Global Voices en Español » Costa de Marfil

Africa: La Copa de las Naciones 2012 trajo muchas sorpresas

Sol — Mon, 13 Feb 2012 10:35:23 +0000

A diferencia de Senegal, que no logró ganar su primer partido en la Copa Africana de Naciones, Ghana, otro favorito, se las arregló para ganar en su partido de apertura, y derrotó a Botswana, que participó por primera vez en este torneo. El primer partido del grupo D tuvo lugar el martes 24 de enero, en el estadio de Franceville, Gabón.

Las Estrellas Negras de Ghana terminaron el partido con diez hombres, luego que le sacaran la roja a John Mensah en el minuto 66. Hicieron todo lo que pudieron para ganar [fr], y no tenían remordimiento, según FourFourTwo, que tuiteó:

#Ghana no se arrepiente de la tarjeta roja de Mensah/xkpul2 #AFCON2012

Botswana peleó con fiereza en su debut en la Copa Africana de Naciones. Aquí [fr] hay disponible un resumen del partido entre Ghana y Botswana en video, cortesía de Direct 8 Sport.

Mali se encontró con Guinea para el otro partido de la fecha inaugural del grupo D, que vio a las Águilas hacer un prometedor despegue en el torneo: derrotaron a Guinea 1-0. Bourkary Konaté, un autor de Global Voices que tuitea bajo el seudónimo de @Fasokan [fr], posteó las reacciones en el estadio de Macina, Mali:

@Fasokan: Grand bruit et applaudissement à Macina pour le but malien #can2012

@Fasokan: Barullo y aplausos en Macina después del gol de Mali.

Y también:

@Fasokan: les supporters de Macina espèrent sur un deuxième but malien

@Fasokan: los fanáticos de Macina esperan el segundo gol de Mali.

El miércoles 25, el primer partido de la segunda fecha del grupo A, Zambia versus Libia, resultó en el primer empate de la competencia. El partido arrancó una hora y cuarto más tarde debido a una lluvia torrencial (finalmente comenzó a las 6:15pm) luego de ciertas dudas acerca si se iba a jugar o no. Zambia estaba ansiosa por asegurarse un lugar en los cuartos de final contra el equipo libio, que parecía haber recuperado fuerzas luego de la derrota el sábado en el partido inaugural.

El partido se jugó en una cancha inundada, como se ve en la foto que posteó Alexandre Nakbi (@Alex_Nak), donde se ve como estaba antes del arranque:

@Alex_Nak: Voila l'état du terrain actuellement. #CAN2012 #Libye #Zambie pic.twitter.com/MSHrD1ae

@Alex_Nak: Así esta la cancha ahora #CAN2012 #Libye #Zambie pic.twitter.com/MSHrD1ae

La lluvia también retraso el partido de la segunda fecha entre Senegal y Guinea Ecuatorial. El favorito, Senegal, fue eliminado en un sorpresivo 2-1 a favor de Guinea Ecuatorial, lo que le aseguró a este último un lugar en los cuartos de final. La derrota de los Leones de Teranga decepcionó muchisimo [fr] a sus hinchas:

@observateurs: Le Sénégal sort de la CAN. “On aurait dit des jeunes de centre de formation” #can2012 fb.me/10kgX5eNf

@observateurs: Senegal sale de la Copa de Naciones “Parecían niños en un entrenamiento” #can2012

@founseni_soro: Sénégal Grande nation de football, . mais aussi grande déception de la CAN2012. Allez les zelephants #civ2010

@founseni_soro: Senegal-una nación grande en el fútbol que nos decepcionó grandemente en la Copa de Naciones.

En la segunda fecha del grupo B, Angola no pudo superar a Sudán, uno de los equipos más débiles de la Copa, a pesar de los dos goles de Manuchi el jueves 26 de enero en el estadio Malabo, en Guinea Ecuatorial. Si hubiera ganado, Angola habría clasificado para los cuartos de final. Se pueden ver los cuatro goles del partido en este video [fr]:

Costa de Marfil y Burkina Faso se encontraron en Malabo más tarde ese día para el segundo partido de la segunda fecha del grupo B. Los Elefantes de Costa de Marfil derrotaron a los Sementales 2-0, y clasificaron para los cuartos de final, mientras que Burkina Faso quedó eliminado.

Hinchas de Costa de Marfil mirando el partido contra Sudán, por @FlorianK_Sport

El viernes, la segunda fecha del grupo C vio a Gabón derrotar a Marruecos 3-2 y a Túnez derrotar a Nigeria 2-1, lo que les aseguró lugares en los cuartos de final a las Panteras de Gabón y a las Águilas de Cártago.

Se pudo seguir la Copa de las Naciones Africanas 2012 por la web de la BBC y en Twitter, usando las etiquetas #CAN2012 y #AFCON2012

Costa de Marfil: Hackers amenazan a agencia de inteligencia ante arresto de periodista

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 06 Feb 2012 10:35:42 +0000

Charles Sanga, editor jefe del periódico Le Patriote, fue arrestado el 31 de enero de 2012, después de que su diario revelara que la Corte Constitucional de Costa de Marfil decidiera anular los resultados de las recientes elecciones parlamentarias en 11 distritos. El periódico marfileño Nord-Sud dice que el Directorado de Vigilancia Territorial (conocido por las siglas DTS) puso en libertad a Sanga luego de 24 horas de detención.

La agencia de inteligencia también ha exigido que el periodista que escribió la noticia, Jean-Claude Coulibaly, revelara sus fuentes.

Antes de que fuera puesto en libertad, Reporteros sin Fronteras dijo:

Si Le Patriote quebrantó la ley y se adelantó a la prerrogativa de un entidad estatal de publicar información, podría ser sancionado, pero no metiendo en prisión a su editor ni al reportero que escribió la noticia (…). De acuerdo con la ley de medios de Costa de Marfil de 2004, los periodistas no pueden ser detenidos por delitos en los medios, por lo que Charles Sanga debe ser puesto en libertad. Además, el intento del DST de forzarlo a revelar sus fuentes viola un principio básico de la libertad de los medios.

