Global Voices en Español » Burundi

Mujeres de raza negra en Europa: De la lucha al éxito

Ana Domínguez Rodríguez — Tue, 31 Jan 2012 10:35:16 +0000

Hoy en día, es muy fácil encontrar a mujeres de origen africano que tienen una carrera de éxito en Europa. A pesar de las dificultades evidentes muchas de ellas también han sobresalido en la política. Sin embargo, no hace mucho tiempo ese éxito hubiera parecido imposible. Para alcanzar la grandeza estas mujeres a menudo han recorrido un largo camino, tanto literal como figurativamente.

Para apreciar mejor los progresos realizados hemos de pensar en el siglo XIX y tener en cuenta la imagen de la mujer negra en Europa por aquel entonces. Para el propósito de este artículo, solo trataremos historias de mujeres de la diáspora africana que cuentan con cargos de liderazgo en países diferentes a las potencias coloniales que gobernaron sus países de origen con anterioridad.

Una historia de racismo

Postal con Sarah Baartman, Wikipedia (dominio público)

La historia de la “Venus Hotentote” es un síntoma de la relación entre las mujeres occidentales y africanas en los últimos dos siglos. Sébastien Hervieu [en, fr], un corresponsal en África para el diario Le Monde de Francia, cuenta la historia de Sarah Baartman de Sudáfrica, más conocida como la “Venus Hotentote”. En un artículo publicado en octubre de 2010 en su blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, hace una reseña [fr] de la película de Abdellatif Kechiche que cuenta su trágica historia, Venus Negra:

Au début du XIXème siècle, cette servante est emmenée en Europe et devient un objet de foire en raison de ses attributs physiques proéminents. Certains “scientifiques” utilisent sa présence pour théoriser l'infériorité de la “race noire”. Lorsqu'elle meurt à seulement 25 ans, ses organes génitaux et son cerveau sont placés dans des bocaux de formol, et son squelette et le moulage de son corps sont exposés au musée de l'Homme à Paris. C'est seulement en 2002 que la France accepte de rendre la dépouille de Saartjie Baartman à l'Afrique du Sud, concluant ainsi un long imbroglio juridique et diplomatique

A principios del siglo XIX se trajo a esta esclava a Europa y se convirtió en una atracción de feria debido a sus prominentes atributos físicos. Algunos “científicos” utilizaron su presencia para apoyar la teoría de que la “raza negra” era inferior. A la hora de su muerte, con tan solo 25 años, sus genitales y su cerebro se colocaron en frascos de formol. Su esqueleto y un molde de su cuerpo fueron expuestos en el Museo del Hombre de París. No fue hasta 2002 que Francia accedió a devolver los restos de Sarah Baartman a Sudáfrica, dando fin a una larga serie de embrollos [fr] jurídicos y diplomáticos.

Sarah Baartman murió en París el 29 de septiembre de 1815. Más de 100 años más tarde, el pueblo Khoikhoi de Sudáfrica pidió a Nelson Mandela que demandara la restitución de los restos de Sarah. La demanda fue recibida con la negativa de las autoridades francesas y la comunidad científica mencionando el patrimonio inalienable de la ciencia y del Estado, pero Francia finalmente repatrió el cuerpo a Sudáfrica, donde, de acuerdo con los ritos de su pueblo, se purificó y yació sobre un lecho de hierbas secas al que se prendió fuego.

Noruega

Dos siglos más tarde, la situación de las mujeres negras en Europa ha cambiado drásticamente. Muchas de ellas han sido elegidas para un cargo político, entre otros.

Manuela Ramin-Osmundsen en Wikipedia (Noruega) (CC-BY 3.0)

Manuela Ramin-Osmundsen en Noruega es una de esas mujeres, y una de las más interesantes porque muestra las contradicciones que aún existen en algunos países. Tuvo que dimitir de un cargo ministerial en el gobierno noruego cuando apenas llevaba cuatro meses en su puesto de trabajo. Un artículo de Grioo.com habla sobre su carrera [fr]:

Originaire de l’Ile de la Martinique, à 44 ans, Manuela Ramin-Osmundsen a obtenu son poste de ministre de l’Enfance et de la Parité au sein du gouvernement de centre-gauche norvégien le 18 octobre 2007[…] Elle est mariée avec Terje Osmundsen, un homme politique membre du parti conservateur norvégien. Après son mariage, elle a pris la nationalité norvégienne et renoncé à celle de la France. Le pays n’autorisant pas la double nationalité.

Nacida en Martinica, Manuela Ramin-Osmundsen, de 44 años, ganó su puesto como ministra de Infancia e Igualdad en el gobierno noruego de centro-izquierda el 18 de octubre 2007 […] Está casada con Terje Osmundsen, un político y miembro del partido conservador noruego. Tras su matrimonio tomó la nacionalidad noruega y renunció a su nacionalidad francesa, ya que este país no le permite tener doble nacionalidad.

En una entrevista de 2008 con Patrick Karam de la página Web fxgpariscaraibe.com explica [fr] algunas cosas que jugaron a su favor para ser elegida y por las cuales dimitió tras la polémica sobre un supuesto conflicto de intereses a la hora de contratar a un miembro del personal de libre designación:

En Norvège, il y a obligation de représentation des deux sexes dans les conseils d’administration, 40 % de femmes au minimum. Nous menons aussi une politique pour inciter les hommes à prendre plus de responsabilité dans le foyer pour laisser les femmes entreprendre professionnellement. J’ai travaillé aussi sur l’enfance en danger, les violences, les maltraitances… J’ai travaillé quatre mois sans être critiquée, c’était une expérience réussie. Les critiques sont venues avec la nomination d’une médiatrice. Avec du recul, tout le monde voit que c’est une bagatelle. J’ai cédé au pouvoir de la presse.

En Noruega debe haber paridad de representación entre los dos sexos en los consejos de administración, con un mínimo de 40% de mujeres. También estamos aplicando una política que alienta a los hombres a tomar más responsabilidades en el hogar para que las mujeres puedan ser capaces de seguir una carrera. También he trabajado contra el maltrato infantil, la violencia, el abuso… He trabajado durante cuatro meses sin ninguna crítica y fue un verdadero éxito. La crítica se inició con el nombramiento de un defensor del pueblo para los niños. Todo el mundo puede ver en retrospectiva que era algo que salió de la nada. Me di por vencida ante el poder de los medios de comunicación.

