Global Voices en Español » Benín

Global Voices en holandés rememora el 2011

Noelia Surribas — Sat, 11 Feb 2012 10:01:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés [nl] rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial?

Marjolein Snippe [nl] escribe:

Hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de Belo Monte y las razones de los indígenas en su contra. Luego encontré este reportaje en Global Voices. Me alegra que el tema aún reciba atención, que los (en su mayoría) indígenas que están en contra puedan llevar sus voces a los juzgados brasileños y que tanto el gobierno de Brasil como todos los simpatizantes y partidarios a nivel mundial puedan escucharlos.

Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo. Los relatos personales y las profundas preocupaciones hicieron que el impacto de las dificultades vividas por las gentes de allí llegase a ser mucho más visible y “tangible”, a diferencia de la mayoría de reportajes en periódicos oficiales.

Mieke Tulp [nl] escribe:

Puesto que me han preguntado qué posts de GV durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la Primavera Árabe. Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir. Se centraba en la actitud positiva y los sentimientos de los protestantes. Una mini utopía en medio de las explosiones.

Otra historia desde un país árabe que me marcó fue el arresto de Razan Ghazzawi. El artículo había sido traducido a prácticamente todas las lenguas que Global Voices cubre, y con razón. Fue liberada el 18 de diciembre.

Algo que tuvo un impacto absolutamente negativo en mí: la muerte de Troy Davis. Fue ejecutado en septiembre. No sé qué decir sobre esto, no debería haber sucedido.

Y una historia interesante sobre niños trabajadores. En Bolivia los niños trabajadores han formado un sindicato para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo. Es una historia sobre niños fuertes que trabajan y van al colegio y están decididos a crear un futuro mejor para sí mismos.

Percy Balemans [nl] escribe:

El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales. Sin embargo, la mayoría sólo mostraban imágenes de grandes multitudes. Por este motivo, a mí me marcó la historia de la egipcia Nadia El Awady, quien llevó a su padre de 73 años a la plaza Tahrir. ¡Qué forma más estupenda de obtener una idea del ambiente y leer cómo lo vive una persona de 73 años!

También disfruté traduciendo el artículo “Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado“, un ejemplo perfecto del tipo de tema sobre el que no leerías en los medios habituales pero al que sí se le da cobertura en Global Voices.

Saskia Bliemer [nl] escribe:

Fue muy interesante traducir “Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur“, escrito por Lee Yoo Eun. Aunque hemos visto muchas imágenes de Corea del Norte en las noticias últimamente, el país sigue siendo una misterio para mí. Lo bueno de Global Voices es que puedes leer opiniones de la población local, lo que permite entender mejor la situación.

Gracias a todos los traductores de Global Voices en holandés [nl] por vuestras contribuciones en 2011! ¿Le gustaría colaborar con nosotros? ¡Contáctenos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado

Adriana Gutiérrez — Mon, 12 Sep 2011 06:03:49 +0000

Ellen Johnson-Sirleaf preparó el camino en 2006 cuando fue electa Presidenta de Liberia [en] y se convirtió en la primera mujer africana en alcanzar la posición máxima. Desde entonces, varias mujeres africanas han decidido postularse a la presidencia, más recientemente en Benín, Camerún, Ghana, Guinea, República Democrática del Congo y Níger. Los resultados de sus campañas han tenido diferentes grados de éxito hasta ahora y se espera que no muchas sigan los pasos de Johnson-Sirleaf por ahora. Aun así, muchos países africanos tienen elecciones programadas entre 2011-12 y el aumento de candidatas femeninas es indudablemente un paso en la dirección correcta para un continente que todavía lucha a veces con una justa representación de las minorías en sus sistemas políticos.

Clarisse Juompan-Yakam escribió un artículo en profundidad [fr] sobre el tema, donde ella acota que las candidatas comparten rasgos similares: en su mayoría son políticas muy bien educadas y tenaces que primero estuvieron involucradas en el debate público como activistas de los derechos civiles.

Níger

Juompan-Yakam escribe que Mariama Bayard Gamatié, quien perdió en las recientes elecciones presidenciales de Níger, no estaba contenta con la falta de cobertura de los medios que recibió su campaña [fr]:

Première Nigérienne à briguer la magistrature suprême, cette fonctionnaire des Nations unies attribue en partie à l’indifférence des médias sa contre-performance à la présidentielle de janvier dernier : 0,38 % des voix au premier tour, le pire score du scrutin.

La primera mujer nigerina en postularse a la suprema magistratura, esta miembro del personal de las Naciones Unidas cree que su baja puntuación en las elecciones presidenciales de enero (0,38% de los votos, la más baja de todos los candidatos) es debido a la falta de cobertura en los medios.

Gamatié ve su candidatura como un punto de apoyo para que otras mujeres de la región continúen.

Benín

Marie-elise Gbedo, candidata presidencial de Benín, vía Benin-diaspora.com

Una de ellas fue Marie-Élise Akouavi Gbèdo, en Benín, a quien la Sra. Gamatié se unió en el recorrido de la campaña a principios de este año mostrándole su apoyo. La Sra. Akouavi Gbèdo no ganó la elección, pero ahora es Ministra de Justicia. Ella ayudó a convertir en ilegal la poligamia en Benín.

Madagascar

En Madagascar, la fecha de las elecciones presidenciales aún no está programada. Sin embargo, la Sra. Saraha Georget Rabeharisoa es una de las primeras en postular su candidatura. La Sra. Rabeharisoa es la directora del Partido Verde en Madagascar. Ella no está de acuerdo con la incertidumbre del calendario electoral [fr]:

L’Etat a fait des dépenses faramineuses pour les membres du gouvernement qui étaient descendus sur le terrain pour sensibiliser les gens à s’inscrire dans les listes électorales… Si actuellement, on décide de ne pas procéder aux élections pour permettre aux citoyens d’exprimer leur choix, on a fait des dépenses pour rien.

El gobierno está gastando actualmente una gran suma de dinero para que los funcionarios gubernamentales pidan a las personas que se registren para las elecciones… si finalmente decidimos no hacer las elecciones para que la gente se exprese, entonces habríamos gastado el dinero para nada.

Saraha Georget Rabeharisoa, líder del Partido Verde en Madagascar, vía http://hasinimadagasikara.mg

El ambiente, evidentemente uno de los principales temas de su partido político, es uno de los principales titulares en Madagascar debido a la infame tala ilegal de palisandro en la selva tropical. La Sra. Rabearisoa pondera sobre el escándalo [mg]:

Tsy ekena ny fitrandrahana tsy manara-dalàna rehetra eto madagasikara. Mikasika ny fitrandrahana ny andramena, dia efa nanomboka ny taona 2001 no nisian’izany voalohany. Tokony hisy hatrany ny fandraisana andraikitra manoloana izany

Todo el tráfico ilegal que está sucediendo en Madagascar no es aceptable. Acerca de la tala de palisandro, esto ya había comenzado en 2001. Es hora de poner en marcha medidas para hacer frente a esto.

República Democrática del Congo

En la República Democrática del Congo, Angèle Makombo-Eboum está postulada a las elecciones presidenciales en noviembre de 2011. Ella explica que, si una mujer es lo suficientemente buena para las labores domésticas, debería ser buena para dirigir una nación[fr]. Ella también alardea de su nivel educativo con una Maestría en Leyes de La Sorbonne:

Pourquoi le Congo ne ferait-elle comme le Liberia, la Thaïlande, le Brésil ou l'Allemagne où le pouvoir d'Etat est exercé des femmes. Les femmes sont capables de changement . La vie à Kinshasa donne bien l'illustration la plus patente…Ce sont les femmes qui nourrissent les familles. Elles font étudier les enfants.

