Global Voices en Español » Angola

Portugal: Censuran a radio estatal tras artículo de opinión de Angola

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 10 Feb 2012 10:35:02 +0000

[A menos que se indique lo contrario, todos los enlaces llevan a páginas en portugués.]

Una semana después de la emisión de un artículo de opinión del periodista Pedro Rosa Mendes en la radio pública Antena 1, la RDP (Radio y Televisión de Portugal) [es] anunció el fin del programa “Este Tempo”. El artículo en cuestión criticaba el “grosero ejercicio de propaganda y deformación” que se transmitió en vivo desde Angola en un programa de televisión pública (RTP) con la participación de varios políticos, gobernantes y hombres de negocios, incluido el Ministro Miguel Relvas [es].

Un nuevo informe publicado el 24 de enero, señala la razón del fin del programa según Rosa Mendes, “a la administración no le gustó el último artículo acerca de RTP y Angola”. En la blogósfera y las redes sociales la reacciones no se hicieron esperar por el “recorte de la libertad de expresión en Portugal”.

La periodista Helena Ferro de Gouveia, en su blog Domadora de Camaleões, resume el contenido del artículo:

Información libre. Foto de mimeógrafo en Lisboa de Graffiti Land en Flickr (CC BY-NC 2.0).

um retrato em que ninguém fica bem ao espelho, nem a elite portuguesa, nem os engravatados angolanos – incomodaram o “baton da ditadura” e alguns serviçais lusos que vendem princípios a preço de saldo. (…)

A verdade sobre a “oleocracia” angolana, país onde a cornucópia da riqueza é restrita a alguns e mais de metade da população vive na mais abjecta pobreza, é uma fronteira que não se atravessa.

Un retrato en el que nadie sale demasiado bien en el espejo, ni la élite portuguesa ni los angoleños de terno y corbata, - [el programa] molestó al “lápiz de labios de la dictadura” así como a algunos portugueses serviles que venden sus principios por el precio de su salario.

La verdad acerca de la “petroligarquía” angoleña, en un país donde el cuerno de la abundancia de los ricos está limitado a algunos y más de la mitad de la población vive en la más aboluta pobreza, es una línea que simplemente no se cruza.

El blog mozambiqueño Ma-schamba describe el episodio como un “detallado seguimiento de la corriente del poder portugués desde la capital angoleña”. Angola es mejor conocida en Portugal como un destino para los que no pueden encontrar trabajo ante la crisis económica, que por sus entretelones políticos, económicos y sociales señalados por Rosa Mendes. Además, en diciembre de 2011, el Primer Ministro portugués Pedro Passos Coelho les recomendó a los desempleados que emigraran a Angola (entre otros destinos de habla portuguesa).

Una semana antes de la noticia, el político y académico José Pacheco Pereira reveló sus preocupaciones por el “progresivo control de los medios portugueses ejercido por los grupos económicos angoleños que, donde sea que toquen y entren, terminan con la posibilidad de decir lo que se dijo antes”. Incluso antes de que se hiciera el anuncio en el programa de radio, en su blog, Abrupto, se preguntó “¿para qué es la ‘Información' de RTP?”:

o que leva a RTP em aperto financeiro a enviar uma equipa à cidade mais cara do mundo, gastar tempo de satélite, deslocar pessoas e bens para acabar por fazer um pífio exercício de propaganda centrado nos estereótipos sobre a relação entre Portugal e Angola, bem longe de qualquer realidade? O que leva a tão deprimente e caro exercício de banalidade absoluta, a não ser dar tempo de antena a um ministro, por singular coincidência o mesmo que tutela a RTP, acolitado pelos mesmos de sempre (…)?

¿Qué lleva a RTP, en tiempos financieros ajustados, a enviar un equipo a la ciudad más costosa del mundo, gastar tiempo en satélite, mover personas y bienes para terminar desempeñando un insignificante ejercicio de propaganda centrada en torno a los estereotipos de la relación entre Portugal y Angola, lejos de toda clase de realidad? ¿A qué lleva este siempre tan deprimente y costoso ejercicio de absoluta banalidad, que no sea dar tiempo al aire a un ministro, quien por singular coincidencia es el mismo que se encarga de RTP, seguido por los mismos de siempre (…)?