Suecia

Nyamko Sabuni, Wikipedia (CC-BY-SA)

Nyamko Sabuni, originaria de la República Democrática del Congo, es una ex ministra de Suecia. Nacida en Burundi en 1969, su padre tuvo que huir del país porque estaba siendo perseguido. Fue elegida como miembro del parlamento en 2002, y con 37 años fue ministra del gobierno sueco de 2006 a 2010. Un artículo publicado en congopage.com muestra [fr] su progreso.

En 1981, à l’âge de 12 ans, elle est arrivée en Suède avec sa mère et trois de ses cinq frères et sœurs. Là, elle a retrouvé son père, un opposant politique plusieurs fois emprisonné au Congo (actuellement République démocratique du Congo), venu dans le pays nordique grâce à Amnesty International.

En 1981, cuando tenía 12 años, llegó a Suecia con su madre y tres de sus hermanos y hermanas. Allí se reunió con su padre, un político de la oposición que había estado encarcelado varias veces en el Congo (ahora la República Democrática del Congo), y había venido al país nórdico con la ayuda de Amnistía Internacional.

Holanda

Ayaan Hirsi Ali, Wikipedia (dominio público)

El blog Hirsiali nos presenta [fr] el perfil de Ayaan Hirsi Ali:

Née en Somalie en 1969, excisée à l’âge de 5 ans, Ayaan Hirsi Ali est scolarisée dans un lycée musulman pour filles. Soumise à ses parents, à son clan et à sa religion jusqu’à l’âge de vingt-trois ans, elle profite d’un passage dans sa famille en Allemagne, pour s’enfuir et échapper à un mariage forcé. Réfugiée aux Pays-Bas, elle adopte les valeurs libérales occidentales au point de devenir une jeune députée à La Haye et de s’affirmer athée. Pour avoir travaillé dans les services sociaux du royaume, elle connaît, de l’intérieur, les horreurs tolérées à l’encontre des femmes au nom du multiculturalisme.

Ayaan Hirsi Ali, nacida en Somalia en 1969 y circuncidada a los 5 años, fue a un colegio musulmán de niñas. Subyugada por sus padres, su clan y su religión hasta los 23 años, se aprovechó de un viaje para visitar a su familia en Alemania para huir y escaparse de un matrimonio forzoso. Al refugiarse en Holanda, adoptó valores liberales occidentales hasta el punto de convertirse en una joven miembro del parlamento de la Haya y se declaró atea. Después de haber trabajado en los servicios sociales del país sabe, de primera mano, los horrores que se toleran en contra de las mujeres en el nombre del multiculturalismo.

Una fiera oponente de algunos aspectos del Islam y tradiciones africanas que van en contra de los derechos humanos, fundó una ONG en la que expone sus objetivos [en], en su página Web Ayaan Hirsiali en los siguientes términos:

En respuesta a los actuales abusos de los derechos de las mujeres, Ayaan Hirsi Ali y sus seguidores establecieron la Fundación AHA en 2007 para ayudar a proteger y defender los derechos de las mujeres en Occidente de la opresión justificada por la religión y la cultura.

Italia

La primera persona negra en ser elegida para el parlamento italiano fue Mercedes Lourdes Frias [fr] de la República Dominicana, en el Caribe. Así es como está descrita [en] en el blog Mujeres Negras en Europa:

Mercedes Lourdes Frias nació en la República Dominicana. Fue la primera persona negra en ser elegida para el parlamento italiano en 2006, en el que sirvió hasta abril de 2008. Fue miembro de la Comisión de Asuntos Constitucionales y del Comité Parlamentario para la Implementación del Control del Acuerdo Schengen y del Control y Vigilancia de la Inmigración. Trabaja en actividades anti-racistas y dando la bienvenida a los inmigrantes. De 1994 a 1997 fue miembro del Consejo de la Federación de Iglesias Protestantes en Italia. Frias tuvo el cargo de consejera de medio ambiente, derechos de ciudadanía e igualdad de oportunidades en la ciudad de Empoli.

La más sorprendente de las mujeres negras que han sido elegidas por sufragio universal o nombradas para un cargo de elevada responsabilidad en Europa es Sandra Maria (Sandy) Cane, elegida en 2009 en el programa de la Liga Norte; el partido político más racista y xenófobo de Italia. Uno de los objetivos del partido es la secesión de algunas zonas del norte de la península itálica (aunque la frontera no está muy bien definida) ya que a los líderes del partido no les gustan los italianos del sur.

El blog stranieriinitalia.it (extranjeros en Italy) da [it] una breve visión de su carrera:

Il primo sindaco di colore in Italia ha la camicia verde. Sandra Maria (Sandy) Cane si è aggiudicata con appena 38 voti di scarto la fascia tricolore a Viggiù, cinquemila anime in Valceresio, tra Varesotto e Canton Ticino. Alle sue spalle, una lunga storia di migrazioni. Di Viggiù era originaria la famiglia materna del neosindaco, scalpellini emigrati in Francia, dove durante la seconda guerra mondiale arrivò il padre, un soldato statunitense afroamericano. Il neo sindaco è nata a Springfield, nel Massachussets, nel 1961, ma a dieci anni, dopo la separazione dei genitori, ha seguito la madre nel paesino d’origine.

La primera alcaldesa de color de Italia lleva una camisa verde [el color de los seguidores de la Liga Norte]. Sandra Maria (Sandy) Cane consiguió la bufanda tricolor de la Alcaldía de Viggiù, una ciudad de 5.000 habitantes en la región del Valceresio, entre la ciudad de Varese y el Cantón del Tesino, con un margen de tan solo 38 votos.
Un pasado con una larga historia de inmigración. La familia de la nueva alcaldesa por parte de su madre eran canteros, originales de Viggiù, que emigraron a Francia. Durante la Segunda Guerra Mundial, su padre, un soldado afroamericano de Estados Unidos, llegó a Francia. La nueva alcaldesa nació en Springfield, Massachusetts en 1961, pero 10 años después de la separación de sus padres siguió a su madre de vuelta a su pueblo natal.

Según el blog associazioneumoja.wordpress.com, así es cómo se encontró a ella misma [it] en la política, con una plataforma ideológica un poco insólita:

Della Lega sono sempre stata sostenitrice, anche se mai vera militante. Quando ero ragazza morivo dal ridere a vedere i loro manifesti, curiosi e di forte impatto. Poi quindici anni fa, più o meno, mi sono avvicinata di più. […] Vedo come «molto americana» anche la Lega, per la richiesta di rispettare rigorosamente la legge, anche per i clandestini. Anche se a Viggiù, precisa, non ci sono problemi di integrazione, nè tantomeno di sicurezza. Tra le priorità, guarda al rilancio turistico del paese, con manifestazioni e attenzione alla cultura.