¿Ataque de Anonymous?

Máscara de 'Anonymous'. Imagen del usuario de Flickr luccast85 (CC BY 2.0).

Pocas horas después del arresto de Sanga, el sitio web de noticias Les grandes oreilles (Las orejas grandes) informó que hackers que afirmaban pertencer al colectivo global y descentralizado “Anonymous” amenazaron con atacar al DTS, diciendo que revelaría documentos secretos de la agencia de inteligencia si no liberaban al editor. Una nueva cuenta de Anonymous en Twitter (@An0nym0usLeader), con menos de 30 seguidores, dijo:

@An0nym0usLeader: Libérez Charles Sanga, directeur du journal Le Patriote. Dans 24H nous publierons des documents de la DST ivoirienne #anonymous #cotedivoire

Liberen a Charles Sanga, director del periódico ‘Le Patriot'. En 24 horas publicaremos documentos del DTS marfileño #anonymous #cotedivoire

En Pastebin.com (un sitio web en el que cualquiera puede publicar textos) publicó documentos que, según la cuenta de Twitter, fueron filtrados del DTS, incluida una lista de nombres de supuestos agentes secretos del DTS números de licencias de autos que usa la agencia. El último mensaje en la cuenta de Twitter fue el 1 de febrero.

En un encabezado acerca del arresto de Charles Sanga, Nord-Sud dice [fr]:

A quand la fin de l’arrestation des journalistes pour leurs écrits en Côte d’Ivoire ? Le gérant et directeur de publication du quotidien Le Patriote, Charles Sanga, a été relâché, hier, après 24h de détention à la Direction de la surveillance du territoire (Dst), au Plateau. Ce, après une audition qui a duré plus de deux heures. (..) La situation a inquiété de nombreux hommes de presse qui se posent des questions sur la liberté de la presse sous le régime Ouattara.

¿Cuándo terminará el arresto de periodistas por sus artículos en Costa de Marfil? El gerente y director del periódico Le Patriote, Charles Sanga, fue puesto en libertad ayer, tras 24 horas de detención en la Dirección de Vigilancia de Terrorismo (DST), en el distrito de Plateau. Eso después de una audiencia de dos horas. (…) La situación ha preocupado a muchos periodistas que se preguntan acerca de la libertad de prensa en el régimen de Ouattara.

Costa de Marfil: Escándalo por el uso no autorizado de fotos de una bloguera por la prensa

Ana Maria Gutierrez — Wed, 01 Feb 2012 10:03:43 +0000

La navidad del 2011 en Costa de Marfil ha sido diferente a la de años anteriores. Ocho meses después del cambio de régimen, las autoridades querían conmemorarlo con decoraciones completamente nuevas [fr] en el país y organizar una sesión enorme de fuegos artificiales [fr] el 30 o 31 de diciembre de 2011.

Un gran número de marfileños salieron para aprovechar estos espectáculos tan variados y la tecnología que usan. Todo el mundo se fue con fotos de recuerdo. Era una gran experiencia para los aficionados a la fotografía, pero no fue el caso de Audrey Carlalie [fr]. Esta estudiante marfileña y fotógrafa profesional a media jornada [fr], vio sus fotos de los fuegos artificiales publicadas en ciertos periódicos de Costa de Marfil e incluso por el portal de información online más grande del país, sin su permiso.

La fotógrafa no dudo en quejarse en su página de Facebook y en poco tiempo blogs y otras redes sociales retomaron el asunto.

Edith Brou, bloguera de Costa de Marfil, definió el escenario en su blog [fr] y explicó:

En effet, les quotidiens ivoiriens tel que le Jour plus, le Nouveau Réveil, Nord-Sud, l’Intelligent d’Abidjan et même le portail Internet historique Abidjan.net, n’ont pas hésité à publier ses photos alors que la moindre des considérations aurait été de lui envoyer un message privé sur Facebook ou Twitter (elle y est toujours connectée) afin d’avoir sa permission.

De hecho, los periódicos de Costa de Marfil como le Jour plus, le Nouveau Réveil, Nord-sud, l'intelligent d'abidjan [fr] e incluso el histórico portal de internet Abidjan.net [fr], no dudaron en publicar sus fotos, mientras que la mínima consideración hubiera sido enviarle un mensaje privado por Facebook o Twitter (siempre está conectada) para conseguir su permiso.

Tan pronto como el post de Edith Brou se publicó, la blogosfera marfileña retransmitió el asunto, tal como Yoyo [fr], otro bloguero que acompaña a los periodistas marfileños en su lucha por el reconocimiento y el respeto a su trabajo:

Depuis hier, la déception se lit dans de nombreux commentaires au sujet des journalistes de la presse écrite ivoirienne. Ces professionnels, qui crient au scandale à la moindre atteinte à leur profession, n'hésitent visiblement pas à jouer de raccourcis pour s'accaparer d'une manière bien moins honorable le travail d'autrui.

Desde ayer, la decepción se podía observar en muchos comentarios al respecto sobre la prensa escrita de Costa de Marfil. Estos profesionales, los mismos que se quejan del ultraje y de la intrusión laboral en su oficio, al parecer no vacilaron en tomar atajos para asegurarse el trabajo de otros de unas maneras poco honorables.

Del mismo modo, la palabra #Carlaliegate [fr] se creó en Twitter como tema de discusión y las reacciones proliferaron.

Lo más intrigante del tema es que los periódicos culpables no se han dignado a disculparse. El peor de estos es L'intelligent d'Abidjan [fr], el cual se defiende de la siguiente manera:

Captura de pantalla de las reacciones al #Carlaliegate en Twitter

le vendredi (30 décembre 2011) l'IA (Intelligent d’Abidjan) avait des photographes au palais de la culture. Ils n'avaient pas de connexion a cote et il leur fallait traverser le pont pour arriver au bureau. Le maquettiste est alors aller fouiner sur facebook et a trouve cette photo. Desole de n'avoir pas cite l'auteur mais l'image etant dans le domaine public et n'ayant pas ete fait a but lucratif, que faut il payer? Desole de n'avoir pas cite l'auteur de la photo. Nous le ferons prochainement et trouveront les moyens de rendre plus opérationnels nos photographes.

