El presidente de Guinea-Bissau, Joao Bernardo Vieira, fue asesinado en las primeras horas de esta mañana (2 de marzo), en un ataque de soldados  rebeldes mientras trataba de escapar a su casa. El crimen sucedió unas cuantas horas después que su rival por mucho tiempo, el Jefe del Ejército del país, General Batista Tagme, muriera a causa de la explosión de una bomba, tarde el domingo. Aunque las razones permanecen desconocidas, los crímenes han suscitado una alarma de inestabilidad en la joven república de África Occidental.

António Aly Silva [pt] ha estado siguiendo la noticia a medida que se desarrolla. En su último post [pt], trae la noticia que habrá 7 días de duelo nacional por el asesinato del presidente y dos funerales de estado. Promete publicar fotos exclusivas del funeral mañana:

Mañana del lunes 2 de marzo de 2009 a las 4:51 Ha sido asesinado Nino Vieira (?)

Mañana violenta. Hemos estado bajo fuego de ametralladoras durante 30 minutos - ¡y qué ametralladoras! (AAS desde el celular)

Domingo 1 de marzo de 2009 a las 10:32 Maniobras militares en Bissau
Hoy, una violenta explosión estalló en el Cuartel General de las fuerzas armadas de Guinea. Vi a cuatro heridos en el hospital, dos de los cuales están quemados y en situación crítica. Hay rumores que CEMGFA, el jefe general Tagme Na Waie está muerto. Es Guinéa-Bissau en su mejor expresión. Es doloroso escribir una noticia así.

Esta noticia provocó que Jorge Rosmaninho [pt], que habia puesto punto final al blog Africanidades el año pasado, blogueara de nuevo. Publica la foto de abajo y se pregunta:

¿Quién hubiera matado primero a quién? Después de todo, ambos han muerto.

El reportero Luis Castro [pt] aporta algo de antecedentes acerca de la relación de ambos hombres:

Conozco muy bien la realidad que enfrenta Guinea-Bissau y el juego de poder. He seguido la guerra civil de 1998/1999, las elecciones, el golpe de estado, me arrestaron, me interrogaron con una pistola en la cabeza, fui sentenciado a muerte y tuve que huir, después fui rescatado por oficiales del ejército portugués. Lo que pasó ayer y hoy no es una sorpresa para mí. Al contrario, lo esperaba durante mucho tiempo. El enfrentamiento entre el presidente Vieira y el jefe de estado no es reciente. Recuerdo que Tagma In Waie se volvió estéril por las descargas eléctricas que le fueron aplicadas en los testículos (él me conto esto en una entrevista) por los hombres de Nino, él que había luchado fieramente durante la guerra. Después, a pesar de haberlo ayudado a volver a Guinea y al poder, Tagma volvió a mantenerse lejos de Nino. Las cosas fueron de mal en peor cuando el presidente trató de cerrar el programa de gobierno del [primer ministro] Carlos Gomes Junior. Las fuerzas armadas apoyaron al Primer Ministro, diciendo que el gobierno había sido elegido y debía gobernar como tal. Se esperaba que uno o el otro muriera. Nino o Tgama. Los dos han muerto.

Solidaridad

Los bloggers lusófonos, también de ex colonias portuguesas, han lamentado el incidente y enviado mensajes de solidaridad al pueblo de Guinea-Bissau: desde Cabo Verde, João Dono [pt] dice:

Espero que, como en Angola, la paz reine en Guinea-Bissau. Un hombre con una historia como Nino Vieira solamente podía terminar así. Él eligió este camino, un camino que ha traído mucho sufrimiento a nuestros hermanos. Él observará las horas y minutos de disturbios en Guinea Bissau.

También desde Cabo Verde, Cesar Schofield Cardoso [pt] dice:

Pasando revista mis tropas me di cuenta que … se ha perdido la tolerancia en Guinea Bissau. Los demonios han vuelto a eclipsar este país, nuestro hermano en armas, que todavía no ha aprendido a soltar las armas. Han matado a Vieira en represalia por el asesinato del jefe del ejército. Momento de odio en Guinea.

Desde Mozambique, Manuel de Araújo [pt] dice:

Hay muchas razones para que nosotros ayudemos a que Guinea-Bissau encuentre su camino a la paz y la reconciliación nacional. ¿Dónde están nuestros pacificadores principales? ¿Dónde está la [Comunidad de Países de Idioma Portugués] CPLP? ¿Dónde está la Unión Africana? (…) ¿No pueden ayudar a nuestros hermanos a respirar el aire puro de la reconciliación nacional?

Desde Angola, Eugénio Costa Almeida [pt] dice:

Ojalá que la muerte de estos supuestos archienemigos ayude al pueblo de Guinea-Bissau a crear una Comisión de la Verdad y la Reconciliación que ponga fin al espíritu de venganza y que haga de Guinea-Bissau un enorme y próspero país.