Siempre he apoyado la Liga Norte sin ser muy activa. Cuando era pequeña sus pósters me solían hacer reír, eran muy curiosos y producían un gran impacto. Más tarde, como hace 15 años, me involucré un poco más. […] Lo veo “muy americano”, incluso a la Liga Norte, porque insisten en un respeto riguroso de la ley, incluso para los inmigrantes ilegales. Aún así, resalta que no hay problemas de integración y que aún hay seguridad en Viggiù. Una de sus prioridades es volver a traer el turismo a la zona por medio de acontecimientos y una mayor atención a la cultura.

A pesar del acusado proceso en la inclusión de las mujeres africanas en la política europea, estas mujeres representan casos aislados, más allá de las dificultades a las que se han enfrentado debido al racismo o la cultura y la religión, incluso con sus propias familias y sus propias sociedades, también se han tenido que enfrentar a retos a los que se enfrentan todas las mujeres del mundo [fr]: la violencia de género, el reto de cargar con los niños, la marginalización y la falta de representación política.

Global: Diálogo y paz a través del deporte

Adriana Gutiérrez — Tue, 18 Oct 2011 06:03:07 +0000

Joël Bouzou [fr], medallista de bronce durante los Juegos Olímpicos de 1984 y Campeón Mundial de pentatlón moderno en 1987, es el fundador y presidente de Peace and Sport [Paz y Deporte; en], una iniciativa global creada en 2007 cuyo objetivo es construir paz sustentable a través del deporte.

Burundi: Centro deportivo Peace & Sport en Gihanga - Imagen del sitio web de Peace and Sport

En los países donde funciona Peace and Sport, la organización apoya al talento local y ayuda a diseñar e implementar programas para la juventud vulnerable, mientras fortalece la infrastructura deportiva existente deteriorada durante los conflictos armados.

En Burundi [fr], por ejemplo, Peace and Sport está financiando la renovación de instalaciones deportivas, equipo y formación para entrenadores. Desde 2008, 300 niños fuera de las escuelas en Gihanga, huérfanos de guerra y niños de las calles cercanas, han estado recibiendo entrenamiento en fútbol, atletismo, karate, biatlón moderno, judo, voleibol, baloncesto y tenis. Los eventos comunitarios son organizados para albergar la reconciliación y la educación, así como la promoción de la paz.

A Pascal, un exrefuegiado de 16 años de edad y aspirante a jugador de fútbol del Gihanga Center, lo citan en la página de Burundi [fr] de Peace and Sport:

“El deporte me aclara la mente. Cuando juego fútbol, invierto mucha energía: de repente, ya no pienso en la muerte de mis familiares, los pensamientos oscuros se borran de mi mente. Me tranquiliza. Además, a través del fútbol, me puedo comunicar mejor con otros niños. Estoy aprendiendo a guiarlos, no necesariamente dándoles órdenes. Eso me gusta”.

Peace and Sport trabajó en Costa de Marfil [fr], incluso durante el período de agitación política y conflicto étnico a principios de 2011 y continúa haciéndolo en Bouake, Abidjan (Marcory), Daloa, Man y Yamoussoukro. La organización apoya a las ONGs locales y llega a casi 600 a través de programas sociales, educativos y de inclusión (alfabetización, salud, educación cívica).

Global Voices habló con Joël Bouzou acerca de su trabajo.

GV: ¿Joël Bouzou, por qué creó Peace and Sport?

Joël Bouzou con Nelson Mandela - Imagen del sitio web de Peace & Sport

Joël Bouzou: Creé Peace and Sport en 2007 porque, como medallista olímpico, estoy particularmente compenetrado con el poder del deporte para crear unidad en divisiones políticas, sociales, étnicas y religiosas, que a menudo son las razones principales de los conflictos en el planeta.

¿En cuáles países funciona?

JB: Hemos apoyado o coordinado la implementación de programas en siete países: Costa de Marfil, Burundi, Timor Oriental, Colombia, Haití, Israel-Palestina y más recientemente, en la República Democrática del Congo.

GV: ¿Hasta qué punto cree que ha contribuido con la paz?

JB: Para mí, la paz no sólo es un estado “sin guerra”; la paz debe enseñarse, aprenderse y transmitirse. El deporte es una herramienta educacional reconocida. Es fácil de implementar, incluso cuando falta la infraestructura. El deporte, enseñado de forma estructurada, ayuda a los niños vulnerables a retomar el equilibrio personal y a establecer para ellos mismos metas y estándares. Readquieren el deseo de mejorar y tener éxito. Redescubren el camino de la solidaridad, la tolerancia y el sentido de la solidaridad. Aprenden a comunicarse, superar sus prejuicios y comprometerse con el diálogo.

Peace and Sport, cuyo patrocinador es el Príncipe Alberto II de Mónaco, también ha creado Champions for Peace [Campeones por la Paz; fr], una iniciativa que reúne a 56 atletas de clase mundial. Otorga becas a organizaciones de base o eventos deportivos, como Skateistan, una iniciativa de enseñanza de skateboarding para niños en Afganistán.

El 21 de septiembre, en ocasión del Día Internacional de la Paz, los centros juveniles de Peace and Sport organizaron un evento especial, un día a Puertas Abiertas, para promover los valores del deporte.

Burundi: Los desafíos de vivir de la agricultura

Juan Arellano — Sat, 10 Sep 2011 06:08:53 +0000

Lwesso escribe [fr] :”Es difícil en estos días encontrar gente que pueda vivir de la agricultura en Burundi. Los granjeros a menudo no tienen el capital necesario para hacer negocios y terminan arrendando sus tierras.”

India compite con China en África

Maria Angelica Marin — Sun, 31 Jul 2011 07:03:02 +0000

En mayo, en la sede de la Unión Africana en Adís Abeba, Etiopía, tuvo lugar el segundo encuentro entre la India y África. Este encuentro debiera conducir a la adopción [fra] de dos documentos: la Declaración de Adís Abeba y el Plan de cooperación entre la India y África (puede ser encontrado en el sitio web de la Unión africana [en]). (Los enlaces a continuación están en francés a menos que se indique lo contrario).

El encuentro ha inspirado comentarios en la blogósfera africana francófona sobre la carrera de influencia de China e India en África; también al TheLeadersOfTheWorld a incluir este satírico y corto video en YouTube:

Primer Ministro hindú Manmohan Singh. Foto de la Agencia Brasil, Creative Commons (2.5 Brasil).