¿Por qué el Congo no puede ir por la vía de Liberia, Tailandia, Brasil o Alemania? Países donde las mujeres están en el nivel más alto del poder. Las mujeres son capaces de generar un cambio. La vida en Kinshasa es el mejor ejemplo de ello. Son las mujeres las que alimentan a la familia. También se aseguran que los niños tengan educación.

Camerún

La camerunesa Édith Kah Walla cree que las mujeres deben superar obstáculos más altos para convencer a sus coterráneos que son competentes para el trabajo. Owona Nguini está de acuerdo con ella [fr], pero el también cree que ser mujer puede ser un activo importante:

Le fait que Mme Kah Walla soit une femme peut jouer dans les deux sens..parce que c’est la première fois qu’une femme se présente et c’est rare d’aller jusqu’au bout de la compétition électorale. Ça peut aussi être un handicap compte tenu de la prévalence d’un certain machisme politique qui fait que la grande partie de la société ne voit pas nécessairement une femme à sa tête.

Que la Sra. Kah Walla sea una mujer puede funcionar de ambas formas… sería la primera vez que una mujer recorra y llegue al final de la jornada electoral. También puede ser un impedimento porque aún hay cierto machismo en el campo polítco que hace que una parte importante de la sociedad no se imagine a una mujer al frente de la nación todavía.

Líbano: La historia de un ama de llaves migrante, Georgette

Juan Arellano — Sat, 04 Jun 2011 00:04:50 +0000

Para conmemorar el Día del Trabajo, la organización no gubernamental Migrant Workers Task Force ha publicado un video, en el cual Georgette, una ama de llaves de Benin trabajando en el Líbano, relata sus experiencias y habla de los cambios que le gustaría ver en condiciones de trabajo de los migrantes.

Libia: Los africanos subsaharianos en grave peligro

Siân Sinnott — Sat, 02 Apr 2011 00:07:15 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

La crisis en Libia que empezó después de los levantamientos contra el Coronel Muammar Gaddafi no sólo ha tenido consecuencias drásticas para los libios sino también para los africanos subsaharianos que viven en Libia. Miles de refugiados experimentaban condiciones atroces mientras viajaban hacia las fronteras más cercanas. Hay muchos africanos negros que no se atreven a salir de casa, ni para buscar algo de comer. ¿Por qué?

El portal digital para la sociedad civil del Magreb e-Joussour.net explica en un artículo [fr] publicado el 2 de marzo, 2011:

De peur d'être pris pour des mercenaires à la solde du pouvoir de Mouammar Kadhafi, les migrants subsahariens vivant en Libye se cachent depuis le début de la répression sanglante, au risque de se retrouver oubliés dans ce pays qu'ils veulent quitter.

Por miedo a que se les tome por los mercenarios que trabajan para sostener el régimen de Mouammar Gaddafi, los trabajadores itinerantes que viven en Libia se encuentren obligados a esconderse desde que la sangrienta represión empezó. Sin embargo, corren el riesgo de ser olvidados en este país del que quieren irse.

Cientos de miles de personas emigraron a Libia de toda África, en particular de los países más cercanos: 300,000 de Chad, 50,000 de Nigeria y 10,000 de Mauritania. En un artículo de Mediapart [fr] (suscripción requerida), Carine Fouteau comenta:

Reagrupados según nacionalidad en ciertas regiones de las ciudades más grandes, piden ayuda pero nadie escucha. “Los africanos subsaharianos tienen miedo. Según la información que recibimos de los malienses, cuando pueden se juntan en grupos de hasta 10, 20, o 30. No pueden salir, viven en la clandestinidad. Toda la gente de color negro se esconde porque algunos han experimentado malos tratos” informa Alassane Dicko, una de los coordinadores/líderes de la Asociación Maliense de Deportación (AME), ubicada en Bamako.

En Global Voices anteriormente se compartió vídeos de ciudadanos, vinculados al problema de los mercenarios africanos.

Al Jazeera Inglés comparte un vídeo que informa sobre los peligros a los que se enfrentan los africanos negros en Libia.

En un informe con testimonios malienses en la página web Bamanet.net, Abdou Karim Maiga explica como es la experiencia [fr] de los que se niegan a huir.

Mamadou Diakite, que tiene alrededor de treinta años y que trabaja de funcionario cuenta que “desde el comienzo del conflicto nos persiguen y sobre todo desde que los medios empezaron a insinuar que muchos de los negros son mercenarios que trabajan estrechamente con Gaddafi. La gente aquí dice que nuestro presidente apoya a Gaddafi y por eso nos consideran traidores.

Otro maliense, Chaka Sidibe, llegó a Libia, hace sólo cuatro meses. Afirma que ni él ni sus amigos han dormido durante unas noches y agrega [fr]:

Nuestros jefes chinos han sido evacuados por su país y nos abandonaron y los habitantes pidieron que nos fuéramos lo más rápido posible, vinimos juntos y cruzamos la frontera egipcia a pie.

La página web Relief Web informa sobre las experiencias verdaderas de gente que ha intentado salvarse la vida:

Por miedo de morir y debido a la hostilidad dirigida contra los africanos subsaharianos, desesperados por irse de Libia, pagaron a un traficante de personas para llevarlos a Egipto en un camión precintado y refrigerado.

La Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios, Noticias de Irin, informa sobre la experiencia de algunos somalís [fr].

Las reservas de comida casi se han agotado, explicó, “El casero fue de compras para nosotros pero nos falta mucho. Tuvimos algo de dinero cuando los problemas empezaron pero somos obreros y llevamos 12 días sin trabajar..

Además, son las mujeres las que han pagado más durante el conflicto, Shamso Mohammed, una refugiada somalí, le dijo a la IRIN en el mismo artículo:

Las mujeres somalís en particular se preocupan por lo que podría pasar. “Llegué aquí hace casi año y medio para intentar viajar a Europa pero hasta ahora no lo he conseguido y ahora me encuentro en la misma situación de la que huía en Somalía.”

Maryan Ali, que vive bajo el mismo techo que Shamso, dijo que tenía miedo de que vinieran y las atacaran en sus casas. “Los domicilios de algunos somalís habrían sido, en efecto, los objetivos de los agresores”, agregó.

Tres de sus amigas desaparecieron hace 5 días reveló. “Las llamamos para que se fueran a trabajar y se fueron; lo último que sabíamos de ellas es que estaban en un coche, manejado por hombres armados. No tenemos ningún idea de lo que los hombres les han hecho y no tenemos a quien acudir.”

Boukary Daou escribió en un artículo [en], publicado en Maliweb.net:

Este miércoles, (2 de marzo), hay alrededor de 134 inmigrantes que han pisado la tierra de su patria. Pero, estos representan solamente una pequeña parte de sus compatriotas que viven en Libia.

Según el último censo administrativo llevado a cabo por el electorado de orientación profesional (Ravec), se necesita confirmar la situación de más de 9000 malís.

El sito Podcast Journal señalo que había otros problemas de los que el ACMUR y la OIM [fr] se preocupan.”

Melissa Fleming, portavoz del ACMUR, le explicó al ACMUR que se preocupaba del destino del ‘gran número de refugiados africanos subsaharianos que todavía no están permitidos de entrar al territorio tunecino.’ También señala ésto como problema, el portavoz de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Jemini Pandya, que está trabajando también con el proceso de evacuación de los extranjeros de Libia.

En otro artículo por Carine Fouteau en Mediapart (y reproducido en Centrafrique Presse) [fr], Jean-Phillipe Chauzy, portavoz de la Organización para las Migraciones (OIM), explica:

Los que no tienen papeles oficiales se enfrentan a muchas restricciones. Además, hay mucha gente en su lugar; de Malí, Guinea, Nigeria, Niger, Toga, Benín, Burkina Faso etc. Si no tienen pasaporte es improbable que estén autorizados para salir del país. Su situación, en particular, es urgente.