El viernes (30 de diciembre de 2011) el IA (Intelligent d'Abidjan) tenía fotógrafos en el Palacio de la Cultura. No tenían ningún tipo de transporte y debían cruzar el puente para llegar a la oficina. El diseñador entonces se puso a investigar en Facebook y encontró esta foto. Sentimos mucho no haber citado el autor, pero desde que la imagen se encontraba en el dominio público y no había sido usada para obtener un beneficio, ¿por qué deberíamos de pagar?. Sentimos mucho que no se citase el autor. Trataremos de encontrar soluciones lo antes posible para permitir que nuestros fotógrafos hagan su trabajo.

Para Stephane Kouakou, otro usuario marfileño de internet, la situación se añade a la mala prensa [fr] que los periodistas del país parecen estar determinados a cultivar:

Comme je l’ai déjà souligné dans un de mes articles « Mauvaise presse », la presse en Côte d’ivoire a de bien mauvaises pratiques qui lui font déjà perdre des acheteur-lecteurs. Elle vient d’ajouter une autre corde à son arc qui lui fait perdre un peu plus de la crédibilité qu’elle n’avait pas.

Como ya he señalado en mis artículos sobre la mala prensa [fr], esta tiene muchas malas prácitcas que ya han causado la pérdida de lectores de pago. Ahora ha añadido otra pluma más al sombrero, haciendo que pierda un poco más de la credibilidad que ya carecía.

Actualmente, los rumores en la web continúan y las acciones siguen su curso, tal y como Yehni Djidji publica en su post[fr] sobre el tema:

Abidjan.net a purement et simplement retiré les photos de son site.
L'intelligent d'Abidjan a proposé la compensation suivante: reprise de la photo avec son nom, à l'intérieur du journal mais pas en première page, une collaboration pour que les photos soient rémunérées, l'envoi pendant UN MOIS, de la version PDF du journal, à Carlalie. Avant cela, ce journal a fait plusieurs interventions sur le net qui méritent d'être décortiqué, sans doute dans un autre article.
Carlalie, qui a fait appels à des conseillers juridiques ne peut plus s'exprimer sur le sujet, mais la dernière fois que je l'ai eu, les autres organes de presse n'avaient pas réagi à ses tentatives de communication.

Abidjan.net simplemente ha eliminado las fotos de la página.
L'intelligent d'Abidjan ha propuesto la siguiente compensación: re-postear la foto con su nombre (dentro del periódico pero no en la primera página), un acuerdo de colaboración por el que las fotos sean pagadas y una versión PDF del periódico para mandarle a Carlalie en el período de UN MES. Antes de todo esto, el mismo periódico trató otras muchas opciones en la red que merecen ser diseccionadas, sin duda, en otro artículo.

Carlalie, la cual ha solicitado el consejo de un abogado, no podrá hablar más sobre el tema, pero la última vez que hablé con ella, las otras organizaciones de prensa no habían respondido a sus tentativas de comunicación.

Costa de Marfil: La historia de una víctima del cibercrimen

Juan Arellano — Mon, 30 Jan 2012 10:04:33 +0000

Reaccionando a un artículo en abidjan.net sobre la expansión del cibercrimen en Costa de Marfil, Moussa Delafontaine Coulibaly [fr] comparte su propia experiencia con el cibercrimen [fr]: “[creo] que estos [cibercriminales] deberían ser rastreados y perseguidos. Debido a ellos, mi cuenta de Paypal ha sido bloqueada desde el pasado mes de diciembre y ya no me atrevo a hacer ninguna compra por internet. “

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

De Sidi Bouzid a Kinshasa: África francófona en 2011

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 05 Jan 2012 06:37:53 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Marwane Ben Yamed de Jeune Afrique resume sucinta pero precisamente el año que fue para África francófona cuando escribe [fr]:

Quelle année !

¡Qué año!

Ciertamente, nos quedamos cortos si decimos que 2011 fue un año memorable para el continente africano.

El habitual resumen de fin de año apenas haría justicia a los épicos cambios que le han dado un giro completo al continente, impulsados por el coraje colectivo de sus ciudadanos que a menudo enfrentaron violenta represión mientras luchaban por librarse del yugo de varias dictaduras.

A través de los ojos de los medios ciudadanos locales, acá están los destacados de lo que ocurrió en 2011, un año que ha dejado a muchos colaboradores de medios cuidadanos sin aliento, esperanzados y desilusionados al mismo tiempo.

Túnez

Todo empezó en Sidi Bouzid donde los manifestantes decidieron contra todos los pronósticos y 40 años del autoritario régimen policial de Ben Ali, que “ya no tenían miedo“.

Ilustración de un afiche de Sidi Bouzid de Nawaat.org.

Las premonitorias palabras de Mohamed Ali Chebâane adquirieron todo un nuevo significado cuando escribió el 29 de diciembre de 2010 [fr]:

Vos jeunes se sont soulevés et il sera difficile de les faire taire : Ils s’immolent, s’électrocutent, et je ne pense sérieusement pas que des coups de matraques ou des longues nuits dans les commissariats vont leur faire peur.

Su juventud se ha alzado y será difícil hacerlos callar: se inmolan, se electrocutan y no creo seriamente que los golpes con varas o largas noches en las comisarías los vayan a asustar.

El levantamiento en todo Túnez tuvo como resultado la caída del régimen de Ben Alí, el inicio del proceso hacia una nueva constitución y la elección de un nuevo presidente interino.

El espíritu de Sidi Bouzid fue llevado a muchos otros países en el norte de África y todo el continente en general.

Gabón

Unas pocas semanas después de la caída de Ben Alí, la República de Gabón, al oeste de África, también estalló en protestas en contra del gobierno del presidente Alí Bongo Ondimba, hijo del hombre fuerte de toda la vida, Omar Bongo. Citando acusaciones de fraude electral, los líderes de oposición formaron un gobierno disidente el 26 de enero de 2011, con el excandidato presidencial André Mba Obame como autoproclamado presidente.