El blog journaldutchad.com entrega las principales estadísticas de este encuentro:

La India va a romper su cajita de ahorros y los contadores se están volviendo locos con la lista de préstamos que totalizan 2400 mil millones de francos CFA [5 mil millones de USD] para el continente africano en los próximos tres años. Por otro lado, su primer ministro, Manmohan Singh, que comparte la misma visión para el continente, tiene la intención de conceder a África una subvención de 336 billones de francos CFA [700 millones de USD] en forma de donaciones.

Patrice Garner en afrique7.com da más detalles de los nuevos proyectos:

Los hechos valen más que las palabras y de acuerdo con esta asociación, se construirá un instituto de información tecnológica en Ghana, otro de planificación educacional en Burundí, un instituto de comercio exterior en Uganda y un instituto del diamante en Botswana.

Assanatou Baldé en Afrik.com recuerda que las inversiones indias son actualmente visibles en la vida diaria de los africanos:

Uno de las más importantes es la del gigante hindú de las comunicaciones Bharti Airtel, que ha desembolsado $10 mil millones de dólares para conquistar la industria de la telefonía móvil en 15 países africanos. Los fabricantes de vehículos Tata comercian en 11 países del continente y tienen el monopolio del transporte público en Uganda y en el distrito de Thiès [es] en Senegal.

Un minivan Tata en Africa. Foto de Robin Elaine en Flickr (CC BY 2.0).

Se ha abierto un debate en la plataforma Flamme d'Afrique, les autres voix de l’Afrique [La llama de África, otras voces africanas] en el sitio web del Instituto Panos donde Ousseini Issa compara la estrategia India y China en África:

La forma como Delhi administra el comercio y la cooperación con África difiere de la forma en que lo hace China; la estrategia india se basa en las compañías privadas mientras que China favorece el comercio directo con los gobiernos. Pero la India tiene la particularidad de buscar el desarrollo de estrategias de integración de las instituciones económicas tales como la CEDEAO [Comunidad económica de los Estados de África del Oeste ] y la SADC [Comunidad de desarrollo de África Austral]. […] el reto está, para muchos, en la perspectiva de ver el continente situarse en relaciones diferentes de las que han marcado su explotación durante siglos siguiendo el eje Norte-Sur.

NIBIZI espera que esta asociación marque una nueva era:

Con esta nueva asociación los líderes africanos debieran aprender una lección y romper la práctica de corrupción que ha plagado el continente. La cultura de los derechos humanos debe llegar primero si queremos sacar buenos dividendos que pondrán fin a las guerras y las luchas internas de poder que han impedido un buen comienzo en África.

karl es más pragmático, al mismo tiempo confiado e inquieto, en particular de un acaparamiento de las “tierras cultivables“:

Este encuentro debiera ser para África una oportunidad de negociar las formas de colaborar para resolver el problema crucial de la energía. Pero debiera poner fin al arrendamiento y venta de la tierra africana mientras que los productores tienen dificultades para acceder a ella y ayudarlos a terminar con las dificultades de acceso y a satisfacer su derecho a tener un lugar donde vivir.

En el sitio web de Radio France International, un artículo sobre el encuentro de Adís Abeba ha generado también reacciones de los lectores. Son mucho más virulentos para rechazar “La independencia bajo vigilancia” [palabras de una canción del cantante africano Alpha Blondy [es], lo que equivale a decir el modelo de cooperación post-colonial impuesto por Francia.

Kamerun:

Con la llegada de India y China al continente africano, estamos orgullosos, nos ayudará a echar con fuerza a los ladrones que han saqueado el continente desde 1960. […]

Anonymous:

[…] No veo a Ouattara (Presidente de Costa de Marfil) ceder mercados importantes, en un futuro cercano, a los indios o chinos en detrimento de Francia. A menos que no desee quedarse mucho tiempo en el poder.

Mi África hermosa:

En el enfoque de la cooperación con África, India es más altruista que en el privilegiado por Francia bajo el mandato del señor Sarkozy. A partir de ahora los africanos deben dar la espalda a los países que imponen el gobierno a punta de pistola.

RéaPar:

Estas formas de cooperación donde los recursos naturales africanos son deseados por muchos (Europa o los países del BRIC o Brasil, Rusia, India y China) no puede ser una solución durable para el desarrollo de este continente. La cooperación debe construirse con una visión a largo plazo que permitirá a los africanos vender algún día automóviles Tata a India, China o Francia (OK, hago una caricatura). Esto significa entrenar jóvenes, democracia y políticas económicas (mendicidad) existentes en este continente.

El encuentro de Adís Abeba fue asimismo una oportunidad para la banda de percusionistas de Rufisque [es], una ciudad al sur este de Dakar, de llevar un poco del sonido africano a Etiopía. En rufisquenews.com, Cherif FAYE anunció que han sido invitados a tocar en Etiopía por la Embajada de India en Senegal:

La banda “Kër Gi” de Bargny (podría) dar un concierto llamado “Guur Nduuy” que significa “tradición léboue“. El “Guur Nduuy” es un espectáculo que retrata algunos aspectos de la rica herencia inmaterial de la comunidad léboue [en].

África: Derechos LGBTI en Ruanda, Uganda y Burundi

Adriana Gutiérrez — Sun, 26 Jun 2011 00:10:46 +0000

Entérense sobre los derechos LGBTI en Ruanda, Uganda y Burundi [en] a partir de un documento escrito por Naome Ruzindana. Naome es una feminista y miembro fundadora de la Coalición de Lesbianas Africanas.

Tecnología para la Transparencia: Informe final

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 23 May 2011 00:07:50 +0000

La Red de Tecnología para la Transparencia tiene el orgullo de anunciar la publicación de su informe final, Trazando un mapa global de tecnología para la transparencia y la responsabilidad. (NdE: Todos los enlaces de este artículo conducen a páginas en inglés, salvo que se indique lo contrario.)

La Iniciativa para la Transparencia y la Responsabilidad (@TAInitiative) ha publicado el informe junto con más de una docena de otros informes sobre el movimiento global de transparencia. Los informes se centran en tres áreas clave de investigación: Impacto y aprendizaje, Nuevas tecnologías e Innovaciones de políticas.

Muchas gracias a la Iniciativa de Transparencia y Responsabilidad por apoyar nuestro trabajo, a nuestro increíble equipo de investigadores y a David Sasaki, que lanzó y dirigió [es] la fase inicial de la Red de Tecnología para la Transparencia, que estableció los fundamentos para este informe.