Raquel Freire, otra periodista de “Este Tempo”, planteó más preguntas acerca del estado actual de los servicios de transmisión pública, cuando afirmó en su artículo de despedida (transcrito en Facebook):

Numa democracia o serviço público serve para ser a voz das pessoas. Numa ditadura serve para ser a voz do dono, ou seja do governo. Na nossa situação actual, temos um governo que nos manda a nós portugueses emigrar, e ataca os nossos direitos fundamentais. Por isso, a rádio pública ser a voz do governo, não é sequer ser a voz daqueles senhores que alguns de nós elegeram, porque este governo é a voz da chaceler alemã, é a voz dos banqueiros alemães.

En una democracia, los servicios públicos son para dar una voz a las personas. En una dictadura, sirven para dar voz al propietario, en otras palabras, al gobierno. En nuestra situación actual, tenemos un gobierno que nos dice a los portugueses que emigremos, y ataca nuestros derechos fundamentales. Por esta razón, si la radio pública es la voz del gobierno, entonces no es ni la voz de los caballeros que algunos elegimos, porque este gobierno es la voz de la canciller alemana, es la voz de los banqueros alemanes.

Periodistas "censurados" de "Este Tempo": António Granado, Gonçalo Cadilhe, Raquel Freire, Rita Matos y Pedro Rosa Mendes. Afiche de Art.21º distribuido en Facebook junto con la transcripción de la Constitución portuguesa sobre Libertad en la Información y la Expresión.

La noticia llegó una día antes de la publicación de la tabla de posiciones [en] de Reporteros sin Fronteras sobre libertad de prensa internacional 2011-2012. Portugal está en el lugar 33, siete lugares por encima del último informe publicado a fines de 2010.

Al analizar el informe, Orlando Castro, periodista e investigador de temas angoleños, dijo en su blog Alto Hama en un tono irónico “este año, Portugal y Angola treparán unos cuantos lugares, gracias a -sobre todo, pero no solamente- al programa de RTP hecho en Luanda y la decisión de RDP de sacar a los que no quieren ser la voz del dueño”, y agregó:

Creio que o relatório não refere mas, quanto a mim, tudo se deve ao contributo decisivo dado pelo ministro Miguel Relvas e, é claro, a Fernando Lima, consultor político do Presidente da República de Portugal, e seu ex-assessor de imprensa, para quem “uma informação não domesticada constitui uma ameaça com a qual nem sempre se sabe lidar” [Nota GV: declarações noticiadas a 4 de Janeiro].

Creo que el informe no se refiere a eso, pero en mi opinión, todo se debe a la decisiva contribución de Miguel Relvas y, por supuesto, de Fernando Lima, consultor público de la Presidencia de la República de Portugal, su exsecretario de prensa, para quien la “información no controlada constituye una amenaza con la que no siempre sabemos lidiar” [GV anota: se informó de esta cita el 4 de enero].

“La verdad es veneno”, dijo Rosa Mendes en su último artículo, emitido el 25 de enero. La periodista cerró con duras críticas a “una sociedad asfixiada por los valores del silencio, la cobardía y la adulación” tras 40 años de democracia en Portugal:

Podemos sempre pensar que apenas em cenários limite - genocídio, a guerra, extermínio - acontecem escolhas-limite; e que é a violência absoluta ou é a humilhação ou o sofrimento absoluto que impõem a revolta, o inconformismo, a coragem; ou não. Tenho para mim que as escolhas-limite se fazem todos os dias, no nosso quotidiano; e duvido muito que quem vive de espinha dobrada em tempo de paz , em tempo feliz (como é já nos esquecemos o tempo democrático) seja capaz de endireitar a espinha em tempos difíceis.

Siempre pensamos que únicamente en escenarios extremos - genocidio, guerra, erradicación- se llevan a cabo elecciones extremas; y que es la absoluta violencia o humillación o absoluto sufrimiento lo que fuerza la revuelta, la no conformidad, el coraje, o no. Yo misma creo que las opciones extremas se toman cada día, en nuestras vidas diarias, y realmente dudo que los que viven con una columna vertebral torcida en tiempos de paz, en tiempos felices (tal como es, hemos olvidado los tiempos democráticos) puedan enderezar la columna en tiempos duros.

La Entidad Regulatoria de los Medios (ERC) ya está investigando el caso, respecto a las posibles “violaciones de derechos, libertades y garantías en las actividades de los medios”.