Tras semanas de protestas que el gobierno reprimió violentamente [en], el levantamiento no resultó en un cambio político pero la revolución tunecina inspiró claramente a los ciudadanos gaboneses. El cartel de abajo, sostenido por manifestantes, resume en unas cuantas palabras ingeniosas la inspiración que dio Túnez a otros países:

Meyo-Kye, Norte de Gabón, 2 de febrero de 2011. El cartel dice: "En Túnez, Ben Alí se fue. En Gabón, Alí Ben fuera". Imagen facilitada a través de Julie Owono.

Argelia

Los ciudadanos argelinos también siguieron haciendo responsables a las autoridades por los altos niveles de corrupción, desempleo y el aumento de los precios de los productos básicos. Las desigualdades siguen creciendo aunque el país es el cuarto mayor exportador de petróleo crudo en África y un importante productor de gas natural.

Las protestas se iniciaron poco después de las de Túnez y llegaron a clímax el 12 de febrero de 2011 (#Feb12). Siguieron manifestaciones adicionales durante una semana en varias ciudades y todas fueron reprimidas violentamente por el régimen del presidente Abdelaziz Bouteflika. A la larga, las protestas quedaron en nada, socavadas por las violentas medidas represivas y el bloqueo nacional de los medios.

Como el estado de las cosas no cambió, unos cuantos bloggers argelinos quedaron desilusionados con la idea de una “revolución árabe”. Khaled Satour escribió en febrero de 2011:

Debemos liberarnos de este perjudicial canto de sirena de la “revolución árabe” que nos hace creer que se ha hecho borrón y cuenta nueva y que todas las alianzas son posibles. Tristemente, ya conocemos a algunos de los apóstoles de la “democracia” que están protestando de nuevo.

Marruecos

Otro movimiento impulsado por la democracia creció a partir de protestas callejeras en Marruecos. Las exigencias del movimiento 20 de Febrero [fr, ar] se centraron en reformas que promoverían una mejor democracia y reducirían la corrupción. El movimiento juvenil no resultó en cambios estructurales fundamentales en el Reino Marroquí, pero algunas reformas fueron concedidas por el Rey.

En el siguiente video, los miembros del movimiento ofrecen detalles de quiénes son y por qué protestan [ar]:

Costa de Marfil

Luego de unas reñidas elecciones presidenciales en 2010 que enfrentaron al gobernante Gbagbo contra Ouattara, Costa de Marfil se vio estremecida en 2011 por su segunda guerra civil en menos de una década que resultó en el arresto del entonces presidente Gbagbo [en] en su residencia el 11 de abril.

Las redes sociales como Twitter y Facebook jugaron un importante rol en distribuir información en tiempo real desde el terreno durante la crisis, pero a menudo los medios ciudadanos fueron usados como portadores de odio. Para contrarrestrar ese mal uso de tecnología de la información, los colaboradores de los medios sociales marfileños asumieron muchas acciones impulsadas por medios ciudadanos para promocionar la paz y los esfuerzos humanitarios [en] durante la crisis y en el periodo posterior de recuperación.

Edith Brou, directora comunal en Abiyán, explica cómo los medios sociales pueden marcar la diferencia [fr]:

@edithbrou: Tuiteemos de manera útil y tuiteemos eficientemente para salvar vidas, a través de la web marfileña. #civsocial… Un tuiteo puede marcar la diferencia.

Un ejemplo concreto de una acción así la describió el blogger Cartunelo, que tuiteó [fr] en abril de 2011:

@cartunelo: #civsocial Necesitamos un médico en la zona de Star, ¡¡¡le han disparado a la hermana de un amigo!!! Si conoces uno, ¡¡¡necesitamos con urgencia sus detalles de contacto!!!#civ2010

@cartunelo: Gracias por su ayuda, la hemorragia ha pasado. Ahora necesitamos xilocaína. Contactar a 10003480/03784354.

Camerún

A pesar de la gran diversidad de candidatos para las elecciones presidenciales en Camerún [en] que se llevaron a cabo el 9 de octubre, todo quedó igual pues el actual presidente Paul Biya permaneció en el poder. La campaña previa a las elecciones careció de intensidad y muchos cameruneses parecían resignados a la previsible reelección de Paul Biya, en el cargo desde 1982.

Aparentemente, los bloggers parecían culpar más a la falta de opciones en la política camerunense por la incapacidad de la oposición [en] de presentar una creible alternativa unida ante Biya [en]:

¡Dieciocho personas reúnen en total 5.01% ! ¡Qué chiste! ¡Devuelvan las docenas de millones que recibieron de nosotros para las llamadas campañas! ¡No los conocemos! Toda la oposición junta ni siquiera llega al 25% de los votos, ¡qué vergüenza!

República Democrática del Congo

El resultado de las elecciones presidenciales en la República Democrática del Congo que se llevaron a cabo el 28 de noviembre de 2011, siguen siendo cuestionadas por el candidato de oposición Étienne Tshisekedi. Los resultados oficiales anunciaron que el actual presidente Joseph Kabila ganó las elecciones pero el proceso electoral se vio enturbiado con acusaciones de fraude [en].

Los resultados oficiales provocaron disturbios y violencia en Kinshasa y otras ciudades de la República Democrática del Congo. La indignación llegó hasta los congoleses que viven en el extranjero, donde los disturbios golpearon varias ciudades de Europa y Norteamérica [en]. Al 2 de enero de 2012, la página de Wikipedia de la República Democrática del Congo incluso consigna a Tshisekedi como el actual presidente.

Los bloggers congoleses documentaron muchas irregularidades durante la campaña preelectoral [en]. Alex Egwete detalla uno de los problemas con que se encontró durante el periodo preelectoral [en]:

La comisión electoral está en medio de otra controversia más, esta vez por el descubrimento de centros fantasma de votación en la “cartografía” de centros de votación que la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI) publicó recientemente. Algunos grupos de oposición y periodistas le han dado al presidente de CENI, Reverendo Daniel Ngoy Mulunda, 72 horas (a contar desde el 2 de enero) a dar una explicación coherente para esos centros de votación fantasmas.