Obtén el informe

Resumen

Este informe contiene los hallazgos clave a partir de la revisión de más de 100 proyectos y de haber entrevistado a docenas de profesionales en Europa Central y del Este, el Este de Asia, América Latina, Medio Oriente y el Norte de África, el Sur de Asia, el Sudeste de Asia, la ex Unión Soviética y África Sub-Sahariana, que usan nuevas tecnologías como medio para incrementar la transparencia y la responsabilidad. Este resumen ayuda a ‘tomarle el pulso‘ al movimiento de Tecnología para la Transparencia y a la Responsabilidad y sugiere emocionantes posibilidades para ampliar el impacto así como importantes advertencias y desafíos.

Para los profesionales en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad, es útil enmarcar el potencial para aprovechar la tecnología con respecto a iniciativas de transparencia y responsabilidad en por lo menos cuatro maneras:

Adaptar proyectos e intervenciones a la realidad.
Acercar a las personas al proceso de diseño de políticas por medio de nuevos y mejorados canales de participación así como seguimiento al gobierno por parte de los ciudadanos.
Identificar prioridades de las políticas y desafíos en la distribución de servicios a través de una ‘mezcla de información‘ y otras técnicas de visualización y manipulación de información de bases de datos del gobierno y privadas.
Mejorar la eficiencia de las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad mediante la adopción de las mejores plataformas de buenas prácticas de la tecnología.

Hallazgos adicionales

La mayoría de los proyectos que hemos estudiado se centran en las ramas ejecutiva o legislativa del gobierno. Un número menor de proyectos se centran en la rama judicial, los medios, el sector privado y los donantes.

Cerca de la mitad de los proyectos se ocupan de hacer seguimiento de cerca a procesos electorales. Mientras que muchos de estos proyectos usan Ushahidi, algunos han desarrollado sus propios enfoques, incluida la agregación de noticias de las elecciones desde muchas fuentes en un mismo sitio y el seguimiento de informes oficiales de control de elecciones en Google Maps.

Los proyectos en múltiples regiones se centran en transparencia en la asamblea legislativa, que a menudo le hace seguimiento a proyectos legislativos y a la publicación de perfiles de cada representante que incluyen biografías y registros de votos. Algunos también incluyen perfiles de partidos políticos o registros de gastos legislativos.

La visualización de la información y las herramientas de navegación son elementos clave en más de la mitad de los proyectos que hemos documentado, pues son formas diversas de recolección de información por parte de los ciudadanos. Aproximadamente, un tercio de los proyectos usan teléfonos celulares en alguna forma, con lo que mayormente se facilita a los los ciudadanos a que envíen o reciban información a través de mensajes de texto.

¿Qué sigue?

El sitio web de la Red de Tecnología para la Transparencia (versión en castellano) seguirá abierto como un lugar en el que podemos compartir proyectos, herramientas e ideas, como un punto de encuentro para iniciativas exitosas y para los que quieran aprender del trabajo reailzado por otros. Puede subscribirte a nuestra lista de distribución, leer o colaborar con artículos especializados en Global Voices Online, y seguirnos en Twitter (@techtransparent) y Facebook. Este campo recién está empezando a surgir, y queremos ayudar a generar iniciativas globales por medio de la colaboración y la comunicación a través de las fronteras.

La tragedia marca el año 2010 para los medios de comunicación ciudadana francófonos

Paula Igareda — Fri, 31 Dec 2010 00:05:13 +0000

Parece que la tragedia va a marcar otro año rico en acontecimientos notables en el mundo de los medios de comunicación ciudadana francófonos.

El mes de enero marcó la pauta para el resto del año con la traumática precipitación del terremoto en Haití [ing], los ataques contra el equipo de fútbol de Togo en la Copa Africana de naciones en Cabinda [ing] y los disparos de gas lacrimógeno contra los protestantes en Madagascar [ing]. El final del año no ha dado mucha tregua a la violencia, debido a la actual crisis política en Costa de Marfil que ya ha costado la vida a 173 personas y a la tensión social que ha desencadenado disturbios en Túnez.

El año 2010 también ha estado marcado por el 50º aniversario de independencia de muchos países africanos, destacado por un polémico desfile militar en los Campos Elíseos en París y la acogida del Simposio de Jóvenes Líderes Africanos por parte del presidente estadounidense Obama. A lo largo del año, los medios de comunicación ciudadana en los países francófonos estuvo, una vez más, al frente de la difusión de información y, a menudo, se encontró por coacción ejerciendo su derecho a la libertad de expresión.

Un comienzo que no presagiaba nada bueno

El terremoto cogió a todo el mundo por sorpresa pero, a pesar de las frecuentes interrupciones de los servicios telefónicos y del escaso acceso a internet en general, los medios de comunicación ciudadana haitianos respondieron a los retos y facilitaron frecuentes actualizaciones y perspectivas desde el terreno mucho más necesitadas con relación al esfuerzo de restablecimiento.

En el medio de la tragedia, se discutió largo y tendido un “show de solidaridad” francófono cuando el presidente de Senegal Wade ofreció tierras libres a los supervivientes del terremoto haitiano. La oferta se tomó con una mezcla de escepticismo y apoyo por parte de los medios de comunicación ciudadana senegaleses, haitianos y de todo el mundo.

El 18 de febrero hubo un golpe de estado en Níger en el que se capturó al Presidente Mamadou Tandja después de un tiroteo en la capital, Niamey, dirigido por el coronel Abdoulaye Adamou Harouna. El sentimiento general de los medios de comunicación ciudadana de Níger parecía ir de “displicente” a “ya era hora”.

La crisis económica también afectó al continente africano; los blogueros africanos reaccionaron al trato aparentemente diferencial del Fondo Monetario Internacional [ing] cuando se trataba de ayudar a países como Grecia, comparado con algunas naciones africanas.

De crisis económicas a crisis naturales, las regiones africanas del norte y del oeste estuvieron plagadas de largos periodos de lluvias y graves inundaciones. Marruecos, Mauritania [ing], Benín [ing], Nigeria y Togo estuvieron entre los más afectadas por las inundaciones con informes iniciales que, a menudo, los proporcionaban los medios de comunicación ciudadana.

La seguridad y estabilidad de la región oriental africana también estaban en la mente de los blogueros cuando AQIM (Al-Qaeda en el Magreb Islámico) fue parte de los titulares de manera repetida cuando tomó rehenes en Mali y cuando asesinó a Michel Germaneau en julio y, una vez más, cuando capturó a varios empleados de AREVA como rehenes en Níger más tarde aquel año.