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

La tragedia marca el año 2010 para los medios de comunicación ciudadana francófonos

Paula Igareda — Fri, 31 Dec 2010 00:05:13 +0000

Parece que la tragedia va a marcar otro año rico en acontecimientos notables en el mundo de los medios de comunicación ciudadana francófonos.

El mes de enero marcó la pauta para el resto del año con la traumática precipitación del terremoto en Haití [ing], los ataques contra el equipo de fútbol de Togo en la Copa Africana de naciones en Cabinda [ing] y los disparos de gas lacrimógeno contra los protestantes en Madagascar [ing]. El final del año no ha dado mucha tregua a la violencia, debido a la actual crisis política en Costa de Marfil que ya ha costado la vida a 173 personas y a la tensión social que ha desencadenado disturbios en Túnez.

El año 2010 también ha estado marcado por el 50º aniversario de independencia de muchos países africanos, destacado por un polémico desfile militar en los Campos Elíseos en París y la acogida del Simposio de Jóvenes Líderes Africanos por parte del presidente estadounidense Obama. A lo largo del año, los medios de comunicación ciudadana en los países francófonos estuvo, una vez más, al frente de la difusión de información y, a menudo, se encontró por coacción ejerciendo su derecho a la libertad de expresión.

Un comienzo que no presagiaba nada bueno

El terremoto cogió a todo el mundo por sorpresa pero, a pesar de las frecuentes interrupciones de los servicios telefónicos y del escaso acceso a internet en general, los medios de comunicación ciudadana haitianos respondieron a los retos y facilitaron frecuentes actualizaciones y perspectivas desde el terreno mucho más necesitadas con relación al esfuerzo de restablecimiento.

En el medio de la tragedia, se discutió largo y tendido un “show de solidaridad” francófono cuando el presidente de Senegal Wade ofreció tierras libres a los supervivientes del terremoto haitiano. La oferta se tomó con una mezcla de escepticismo y apoyo por parte de los medios de comunicación ciudadana senegaleses, haitianos y de todo el mundo.

El 18 de febrero hubo un golpe de estado en Níger en el que se capturó al Presidente Mamadou Tandja después de un tiroteo en la capital, Niamey, dirigido por el coronel Abdoulaye Adamou Harouna. El sentimiento general de los medios de comunicación ciudadana de Níger parecía ir de “displicente” a “ya era hora”.

La crisis económica también afectó al continente africano; los blogueros africanos reaccionaron al trato aparentemente diferencial del Fondo Monetario Internacional [ing] cuando se trataba de ayudar a países como Grecia, comparado con algunas naciones africanas.

De crisis económicas a crisis naturales, las regiones africanas del norte y del oeste estuvieron plagadas de largos periodos de lluvias y graves inundaciones. Marruecos, Mauritania [ing], Benín [ing], Nigeria y Togo estuvieron entre los más afectadas por las inundaciones con informes iniciales que, a menudo, los proporcionaban los medios de comunicación ciudadana.

La seguridad y estabilidad de la región oriental africana también estaban en la mente de los blogueros cuando AQIM (Al-Qaeda en el Magreb Islámico) fue parte de los titulares de manera repetida cuando tomó rehenes en Mali y cuando asesinó a Michel Germaneau en julio y, una vez más, cuando capturó a varios empleados de AREVA como rehenes en Níger más tarde aquel año.

Áre de AQIM vía Orthuberra en Wikimedia - Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Celebración de la independencia en la África francófona

A pesar del cansado comienzo, en el año 2010 se suponía que también iba a ser la celebración de los 50 años de independencia y un año de elecciones críticas para muchas naciones africanas. Dado el retrasado progreso en desarrollo humano, el cuestionable gobierno [ing] y la mala administración de los recursos naturales, muchos blogueros africanos se preguntaban si existe realmente un montivo para la celebración en África hasta el momento.

Las celebraciones tuvieron lugar, a veces demasiado extravagantemente, como se vio en Brazzaville [ing], Congo.

Ninguna de estas celebraciones causaron tanto revuelo como el desfile militar de los soldados africanos el Día de la Bastilla y lo que provocó la invitación del presidente francés Sarkozy. Con la creciente exposición de la naturaleza corrupta de “La Franciáfrica” [ing], refiriéndose a la relación entre algunos líderes africanos y los lobbys franceses, muchos observadores señalaron que la presencia de ejércitos africanos en los Campos Elíseos era condescendiente e incómoda en el mejor de los casos, diferente al discurso de Sarkozy en Dakar [ing]. [Otro discurso del presidente francés en Grenoble este año sobre delincuentes de procedencia extranjera y las expulsiones forzosas de gitanos también provocaron intensas reacciones en la blogosfera francófona.]

La administración estadounidense adoptó un enfoque diferente celebrando los múltiples aniversarios de independencia en África. A comienzos de agosto de 2010, el presidente estadounidense Obama llevó a cabo un simposio de tres días para los Jóvenes Líderes Africanos para intercambiar ideas sobre cómo promover el desarrollo, los derechos humanos y la democracia. El énfasis en la juventud de África estaba en claro contraste con la presencia de la vieja guardia de los líderes africanos exhibida el Día de la Bastilla.

Esperando la transparencia

El año 2010 también se suponía que iba a ser el año en el que algunas naciones africanas iban a hacer grandes progresos hacia unas elecciones libres y transparentes.

Esa esperanza se esfumó rápidamente.

Los procesos electorales en Burundi [ing], Costa de Marfil, Guinea [ing], Madagascar y Ruanda [ing] estuvieron siempre en algún momento sujetos a serios interrogantes, se estropearon por fechas límite perdidas, sospechas de fraude masivo y actos de violencia.

Se tiene la sensación que los ciudadanos en esos países están deseosos de avanzar y demostrar que el liderazgo mediocre no puede retrasar a los países eternamente. El aumento de una sociedad civil floreciente y los medios de comunicación ciudadana locales dan esperanza de que se logre el progreso, a menudo a pesar de los propios gobiernos.

Théophile Kouamouo y Saint-Clavier Oula

El impacto de los medios de comunicación ciudadana en línea se ha hecho lo suficientemente evidente como para que los gobiernos africanos autoritarios hayan tomado serios pasos hacia el incremento de la censura de los medios de comunicación digitales. Blogueros y periodistas marfileños fueron arrestados en julio por publicar documentos sobre la corrupción en el comercio de coco y café. Desde que se desató la crisis política marfileña en diciembre, muchos blogueros y usuarios de Twitter se han retirado de sus actividades en línea y ya no publican más actualizaciones sobre la situación debido a las amenazas personales.

En Madagascar, una gran cantidad de periodistas y opositores políticos fueron arrestados [ing] por supuestas amenazas contra la seguridad nacional y dar voz a sus disidentes en línea. También se están tomando medidas de mayor control de los contenidos en línea en Madagascar, destacadas por una propuesta de que todos los contenidos digitales de Madagascar deben ser controlados por un solo proveedor privado [fr].

Ahora falta ver si los vecinos aprenden de las lecciones de este año sobre las dificultades en las elecciones de algunas naciones africanas. Senegal y Camerún, entre otros, se enfrentan a fechas límite de elecciones importantes en el 2011. Los blogueros de Camerún no parecen demasiado optimistas sobre las próximas elecciones [ing]. En cuanto a Senegal, los medios de comunicación ciudadana locales ya han sido bastante ruidosos sobre el nepotismo y corrupción existentes [ing] dentro de la administración actual.

Sería una visión estimulante en el 2011 si la lista de resultados electorales dudosos y la violencia postelectoral se detuviera, para variar. Los líderes africanos deben todo eso a su resistente pueblo.

Benín: Mensajes de texto para ayudar a proteger los niños contra la violencia. Lecciones aprendidas.