Senegal

Senegal también ha tenido su cuota de protestas en 2011 [en]. Los pedidos fueron incitados por lo que se percibe como nepotismo por parte del presidente Wade en favor de su hijo Karim y por frecuentes apagones a lo largo del año. Las elecciones presidenciales están fijadas para el 26 de febrero de 2012, y muchos observadores temen que después vengan disturbios adicionales.

Las recientes protestas de diciembre se han centrado en el caso legal de Barthelemy Dias [fr], miembro de la oposición que fue arrestado por un presunto homicidio:

Une situation née des violentes manifestations produites à Dakar par des jeunes de l’opposition pour réclamer la libération de Barthélémy Dias.
Les forces de police comme celle de la gendarmerie sont aux aguets pour parer à toute éventualité.

Una situación surgida de las violentas manifestaciones realizadas en Dakar por jóvenes de la oposición para reclamar la liberación de Barthélémy Dias. Las fuerzas de la policía, como la gendarmería, se están preparando para parar cualquier disturbio adicional.

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Podcast de Global Voices: 2012, feliz año nuevo

Adrian Levices — Thu, 05 Jan 2012 06:35:39 +0000

Todos los enlaces están en inglés excepto los especificados en otro idioma

¡Feliz 2012 a todos!

En esta edición del podcast haremos un repaso del 2011; veremos cuáles son las diferencias y similitudes existentes entre las corrientes principales de información y el nuevo periodismo y también hablaremos sobre un encuentro de Rising Voices en Bolivia para apoyar el desarrollo de una blogosfera étnica y socialmente diversa.

¡Y saldremos de viaje por internet sobre dos ruedas!

Balance de 2011

Para los periodistas, blogueros y comentaristas de todo el mundo, el 2011 ha resultado un año insólito. Resulta difícil imaginar un tiempo pasado en el que nuestros amigos y colaboradores padeciesen amenazas, arrestos o abusos a tal escala. Tampoco hubo de lejos un año en el que presenciásemos tanta influencia por parte de los medios ciudadanos en Internet. Para muchos de nuestros escritores y amigos de Global Voices los tiempos son aún difíciles, pero tengamos fe en que vendrán tiempos mejores.

Echando la mirada hacia atrás, el año de Global Voices ha sido toda una hazaña. Nuestra editora adjunta, Emma Brewin, habla de saltar a la agitada marea de noticias mundiales y sobre las historias que más le impactaron en este ajetreado año.

De las corrientes principales de información a los nuevos medios

Los equipos regionales de Global Voices están compuestos por escritores, blogueros y editores de muchas clases. Algunos, como Thiana Bondo, autora y traductora de Global Voices originaria de Bahía (Brasil) provienen del periodismo. Nuestra jefa de edición, Solana Larsen, habló con Thiana, quien se encuentra actualmente en Londres, sobre las diferencias entre ser corresponsal de un periódico al uso en Brasil y escribir para Global Voices.

En apoyo a páginas web indígenas en Bolivia

En diciembre, Rising Voices acogió un evento de tres días en Cochabamba (Bolivia) para blogueros bolivianos. El objetivo era apoyar el desarrollo de una blogosfera con más peso y más diversa. Hubo talleres y presentaciones de herramientas técnicas y estrategias de organización. El encuentro fue en castellano y recibió el nombre de Conectándonos [es].

María Mercado es una estudiante y voluntaria que trabaja con comunidades indígenas. Asistió al encuentro y nos cuenta qué aprendió. Si quieres escuchar más, existe un podcast fantástico que abarca todo el encuentro en Rising Voices, elaborado por nuestra directora ejecutiva Georgia Poppellwell y por el director de Rising Voices Eduardo Avila.

¡Ven en bici con nosotros!

Puede que creas que la distancia nos separa y solo internet nos une, pero al parecer también tenemos algunos saludables hábitos en común. Siempre preparada con su grabadora, Solana Larsen habla de las maravillas de dar una vuelta en bici con el director ejecutivo de Global Voices, Ivan Sigal. Como dice Ivan, la comunidad ciclista online es increíble.

Naturalmente me vi obligado a pedirles a nuestros genios de la bici y del audio que compartiesen con nosotros sus ideas sobre las dos ruedas.

Cyrus Farivar un periodista estadounidense que en la actualidad reside en Alemania y es autor de “The Internet of Elsewhere” (Internet en otras partes) habló con nosotros de ciclismo -directamente desde el sillín de su bicicleta. En Dinamarca, Maria Grabowski Kjaer compartió los sonidos de la ciudad donde el ciclismo es una fiesta. Andar en bicicleta es para Maria no solo un medio de transporte sino toda una forma de vida.

En fin, eso es todo en nuestro primer podcast del año. Aquí estaremos durante 2012, dando a conocer y hablando de las costumbres y noticias del mundo así que sintonizadnos y sobre todo decidnos qué os gustaría escuchar. ¡Os dejo por ahora, inspirada por nuestras estrellas de las dos ruedas voy a ver si soy capaz de aprender a andar en mi bici sin ser un peligro para mí y para quienes me rodean!

Créditos musicales
En el podcast podrás encontrar fantástica música bajo el sello Creative Commons. Le damos las gracias a Mark Cotton por sus maravillosas creaciones gracias también a las maravillosas voces superpuestas y clips que nos ayudaron a unir el podcast.

Podcast: Play in new window
| Download

Bloggers africanos reaccionan a la admisión de Palestina en la Unesco

Adriana Gutiérrez — Mon, 05 Dec 2011 06:03:38 +0000

La admisión de Palestina como miembro de la UNESCO, el 31 de octubre de 2011, ha provocado un intenso debate, con gente tomando diferentes posiciones. Los africanos del continente, así como los de la diáspora, también han tomado parte activa en el debate en línea. Sin embargo, ya sea que estén o no de acuerdo con la admisión de Palestina en la Unesco, los diferentes lados han proyectado el debate hacia los problemas internos de sus propios países.