Guinea-Bissau tiene una población de 1.6 millones de personas y desde la independencia en 1974 el país ha atravesado años de inestabilidad, y más recientemente el país ha surgido como una ruta para pasar de contrabando cocaína de América Latina a Europa.

Descrito por el poeta brasileño Olavo Bilac como “la última flor de Lacio, salvaje y bella”, el idioma portugués está a punto de cambiar. A partir del 1 de enero del 2009, la reforma de su ortografía empieza a implementarse en Brasil por un periodo de adaptación de cuatro años hasta que las nuevas reglas sean completamente aplicadas. A la larga, las mismas reglas se implementarán en Portugal, donde los cambios serán introducidos durante los siguientes seis años, y también en otros seis países donde el portugués es un idioma oficial: Angola, Cabo Verde, Timor Oriental, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tomé y Príncipe.

Siete de ocho países de habla portuguesa suscribieron el último acuerdo ortográfico portugués en 1990. Pretende unificar los dos parámetros ortográficos actuales y su intención era que entrara en vigor después que todos los países signatarios lo hubieran ratificado. Sin embargo, a finales de la década solamente Brasil, Cabo Verde y Portugal lo había hecho, aunque en Portugal el cambio recién se volcó en una ley en mayo del 2008. Brasil, que tiene cerca del 80% de los hablantes de portugués del mundo, es el primero en implementarlo.

Los cambios en la ortografía afectarán a cerca del 1.6% de las palabras en la norma europea (también adoptados en África) y 0.5% en la ortografía brasileña. A lo largo del mundo lusófono, muchos lingüistas, filólogos, políticos, periodistas, escritores, traductores– y por supuesto bloggers – no entienden totalmente la necesidad, o están de acuerdo con, el tratado internacional que tiene la intención de mejorar la condición internacional del idioma por medio de una única ortografía oficial. El debate es acalorado, pero la mayoría de los bloggers parecen estar en el mismo lado.

“Cartel en chino y portugués en Macau, China. En realidad, “主教座堂辦公室” (en chino) o “Cartório Da Sé” (en portugués) significa “El despacho de la Catedral.” Por Wikimedia.

Empezemos con las dos peticiones de Portugal (1 y 2) que reunen miles de firmas y hacen un llamado a la suspensión de la implementación, que están en evaluación por la Asamblea Nacional. Ahí, la reforma es percibida como un “abrasilamiento” del idioma sin ninguna ventaja real para los otros países. También se alegó que las reglas de la nueva ortografía discrepan con la manera en que los portugueses pronuncian las palabras. Un ciudadano portugués que ha crecido en Macau, Ricardo José [pt] ha tomado una decisión extrema:

Un país no es un himno nacional ni el diseño de una bandera. Un país es su idioma y cultura.

Y si un grupo de políticos reclama el derecho de interferir con un idoma que es mío, en contra de lo que caracteriza la cultura de los ciudadanos de un país, sirviendo a los intereses de otro [pueblo] que el portugués, entonces los rechazo, porque ya no son políticos de Portugal.

De ahora en adelante, si este acuerdo no tiene marcha atrás, mi voto será siempre público y siempre será el mismo: votaré en blanco.

De hecho, para lo que es conocido como el portugués brasileño, los cambios se mantendrán al mínimo, y algunos bloggers ya los han adoptado [pt]. Sin embargo, la mayoría de personas tampoco están contentas con la reforma. Un doctor del idioma portugués, Marcelo Leite [pt], por ejemplo, parece estar de acuerdo con las opiniones del blogger citado arriba, además que la reforma fue un acuerdo que tiene mucho más que hacer con intereses políticos y económicos que con asuntos de idioma.

En verdad, hemos hecho que la comunidad lusófona se trague la mayoría de las reglas para unirse en nombre de una unidad lingüística que, como el Godot de Beckett, ha estado esperando debajo de un árbol. Podemos escribir de la misma manera, pero lo que nos hace tan distantes, tan diferentes, no está tanto en la ortografía de las palabras sino en una herencia cultural que, aparte del idioma, nos separa mucho más que un océano. Y creo que esta diferencia es lo genial.

Eugênio Costa Almeida [pt], desde Angola, está de acuerdo con el blogger brasileño en que un juego de poder es lo que hay acá y se pregunta cómo puede implementarse esta reforma en África, prolífica en idiomas:

Cómo se sacará la CPLP [Comunidad de Países de Lengua Portuguesa] esta botas tan ajustadas, cuando hay países que todavía no han ratificado la nueva ortografía, como Angola y Mozambique, considerando que el primero, a diferencia de Mozambique y Guinea-Bissau, tiene casi más hablantes de portugués que de sus idiomas nacionales.