Áre de AQIM vía Orthuberra en Wikimedia - Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Celebración de la independencia en la África francófona

A pesar del cansado comienzo, en el año 2010 se suponía que también iba a ser la celebración de los 50 años de independencia y un año de elecciones críticas para muchas naciones africanas. Dado el retrasado progreso en desarrollo humano, el cuestionable gobierno [ing] y la mala administración de los recursos naturales, muchos blogueros africanos se preguntaban si existe realmente un montivo para la celebración en África hasta el momento.

Las celebraciones tuvieron lugar, a veces demasiado extravagantemente, como se vio en Brazzaville [ing], Congo.

Ninguna de estas celebraciones causaron tanto revuelo como el desfile militar de los soldados africanos el Día de la Bastilla y lo que provocó la invitación del presidente francés Sarkozy. Con la creciente exposición de la naturaleza corrupta de “La Franciáfrica” [ing], refiriéndose a la relación entre algunos líderes africanos y los lobbys franceses, muchos observadores señalaron que la presencia de ejércitos africanos en los Campos Elíseos era condescendiente e incómoda en el mejor de los casos, diferente al discurso de Sarkozy en Dakar [ing]. [Otro discurso del presidente francés en Grenoble este año sobre delincuentes de procedencia extranjera y las expulsiones forzosas de gitanos también provocaron intensas reacciones en la blogosfera francófona.]

La administración estadounidense adoptó un enfoque diferente celebrando los múltiples aniversarios de independencia en África. A comienzos de agosto de 2010, el presidente estadounidense Obama llevó a cabo un simposio de tres días para los Jóvenes Líderes Africanos para intercambiar ideas sobre cómo promover el desarrollo, los derechos humanos y la democracia. El énfasis en la juventud de África estaba en claro contraste con la presencia de la vieja guardia de los líderes africanos exhibida el Día de la Bastilla.

Esperando la transparencia

El año 2010 también se suponía que iba a ser el año en el que algunas naciones africanas iban a hacer grandes progresos hacia unas elecciones libres y transparentes.

Esa esperanza se esfumó rápidamente.

Los procesos electorales en Burundi [ing], Costa de Marfil, Guinea [ing], Madagascar y Ruanda [ing] estuvieron siempre en algún momento sujetos a serios interrogantes, se estropearon por fechas límite perdidas, sospechas de fraude masivo y actos de violencia.

Se tiene la sensación que los ciudadanos en esos países están deseosos de avanzar y demostrar que el liderazgo mediocre no puede retrasar a los países eternamente. El aumento de una sociedad civil floreciente y los medios de comunicación ciudadana locales dan esperanza de que se logre el progreso, a menudo a pesar de los propios gobiernos.

Théophile Kouamouo y Saint-Clavier Oula

El impacto de los medios de comunicación ciudadana en línea se ha hecho lo suficientemente evidente como para que los gobiernos africanos autoritarios hayan tomado serios pasos hacia el incremento de la censura de los medios de comunicación digitales. Blogueros y periodistas marfileños fueron arrestados en julio por publicar documentos sobre la corrupción en el comercio de coco y café. Desde que se desató la crisis política marfileña en diciembre, muchos blogueros y usuarios de Twitter se han retirado de sus actividades en línea y ya no publican más actualizaciones sobre la situación debido a las amenazas personales.

En Madagascar, una gran cantidad de periodistas y opositores políticos fueron arrestados [ing] por supuestas amenazas contra la seguridad nacional y dar voz a sus disidentes en línea. También se están tomando medidas de mayor control de los contenidos en línea en Madagascar, destacadas por una propuesta de que todos los contenidos digitales de Madagascar deben ser controlados por un solo proveedor privado [fr].

Ahora falta ver si los vecinos aprenden de las lecciones de este año sobre las dificultades en las elecciones de algunas naciones africanas. Senegal y Camerún, entre otros, se enfrentan a fechas límite de elecciones importantes en el 2011. Los blogueros de Camerún no parecen demasiado optimistas sobre las próximas elecciones [ing]. En cuanto a Senegal, los medios de comunicación ciudadana locales ya han sido bastante ruidosos sobre el nepotismo y corrupción existentes [ing] dentro de la administración actual.

Sería una visión estimulante en el 2011 si la lista de resultados electorales dudosos y la violencia postelectoral se detuviera, para variar. Los líderes africanos deben todo eso a su resistente pueblo.

Tecnología para la Transparencia: ¡Cinco casos nuevos y hay más por venir!

Adriana Gutiérrez — Mon, 22 Nov 2010 00:07:38 +0000

La Red de Tecnología para la Transparencia se complace en anunciar el inicio de la publicación de nuestra segunda fase de la investigación. Comenzando con cinco casos -Accountability Initiative en India, Amatora mu mahoro en Burundi, Democrator.ru en Rusia, Excelências en Brasil y Mam Prawo Wiedzieć en Polonia- estaremos publicando aproximadamente 30 nuevos casos en las próximas semanas.

También estamos muy contentos de anunciar una nueva característica en el sitio de Tecnología para la Transparencia: Durante el verano hemos revisado la forma en que categorizamos nuestros casos de estudio para hacer más interesante la exploración y navegación de las entrevistas en el sitio. Los proyectos que entrevistamos son complejos y de hechos múltiples: por ejemplo, Dinero y Política en Argentina se centra en el financiamiento de las campañas; sin embargo, debido al tipo de herramientas tecnológicas que utiliza y su enfoque a los datos financieros, también podría ser considerado un ejemplo de control presupuestario.

Nuestro nuevo sistema de categorización permite a los visitantes del sitio explorar los casos de estudio a través de cuatro objetivos diferentes:

El(los) actor(es), cuyas acciones tienen los siguientes objetivos (por ejemplo, la rama legislativa del gobierno).
La(s) función(es) indicada(s) que los actores realizan (por ejemplo, elecciones, presupuestos o prestación de servicios del gobierno).
El tipo de herramientas de tecnología que utilizan (por ejemplo, herramientas móviles o herramientas de recopilación de datos).
La escala del proyecto (nacional, municipal, etc.).

La sección “Quick Look” [Vistazo rápido], situado en la parte superior de cada caso de estudio, enumera las categorías de ese caso -¡diviértanse pulsando para ver qué otros proyectos se incluyen en esas categorías!

La opción Quick Look en la parte superior de cada caso de estudio permite navegar nuestras investigaciones en múltiples categorías.