Unesco admite a Palestina. Foto de Salaam Shalom en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

El sitio ouestaf.com revela [fr] cuáles países africanos se abstuvieron de votar:

Trois pays ouest africains figurent dans le lot des abstentionnistes : Côte d’Ivoire, Liberia, Togo. Ils constituent avec le Cameroun, l’Ouganda, la Zambie et le Rwanda les seuls pays africains à n’avoir pas voté en faveur de la résolution faisant de Palestine un Etat membre à part entière de l’Unesco.

Tres países de África Occidental figuran entre los no votantes: Costa de Marfil, Liberia y Togo. Con Camerún, Uganda, Zambia y Ruanda, estos tres son los únicos países africanos que han votado contra la resolución de hacer de Palestina un miembro activo de la UNESCO.

Cada uno de los países que optó por abstenerse ofreció sus razones oficiales, que los bloggers rápidamente desmembraron. El sitio amaizo.info publicó un artículo dando razones válidas [fr] para la mayoría de los países:

En réalité, ces pays ont en commun d’assurer une partie de leur sécurité rapprochée jusqu’au niveau des gardes présidentielles avec Israël sans compter les aides économiques.

Ces « neutralistes » se cachent derrière l’obligation de réserve au lieu d’expliquer qu’ils sont tous directement ou indirectement tributaires du soutien des pays qui ne veulent pas entendre parler d’un Etat Palestinien pour le moment. Nommons Israël, les Etats-Unis, le Canada et la Colombie, etc. La France a voté en faveur de l’adhésion de la Palestine à l’UNESCO, mais annonce qu’elle s’abstiendra au Conseil de Sécurité.

En realidad, estos países tienen un propósito en común asegurando parte de su seguridad, hasta el nivel de las guardias presidenciales, con Israel, sin contar con el apoyo económico.

Los ‘neutrales' se esconden tras el derecho a preservar el secreto, en lugar de explicar que son directa o indirectamente dependientes del apoyo de países que, por el momento, no quieren escuchar acerca de un estado palestino. Por nombrar algunos: Israel, Estados Unidos, Canadá, Colombia, etc. Francia votó a favor de la unión de Palestina a la Unesco, pero anunció que se abstendría del Consejo de Seguridad.

Al explicar la posición de Costa de Marfil, el único país africano con un presidente musulmán que optó por abstenerse, S. Débailly escribe [fr] en un artículo titulado: “Palestina en la Unesco / Costa de Marfil se abstiene de votar - ¿Por qué Alassane Ouattara no le dijo que sí a Nicolas Sarkozy?”, publicado en abidjan.net:

Une source au ministère d’Etat, ministère des Affaires étrangères reconnaît que la pression a été forte. Mais, ajoute-t-elle, elle est restée fidèle à sa nouvelle ligne de conduite dictée par la recherche de la paix par la négociation et la volonté de préserver les amitiés avec tous les Etats du monde. Un peu comme la philosophie diplomatique du père fondateur [Félix Houphouët-Boigny], à savoir : ‘’la Côte d’Ivoire, amie de tous, ennemie de personne’’.

Una fuente en el ministerio del estado, el Ministerio de Asuntos Exteriores, reconoce que la presión ha sido fuerte. Pero, agrega ella, Costa de Marfil se ha mantenido fiel a su nueva línea de conducta dictada por la búsqueda de la paz a través de la negociación y el deseo de preservar la amistad con todos los gobiernos del mundo. Un poco como la filosofía diplomática del fundador (Félix Houphouët-Boigny), que es, “Costa de Marfil, amiga de todos, enemiga de nadie”.

Sin embargo, Roch Tieh, un residente de Sétif en Marruecos, comenta sobre ese artículo y tiene una explicación diferente, más personal, para el presidente Abdourahmane Dramane Ouattara (ADO):

Loin de partager l'avis de la plupart des frères qui sont intervenus sur ce sujet, j'ai une autre vision de la chose. Je risque de choquer certains, mais pour ceux qui me voient souvent prendre position pour ADO, je dirai ici (Sans en avoir la preuve) que le vote de notre Pays a été influencé, par la Première Dame (Que je respecte beaucoup). Elle serait d'origine Juive et donc comme le dit l'Agade: Ce qui Femme veut, DIEU le veut aussi. Notre Président a demandé que notre Pays s'abstienne, si on ne peut pas voter pour l'adhésion de la Palestine à l'Unesco, il faut rester neutre. C'est sage de sa part et il n'y a pas de Palabres inutiles à la maison.

Lejos de compartir el consejo de la mayoría de los hermanos que intervinieron en este tema, yo tengo un punto de vista diferente sobre las cosas. Me arriesgo a sorprender a algunos, pero para los que me ven a menudo poniéndome de parte de ADO, diré (sin prueba alguna) que el voto de nuestro país estuvo influenciado por la primera dama (por quien tengo mucho respeto). Ella es de origen judío, además, como dice Agade: Lo que quieren las mujeres, Dios también lo quiere. Nuestro presidente pidió que el país se abstuviera; si no podemos votar porque Palestina sea miembro de la Unesco, debemos permanecer neutrales. Por su parte, es sabio; no habrá discusiones interminables e inútiles en casa.

Una historia escrita por Alain Noah Awana del diario Le Messager (El Mensajero) en cameroon-info.net concuerda [fr] con el análisis anterior sobre por qué Camerún también se abstuvo:

Joint sur son téléphone portable alors qu'il se trouvait à Paris, le Pr. Messanga Nyamding donne les trois raisons qui, selon lui, ont poussé le Cameroun sur la voie de l'abstention….En filigrane, on peut comprendre que le pays a choisi la neutralité pour ne pas attirer les foudres de la communauté internationale, notamment celles des Etats-Unis. Deuxièmement, il se pourrait que le Cameroun ait voulu éviter de «frustrer» un pays ami. Là, le professeur parle d'Israël, qui était formellement opposé à l'admission de la Palestine à l'Unesco. «Le Cameroun a de très bonnes relations avec Israël, sur les plans économique et militaire. C'est un partenaire privilégié que nous n'avons pas voulu frustrer», argue-t-il. Enfin, et c'est la troisième raison, la position du Cameroun tient lieu du fait que c'est un pays très attaché aux groupes du tiers monde et des non alignés. «Nous avons donc choisi la voie du milieu, en attendant qu'il y ait visibilité. Et c'est d'ailleurs ce que le chef de l'Etat a toujours prôné», appuie-t-il.