Hablando de Mozambique, Nyikiwa [pt] pensó que el país no debería tomar modelos que muchas veces no están de acuerdo con su realidad:

El tema de la reforma ortográfica, creo, muestra claramente que la población no ha sido consultada ni escuchada. La población solamente sirve para votar. De hecho, los que ratifican los documentos, ya sea a nivel nacional o internacional, son líderes que ignoran el hecho que hay diferentes culturas y diferentes actitudes dentro de una nación que es aparentemente homogénea, ¿qué hay entre pueblos de diferentes culturas y comportamientos? Creo que es tiempo, antes de proseguir con tales acuerdos, de escuchar al pueblo y que sus ideas sean expresadas.

“– ¡Viva la reforma ortográfica!
– Pobrecito, es disléxico y ha estado tan feliz por las palabras de ortografía múltiple. Dice que nunca más cometerá un error.” Caricatura en contra del acuerdo de Foram-se os Anéis.

Virgílio Brandão [pt], desde Cabo Verde, tampoco está demasiado contento - el blogger también dice que además de Portugal y Brasil, los otros países de habla portuguesa no han hablado en el proceso - como si “estos otros hablantes no existieran”:

No hay señores ni dueños del idioma; ni se necesita, para decir la verdad, un acuerdo ortográfico como el que están intentando imponer en las comunidades de habla portuguesa. Porque, hasta que me demuestren lo contrario, la diversidad es altamente deseable.

Es por esa razón - para que nos estemos atados a un deseado y subrepticio imperio del idioma - que el idioma caboverdiano sea implementado como el idioma de trabajo a nivel internacional. Si somos independientes, deberíamos serlo en todo, ¡caramba! El que no tenga el coraje de hacer lo necesario, debería darle paso al que sí lo tiene. Es, para el pueblo caboverdiano, un tema mucho más importante de lo que parece.

El portugués es un idioma romance que se origina en lo que ahora es Galicia y el norte de Portugal. Durante el imperio colonial portugués, el idioma se esparció alrededor del mundo: desde Brasil a Goa a Macau, en China, donde todavía es uno de los idiomas oficiales. Actualmente, el portugués ocupa el sexto lugar en una lista de idiomas según la cantidad de sus hablantes nativos, lo que lo hace uno de los principales idiomas del mundo, con un estimado de 240 millones de hablantes en virtualmente todos los continentes. Lo habla cerca de 187 millones de personas en Sudamérica, 17 millones en África, 12 millones en Europa, 2 millones en Norte América, y 0.61 millones en Asia.

Estados Unidos y el mundo han presenciado un momento histórico con la elección de Barack Obama como presidente. No solamente por el color de la piel del 44° presidente de EEUU - que por sí solo sería suficiente - sino también por el cambio que Obama trae a través de sus ideas, palabras, creencias y proyectos futuros. Barack Obama hereda una economía complicada, el trauma producido por la interminable guerra en Iraq y la pelea por salvar el ambiente, junto con otros síntomas de mala gestión de la administración de George W. Bush.

La victoria de Obama ha emocionado a los norteamericanos y a personas en todo el mundo. Es como si hubiéramos estado sedientos de cambio. Es como si el gran líder que hemos estado esperando hubiera llegado por fin. Desde Nueva York, el blogger mozambiqueño Manuel Araújo [pt] cuenta de la enorme multitud que se congregó en Times Square para ver a Obama. El blogger dice que estará orgulloso de contarle a sus nietos que estuvo ahí en este histórico momento:

“¡La explosión de alegría en Times Square era tan grande que me quedé sordo por un momento! ¡Había tantas lágrimas que por un segundo me sentí sofocado y ahogado en ese mar de alegría! ¡La alegría era tan grande que por un segundo sentí que tenía un nudo en la garganta! ¡El aire, tan caliente que en segundos sentí el calor de la raza humana! Un calor que nunca había sentido antes. En Times Square hoy descubrí que cuando hay grandes ideales y esperanza, solamente hay una raza - ¡la raza humana! ¡No hay blanco ni negro, mulato ni latino, africano ni asiáticos, rojo, azul, pobre, rico, escandinavo, australiano, pakistaní, kenianos, zambianos, dominicanos, costarricenses, ni japoneses! La diversidad de razas, nacionalidades, los estratos sociales ahí representados ¡me recordaron de la figura bíblica del Arca de Noé!”

El blog angoleño A Casa de Luanda [pt] dejó en claro con otros lectores que compartía las esperanzas depositadas en Obama:

“Obama me conmovió con su discurso. Nos recordó de cómo un país debe ir más allá de una comunidad de individuos. Debe haber personas cuidándose unas a otras. Nos recordó que tenemos diferentes historias, pero el mismo rostro. Que mientras respiramos, tenemos esperanza. Y sobre todo, hizo un llamado a un nuevo espíritu de trabajo entre los norteamericanos y el mundo, basado en la responsabilidad, las alianzas, la esperanza, la libertad y la paz. Espero que este discurso tenga eco en Angola porque este país necesita muchos esos valores.”