Maria Angelica Marin — Wed, 24 Nov 2010 00:03:37 +0000

El proyecto de violencia contra los niños (VAC) es una iniciativa co-implementada por PLAN (ing) [Promoting child rights to end child poverty-Promoción de los derechos del niño para terminar con la pobreza infantil] y Save the Children (ing) en Africa del Oeste y se realiza en un periodo de cuatro años (2008-2011) en siete países: Togo, Gana, Benín, Guinea, Malí, Costa de Marfil y Gambia. El proyecto VAC prepara e involucra a niños y jóvenes como defensores y agentes de cambio para terminar con la violencia junto a aliados adultos de la comunidad. Un detallado informe de la ONU (ing) propone recomendaciones para realizar acciones preventivas y respuestas a la violencia contra los niños en el mundo. A comienzos de año el proyecto exploró la idea de preparar un sistema basado en mensajes que reune y mapea los informes de violencia contra los niños en comunidades de Benín y Togo.

Los responsables del proyecto VAC enviaron estadísticas sobre la violencia contra los niños en Benín: de acuerdo al estudio realizado en el 2007 por el Ministerio de la familia de Benín (Estudio nacional sobre la explotación de niños realizado por el Ministerio de la familia en el 2007) (fra):

El número de niños víctimas de explotación residente en el territorio del país al momento de la encuesta se estimó en 40317, es decir 2% de la población de Benín residente entre 6-17 años de los cuales cerca de 86% son niñas.

He aquí un video (ing) del proyecto VAC en Benín:

Lo que sigue es nuestra conversación con Linda Raftree (ing), asesora en medios de comunicación social y nuevas tecnologías para el Plan de la región de Africa del Oeste y Asesora técnica en ICT4D del Plan EUA, que estuvo trabajando en la preparación técnica de los mensajes de texto para el proyecto VAC de Benín. Ella escribió extensamente sobre el fomento de una nueva conciencia política (ing) sobre la violencia contra los niños en Benín, las soluciones (ing) que las TICV podrían potencialmente ofrecer en ese contexto y los desafíos (ing) que enfrentan. Hablamos de la aplicación, las fortalezas y debilidades de la porción tecnológica (fra) del proyecto y de las lecciones aprendidas a fin de dar mayor protección a los niños.

Henry, miembro del personal del proyecto explica el diagrama de flujo de los mensajes -SMS informados en la sesión de trabajo*

Entrevista:

Tecnología para la transparencia de la red (Technology for Transparency Network-TTN): Cuéntanos algo sobre el proyecto, la génesis de la idea de un sistema de mensajes de texto de presentación de informes.
Linda Raftree (LR): El proyecto es dirigido por mi colega quien trabaja en la oficina de Africa del Oeste y lo apoyo con la integracion de la Tecnología de información y comunicación (Information and Communications Technology-ICT). Comenzó como un proyecto sobre jóvenes, financiado por nuestra oficina en Finlandia, y un esfuerzo por llevar las recomendaciones del estudio (ing) de la ONU sobre la Violencia contra los niños (VAC) a un lenguaje menos convencional. La idea fue que algunas áreas específicas del proyecto fueran mas aceptables para la población en general. El estudio VAC original fue realizado en un periodo de tres años en consulta con cientos de niños y el objetivo de ampliar el proyecto VAC es aumentar la conciencia entre los niños y adultos, conseguir que aprendan sobre los efectos de la violencia y como prevenirla y compartir el conocimiento con sus compañeros. Organizamos una conferencia en Kenia, en diciembre del 2008, sobre el cambio social a través del aporte de los nuevos medios de comunicación donde mi colega Anastasie Koudoh en Dakaroyó habló de FrontlineSMS y Ushahidi. Empezó a preguntarse si dicho sistema podría ser usado para rastrear la violencia mediante mensajes en teléfonos celulares. Supimos, por el estudio VAC, que muchos incidentes de violencia no son informados por varias razones y decidimos ver si podíamos remediar esto. Conversamos internamente con colegas en Dakar y de nuestra oficina en Finlandia y tuvimos muchas preguntas sobre la implementación, la privacidad y la administración de la plataforma (ing), etc. En enero tuve la suerte de reunirme con Josh Nesbit (ing) y James Bon Tempo (ing) en nuestra oficina de Washington DC, conversamos y solucionamos algunos conceptos básicos sobre la implementación, reunión de datos y privacidad. Tenemos nuestro ejemplo Ushahidi creado con la ayuda de nuestro compañero Mika en la oficina de Finlandia y la gente de Ushahidi. Luego fui a Benín y di apoyo a Anastasie y a quienes trabajan allí para realizar talleres con los niños en la comunidad, el personal, los servicios de protección del niño y el Ministerio de la familia y junto a ellos vimos todo el proceso de como el sistema de informes vía SMS podría ser puesto en marcha. Les preguntamos si este nuevo sistema podría ayudar, el tipo de información que piensan que sería conveniente reunir y en qué otros riesgos de quienes informan deberíamos pensar. Básicamente queríamos estar segura que los requerimientos de cada uno fueran integrados en el sistema.

TTN: ¿Qué tipo de violencia es más importante en Benín y cómo sería el impacto del proyecto sobre los incidentes?
LR: El ministro de la familia generosamente envió la última información: 598,521 niños (31%) fueron obligados a trabajar en condiciones ilegales y 24% realizan actividades de trabajo peligrosas. La violencia de género sigue siendo importante. Se informa que 88% de las niñas han experimentado abuso físico y que 87% fueron mal tratadas verbalmente; 7.2% fueron secuestradas al menos una vez; a 2.8% se les ha realizado una mutilación genital (FGC) y que 1.4% de niñas entre 2 y 14 años han sido violadas.
Evidentemente debe tomarse en cuenta que las definiciones de castigo corporal y abuso verbal pueden ser culturalmente diferentes. Hay también violencia en la escuela donde el castigo corporal sigue siendo usado como método educacional. 55% de los estudiantes informa haber experimentado castigo corporal ya sea dentro o fuera de la escuela. Ponemos énfasis en contar con el apoyo de la comunidad en la sensibilización y apoyo en torno a este tema. No podemos dar órdenes a la gente pero podemos explicar que esta no es la mejor manera de hacer las cosas y dar alternativas con el apoyo de la comunidad. Puede ser a veces difícil si son costumbres arraigadas.

Participantes mirando la plataforma VAC del proyecto Ushahidi*

TTN: ¿Han hecho una evaluación del impacto del proyecto y hay alternativas consideradas al sistema de información vía SMS (por ej. información oral)?
LR: Los colegas planifican hacer una la primera semana de noviembre con nuestro especialista regional en protección del niño. Verán los logros y los desafíos en las áreas de: tecnología (¿funciona? ¿si no, porqué? ¿qué necesitamos ajustar?), los recursos humanos y las capacidades locales para la gestión del sistema, la asociación y relación con el gobierno local y nacional en términos de su capacidad e interés para responsabilizarse de la gestión del sistema y la respuesta. ¿Cuál es la capacidad actual para responder? ¿Cómo puede mejorarse? Harán también una detallada identificación en el espacio geográfico de todos los distintos actores potenciales de protección de los niños en dos comunidades, incluyendo trabajadores de la salud, escuelas y autoridades tradicionales con el objeto de ver cómo podemos asegurar que el sistema sea integrado con las estructuras comunitarias y ver cómo ésta forma de integración puede mejorar las capacidades locales para responder a la información sobre violencia. Prepararemos un plan con visión al futuro en base a ésta evaluación del proyecto.
Hasta ahora, el personal ha declarado estar satisfecho con la puesta en marcha del proyecto como lo es ahora, pero saben que hay más de un informe a recibir en el futuro. Sólo han recibido 13 informes vía SMS desde el comienzo del proyecto pero es difícil evaluar por qué los otros informes no están llegando: si es el medio de información (mensajes de texto) u otros factores independientes del nuevo sistema. Durante la evaluación tecnológica miramos qué se puede hacer de nuestra parte, por ejemplo la posible integración de la voz además del SMS y agregar una forma de seguimiento de los casos denunciados.