Serán bienvenidos sus comentarios sobre estos casos y los que estaremos publicando durante todo el mes. Por favor, siéntase libres de dejar comentarios en entrevistas individuales, dejarnos un mensaje en Twitter (en @techtransparent en inglés; @transparentech en español/portugués) o escribirnos en nuestra página de Facebook. ¡Esperamos con interés para escucharlos!

La próxima semana: ¡nuevos casos desde India, Rusia, Filipinas y África oriental!

Crítico año electoral en África de habla francesa

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 22 Jun 2010 00:03:01 +0000

2010 es un ocupado año electoral para muchos países francófonos africanos. Como lo destaca la decisión de la Fundación Mo Ibrahim de no entregar el premio Ibrahim 2010 al Liderazgo Africano, el progreso político en la región ha sido decepcionante en los últimos dos años. Acá un resumen de cómo los bloggers han reaccionado hasta ahora a los procesos electorales.

Burundi

Burundi realizó elecciones comunales el 24 de mayo y se está preparando para elecciones presidenciales el 28 de junio. Jina Moore está en la región y reflexiona sobre las elecciones en su ” ¿Adónde va la democracia en Burundi?“:

Todos estaban emocionados por las elecciones de Burundi. Aunque hubo cierta violencia e intimidación antes de la primera vuelta en mayo, no estuvo tan mal como pudo haber estado, o como algunos de los mayores pesimistas pensaron. Y el 24 de mayo, cuando los burundeses emiten sus votos en las elecciones locales, me dicen muchas personas (y en idiomas parecidos) que hubo “alguna irregularidades” pero no pareció ser “fraude masivo”.

Eso no es lo que dice la oposición. Un líder opositor me dijo que el gobierno había hecho trampa a la oposición sin personeros. Otro tipo de la oposición le dijo a Inter Press Service que las urnas fueron cambiadas durante un repentino apagón al final del día de la elección. [..] Ahora, la oposición está haciendo una especie de campaña invertida –yendo al campo y exhortando a la gente a boicotear lo que dicen será una farsa electoral. O por lo menos, es lo que están tratando de hacer. Pero los siguen interceptando las fuerzas del gobierno.

Costa de Marfil

Listas de electores en Costa de Marfil a través de UNDP en Flickr-licencia Creative Commons

Se ha recrudecido la tensión en Costa de Marfil a medida que el país se prepara para las elecciones presidenciales en diciembre de 2010, una elección que ya ha sido postergada varias veces. Roger Bongos se lamenta del hecho que los políticos no parezcan encontrar un punto en común [fr]:

Las armas han quedado en silencio, pero el riesgo es grande pues los discursos venenosos que dan los unos y los otros reavivan las tensiones en las cuatro esquinas del país[..] Los protagonistas de la escena han puesto en riesgo la elección de nuevo y la salida definitiva de la crisis con esta guerra de listas que comienza a ganar todas las ciudades, desde que a mediados de enero el campo presidencial, con Laurent Gbagbo a la cabeza, acusó al Comité Electoral Independiente (CEI) de intentos de fraude […] pero ¿por qué tanto retraso para organizar este escrutinio que se debió haber tenido hace años? Si por milagro estas elecciones se realizan, serán las más costosas de la historia.

Guinea

La esperanza es el tema dominante de las históricas elecciones en Guinea, donde por primera vez en su historia, los guineanos tendrán elecciones democráticas. Otra primera vez histórica será la candidatura de Saran Daraba Kaba tras años de lucha por la defensa de la mujer. Los bloggers en Guinee50 están reuniendo preguntas que a sus lectores les gustaría hacer a la candidata [fr].

Hadja Saran Daraba, candidata presidencial guineana de 2010

Bah at Konakry Express explica las medidas que se tomaron para asegurarse de la legitimidad de las urnas de voto. Informa lo que dijo un miembro del comité electoral [fr]:

Esta vez, ningún militante podrá decir que se encontró con que se terminaron las cédulas de su candidato. Hemos oido eso antes. Si se elige una cédula de voto, es que hemos escogido la cédula para todos los candidatos. Creo que es una de las innovaciones de estas elecciones.

Madagascar

Como en Costa de Marfil, en Madagascar se han anunciado elecciones varias veces, solamente para ser postergadas hasta la nueva fecha proyectada de octubre de 2010. La postergación fue causada por muchos desacuerdos acerca de quién podría postular y quién supervisaría los procedimientos. Ndimby discute que las elecciones solamente serán legítimas si se respetan de antemano algunos valores democráticos [fr]:

Cómo puede el HAT (gobierno de transición) pretender buscar la calma y la salida de la crisis, mientras que por el otro lado, siguen las intimidaciones, encarcelamientos y las golpizas a los opositores y periodistas. Y es risible ver las argucias jurídicas de los sabios a sueldo del régimen para acosar a los opositores que hacen asambleas prohibidas o a los militares que hacen motines.

Ruanda

Las elecciones están programadas para el 9 de agosto de 2010 en Ruanda. Esta semana empieza una actualización del registro de electores. Las preocupaciones y tensiones han estado aumentando antes de las elecciones, pues se ha informado de varios ataques con granadas en los últimos meses. Associazione Umoja publica un informe en el que la oposición ruandesa pide a EEUU que ayude a calmar la tensión:

Grupos de derecha dicen que el gobierno y el gobernante Frente Patriótico Ruandés (RPF, por sus siglas en inglés) se han vuelto cada vez más intolerantes con el desacuerdo y la crítica en la segunda vuelta de las elecciones, donde se espera que el presidente Paul Kagame gane por amplia mayoría.

Senegal

Aunque en Senegal las próximas elecciones están programadas para 2012, la oposición está cada vez más clara en sus acusaciones de corrupción bajo el régimen de Wade. Souleymane Jules Diop reflexiona sobre la legitimidad de las futuras elecciones en Senegal [fr]:

El carácter delincuencial del poder de Abdoulaye Wade, su testarudez y su ceguera son tales que me es imposible ver a este hombre organizando elecciones transparentes a después de las cuales acepte su derrota y salga por su voluntad. [..] Los escándalos se repiten, se acumulan las pruebas de un desorden en Sopi. Pero Abdoulaye Wade jamás ha variado su intención de cubrir los crímenes de sus conocidos [..] la protección del clan está por encima de todos los principios morales.