Con Barack Obama como presidente vienen sentimientos confusos. La mayoría de los partidarios del presidente están ahora contentos con este victoria porque Obama es de ascendencia negra, y creo que esto puede ayudarlo a combatir la discriminación racial y a comvertirse en un abanderado de la raza negra. En Kenia, el país de nacimiento del padre del presidente electo de EEUU, ingenuamente esperan la salvación de manos de Obama, con la esperanza de que él perseguirá a los políticos corruptos y que será más fácil conseguir visas para entrar en suelo norteamericano. Es el “sueño norteamericano” en acción, materializado y entregado por Obama en su discurso post-victoria. Pero primero y principalmente, Barack Obama es norteamericano y fue entusiasta en hacer hincapié en esto incluso durante la campaña. La autora de Menina de Angola [pt] reflexiona sobre lo mismo:

“Angola está sonriendo, bueno al menos la minoría que cree o piensa que entiende lo que está pasando en todo el mundo. Los pocos angoleños con acceso a la información celebran la victoria de Barack Obama, brindan por la primera persona negra en la historia mundial, pero acá conmigo mismo no veo cambios para nosotros, pobres mortales. No veo cómo el color de la piel puede cambiar el curso de la historia de la noche a la mañana. ¿De verdad terminará el racismo? ¿Desaparecerá el hambre y la miseria de la faz de la tierra como magia? ¿Terminarán los conflictos en el Medio Oriente? Él es solamente otro norteamericano en el poder, con los mismos ideales de todos los nortemericanos. Es otro rico capitalista que vino de una familia rica y que tuvo acceso a los mejores colegios. Pero, sobre todo, es simplemente un ser humano, no un mago, un mesías ni un superhombre con super poderes, que es capaz de solucionar todos los problemas del mundo de la noche a la mañana. No estoy haciendo propaganda en contra de él, por el contrario, me sentí muy feliz con la victoria de Obama, sin embargo no porque sea negro, blanco, amarillo o rosado, sino porque su plataforma de gobierno incluye, entre otros, una gran preocupación por el ambiente. Celebraré de verdad dentro de 4 o 5 años cuando las promesas de la campaña se vuelvan realidad.”

El blog Chez Ludgero [pt] de Cabo Verde muestra su entusiasmo por Barack Obama, y escribe:

“Barack Obama es un fenómeno global. Hablan de él en todos los idiomas, en todos los países. Acá en Cabo Verde se ha vuelto normal ver personas de todas las razas, diferentes culturas, de varios sitios en el mundo hablando acerca de Obama. La parte de África que habla portugués se sintió huérfana tras perder a sus líderes históricos (Cabral, Neto, Mondlane y Machel) y hay una especie de rechazo a aceptar a Kalungano y otros, debido a la mixtura de razas que personifican. La consagración de Obama en un ambiente como EEUU puede ayudar a toda África a ver la razón, sobre todo en los países de habla portuguesa, cuyo activo máyor es la mixtura de razas y el encuentro de culturas. La consagración de la educación como la clave que abre todas las puertas (incluso las de la Casa Blanca) puede ser la mayor lección que se puede recoger del camino de Obama.”

Cualesquiera sean las razones para apoyar a Obama, el nuevo presidente norteamericano se las ha arreglado para generar una fuerte empatía a su alrededor, tanto local como internacionalmente. Kianda de O silêncio da Kianda [pt] expresa sin vergüenza su admiración por el presidente electo:

“Me gusta Obama porque soy mucho más demócrata que republicano, en mi corazón soy mucho más de izquierda que conservador. Estoy a favor del aborto, matrimonios del mismo sexo, sensibiildad a los temas sociales, a la interferencia no arbitraria en la política interna del resto del mundo por parte de EEUU. Creo mucho más en el programa de Obama para controlar o resolver los problemas económicos en EEUU, que siempre tiene consecuencias por el resto del mundo. Creo más en la calma y serenidad de Obama para juzgar los problemas. Tiene la sangre fría necesaria para esta hora de la historia.”

El arquitecto, Ilustrador, caricaturista João agradece a Obama con esta caricatura en Timor Cartoon International:

¡Gracias Barack!

