Global Voices en Español

2009-09-27

Desastres ,
Medio Ambiente

Las torrenciales lluvias de la semana pasada originaron desastrosas inundaciones (Fr), matando a 159 personas y afectando a casi 600,000 en una docena de paises de Africa Occidental, no preparados para enfrentar una temporada de lluvias que se hace más y más fuerte. (Ver mapa). Afropages (Fr) describe la situación en Conakry, la capital de Guinea.

2009-05-08

Diáspora ,
Elecciones

Quophy Blogeur [Fr] escribe acerca de un hombre buscando fondos en la comunidad burkinés de Costa de Marfil para las próximas elecciones, pero cuestiona sus motivos.

2008-12-25

Burkina Faso: 10º aniversario del asesinato del periodista Norbert Zongo

Traducido por Silvia Cano Garcia · 16:18 · Libertad de expresión , Ciberactivismo

Hace diez años, el 13 de diciembre de 1998, se encontraron los cuerpos acribillados a balazos del periodista Norbert Zongo [ing] y de tres amigos suyos en un coche al que habían prendido fuego en la carretera que va a Sapouy, a unos 100km de la capital. Norbert Zongo, editor ... 0 Comentarios · leer »

2008-12-14

“¿Por qué escribo sobre África?”

Traducido por Estefania Salazar · 02:26 · Ideas , Arte y Cultura

El bloguero residente en Abidjan Théophile Kouamou pregunta a sus compañeros sobre su razón de escribir sobre África: ¿Blogueamos para la diáspora y el vasto mundo, ajenos a nuestros contemporáneos en el continente? ¿Se bloguea sobre África en la misma forma que acerca de Europa y Asia? ¿La blogósfera africana tiene algo específico para ofrecer al mundo versión 2.0? 1 Comentario · leer »

2008-08-20

La voz, preocupaciones y esperanzas de los gays africanos y trabajadores sexuales en AIDS 2008

Traducido por Adriana Gutierrez · 16:10 · Desastres , Género

La conferencia AIDS 2008 (IAC) en Ciudad de México llegó a su fin el 8 de Agosto del 2008. El tema de la conferencia fue “acción universal ahora” y a juzgar por la gruesa asistencia internacional, el enfoque sobre las comunidades marginadas y el boletín diario llamado con acierto “Voz ... 1 Comentario · leer »

2008-05-17

Burkina Faso: Mantequilla de karité y otros secretos

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 23:57 · Negocios , Economía

Si conoces tus productos de belleza, probablemente has escuchado de la mantequilla de karité – la grasa natural extraída de la fruta de la nuez karité. El karité es un humectante natural, y su alto nivel de grasas vegetales le permite tratar una gran variedad de males de la piel, desde ... 0 Comentarios · leer »

2008-05-07

Global: El precio de la comida, el coste de la desesperación

Traducido por Amaia Donés Mendia · 19:54 · Desarrollo , Economía

La crisis del alza de precios de los alimentos está afectando a todos los grupos económicos de todos los rincones del mundo. Parece que cada día el alto precio de los alimentos hace que un nuevo país se tambalee con otra crisis: manifestaciones, disturbios, caída de gobiernos e incluso muertes. Global ... 2 Comentarios · leer »

2008-04-25

Burkina Faso: ¿Hogar de bolsas negras, baobabs y niños lindos?

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 12:20 · Niños , Desarrollo

Publicado originalmente en marzo del 2008 Comencemos con algo de temas antiguos. De Stephen Davis de Voice in the Desert (voz en el desierto): su libro Sophie y el Camello Albino está listo para la preselección de candidatos de libros de menos de 150 páginas de los cortos de Norfolk. (Para reseñas de ... 0 Comentarios · leer »

2008-04-09

Patrullaje comunitario en Burkina Faso

Traducido por Adriana Gutierrez · 16:58 · Gobernanza

A principios de Enero, QuophyBlogeur escribió acerca del patrullaje comunitario en Burkina Faso, un concepto innovador y prometedor que hasta ahora ha demostrado ser menos que estelar en la práctica. Este post, debo admitir, me sorprendió porque este es el tipo de historia que casi nunca lograría prensa internacional, pero siempre ... 0 Comentarios · leer »

2008-03-08

Burkina Faso: Momentos enseñables, baños perdidos y rabia en el camino

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 16:12 · Negocios , Desarrollo

Pobres profesores de los colegios de los Cuerpos de Paz. Mientras sus compatriotas que trabajan duro en clínicas de salud o en programas de micro crédito pierden horas y van y vienen de eventos sociales en la ciudad capital durante sus ratos de ocio, los profesores están atascados en sus casas con ... 0 Comentarios · leer »

2008-02-14

Burkina Faso: Nuevos colegios, feminismo aldeano y la vergüenza de todos los pájaros

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 16:32 · Negocios , Educación