Se podría argumentar que el proyecto permite la recepción de más información que si el nuevo sistema no existiera. Sin embargo aún si seguimos perdiendo muchos casos no informados recibimos algo más y eso ya constituye un progreso. En mi opinión es una buena forma de comenzar si sólo hace que la gente piense y vea el tema de manera diferente. Además no debieramos ver la diferencia justo en los informes recibidos vía SMS pero en los informes en general. Esto podría permitirnos evaluar qué otras vías pueden considerarse para informar y cuáles podrían ser las mas eficaces.
Al final del día sin embargo los informes no constituyen el mayor cuello de botella-el cuello de botella es la respuesta. Supongamos que tenemos 500 informes que llegan como SMS, no hay la capacidad para responder a todos ellos. Así, un crecimiento lento es benéfico para el proyecto. Utilizando el sistema para abogar por mayor capacidad de servicios para los niños es también un aspecto del proyecto al que miramos muy de cerca. No queremos establecer un mecanismo de información que no sea capaz de ofrecer un mecanismo de respuesta adecuada.

TTN: ¿Cómo trabaja el mecanismo de respuesta? ¿Quien se responsabiliza de los informes y las respuestas?
LR: Trabajamos con el Centro de Protección Social(CPS) y son ellos quienes informan al Ministro de la familia y tienen la responsabilidad del seguimiento de cualquier tipo de abuso infantil. Benín tiene una agencia gubernamental y leyes claras contra el abuso infantil. En el taller de trabajo tratamos de reunir todos los agentes locales que tienen algún tipo de responsabilidad y pueden responder en caso de abuso infantil (agentes sociales pero tembién policía y líderes comunitarios). Así, cuando recibimos informes de víctimas o testigos un empleado de la oficina de protección del niño de nuestra oficina distrital recibe el informe vía un SMS de primera línea y Ushahidi y hace un llamado a la persona responsable en el área (un agente CPS o un oficial de la policía). Una vez que tengamos el sistema de “alertas” en funcionamiento en Ushahidi, esto puede ser automatizado. En ese punto, el informe es presentado oficialmente en el sistema de gobierno.

TTN: ¿Podría informarnos sobre el costo aproximado del proyecto?
LR: Anastasie dice que la formación en Benín cuesta alrededor de $7,500, mas la compra del teléfono/modem para la plataforma SMS de base. Usamos un computador que ya existe. Esto es la parte sencilla del proyecto y no incluye el tiempo de trabajo del personal, las actividades del proyecto ampliado y el trabajo con los jóvenes antes y después de la formación otorgada y el costo del seguimiento que está en curso.

TTN: ¿Piensa que la plataforma Ushahidi podría beneficiarse al ser traducido en lenguas locales como el Yoruba por ejemplo?
LR: Actualmente la parte cartográfica de Ushahidi no es útil para las comunidades locales. Muy pocos de ellos tienen acceso a internet, así la plataforma Ushahidi es básicamente usada por el personal y la agencia que conocen el lenguaje local, francés y algo de inglés. La interfaz web y el mapa constituyen mas bien una herramienta de promoción que un sistema de información. Por ejemplo podemos compartir el mapa con los líderes comunitarios, autoridades locales, oficiales escolares y varios ministerios a medida que estemos recibiendo mas información y discutiendo el asunto de las posibles soluciones con ellos. Tenemos también un problema de privacidad, así, estamos considerando hacer una página privada o una página protegida por una clave porque no estoy convencido que sea de utilidad para alguien trabajando fuera del sistema de protección de niños. Esto podría dar una protección extra a las víctimas.

TTN: ¿Se ha acercado a usted el gobierno para recuperar la información recolectada hasta ahora?
LR: Es una buena pregunta. No estoy seguro si la información ha sido recuperada por el gobierno. Lo que deseamos es tener cuidado de implicar las altas esferas del gobierno en las primeras etapas. Queremos trabajar con las autoridades locales con la aprobación, por cierto, del gobierno nacional. Queremos optimizar el sistema al punto de que sea fácil de entender y sin defectos y luego abogar para que sea adaptado a alto nivel. No queremos presentar un sistema que esté a mitad de camino y no queremos correr el riesgo de que lo rechacen.

TTN: Puesto que es una actividad centrada en la comunidad ¿cómo hará para publicitar el número al cual los mensajes de texto deben ser enviados?
LR: Estamos trabajando en una estrategia de comunicación y divulgación. Necesitamos no sólo publicar el número, tenemos igualmente que responsabilizarnos de educar a la comunidad sobre la importancia de tomar conciencia y de cómo informar el abuso en forma correcta. Necesitamos enviarles información completa en los mensajes de texto, de otra manera no podemos ayudar. Hay también algunos nuevos complementos del sistema SMS que puedan ayudar a mejorar la reunión de información. Estamos así mismo viendo la posibilidad de agregar una función de voz para ver si llegan mas informes.

TTN: ¿Hay otras lecciones aprendidas o elementos que usted quisiera agregar?
LR: Es interesante comparar este proyecto, donde la estructura existe para proteger a los niños , con otros lugares. Por ejemplo pensamos en la posible implementación de un proyecto similar en un país vecino pero el gobierno no está interesado. La complejidad es ¿cómo implementar un servicio de protección infantil en un estado mas frágil? ¿seremos capaces de trabajar con una grupo comunitario y hacerlo sin la presencia de una estrutura establecida? En mi opinión se hace cada vez mas importante no sólo en proyectos como el nuestro pero en cualquier Ushahidi o SMS en general, pensar mas allá de la recopilación de datos y la dirección del mecanismo de respuesta cuando no hay un sistema judicial. Podemos ver Haití y la violencia contra las mujeres después del terremoto. Por cierto podemos hablar de informar sobre la violencia ¿pero quien responderá a esos informes? Quizás podríamos ver el tema de financiamiento para la creación de un mecanismo de respuesta que vaya a la par con el mecanismo de informar sobre el hecho. Quizás es en esto que necesitamos enfocarnos en la próxima etapa. Incluso en el ámbito de las ayuda en general, la escasez de información no suele ser el problema, sino más bien lo que podemos hacer con la información, ¿qué tipo de respuesta puede ser activado?

Es un asunto difícil. Estamos buscando el apoyo a mecanismos locales dentro de las comunidades pero es complejo porque quizá quienes ejercen la violencia podrían ser los padres, familiares, profesores o líderes de la comunidad. Así, uno de puntos críticos es la sensibilización sobre el impacto negativo de la violencia en los niños o cualquier tema que se espere abordar.

Lo que hace la diferencia es cuando los niños se sienten empoderados para discutir sobre la violencia. Los niños están organizando shows radiales centrados sobre la violencia y aprendiendo a buscar ayuda. Asimismo, hay sistemas tradicionales de justicia, en la mayoría de las comunidades lejanas, que apuntan al tema de la violencia y tratamos de trabajar con ellos cuando es posible.

==================

* Todas las fotos pertenecen al proyecto VAC en Benin y son publicadas con su autorización.

Benín: Cómo ayudar a las víctimas de las inundaciones

Adriana Gutiérrez — Wed, 27 Oct 2010 00:06:36 +0000

Cómo ayudar a las víctimas de las inundaciones en Benín [en]: “La gente está desamparada, los niños no están yendo a las escuelas y las enfermedades están rampantes. ¿Qué podemos hacer desde nuestros sillones? Conversé con el Director de USAID y otros donantes internacionales para saber lo que están haciendo. Los esfuerzos de ayuda están siendo dirigidos por Caritas, quienes trabajan en conjunto con el gobierno beninés para obtener insumos y apoyo en las zonas afectadas por las inundaciones”.