Llamando desde su teléfono móvil mientras estaba en París, el profesor Messanga Nyamding dio tres razones que, según él, llevaron a Camerún por el camino de la abstención… Está implícito que entendemos que este país eligió la neutralidad para no atraer respuestas iracundas de la comunidad internacional, particularmente de Estados Unidos. Segundo, pudiera ser que Camerún quería evitar ‘frustrar' a un país amistoso. Aquí, el profesor está hablando acerca de Israel, que estaba formalmente opuesto a la admisión de Palestina en la Unesco. “Camerún tiene muy buenas relaciones con Israel, a niveles militar y económico. Es una relación especial que no queremos pisotear”, afirma. Finalmente, la tercera razón es que la posición de Camerún sustituye el hecho de que es un país que está muy atado al tercer mundo y a los grupos no alineados. “Así que hemos elegido el camino del medio, mientras esperamos que se aclaren más las cosas. Y esto es, pudiera agregar, lo que el líder de estado siempre ha promovido”, insiste.

Estas explicaciones parecen no convencer a Massaknowall, quien recalca lo siguiente en la sección de comentarios:

La garde rapprochée de Biya est formée par les israëliens ceci explique peut-être cela tout simplement

El equipo de guardaespaldas de Biya está compuesto por israelíes; quizás esta pudiera ser una explicación más simple.

En un comentario sobre una historia de Justin Daboné, titulado “Palestina en la Unesco: Esos americanos antidemócratas”, que apareció en el sitio en línea de L'Observateur Paalga en Burkina Faso, un lector llamado Osiris escribió [fr], dirigiéndose al presidente Obama:

vous devez user de votre influence pour amener les durs d' Israel à mettre un peu d'eau dans leurs vins§ beaucoup d'Israeliens ont payé de leur vie et idem pour les palestiniens ! Il est temps de donner un état à ce peuple.

Usted a utilizado su influencia para traer a los duros de Israel a echarle algo de agua en el vino. ¡Muchos israelíes han pagado con su vida al igual que los palestinos! Es tiempo de darle su estado a este pueblo.

Clive Chanda encuentra otra razón para la abstención de Zambia [en]:

…en 1991, varios rabinos judíos vinieron a Zambia y sostuvieron una conferencia de prensa en uno de los principales hoteles de Lusaka, olvidé cuál. En esta conferencia, dijeron que el Dios Todopoderoso les había diho que había una tribu perdida de judíos al norte de Zambia.

Otro comentario de Yambayamba publicado en zambianwatchdog.com llega a conclusiones [en] que resumen el punto de vista de muchos africanos:

Los palestinos ya han sufrido suficiente. Decirle esta verdad a Israel no significa o no debería ser interpretada como ANTISEMITA. Los buenos amigos le dicen la verdad a sus amigos. A veces la verdad es dura de escuchar, pero no es más que la verdad. Porque ¿por cuánto tiempo más van a mantener los israelíes el actual “status quo” entre ellos y sus vecinos, los palestinos? Mientras más pronto lidien con este problema, menos daño físico y sicológico causará a las próximas generaciones en esa parte del mundo.

Costa de Marfil: ¿Cuándo reabrirán las universidades?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 12 Nov 2011 06:01:15 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Costa de Marfil 2011.

[Todos los enlaces están en francés a menos que se indique lo contrario.]

Durante la crisis que siguió a las elecciones en Costa de Marfil [es] a inicios de 2011, cerraron las tres universidades del país (Cocody, Abobo-Adjamé y Bouaké) y las residencias de las universidad tuvieron que quedarse vacías de estudiantes. Aunque muchos marfileños acogieron bien la medida en su momento, hoy muchos se cuestionan la incertidumbre que rodea la reapertura de las universidades.

El cierre tuvo dos objetivos específicos:

- Liberar las habitaciones ocupadas ilegalmente por personas que no eran estudiantes, sobre todo miembros de la poderosa, por no decir armada, Federación de Estudiantes y Escolares de Costa de Marfil.

- Renovar los edificios, que necesitaban reparaciones de manera urgente.

A pesar de la fanfarria que acompañó el inicio de los trabajos, con visitas del Ministro Superior de Educación Cissé Bacongo informadas en todos los medios marfileños, las incertidumbres en torno a la fecha de reanudación de las clases es fuente de preocupación para estudiantes, profesores y padres.

Construcción en la Universidad Cocody, Abiyán. Octubre 2011. Foto del autor.

En los últimos días, el debate se ha intensificado en las redes sociales, particularmente en Twitter. El Ministro de Gobierno Antoine Mian, partidario de usar las tecnologías de la información y las telecomunicaciones en educación, ha subrayado los riesgos de un prolongado cierre de las universidades:

@MIANSEH: La ociosidad es la raíz de los vicios y los estudiantes marfileños han estado sin hacer nada los últimos cinco meses. Hola. #VICES #sosUniv #criseUniv #civ2010

Los microbloggers han sido rápidos en hacerle la pregunta directamente a Alain Lobognon, uno de los pocos ministros marfileños que tiene una cuenta activa en Twitter. Marc Antoine Hodonou exigió saber:

@Ceschod: Solamente una pregunta: ¿se ha fijado una fecha para reabrir los campus de la U[niversidad] en #Ci225? #civ2010 #civ225

Más pragmático, Don Prince sugiere una solución de mutuo acuerdo, que permita que los trabajos sigan y que se reanude la enseñanza:

@princedonk: Lo que quiero decir es que las clases pueden avanzar mientras una parte de la universidad está en construcción, ¡si se toma un poco de cuidado! #sosUniv

Según él, el Instituto Nacional Politécnico Houphet Boigny (INP-HB) ya ha demostrado que esto podría funcionar. Este instituto público de educación superior con sede en Yamoussoukro (la capital política) tiene un facultad en Abiyán y sus estudiantes estaban alojados en el campus de Cocody. Como señala Don Prince, a pesar del cierre del campus de Cocody, las clases han seguido en INP-HB:

@princedonk: A pesar del cierre de las universidades, la facultad de INPHB en la Universidad de Cocody ha seguido funcionando, ejemplo a seguir. #sosUniv

Si se replicara esta solución en las universidades, se ordenarían las salas de conferencia y otras habitaciones y los estudiantes podrían reanudar sus clases a pesar del cierre de los campus.