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

Lo más destacado del mundo lusoparlante en línea el 2011

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 03 Jan 2012 06:35:48 +0000

2011 ha sido otro año en el que bloggers y activistas de varios países de habla portuguesa se han unido para informar, traducir, y promocionar blogs y medios ciudadanos de todo el mundo. Este artículo selecciona lo destacado en la cobertura de los países lusófonos en Global Voices a lo largo del año.

Idioma y cultura portugueses

En febrero, cubrimos a varios blogs que dieron voz a su amor al idioma portugués, con un tributo a la gran variedad de dialectos hablados por más de 200 millones de personas en todo el mundo.

Hau nia lian, hau nia rain (Mi idioma, mi país) Foto de Sapo Noticias Timor Oriental (dominio público).

En mayo, el periódico @Verdade, nuestro socio en Mozambique [en], describió el portugués como un idioma que está vinculado con lo que significa ser mozambiqueño.

En su cobertura de Timor Oriental, Global Voices examinó el papel de los idiomas en afirmar la identidad de un país que tiene 16 idiomas nacionales y docenas de dialectos. Algunos blogs en Cabo Verde también sugirieron que hay “distintas funciones sociales” para el idioma que habla la gente, criollo, y el idioma oficial, el portugués.

Las manifestaciones en línea trajeron una dimensión más política con la cual relacionarse en este tema, con acaloradas reacciones a la propuesta de que Guinea Ecuatorial pase a ser miembro de la Comunidad de Países de Idioma Portugués, a pesar de tener un deficiente historial en derechos humanos.

Brasil: Caminos hacia el desarrollo

A pesar de la actual crisis mundial, Brasil está pasando por un periodo de optimismo económico avivado por el consumo interno. Con la finalidad de mantener este crecimiento, la actual política de desarrollo del país ha estado poniendo presión al medio ambiente y a los derechos humanos.

El costo social de la creciente demanda de biocombustibles: la comunidad indígena guaraní de Kaoiwa de Laranjeira Nhanderu fue expulsada de sus tierras hace 14 meses para abrir paso a plantaciones de caña de azúcar. Foto de Annabel Symington, derechos reservados Demotix (21/10/2010).

La selva amazónica es vista como terreno potencial para la agricultura y como fuente de materias primas y energía. El nuevo código forestal de Brasil, que regula el uso de los bosques del país, ha llevado a preocupaciones y manifestaciones públicas en contra del fomento de la agricultura y la deforestación. La agroindustria “verde” centrada en biocombustibles y el reemplazo de árboles talados por plantaciones de eucaliptos han demostrado ser prácticas insostenibles en términos sociales y medioambientales. La disputa por tierra provocada por la agroindustria llevó al asesinato de activistas y lideres indígenas durante 2011. Aunque independientemente de esto, Brasil sigue exportando su modelo agroindustrial a otros países, como Mozambique.

Ciertamente, la cobertura de los acontecimentos en torno a la central hidroeléctrica de Belo Monte causó la mayor protesta este año, y unió a ambientalistas, pueblos indígenas y brasileños que viven a lo largo de los ríos afectados. Las protestas en la zona inmediata a la central hidroeléctrica y en las principales ciudades llamó la atención internacional y desafió la política de derechos humanos del gobierno de Dilma Rousseff. Esta acción no menguó luego del inicio de la construcción de la planta, sino que tomó diferentes formas, incluida una protesta del tipo Ocupa por parte del pueblo de los tupiniquim [en] y procesos judiciales.

Este temas y otros relacionados han sido organizado cuatro coberturas especiales: Enfoque en áreas forestales: Amazonía, Dossiê Belo Monte [solamente en portugués], Derechos indígenas y Desarrollo global.

Portugal: Crisis, austeridad y protestas

Desde la protesta en marzo de la “generación que se las arregla” [en] a la participación en las protestas globales del 15 de octubre, Portugal ha visto su crisis política y económica llegar a proporciones sin precedentes en 2011, con la caída de un gobierno y la llegada del comité de la Unión Europea al país para realizar el “rescate” financiera de la deuda pública.

Mantengan la calma y protesten: indignados manifestantes fuera de la Municipalidad de Porto. Foto de los organizadores de la protesta, 15 de octubre.