Soldados africanos en los Campos Elíseos en el Día de la Bastilla

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 13 Jul 2010 00:07:52 +0000

RTL Info escribe acerca de la invitación de Francia a sus antiguas colonias para desfilar en los Campos Elíseos el 14 de julio, el Día de la Bastilla.

“Destacamentos de trece países africanos (Benín, Burkina Faso, Camerún, República Centroafricana, Congo-Brazzaville, Gabón, Madagascar, Mali, Mauritania, Níger, Senegal, Chad y Togo) desfilarán al lado del ejército francés en los Campos Elíseos. En Bélgica, se canceló la participación de militares congoleses en el desfile de la fiesta nacional, el 21 de julio, que estuvo programado, luego de un clamor de protesta provocado por una declaración hecha en marzo por el Ministro de Defensa, Pieter De Crem”.

Hubert Falco, secretario de estado para asuntos de veteranos, explica:

«El presidente de la Repuública ha invitado a nuestros socios africanos a abrir el desfile», declaró el martes en el Museo del Ejército, en la residencia de los Inválidos de París. Inauguró un ciclo de homenaje a los antiguos combatientes africanos titulado «Force Noire - Tirailleurs 2010» (Fuerza Negra - Tiradores 2010) que comprenderá, admás del desfile, la publicación de un manual escolar sobre este tema y exposiciones.

«La presencia de destacamentos de las fuerzas armadas africanas en los Campos Elíseos, su desfile delante de sus mayores, antiguos combatientes del ejército francés, será una imagen fuerte de este año 2010», adelantó Hubert Falco. «Durante cien años, desde que Napoleón III creó los primeros cuerpos de tiradores senegaleses en 1857 hasta los años sesenta, sirvieron a Francia con lealtad, coraje, abnegación», agregó.

La «Fuerza Negra» fue el sobrenombre que el general Charles Mangin dio a las tropas coloniales. Igualmente se les llamaba tiradores senegaleses, aunque ciertamente eran originarios de varios países, hoy Mauritania, Mali, Guinea, Costa de Marfil, Níger, Burkina Faso y entre otros, Benín y Chad.

De los 14 países a los que se cursó invitaciones, solamente Costa de Marfil declinó, como lo informó Afrik.com :

“Las fuerzas armadas nacionales de Costa de Marfil no participarán en el desfile militar programado para el 14 de julio en París, con la participación de tropas de antiguas colonias africanas de Francia, se lee en Abidjan.net. “El presidente Gbagbo ha decidido que nuestras tropas no participarán en el desfile del 14 de julio. Tienen otras ocupaciones en un momento en que Costa de Marfil está en guerra”, explicó el sábado el embajador de Costa de Marfil en París, Pierre Aimé Kipré. Igualmente, recordó los temas contenciosos que enfrentan a los dos países desde el inicio de la rebelión, en setiembre de 2002, particularmente la destrucción en 2004 de la flota aérea marfileña por parte de las fuerzas francesas y la muerte en 2005 de muchos ciudadanos marfileños abatidos por balas francesas”.

En Jeune Afrique, Deb comenta:

“Pero por qué desfilar en Francia… Decimos el cincuentenario de la independencia de los países africanos y no de Europa… francamente. Como si después de 50 años África no fuera capaz de festejar sola su aniversario sin intervenciones externas.. Costa de Marfil no participará. Si, estoy orgullosa…”

Para otros, este Día de la Bastilla Africano refleja la ambigüedad, el punto muerto de la política francesa hacia África. En lemonde.fr, se lee:

“¿Qué festejamos? Salta a la vista que el balance de este medio siglo de independencia para los pueblos involucrados no es glorioso ni para Francia ni para los estados africanos. ¿Rendimos homenaje a los sacrificios de los tiradores coloniales de dos guerras mundiales? Nada de lo que haya que jactarse, pues ha sido necesaria la reciente decisión del Consejo Constitucional para que se reconozca por fin el principio de igualdad de las pensiones de los antiguos soldados africanos y franceses. En cuanto al desfile bajo el Arco del Triunfo, los ejércitos africanos de los que algunos han participado recientemente en sangrientas represiones parece, por decir lo menos, ambiguo”.

La ambigüedad es un tema común retomado por los bloggers africanos.

Joachim Vokouma en lefaso.net:

“A decir verdad, muchos africanos se preguntan por el sentido de la participación de las tropas africanas en el desfile del 14 de julio. ¿Es necesario recordar los horrores, las masacres y los asasinatos que caracterizaron la ocupación colonial? ¿Qué celebramos?

El fin del desprecio, de las humillaciones y del paternalismo? ¿Una Humanidad finalmente reconciliada? Que el cincuentenario de las independencias sea ocasión, para aquellos que han tenido a la humanidad entre paréntesis durante la esclavitud y la colonización, y que recapaciten acerca de lo que han hecho de su libertad recuperada, es sin duda más que necesario”.

Imagen encontrada en www.ldh-toulon.net/spip.php?article297

Mampouya, un blogger congolés dice:

“Pues este 14 de julio, los ingenuos espectadores franceses se aprestan a aplaudir a lo que hay que llamar milicias de estado (por lo menos para Congo Brazzaville) so pretexto de ejércitos nacionales. Prudente, el gobierno francés ha tenido gran cuidado de evitar que los órganos de prensa “hostiles” se encuentren con los miembros de los destacamentos franceses invitados. ¿Habrá cosas para esconder?”

Joachim Vouakoma de nuevo, sobre mirar a los ejércitos con siniestros actos desfilando en los Campos Elíseos:

«¿Veremos desfilar a todos los ejércitos, comprendidos ahí los que cometieron las masacres?», interroga una periodista alemana.

Alusión a las masacres de 150 civiles cometidas por el ejército guineano a finales del último setiembre en el estadio de Conakry. Sin embargo, Jacques Toubon que es todo menos un neófito en temas «francoafricanos», finge ignorancia, sale del tema y reenvia la pregunta a su autor: «¿Me podría decir cuáles son los ejércitos que masacraron o que masacran?» Terminará por revelar que de todas maneras, luego de la independencia en 1958 tras la negativa de un referéndum ese mismo año, Guinea no era parte de los invitados. En Níger, donde un golpe de estado ha puesto fin al gobierno autoritario de Mamadou Tandja, París espera que las elecciones sean organizadas de acá a julio. En cuanto al presidente malgache, fue a hurtadillas que Jacques Toubon lo reencontró en París y su caso es, por lo menos, inquietante.

Alain Rajaonarivony, un blogger malgache dice:

Unos cuarenta militares de la Isla Grande que deben desfilar por el 14 de julio están en París desde ayer. 36 oficiales malgaches fueron condecorados por «servicios prestados a Francia». A cambio, 8 militares franceses recibieron, no se sabe mucho por qué. Roindefo Monja (Nota del autor : ex Primer Ministro) aprovechó su estadía hexagonal para depositar un ramo en el monumento de los soldados malgaches muertos por Francia, en el Bosque de Vincennes. Y el Ministro de Educación está muy ocupado desarticulando las reformas de Marc Ravalomanana para alinearse con el sistema francés. Regresamos a trimestres en vez de bimestres, y en el colegio habrá en adelante trámites S (científicos) y L (literarios) como en Francia. ¡Cuando dicen que todo va bien… !

Otros se preguntan por qué los países de África Negra son los únicos que desfilan:

Sin regresar a los detalles del débate, la pregunta que ni Francia ni sus partidarios pueden responder es la de saber por qué es que África Negra es la única en haber sido invitada a la ceremonia y no Marruecos, Túnez, Argelia, Vietnam por citar algunas colonias francesas?
Esta ceremonia no conmemora nuestra independencia sino más bien nuestra dependencia. Es simplemente insultante para los pueblos africanos.