Sea cual fuere el resultado…

El blogger caboverdiano Neu Lopes [pt] se pregunta por qué el precio de los combustibles está en alza en Cabo Verde. Los ajustes más recientes en el país vieron un aumento del 21% para el petróleo, 15% para la gasolina, 10% para el diesel y 5% para el gas, y ahora la población espera un efecto dominó en el precio de otros bienes, teniendo en cuenta que también se han anunciado aumentos para el transporte, energía y agua. Todo esto en el momento en que el precio del crudo se está desplomando:

Según la ARE (Agencia de Regulación Económica, pt), “el petróleo importado, que sirve como la base para la lista de precios, se compró cuando los precios todavía estaban altos”. Ahora me pregunto, si los precios estaban bajos cuando se compró ese petróleo, ¿qué garantía tenemos de que los precios no aumentarán más si el contexto internacional fue contrario al de hoy? En cualquier caso, es el bolsillo de los caboverdianos el que paga.

Ludgerocv [pt] incluso tiene más preguntas:

Pierdo los estribos cuando la ARE, en vez de fijar precios máximos, ofrece unos obligatorios. ¿Dónde estamos? ¿Está la ARE auspiciando la formación de un CÁRTEL? Compraron los dos proveedores de petróleo combustible al mismo precio, a la vez, llegó el embarque al mismo tiempo, costaron igual, y así. ¿Cómo es que de la historia de importaciones de uno de los proveedores, tienen información para determinar los precios de venta al por menor para ambas empresas?

Al publicar un artículo acerca de las protestas que habrá en Portugal contra el aumento del costo de vida, Redy Wilson Lima [pt] dice que es tarde para que la población caboverdiana empiece a defenderse de estos aumentos de precios:

¿No es tiempo de tomar acción en Cabo Verde en vez de tanto bla, bla, bla? Si seguimos resignándonos, el Estado nunca dejará de timarnos.

Nos Praia [pt], a comienzos de mes, llamó la atención del gobierno para una solución a largo plazo: Cabo Verde necesita encontrar maneras para minimizar la dependencia del petróleo:

Vivimos en un país extremadamente pobre, que depende fuertemente de la situación externa para su sumnistro. Nuestra producción es “nacional” y todo lo que comemos y bebemos viene de afuera. Entonces, queridos líderes, a pesar de la especifidad del país y la economía mundial, es necesario crear alternativas para la dependencia del petróleo. No necesitamos inventar la rueda. Hay ejemplos en todo el mundo y solamente necesitamos ser agudos para resolver estos problemas del país.

Revolviendo en algunos papeles que han perdido la frescura de su novedad, encontré un artículo acerca de Lisboa escrito hace años, y no me avergüenza confesar que me emocionó. Tal vez porque no es realmente un artículo sino una carta de amor, amor por Lisboa. Así que decidí compartirla con mis lectores y amigos volviéndola a hacer pública, ahora en una página sin fin en Internet con la que inauguro mi espacio personal en este blog.

Estas son las primeras líneas con las que el escritor portugués y ganador del Premio Nobel, José Saramago inicia su blog “O caderno de Saramago” [”El cuaderno de Saramago”, disponible en portugués y en castellano], lanzado el 15 de setiembre inicialmente en el sitio web de la Fundación Saramago y ahora en la plataforma de WordPress. Desde entonces, Saramago ha blogueado en su “página infinita en Internet” acerca de la disculpa de la Iglesia Católica a Darwin, George Bush y la hora de la verdad de los créditos, La fortuna de Berlusconi, Pulianas (un cementerio en la provincia de Granada), y el calentamiento global. En su último post, del 23 de setiembre, Saramago escribió acerca del futuro de las bibliotecas familiares cuando las parejas se divorcian.

Todos los artículos son grandiosos para alegría de la Lusósfera: los bloggers de prácticamente todos los países de habla portuguesa lo recibieron con los brazos abiertos en el mundo de los blogs (o lo han enlazado o copiado y pegado sus posts libremente). Aline [pt], desde Mozambique, fue un poco escéptica al comienzo. ¿Sería realmente el ganador del Premio Nobel de Literatura de 1998 quien esté detras de estas palabras en línea?

Me quedé confundida… ¿De verdad sería José Saramago? Esto no es de él… ¡muy extraño! Fui allá: ¡de verdad era él! ¡Imagínense, el autor de La caverna y todos esos otros libros maravillosos se ha vuelto un blogger, como cualquier mortal, como nosotros! Como no tuve tiempo ayer de leer todo, hoy me desperté y antes de sacarme mis pijamas, prendí la computadora. Tomé café leyendo el cuaderno de Saramago. ¡Fantástico! Promete escribir todos los días. Y ha cumplido la promesa, ha habido tres posts desde el lunes.

Hasta el momento, hay 8 posts. Desde Portugal, Vasco Corisco [pt] cree que él también puede reconocer al escritor detrás del blogger:

En la sección del Cuaderno de Saramago tenemos acceso a la opinión escrita del autor en primera persona, en un tono altamente político al que los que conocen sus escritos están acostumbrados.