Los cibernatutas se volcaron a las redes sociales para movilizar acciones en contra de las severas medidas de austeridad y para dejar en claro su oposición al barullo realizado por las agencias calificadoras, y también para recibir inspiración de otros países, como Islandia, en otras formas de participación pública.

Luego del lanzamiento en setiembre de una página dedicada a la cobertura especial de la situación actual, Europa en Crisis, Global Voices ha actuado como un puente entre diferentes idiomas y ha facilitado un mayor diálogo entre indignados ciudadanos de países europeos que están pasando por problemas similares.

Angola: 32 años en el poder desencadenan protestas

En Angola la sensación de revuelta en contra de los 32 años del gobierno liderado por José Eduardo dos Santos se está haciendo cada vez más palpable en las calles y en Internet. Las protestas hubieran empezado en marzo si el gobierno no hubiera logrado adelantarse [en].

En setiembre, la policía usó mucha fuerza para disolver una protesta, que resultó en que al menos 18 manifestantes recibieran sentencias de prisión. Contra todo pronóstico, el movimiento se ha reagrupado [en], en tanto que el número de reporteros ciudadanos en el país también está en aumento.

Video cargado al post Angola: Videos de protesta juvenil reprimida en Luanda

Internet y la cultura digital en Brasil

Los frutos de un acceso cada vez más extendido a Internet en Brasil fueron confirmados en 2011 con muchos ejemplos de acción creativos, colectivos y efectivos. Uno de esos casos fue la movilización de las redes sociales para desbaratar un blog pedófilo, y el llamado para publicar en Facebook y unirse a la singular “Parrillada de protesta de la gente diferente” en un barrio acomodado de São Paulo.

Afiche de la protesta que dice "Queremos ser Maria Bethania", organizada por Leon Prado en Facebook.

La arena en línea también ha sido la escena de una serie de episodios menos auspiciosos relacionados con la cultura digital. En enero, el Ministerio de Cultura anunció que dejaba de licenciar a Creative Commons en su sitio web, un flagrante paso atrás en la política pública sobre Internet y derechos de autor. Poco después, en marzo, el mismo ministerio permitió que la famosa cantante Maria Bethânia recolectara 1.3 millones de reales libres de impuestos por la creación de un blog de poesía, lo que motivó la ira de los bloggers, y tuiteros y activistas involucrados en la esfera cultural.

Casos de censura en línea siguen surgiendo [en] y, en ocasiones, se desbordan al mundo no virtual, con ataques a bloggers que son críticos de las autoridades.

En diciembre, nos enteramos de las nuevas amenazas de muerte recibidas por Ricardo Gama, que bloguea en contra de casos de abuso de poder y otras irregularidades de la policía brasileña. A Gama ya le habían disparado en un ataque en Río de Janeiro en marzo. Hacia fines de este año, no eran muchos los convencidos de la razón de “suicidio por ahorcamiento” dada a la muerte de Hamilton Alexandre [en], controvertido blogger de Santa Catarina, y las redes sociales se estuvieron usando para hacer un llamado para una investigación minuciosa del caso.

En 2012 seguiremos escuchando las historias que cuentan los ciudadanos del mundo a través de Internet, y a ampliarlas para que lleguen a un público global. Nuestras puertas están siempre abiertas a todo aquel que quiera participar en lo que la revista Super este año llamó “uno de los diez proyectos más geniales en Internet” [pt].

http://pt.globalvoicesonline.org/?p=25165

João Miguel Lima colaboró con este post.

África: Nuevo Blog: See Africa

Juan Arellano — Wed, 28 Dec 2011 06:38:13 +0000

See Africa [en] es un nuevo blog enfocado en África: “Cada semana, estaré actualizando este blog con hermosas imágenes de África que mucha gente no ha visto. Admito que África enfrenta montones de desafíos pero el blog no informará sobre ellos por que creo que los medios tradicionales ya lo hacen.”

África: Premios Women4Africa

Juan Arellano — Tue, 20 Dec 2011 06:02:47 +0000

Los premios Mujeres para África [en] celebran y animan a las mujeres africanas: “‘Mujeres para África’ nació de un deseo de 20 años y la pasión por ver mujeres homenajeadas y apreciadas en una celebración. Donde sea que vas en la vida ves mujeres.”