El historiador senegalés Fadel Dia en su blog dice:

“Lo mínimo sería exigir de Francia lo que no hizo en 1960: saldar sus cuentas para con sus antiguos combatientes de África, que le sirvieron y se sacrificaron por ella. Los soldados que París se propone invitar en 2010 son los herederos de estos combatientes olvidados a los que deben reivindicar y a los que Francia puede hacer justicia, definitiva y solemnemente, para acabar con medio siglo de ocasiones perdidas.

…

Si los soldados africanos deben desfilar en París el 14 de julio de 2010, aunque sean sobre todo los lisiados y los sobrevivientes del 39-45, de Indochina y Argelia, para exponer a los ojos de los franceses sus ilusiones perdidas y sus angustias de servidores mal recompensados. En fin, es tiempo de cesar la deuda de sangre que Francia les tiene, de ser un «contencioso» para convertirse en la «garantía de una historia común», que los Tiradores Senegaleses ya no sean, como temía Senghor, «muertos gratuitos», que los franceses se den cuenta, no se trata solamente «de un deber de la memoria» sino «de un deber de la historia y la verdad», según palabras del diputado socialista Alain Rousset”.

TICs para el Desarrollo en el África francófona

Soraya Sacaan — Sun, 27 Jun 2010 00:07:49 +0000

A pesar que hay indudablemente un gran empuje para aumentar las iniciativas de Tecnologías de Información y Comunicación (TICs) en el África Francófona, la región aún se encuentra muy por detrás de sus vecinos de habla inglesa. El retraso de ésta evolución es explicada por muchos bloggers francófonos (en inglés) y sumada al Franco Techno Gap blog (en inglés).

La causa de este retraso no tiene un núcleo, pero se han propuesto un par de razones: 1) El internet de banda ancha estuvo disponible primero por gobiernos de naciones de habla inglesa (en inglés) como (Sudáfrica, Républica de Mauricio y Egipto). Consecuentemente, el costo del acceso a internet (en inglés) es en promedio más alto, según se explica en l'atelier des medias (en francés). 2) Relacionado con el primer punto: “Los países de habla inglesa parece que están mejor (en inglés) que los países de habla francesa” como señala Miquel 3) El idioma inglés es el idioma que globalmente se utiliza al discutir sobre las TICs.

En este post, los actuales proyectos de desarrollo en el África francófona con un componente importante de TICs serán discutidos con más detalle:

Agricultura

La comunidad Union des Femmes Rurales Ouest Africaines et du Tchad (UFROAT) ( Unión de Mujeres Rurales en el África occidental y el Chad) describe los objetivos de su asociación (en francés):

-Promouvoir les échanges entre femmes rurales au niveau national et sous régional,
-Promouvoir la participation et la représentation des femmes rurales dans les instances de décision,
-Promouvoir la commercialisation des produits des femmes rurales

-Promover el intercambio entre las mujeres en las zonas rurales a nivel nacional y regional.
-Promover la participación de las mujeres y la representación en la toma de decisiones.
-Promover la comercialización de los productos generados por las mujeres rurales.

En el siguiente video, Agnegue Enyo de Togo explica que gracias a un reciente taller en TICs, ella aprendió como crear, dar formato y publicar actividades acerca de su proyecto. Ella dice que acostumbraba a pagarle a alguien para digitalizar su trabajo en papel, archivarlo y enviar reportes por ella. Pero eso se acabó.

Un proyecto similar en Madagascar, Bekoto Paysans, busca proteger los derechos de los agricultores de Madagascar (en francés), destacando sus actividades diarias y los desafíos a los que se enfrentan. Este proyecto fue lanzado con el reconocido cantante Bekoto de Madagascar, un miembro del grupo de folk Mahaleo. Bekoto describe por qué las abejas y la miel de Madagascar tienen propiedades únicas (en francés) y el peligro que corren de extinguirse:

L'abeille Malgache possède sa propre spécificité . C'est une espèce endémique considérée comme ” laborieuse et pacifique “. Il fut une époque où Madagascar exportait son miel en Europe et des “tonnes avaient été envoyés à l'extérieur de 1920 à 1940 [..] Depuis les symptômes du Varroa qui frappèrent l'apiculture dans la région d'Analamanga en 2007 , les mêmes signes de maladie avaient été aussi signalés sur la côte Est : ‘ Les essaims s'effondrèrent …les abeilles ne volaient plus et les ruches se vidaient mais des abeilles sauvages résistent

Las abejas de Madagascar poseen propiedades únicas. Es una especie endemica descrita como “trabajadoras y pacíficas”. Este país las utilizó para exportar toneladas de miel a Europa desde los años 1920 hasta la década de los 40's [..] Desde esa época, signos de la enfermedad Varroaha han plagado la región de Analamanga en 2007, y luego hacia la costa Este. Los enjambres están desapareciendo, las abejas ya no se ven como antes y las colmenas están vacías a excepción de las abejas silvestres.

Educación

Djénéba Traoré trabaja en el desafío de integrar las TICs con la educación en los países de la África Sub Sahariana (Benin, Camerún, Ghana, Malí y Senegal). Él agumenta lo siguiente (en francés):

il ne s'agit plus aujourd'hui de prouver que l'intégration des` TIC peut contribuer à l'amélioration de la qualité de l'éducation en Afrique mais de déterminer les voies et moyens pouvant pérenniser l'utilisation pédagogique des TIC à l'école, à toutes les écoles. Elle (l'etude) a aussi confirmé que la formation des enseignants aux nouvelles technologies n’est une priorité ni de l’école ni du gouvernement
et que l’utilisation pédagogique des TIC tant par les enseignants que par les élèves reste
faible en Afrique de l'Ouest et du Centre.

Esto no es acerca de probar que la integración de las TICs en los curriculums de las escuelas contribuye a una mejor calidad de la educación en África sino más bien de identificar el sentido y la manera de mantener el uso de las TICs en en las escuelas, todas las escuelas. Además (el estudio) también confirma que enseñarle a los profesores sobre los nuevos medios no es prioridad en ninguna de las escuelas o gobiernos y el uso de las TICs en el colegio permanece de manera mínima en el Oeste y Centro de África.

Camedevelop da mayores detalles de la valoración de Traoré en el caso de Camerún. Él apunta al hecho que l'école Normale supérieure de Yaoundé (la Escuela Superior de Yaoundé) aún no completa los cursos de expertos en ésta área dejando una escasez de profesores. Además, la escasez de electricidad en zonas rurales y el incómodo proceso que hay que pasar para tener computadoras en las escuelas son las causas más importantes del retraso de que las escuelas adopten las TICs (en francés).

Boukary Konaté tiene noticias más optimistas sobre las TICs y la eduación en Mali. Konaté asistió a un taller sobre TICs en Bamako (Mali) dedicado a profesores de escuela. El siguiente vídeo muestra el interés sustancial demostrado por dominar las Tecnologías de la Información y la Comunicación (en francés):

Konaté también describe como un colegio de graduados aprende más sobre dipolos magnéticos (en francés) usando simplemente una Búsqueda en Google. Los estudiantes además mencionaron que una de las ventajas de tener herramientas digitales era la posibilidad de compartir información con todos sus compañeros de clase y organizar reuniones de grupo fácilmente, reduciendo los costos de llamarlos por teléfono a todos.

El esfuerzo de integrar las TICs en Proyectos de Desarrollo por países de habla francesa es innegable y no se limita a los temas mencionados en éste post. De todas maneras,el desarrollo de las TICs enfrenta los mismos problemas que cualquier otro tema de desarrollo cuando da sus prometedores primeros pasos. Sustentabilidad y desarrollo homogéneo son difíciles de lograr en los casos que la infraestructura es distribuida de manera desigual, en especial entre áreas rurales y urbanas.