También desde Portugal, João [pt] estuvo contento de darle la bienvenida a Saramago a la blogósfera:

A pesar que sospecho que su blog es completamente diferente de este (el mío), porque seguramente lo va a leer mucha gente, hay una sensación de que Saramago se ha unido al grupo de los que tienen un rincón en algún lugar de la Internet para escribir sin molestias. Es un poquito extraño como he escuchado, no hace mucho, que Saramago ha dicho que nunca escribiría si no es a mano. Después de eso, empezó a escribir en una máquina de escribir, y ahora sospecho que usa una computadora para hacerlo.

Desde Cabo Verde, Neu Lopes [pt], él mismo un nuevo blogger, toma la oportunidad para difundir la palabra del nuevo libro de Saramago, El viaje del elefante, que se espera que llegue a las tiendas de libros a finales de año. Aparentemente no un gran fan de Saramago, otro blogger caboverdiano Miguel Barbosa [pt] aporta su opinión:

Ojalá que sus posts no sean tan aburridos como sus libros, ja ja.

Yendo a la blogósfera de Brasil, Hemetério se sintió un poco decepcionado que Saramago se haya unido a la tribu en línea, pero se sintió contento de encontrar esos agudos textos, que imprimió y dejó en el bus para que otras personas lo lean en el bus sucesivamente:

Pensaba que el venerable escritor portugués era reacio a la tecnología, que defendía el arcaísmo de su trabajo duro en la máquina de escribir como el japonés perdido en una isla lejana, que dedica su vida a proteger la fortaleza, mucho después de terminada la guerra.

“¿Echándoles perlas a los cerdos?”. El blogger brasileño Hemetério [pt] imprimió el post sobre el presidente Bush, que “expurgó la verdad del mundo para, en su lugar, traer llevar a cado la realización de la era de las mentiras”, para dejar en el bus

De otro lado, Lara [pt] piensa que era digno de verse a un escritor renombrado como este empezando a usar este tipo de herramienta. Contribuye:

Es una buena señal que la comunicación a través de la Internet no solamente está creciendo por su agilidad, sino también por la comodidad y amplitud con la que llega al público. Alguien me ha sugerido que esta idea de abrir un blog solamente puede ser el intento de Saramago de ser genial. Pero amigos, Saramago tiene 85 años. Una persona de 85 años no se preocupa en ser genial.

Tal vez Saramago no necesita ser genial, pero esta comezón por unirse al ciberspacio puede llamarse marketing. Además de su inminente libro, su conocida novela Ceguera está a punto de ser lanzada en los cines como una película de Fernando Meirelles (también blogger [pt]) con Mark Ruffalo y Julianne Moore. En estas líneas, el blogger portugués Miguel Drummond de Castro [pt] le recuerda a su público que ni siquiera el ganador de un Premio Nobel puede convertirse en blogger de la noche a la mañana:

Hay una confusión antropo-cibernética de primer grado. Creyendo que con el uso de una pequeña - en este caso, una computadora conectada a Internet - inmediatamente convierte a un persona en un blogger “real”. La máquina, como Dios, da una bendición inmediata. La persona, que un día antes no sabía nada de blogs, no tenía la menor idea de lo que es una plantilla o html, repentinamente, por infusión sagrada de técnica divina, se comporta como un “verdadero blogger.” De un minuto a otro adquirió todas las habilidades.

¿Interesa eso? A Deborah Icamiaba [pt] le gusta por ser lectura en línea de calidad:

¡Qué refrescante ha sido leer el recientemente creado blog de Saramago!
Me gustaron sus libros y se volvió un ídolo cuando pasó a ser el único gran escritor en pedir a los editores que publicaran sus libros en papel reciclado.
Cuando estamos en la red y queremos leer algo bueno, cuando buscamos pero no lo encontramos, vale la pena ir ahí: http://caderno.josesaramago.org/ - siempre hay dicho algo interesante, en una manera tan simple y poderosa.

Foto de Periodista digital.com con licencia de Creative Commons, licencia Attribution 2.5

De Olho na Praia publica una fotografía que un blogger tomó para mostrar las condiciones lamentables de un baño del Hospital Central de Praia, en la capital de Cabo Verde.

Abraão Vicente [pt] escribe sobre el hijo de Cabo Verde que ganó una medalla de oro para Portugal: “Nelson Évora ganó la medalla de oro y es portugués. Eso es todo, ¿Vieron alguna banderita de Cabo Verde, si tenía algún símbolo que expresara su tributo creole? ¿No? Yo no lo vi. Detengámonos. Si, hubiera sido bello si hubiera corrido con los colores nacionales, pero seamos honestos: aunque fuera de verdad de Cabo Verde, con el gran estímulo para los deportes que existe en este país, como mucho hubiera ganado… no estoy seguro, tal vez la Corrida Internacional de San Silvestre.”