La herencia lusófona de la “Portugalidad” en todo el mundo

Juan Arellano — Thu, 08 Dec 2011 06:38:16 +0000

Un grupo de Facebook y un sitio web de georeferenciación llamado “Portugalidad” ha sido creado para explorar la cultura que resulta de la “fusión cultural global iniciada por las navegaciones portuguesas del siglo XV que perdura hasta hoy en lugares como Brasil, Mozambique, Timor Oriental o Malacca”.

“Derecho sin fronteras” entre Brasil, Angola y Portugal

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 28 Oct 2011 06:04:22 +0000

Vanessa Bueno, abogada e investigadora brasileña radicada en Portugal, lanzó el O Direito Sem Fronteiras (Derecho sin fronteras) [pt] donde da consejos y escribe reseñas sobre temas legales, sobre todo para migrantes entre Portugal, Brasil y Angola. También ha creado un grupo en Facebook con el objetivo de promover el debate.

Colombia: ¿La actual Miss Universo podría ser colombiana?

Cati Restrepo — Thu, 13 Oct 2011 07:10:13 +0000

Un diario mexicano publicó que la actual Miss Universo es de nacionalidad colombiana, y que sus documentos fueron falsificados para poder representar a Angola. Territorio Chocoano agrega que el lugar de nacimiento de Leila Lopes sería Nóvita, en el departamento de Chocó (el departamento con mayor población afrodescendiente de los 32 departamentos de Colombia). Una revista colombiana publicó la respuesta de la reina, mientras que en Twitter los internautas comentaron el rumor.

La comunidad de San Egidio hace disminuir el HIV/AIDS en África

Maria Angelica Marin — Thu, 22 Sep 2011 06:07:07 +0000

En África se han documentado con frecuencia las dificultades relacionadas con el acceso a la atención de salud para los seropositivos y los enfermos de SIDA. Muchas iniciativas demuestran que esas dificultades no son una fatalidad. Es el caso del programa Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition (conocido como DREAM por sus siglas en inglés).

El programa DREAM fue creado en 2002 por la Comunidad Sant'Egidio en Mozambique, y realiza un enfoque integral para la lucha del VIH/SIDA. Cristina Cannelli, líder dle programa DREAM, explica la relación especial [it] con el continente africano, sobre todo Mozambique:

"Aquí todo es gratis". Centro de prevención de la transmisión madre-hijo (Servicio de foto de Sant Egidio).

La Comunità di Sant'Egidio è profondamente legata all'Africa, anche perchè la Comunità stessa è una realtà africana. Esistono Comunità di Sant'Egidio in 26 paesi del continente con più di 20.000 membri africani. Un legame particolare con il Mozambico, dove nel 1992 fu firmata la pace che pose termine ad una terribile guerra civile grazie alla mediazione della Comunità, condusse a scegliere il Mozambico qualeprimo paese in cui lanciare il programma DREAM.

La Comunidad de San Egidio está profundamente relacionada con África en parte porque ella es una realidad africana. Existen Comunidades de San Egidio en 26 países del continente con mas de 20.000 miembros africanos. Existe una relación especial con Mozambique donde, en el año 1992, la Comunidad de San Egidio contribuyó a la firma de los acuerdos de paz que pusieron fin a una terrible guerra civil. Esto nos llevó a escoger Mozambique como el primer país para la realización del programa DREAM.

Actualmente DREAM está presente en Malaui, Tanzania, Kenya, Guinea (Conakry), Guinea (Bissau), Nigeria, Angola, la República Democrática del Congo y Camerún. La filosofía básica del programa es:

…DREAM se ha creado para lograr excelencia: excelencia en tratamiento y diagnóstico, en computación. DREAM exige que los parámetros occidentale sse adopten también en África; el programa usas rutinariamente evaluación de cargas virales y ha implantado Terapia Antiretroviral Altamente Activa (HAART, por sus siglas en inglés).

Éxito de DREAM

Las cifras [en] de la actividad de DREAM a través del continente son impresionantes: 150,000 personas han recibido tratamiento, de las cuales 25,000 tenían 15 años o menos, 65,000 pacientes se han beneficiado de terapia antiretroviral, de los cuales 6,000 son niños. DREAM también interrumpió con éxito transmisión vertical de VIH de madres a hijos en 14,000 nacimientos de madres VIH positivas.