Egipto: No más la Joya del Nilo

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 28 May 2010 00:01:05 +0000

Cuatro de los países de la Iniciativa de la Cuenca del Nilo han decidido suscribir un nuevo acuerdo del Nilo. A pesar de la fuerte oposición egipcia y sudanesa, Tanzania, Uganda, Ruanda y Etiopía han firmado un nuevo acuerdo para compartir el agua. Se espera que los otros tres países, Kenia, Burundi y la República Democrática del Congo firmen el nuevo acuerdo en el término de 12 meses, como lo permite el acuerdo.

Bikya Masr informó:

Es agua. Agua para todos. Al menos este es el argumento que los países corriente arriba del Río Nilo han estado diciendo por años, pero Egipto sigue negándose a renegociar un tratado de la era colonial que repartiría más agua para uso de los países aguas arriba de la Iniciativa de la Cuenca del Nilo (NBI, por sus siglas en inglés). Egipto dice que sin su acceso al agua, el país enfrentaría severas escaseces y posibles protestas y ansiedad a nivel nacional.

Egyptian Citizen lamenta la actual situación diciendo:

¡Egipto ya no será la joya del Nilo porque ya no tenemos Nilo!
Miren bien el mapa de cuando teníamos Nilo.
Después que los países de la Cuenca del Nilo firmen el nuevo tratado sin Egipto ni Sudán, los precios del agua se elevarán hasta el techo - como la gasolina y el gas.

Nawara Negm también está preocupado - pero por una razón diferente:

Israel tiene total control de los países de la Cuenca del Nilo y financiará sus represas.
Nuestros funcionarios no levantaron un dedo para detener esto.
Para ser más preciso, no saben qué hacer.
En realidad, ¡no van a poder hacer nada!
¡Ayuda!
¡Es en serio! ¡Rescátennos! Por favor!
¡Por favor, que alguien intercepte el plan de Israel! Dicen que Irán está tratando de poner los pies en África en lugar de Israel. Espero que Turquía interrumpa. ¿Por qué Arabia Saudita no los atrae con efectivo o Dubái, por qué no los tientan con inversiones? … Gente… rescátennos… ¡moriremos de sed!

Bikya Masr no ve razones para el pánico:

Sin embargo, a pesar de la firma de un nuevo tratado, es muy probable que el cambio sea pequeño. Egipto ya está presionando a organismos donantes internacionales, como el Banco Mundial –el principal financiador del NBI– para recortar financiamiento a los signatarios.

Según funcionarios del Banco Mundial el último julio en Alejandría, no financiarán ningún nuevo proyecto sin la aprobación de Egipto.

“Egipto es el país principal en este consorcio y el Banco Mundial no respaldará ninguna iniciativa que los deje a un lado”, dijo un funcionario del Banco Mundial al momento de las actividades adicionales de la conferencia de NBI en la ciudad portuaria egipcia.

Mientras tanto, The Egyptian Silent Majority está avergonzado:

¡A menudo hemos sido injustos con ellos (los africanos)! ¡Los hemos descuidado! ¡Los hemos subestimado! Dejamos que otro invierta en su tierra y ponga la mano en la civilización. Disfrutamos derrotándolos en fútbol, burlándonos de ellos, haciendo bromas sobre ellos y divirtiéndonos con sus recursos y capacidades. Hoy estamos cometiendo el mismo error cuando amenazamos con usar la fuerza en contra de ellos. No sé cómo saldremos de este dilema pues tienen derecho a un justo uso compartido del agua y no tiene sentido pedirles arrogantemente que aseguren sus necesidades de agua confiando en el agua de lluvia - ¡como mencionaron algunos periódicos!

Nawara Negm no tiene buen concepto de la visita del presidente Mubarak a Italia:

¿Cómo se atreve a ir a Italia y pedirles que intervengan con el tema del agua del Nilo? ¿Creyó que forzarían a Etiopía a cambiar su posición? ¿Cómo tiene la audacia de insultar de esa manera al pueblo? ¿En qué estaba pensando? ¿Cree que simplemente lo aceptarán? Si yo estuviera en sus zapatos, sería más obstinado. Ni siquiera se tomó la molestia de hablarles directamente, y durante años los ha tratado con negligencia y una aire de superioridad… ¿y ahora está sobrepasando su soberanía y hablando con “su profesora de clase”?

Etiopía le dice a Egipto que el Nilo es para todos, Bikya Masr informó:

Meles Zenawi, el Mrimer Ministro etíope dijo el miércoles que la intimidación de Egipto por la construcción de las represas a lo largo del Río Nilo debe terminar mientras los países aguas arriba intenten implementar diversos proyectos de agua a pesar de la oposición de El Cairo. Rechazó amenazas de parte de Egipto para evitar que se erijan proyectos a lo largo del río más largo del mundo.

En una entrevista con Al Jazeera, Zenawi expuso que ha empezado una nueva era en la cuenca del Nilo. Sus declaraciones llegan menos de una semana después que Etiopía, Uganda, Ruanda y Tanzania firmaran un nuevo tratado para compartir el agua a lo largo del Nilo.

Egyptian Citizen se preguntó:

¿Qué tenemos que hacer para no marchitar de sed? ¿Cuál es nuestro plan alternativo de supervivencia? ¿Cómo evitamos una época en que Egipto se vea afectado por una crisis de agua? ¿Qué haremos antes de ver egipcios caminando de ida y vuelta las carreteras con baldes vacíos rogando por agua?

En el blog de Nawara, se inició la iniciativa independiente para la conservación del agua:

Está totalmente prohibido lavar todo el auto; limpia tu auto con una toalla mojada.
Minimiza el uso del agua en casa mientras te bañas, te alistas para tus plegarias o lavas los platos.
Está prohibido salpicar agua delante de los edificios en verano.
Usa agua reciclada para fines de irrigación.
Sé positivo y dile a otros cómo preservar nuestros limitados recursos de agua.
Al lavar los platos a mano, usa un tapón para conservar el agua que sale del caño.
De ser posible, usa un lavavajillas; consume menos agua que lavar los platos a mano.
Es obligatorio tener cañerías adecuadas para evitar fugas.
No dejes correr el agua mientras te bañas, te lavas los dientes o te afeitas.
Asegúrate que todos los caños de agua de tu vecindario no goteen.

Los blogs que son parte de la iniciativa son Egyptian Resistance, A Human Being, Egyptian Citizen, Me and Those, Ehab Affandy, Silence Screaming Out loud e Internet-ian.

En Facebook, se creó la página Against the Nile Basin Countries (En contra de los países de la Cuenca del Nilo) ante el temor de venideras guerras por el agua.

Y se creó otro grupo para promocionar la Iniciativa Independiente para la Conservación del Agua.