“Febrero ya está aquí," escribe la autora de Global Voices Online Paula Odhiambo en un post reciente, “pero seguimos encontrando nuestro lugar y nuestro equilibrio en el 2008. Está destinado a ser un año interesante, y ya está lleno de grandes expectativas." Lo mismo pasa para los que bloguean en inglés desde Burkina ... 1 Comentario · leer »

2008-01-30

Vacaciones en Burkina Faso: Días Libres y Buenos Viajes

Traducido por Elia Varela Serra · 16:44 · Medio Ambiente , Religión

Para los extranjeros que viven y bloguean en Burkina Faso, el agrupamiento de este año de las fiestas cristianas y musulmanas no sólo proporcionó un número incontable de días libres, sino que también dio la oportunidad a la gente de hacer algunos buenos viajes. Charlie de Blooming Desert intentó sacar el ... 0 Comentarios · leer »

2008-01-23

Burkina Faso: Incidentes exteriores, locales e internacionales

Traducido por Lisset Alva · 23:21 · Negocios , Derechos Humanos

A sólo unas cuantas semanas de Año Nuevo, la normalmente apacible ciudad de Uagadugú observó su primer crimen sensacional del 2008. Supuestamente un libanés había asesinado a un cambista local mientras realizaba un negocio que salió mal. El viernes por la mañana en el momento en que se encontró el cuerpo de la víctima, el ... 1 Comentario · leer »

2008-01-19

África Occidental: Los cuatro mitos históricos camerunenses

Traducido por Sandra Nava · 16:44 · Arte y Cultura , Desarrollo

El resumen del blog de esta semana comienza con una nota literaria, la crítica de Voice in the Desert (Voz en el Desierto) de The Door of No Return (La Puerta Sin Regreso) - un libro dirigido a niños: Felicitaciones a Sarah Mussi por su triunfo en la categoría infantil de los Premios Glen Dimplex 2007. Leí The ... 0 Comentarios · leer »

2008-01-08

Burkina Faso pronto será productor de bio-combustible

Traducido por Adriana Gutierrez · 05:12 · Negocios , Desarrollo

El mes pasado, el Ministerio de Agricultura, Hidroenergía y Recursos Marítimos y la compañía francesa AgroEd firmaron las cláusulas de un acuerdo para el desarrollo de una industria de bio-combustible en Burkina Faso. Todo el proceso se realizará en Burkina, desde el cultivo de las plantas (algodón, Jatrofa, etc.) hasta la ... 0 Comentarios · leer »

2008-01-02

El Turbulento Pasado de Burkina Faso

Traducido por Elia Varela Serra · 05:02 · Libertad de expresión , Desarrollo

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo recientemente publicó su Índice de Desarrollo Humano, que clasifica a los países no sólo por sus ingresos, sino también por sus indicadores sociales como la esperanza de vida, el alfabetismo y la educación. Este año, las noticias no fueron buenas para Burkina ... 0 Comentarios · leer »

2007-12-29

Burkina Faso: Los blogs ayudan a eludir la censura burkinesa

Traducido por Adriana Gutierrez · 21:49 · Libertad de expresión , Derechos Humanos

En Burkina Faso, bloguear es más que un pasatiempo. Son los ojos y oídos de miles de usuarios de la red. Es por eso que del 11 al 17 de Octubre, durante el vigésimo aniversario del asesinato de Thomas Sankara, la conexión a Internet de Burkina Faso fue suspendida para evitar ... 0 Comentarios · leer »

2007-12-21

Bloggers de los Cuerpos de Paz de Burkina Faso

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 16:46 · Indígenas , Tecnología

Mi primer post para Global Voices Online trataba de los bloggers migrantes que vivían y trabajaban y escribían en Burkina Faso. Hoy en día, investigaremos otro grupo de migrantes que vive en Burkina Faso, y hurgaremos entre los bloggers de los Cuerpos de Paz. Cuerpos de Paz es un programa del gobierno ... 1 Comentario · leer »

2007-12-17

Riesgos del periodismo en África Occidental

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 23:28 · Libertad de expresión , Medios

En un país cuyo nombre significa "la tierra de la gente honesta", relatos de corrupción encontrarán siempre su camino hacia los medios de comunicación de Burkina Faso. En este país con orgullosa historia de combatir a la cleptocracia, parece que algo va tremendamente mal. Para el burkinabé promedio, la corrupción en ... 0 Comentarios · leer »

2007-12-15

La otra cara de la moneda: Blogs en inglés de Burkina Faso

Traducido por José Gregorio del Sol Cobos · 17:57 · Libertad de expresión , Desarrollo

Tal y como apuntaba el mes pasado la periodista burkinesa Rasmata Some, "En Burkina Faso bloguear es más que un pasatiempo. Es los ojos y oídos de miles de usuarios de la red". Estaba escribiendo sobre los blogs en francés de esta ex colonia francesa, un país conocido por la extraña ... 0 Comentarios · leer »