João Branco [pt] comenta acerca de la decisión de un periódico local de cerrar durante un mes por vacaciones. “Antes había excusas como los cortes de electricidad de Electra, escasez de papel, etc. Ahora aparece en la primera página y sin reservas: todo el mundo descansará. Los lectores pueden esperar.”

Publicado originalmente el 14 de junio de 2008

El 28 de mayo de 2008, a una joven estudiante caboverdiana, alumna de undécimo grado del Colegio de Secundaria Januario Leite, distrito de Paul (Isla de Santo Antao), le pidieron que cancelara su inscripción después de haber dado a luz. Afligida por el amargo sabor a discriminación hacia las mujeres en los colegios caboverdianos, Ana Rodrigues escribió una carta a la Ministra de Educación, solicitando su derecho a seguir en el colegio y evitar una interrupción no deseada casi a finales del año escolar. Ante este hecho, y conscientes de la existencia de casos similares, exigimos una nueva estructura para muchachas embarazadas en el colegio, haciendo énfasis en que nuestra intención no es animar el embarazo en niñas, sino combatir el abandono de los estudios y la discriminación que implica la medida de suspensión mencionada en las líneas precedentes. Subscriba esta petición en favor de Ana Rodrigues y deje su opinión acerca de esta medida de suspensión. ¿Está de acuerdo con que a una mujer embarazada la suspendan del colegio?

El extracto anterior es de una petición en contra de la decisión del colegio, cuyo enlace ha estado circulando alrededor de la blogósfera caboverdiana. Hasta ahora, la petición en línea organizada por el Movimiento Ciudadanos y blogs caboverdianos ya tiene la firma de más de 220 cibernautas y el apoyo crece rápidamente. Muchos de los bloggers de la isla se han movilizado y están publicando sobre el tema, algunos de ellos están generando un buen debate sobre derechos humanos, educación sexual e hipocresía social. Debajo un resumen de fuertes reacciones, empezando con Eurídice Monteiro [pt], la primera blogger en llamar a la acción:

Me sentí furiosa cuando me enteré de la situación de Ana, la muchacha que, a pesar de afrontar muchas dificultades económicas, es una de las mejores estudiantes de su colegio con notas sobre el promedio en 17 cursos. Hace pocos días en la Feria del Libro en Lisboa, durante el lanzamiento de la Revista de Ley y Ciudadanía, una distinguida dama llamada Ernestina Santos impugnó la discriminación contra las muchachas y adolescentes embarazadas en los colegios caboverdianos, como adivinando el caso de Ana. Como tengo una preocupación particular con la feminización del tema de abandono de los estudios, sobre todo en la educación primaria y secundaria, y con el alto índice de embarazo en adolescentes, que condena a las jóvenes y las adolescentes a dejar los estudios a menudo para siempre, no pude quedarme callada cuando me vi frente a este caso.

Foto de NineInchNachosIII usada bajo licencia de CC.

Muchos otros bloggers supieron del caso a través del post de arriba, y reaccionaron rápidamente. João Branco [pt], que ha visto a sus dos hijas a través de la maternidad, dice que todo esto ha pasado de una manera increíblemente surrealista:

¿Es esto una broma? ¿Es una mujer embarazada en este país una persona infecciosa y contagiosa? ¿Dónde está el derecho constitucional a la educación? Es peor aún porque la estudiante implicada -Ana Rodrigues- escribió una carta a la Ministra de Educación, rogando por el derecho de continuar con sus estudios sin una interrupción no deseada en este año escolar ya casi completo. ¿Rogando? ¿Rogando por un derecho? ¿Y si fuera al revés? El estado rogando a los ciudadanos para que paguen sus impuestos, por ejemplo. Esto es un escándalo, esto viola el derecho a la educación, la piedra angular del desarrollo de Cabo Verde. Es aún más preocupante cuando solamente este caso se ha hecho público, dándonos la sensación de que puede haber muchos otros casos similares a este, ocurriendo en todos los establecimientos educativos.

Sin embargo, un comentario en el post de arriba discrepa. Kuskas [pt] dice que a su hermana la expulsaron del colegio cuando salió embarazada y perdió el año, pero estuvo mejor preparada para regresar a sus estudios un año más tarde, con la ayuda de su familia. Ella hace hincapié en que para empezar los padres son responsables de asegurarse de que sus hijas no queden embarazadas:

João, el embarazo no es una enfermedad y no debería serlo, pero la adolescente embarazada que va a al colegio está en riesgo en relación con sus compañeros en muchas maneras: los días perdidos no se justifican (y sabemos que dar a luz no es justificación para perder [clases], al menos en colegios de secundaria), la tratan como a otros estudiantes en las clases de educación física y no tiene derecho a licencia de maternidad. SI nuestros colegios y familias estuvieran PREPARADOS para lidiar con estas situaciones, digo que NO LO ESTÁN y esto NO DEBE ser NORMAL, no habría problemas.

