Jemini Pandya, que está trabajando también con el proceso de evacuación de los extranjeros de Libia.

En otro artículo por Carine Fouteau en Mediapart (y reproducido en Centrafrique Presse) [fr], Jean-Phillipe Chauzy, portavoz de la Organización para las Migraciones (OIM), explica:

Los que no tienen papeles oficiales se enfrentan a muchas restricciones. Además, hay mucha gente en su lugar; de Malí, Guinea, Nigeria, Niger, Toga, Benín, Burkina Faso etc. Si no tienen pasaporte es improbable que estén autorizados para salir del país. Su situación, en particular, es urgente.