Para otros, las dificultades que rodean la vivienda y el transporte en Abiyán los anima a sugerir otras soluciones, como educación a distancia. Hagger55 sugiere:

@hager55: Enseñanza en línea, conferencias en video para ponerte al día en los años que ya empezaste @anarshy @Sanders225 #sosUniv #civ2010 para que sea rápido.

Pero en ausencia de infraestructura apropiada y de escasez de viviendas con el equipo necesario de tecnologías de la información, es poco probable que esta solución tenga éxito, como señala Stephane Kouakou:

@iamstephanek: ¿Niveles de equipo? @hager55: enseñanza en línea, video conferencia para ponerte al día en los años que ya empezaste. @anarshy @Sanders225 #sosUniv

Para asegurar a todos, Alain Lobognon anunció:

@MIANSEH: Se ha fijado la fecha. El gobierno la hará pública cuando empiece noviembre. #ci225 Estamos evitando los errores del pasado. #civ2010

Pero insistió en especificar:

@MIANSEH: Las universidades no se reabrirán precipitadamente. Abordar problemas antes de abrir. #ci225 #civ2010

El mensaje es claro, los estudiantes marfileños tienen que ser pacientes y considerar soluciones alternas como la educación superior privada en los Grands Ecoles o exámenes de ingreso al servicio civil (los cursos del servicios civil no se han interrumpido).

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Costa de Marfil 2011.

Global: Diálogo y paz a través del deporte

Adriana Gutiérrez — Tue, 18 Oct 2011 06:03:07 +0000

Joël Bouzou [fr], medallista de bronce durante los Juegos Olímpicos de 1984 y Campeón Mundial de pentatlón moderno en 1987, es el fundador y presidente de Peace and Sport [Paz y Deporte; en], una iniciativa global creada en 2007 cuyo objetivo es construir paz sustentable a través del deporte.

Burundi: Centro deportivo Peace & Sport en Gihanga - Imagen del sitio web de Peace and Sport

En los países donde funciona Peace and Sport, la organización apoya al talento local y ayuda a diseñar e implementar programas para la juventud vulnerable, mientras fortalece la infrastructura deportiva existente deteriorada durante los conflictos armados.

En Burundi [fr], por ejemplo, Peace and Sport está financiando la renovación de instalaciones deportivas, equipo y formación para entrenadores. Desde 2008, 300 niños fuera de las escuelas en Gihanga, huérfanos de guerra y niños de las calles cercanas, han estado recibiendo entrenamiento en fútbol, atletismo, karate, biatlón moderno, judo, voleibol, baloncesto y tenis. Los eventos comunitarios son organizados para albergar la reconciliación y la educación, así como la promoción de la paz.

A Pascal, un exrefuegiado de 16 años de edad y aspirante a jugador de fútbol del Gihanga Center, lo citan en la página de Burundi [fr] de Peace and Sport:

“El deporte me aclara la mente. Cuando juego fútbol, invierto mucha energía: de repente, ya no pienso en la muerte de mis familiares, los pensamientos oscuros se borran de mi mente. Me tranquiliza. Además, a través del fútbol, me puedo comunicar mejor con otros niños. Estoy aprendiendo a guiarlos, no necesariamente dándoles órdenes. Eso me gusta”.

Peace and Sport trabajó en Costa de Marfil [fr], incluso durante el período de agitación política y conflicto étnico a principios de 2011 y continúa haciéndolo en Bouake, Abidjan (Marcory), Daloa, Man y Yamoussoukro. La organización apoya a las ONGs locales y llega a casi 600 a través de programas sociales, educativos y de inclusión (alfabetización, salud, educación cívica).

Global Voices habló con Joël Bouzou acerca de su trabajo.

GV: ¿Joël Bouzou, por qué creó Peace and Sport?

Joël Bouzou con Nelson Mandela - Imagen del sitio web de Peace & Sport

Joël Bouzou: Creé Peace and Sport en 2007 porque, como medallista olímpico, estoy particularmente compenetrado con el poder del deporte para crear unidad en divisiones políticas, sociales, étnicas y religiosas, que a menudo son las razones principales de los conflictos en el planeta.

¿En cuáles países funciona?

JB: Hemos apoyado o coordinado la implementación de programas en siete países: Costa de Marfil, Burundi, Timor Oriental, Colombia, Haití, Israel-Palestina y más recientemente, en la República Democrática del Congo.

GV: ¿Hasta qué punto cree que ha contribuido con la paz?

JB: Para mí, la paz no sólo es un estado “sin guerra”; la paz debe enseñarse, aprenderse y transmitirse. El deporte es una herramienta educacional reconocida. Es fácil de implementar, incluso cuando falta la infraestructura. El deporte, enseñado de forma estructurada, ayuda a los niños vulnerables a retomar el equilibrio personal y a establecer para ellos mismos metas y estándares. Readquieren el deseo de mejorar y tener éxito. Redescubren el camino de la solidaridad, la tolerancia y el sentido de la solidaridad. Aprenden a comunicarse, superar sus prejuicios y comprometerse con el diálogo.

Peace and Sport, cuyo patrocinador es el Príncipe Alberto II de Mónaco, también ha creado Champions for Peace [Campeones por la Paz; fr], una iniciativa que reúne a 56 atletas de clase mundial. Otorga becas a organizaciones de base o eventos deportivos, como Skateistan, una iniciativa de enseñanza de skateboarding para niños en Afganistán.

El 21 de septiembre, en ocasión del Día Internacional de la Paz, los centros juveniles de Peace and Sport organizaron un evento especial, un día a Puertas Abiertas, para promover los valores del deporte.