Pintura abstracta de Carina usada bajo licencia de CC.

No exactamente relacionada con el comentario de arriba, Eileen Barbosa [pt] critica esta mentalidad hacia madres jóvenes, y la gente que piensa que son menos capaces de completar sus estudios:

He escuchado decir cosas como “Mmm, no creo que se vea bien que las muchachas embarazadas se mezclen con otros estudiantes…”. ¿Por qué?, me pregunto. ¿Puedes darme un mal ejemplo? Estoy siendo ingenua cuando pienso que podría ser al revés: [gente diciendo] la muchacha embarazada se siente indispuesta, la muchacha embarazada no puede participar en juegos violentos; cuando nace el bebé, vendrá con ojeras por no haber podido dormir lo suficientes… y los gastos… es mejor dejarlo a un lado…
Una futura madre necesita, más que nada, los medios para ganarse le vida y mantener a su prole. Negarle las herramientas para hacerlo me parece algo cruel e injustificable.

Con motivo del parto

Más que simplemente garantizar que a Ana Rodrigues le den la oportunidad de retomar sus estudios, los bloggers quieren una investigación de la decisión de la directora del colegio de obligar a la muchacha a dejar el colegio, con motivos del “parto”. El aviso, firmado por la directora Alda Maria Martins Lima, dice así: “La Dirección del Colegio de Secundaria Januario Leite, a través de este documento, da aviso a los profesores y estudiantes del Curso de Economía y Social del salón 11C que la alumna Ana Maria Rodrigues ha sido suspendida de las clases por motivos de parto. Ella debe encargarse de la cancelación de su matrícula para este año escolar”.

Virgílio Brandão [pt] publica extractos de la Constitución que muestran no solamente que todo ciudadano tiene derecho a la educación, sino que “Los agentes del estado y otras entidades públicas son, por ley, criminal y disciplinariamente responsables por las acciones y omisiones que lleven a violación de derechos, libertades y garantías”. En otro post largo y bien pensado, recuerda a los lectores que esta no es la primera vez [pt] que una muchacha es forzada a dejar el colegio tras quedar embarazada. De hecho, aunque no es normal, parece ocurrir bastante seguido en Cabo Verde y este es un hecho que la sociedad y el gobierno necesitan reconocer y tratar mejor:

Lo asombroso es que las instituciones que deben proteger a los niños, jóvenes y [abogar] por los derechos humanos en general no hacen (no lo han hecho, hasta donde sé) nada en la práctica para evitar esto y otros males. ¿Cuántas Anas hay y ha habido en Cabo Verde? ¿Qué ha pasado con ellas, tras decisiones como esta? Las estadísticas deberían servir no solamente en política y economía…

Foto de O Pirata usada bajo licencia de CC.

Furnas [pt] sigue con la misma idea para decir que ya es hora de que la sociedad debata estos temas de una manera abierta:

Si los caboverdianos quieren discutir el tema de embarazos adolescentes, deberían hacerlo de manera seria, madura, pensada y científica, no solamente con una visión moralista, ¡y menos aún con valores personales discutibles de dudosos orígenes/medios! Creo que es un asunto de ciudadanía, que nos concierne a todos, ¡debemos considerar la posibilidad de unir los procedimientos penales en una corte contra el estado de Cabo Verde! Ya es hora de que empeecemos a romper el silencio…

Paulino Dias [pt] cree que hablar al respecto no es fácil cuando la gente simplemente cierra los ojos al problema.

El problema es más profundo, mi amigo. Tiene que ver con la (re)valoración de la legalidad y la “humanidad” de la orden de retiro de los colegios hacia las estudiantes embarazadas, tiene que ver con la destrucción de las familias y sus valores que hemos visto a diario, tiene que ver con una cierta “lavada de manos” de los padres acerca de la educación sexual de los hijos (¡si señor, este tema no solamente concierne solamente al Ministerio de Educación o a las autoridades de Salud!), tiene que ver con la pasividad de todos nosotros que calladamente vemos estos “pequeños” dramas y nos damos la vuelta con la conciencia limpia de los que ya han pagado sus impuestos.

Foto by elisnice usada bajo licencia de CC.

Regresando a Virgílio Brandão [pt], esta vez sobre un comentario a un post de Cafe Margoso, comparte esta anécdota sobre una antigua colega en la Facultad de Derecho que tuvo tres hijos durante su carrera universitaria:

Un día le pregunté por qué estaba casi siempre embarazada cuando llegaban los exámenes, a lo que ella me respondió, con un extraordinario sentido del humor:
- Virgílio, me póngo más inteligente cuando estoy embarazada.