50 años después, la independencia y la maldición de los recursos en África francófona

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 12 Jun 2010 00:03:44 +0000

África francófona está celebrando 50 años de independencia en 2010. A la luz de este aniversario, se llevó a cabo una cumbre África-Francia en Niza, Francia, mientras la a menudo tumultuosa relación entre Francia y su antiguas colonias estaba de nuevo en el punto de mira. Muchas voces africanas se están preguntando en voz alta qué es lo que hay que celebrar, dado el mediocre nivel de desarrollo humano que se ha logrado desde la independencia.

El recurrente lamento de esas muchas voces indignadas es que ciertamente el continente africano es rico recursos naturales, y aun así parece que el continente está interminablemente plagado con lo que se conoce como la maldición de los recursos y muchos creen que esos intereses extranjeros no son los últimos en mantener la maldición.

Desde un punto de vista económico, ciertamente África se ha beneficiado del auge de las materias primas en la última década, pero no tanto como se podría predecir. En un informe de Mckinsey Quarterly titulado “¿Qué mueve el crecimiento de África?”, el autor afirma que:

El petróleo se elevó de menos de $20 por barril en 1999 a más de $145 en 2008. Los precios de los minerales, granos y otras materias primas también se dispararon ante la creciente demanda global. [..] Aun así, los recursos naturales generaron solamente el 32% del crecimiento del PBI de Africa de 2000 a 2008.

Entonces, ¿por qué África no se ha beneficiado más de sus recursos? Muchos africanos alegarían que la manera en que los intereses internacionales están involucrados y mezclados en la explotación de esos recursos y la falta de transparencia respecto de esos negocios no ayudan a fomentar el desarrollo de los estados africanos. En un documento de FranceAfrique para Focus on Africa, Stephen Smith destaca los vínculos especiales entre Francia y el continente:

Pero desde que asumió el cargo, el Presidente Sarkozy ha perpetuado la tradición largamente honrada de Francia de diplomacia paralela en África.
Un grupo de asesores preside en público los negocios oficiales con África, mientras que el personal de alto nivel del Elíseo, en conjunto con mandos medios no oficiales, está a cargo de la lucrativa y altamente personalizada política que el señor Sarkozy denunció durante su campaña presidencial.
Con regularidad, los medios franceses exponen las promesas rotas y el nuevo aliciente concedido a Francafrique.
La conspíración de la élite de Francafrique se ha convertido en un anacronismo, que no concuerda con las duras realidades del tímido compromiso francés -tanto del gobierno como privado- con sus antiguos territorios al sur del Sáhara.

La maldición del petróleo es el tema más citado en las regiones francófonas, pero ciertamente no es el único. En un reciente informe para el reporte de África, Norbrook se pregunta quién es el verdadero dueño del petróleo de África:

Este valiente nuevo mundo para el petróleo africano ha sido impulsado por alzas en el precio, lo que hace que valga la pena asumir el riesgo del costoso proceso de la exploración. El traslado costas afuera, facilitado por avances en la tecnología, requiere bolsillos llenos–contratar el barco perforador que descubrió petróleo en Ghana cuesta cerca de un millón de dólares diarios.
Otra importante dinámica ha sido la multiplicación de la competencia, con empresas chinas e indias que se han unido a las europeas y estadounidenses en el conjunto de las principales. Donde la producción de petróleo estaba controlada tradicionalmente por una pequeña élite cuyo monopolio era considerado poco saludable, ahora hay retadores que se la han puesto fácil a los gobiernos para negociar términos.

Mapa del petróleo de África de Theafricareport.com

El blogger Achille en Antananarivo, Madagascar ha estado siguiendo de cerca la crisis política en Madagascar. Acá está cómo vincula la confusión allá y la maldición del petróleo (fr):

Todos han buscado la causa de esta crisis, pero olvidan que es el petróleo el que ha lanzado las ofensivas. Todos los otros acontecimientos como la deforestación, la delincuencia, el crecimiento de la pobreza son solamente las consecuencias. Francafrique ha comenzado a reaccionar desde que escuchó los primeros estudios positivos sobre el petróleo sin contar los otros recursos que atraen a otros países. Acabo de darme cuenta, estamos rodeados por las multinacionales, los canadienses al sur, los chinos cerca de Soalala y evidentemente Total, ¡el gran amigo de los países en desarrollo y los dictadores de pacotilla! Y nosotros, ¡estamos ahí como tontos mirando el tren que transporta nuestra plata lejos en el horizonte! Cuando vi la cifra de 100 millones por una concesión petrolera, me dije que por fin la estupidez había finalmente llegado a la cima con nuestros dirigentes.

En los años 70, el petróleo era visto como un pasporte hacia un desarrollo rápído. Ese fue el caso de Argelia, Libia e Irak dice Passion-histoire. Explica lo rápido que se desvaneció la esperanza (fr):

En los años 70, gracias a la renta petrolera, Argelia, Libia e Irak parecián comprometidos en un proceso de modernización acelerada. El petróleo era la bendición que permitía a esos estados recuperarse de su «retraso» económico.
Argelia era un «dragón en el Mediterráneo», Libia un «emirato» e Irak «la potencia militar creciente» del mundo árabe. Bajo el plan político, el socialismo progresista dejaba pensar que se venían transformaciones profundas: emancipación de la mujer, urbanización, escolarización, aumento de la esperanza de vida…
Algunas décadas después, la desilusión es cruel. La sensación de riqueza ha arrastrado a esos países hacia experimentos e incluso impases políticos, económicos y militares con consecuencias desastrosas de las que apenas logran salir.

En reacción a la celebración de 50 años de independencia, Faustine Vincent escribe que los países africanos son reacios a remitir su informe (fr):

Pero al final, el cincuentenario incomoda a todo el mundo. Lado africano, «los países deberían haberse beneficiado de hacer un balance de su estado. Ese no es el caso, asegura Boubacar Boris Diop, escritor senegalés. Ciertamente porque no tienen nada de que estar orgulllosos».

En el lado francés, el gobierno de Sarkozy expresaba una voluntad de erradicar las prácticas de las anteriores administraciones francesas. Como lo informó Sarah Halifa-Legrand, esto fue expresado en términos más bien crudos por Alain Joyandet, Secretario de Estado para la Cooperación Francesa (fr):

…[Francia] se muestra “lista a renunciar a África si el país no encuentra que valga la pena”. En boca de Alain Joyandet: “No hay que tener miedo de decirles a los africanos que los queremos ayudar, pero también queremos que eso nos beneficie”.

En Gabón, Association Survie anota que a pesar de los disturbios del año pasado en Gabón, a la empresa Total le ha ido bastante bien en 2010:

Ha publicado un resultado neto de 42 millones de euros en el primer trimestre de 2010, un aumento de 109% con relación al mismo periodo de 2009.

Finalmente, Arimi Choubadé en Quotidien Nokoue en Benín publica una nota sarcástica pidiéndonos imaginar qué tan mejor estaria Francia si Francia hubiera podido “mantener” sus privilegiados vínculos con los países que tienen grandes activos naturales (fr):

Imaginen una Francia con una sociedad privilegiada con una Costa de Marfil fuerte por su cacao; con un Gabón, con un Congo, con un Chad, con un Camerún, incluso con una Mauritania drogada con la explotación del petróleo; con un Mali, un Bénin y una Burkina Faso en la cima de la producción de algodón; con un Togo transfigurado por las bonificaciones del fosfato; y con un Níger colmado por la explotación de uranio. Eso le evitaría a Sarkozy su postura actual de potencia mitigada.