Desde el comienzo del programa son más de 1.000.000 de personas las que se han beneficiado del programa DREAM a través de educación para la salud, filtración del agua, provisión de alimentos, mosquiteros, cursos de prevención en los lugares de trabajo, en la radio, en la televisión y otros. En total, los centros de DREAM han efectuado 1.300.000 consultas médicas, 276.000 análisis de cargas virales y 540.000 análisis de CD4.

Fiesta por la salida de los niños de los Centros de prevención madre-hijo (Servicio fotográfico de la Comunidad de San Egidio).

Para que una organización tan grande funcione de manera adecuada en tantos países con tantos idiomas diferentes, es imprescindible personal calificado, razón por la cual la comunidad ha organizado 18 talleres a través del continente para 4,000 profesionales de la salud. Los equipos móviles viajan para llegar hasta los pacientes más aislados.

Preocupados de hacer participar a las instituciones locales en sus trabajos, DREAM informa [fr] que:

Algunas de estas estructuras están operativas gracias a la colaboración y acuerdos a los que se ha llegado con centros de salud locales que han repetido el programa.

Pero los pacientes y amigos también contribuyen activamente comprometiéndose [fr] en la lucha contra la pandemia al convertirse en voluntarios:

En cada centro DREAM hay, al lado del personal médico y paramédico, voluntarios que constituyen una fuente indispensable para el éxito del programa. Son grupos más o menos importantes de hombres y mujeres que en contacto con nuestro trabajo han visto transformarse su vida a tal punto de tomar la decisión de comprometerse en favor de los pacientes que se presentan en nuestros centros. Muchos de ellos son enfermos, son nuestros “voluntarios”.

Angola: Las brasas ardientes de una protesta reprimida

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 22 Sep 2011 06:03:53 +0000

Recientes acontecimientos han sacudido a la sociedad y el estado angoleños. Una primera manifestación contra el gobierno de José Eduardo dos Santos, que ya lleva 32 años en el poder, se realizó en marzo [en] de este año, una segunda se llevó a cabo en mayo y hace pocos días, el 3 de setiembre, la juventud angoleña salió a las calles una vez más, tal como lo informó Global Voices.

Eugénio Costa Almeida, autor del blog Pululu [pt], comentó sobre la gran respuesta policial ante los manifestantes y no dejó que el día pasara sin resumirlo:

Um número (in)determinado de Agentes da Polícia Nacional, travou in extremis, a marcha que cerca de trezentos manifestantes pretendiam fazer em direcção ao Palácio Presidencial da Cidade Alta, depois de se terem manifestadado na Praça da Independência na manhã deste sábado. (…) Da resfrega resultou um morto [não confirmado] alguns feridos e vários detidos.

Un número (in)determinado de agentes de la Policía Nacional, detuvo in extremis la marcha de unos trescientos manifestantes que pretendían ir en dirección del Palacio Presidencial de Cidade Alta, luego de haber protestado en la Plaza de la Independencia la mañana de este sábado. (…) El resultado de la refriega fue un muerto [no confirmado] y algunos heridos y varios detenidos.

En una conferencia de prensa, la juventud del Movimiento Revolucionario aclaró que la protesta fue pacífica y que las autoridades tenían conocimiento de la protesta. Solamente después de la injustificada detención de los manifestantes, que ocurrió durante una intervención policial, fue que la protesta se trasladó al Palacio Presidencial [pt]:

La organización de derechos humanos Human Rights Watch reaccionó [en] rápidamente en relación con los hechos violentos del 3 de setiembre, y apeló al gobierno para que no hiciera uso de “fuerza innecesaria en contra de los manifestantes”. También el Comité para Proteger a los Periodistas condenó [en] “el uso de violencia e intimidación por parte de las fuerzas de seguridad para evitar que los periodistas cubrieran las protestas en contra del gobierno”, como la agresión contra un periodista de la oficina local de Voice of America [en], que lo puso en su propio comunicado de prensa vuelto a publicar en el blog Universal [pt].

La “tragicomedia” de las sentencias de prisión

Manifestantes enfrentan a la policía en Luanda. Captura de pantalla de ekuikui compartida en el blog Angola Resistente.

A la luz de los acontecimientos, los cerca de 21 manifestantes detenidos fueron llevados a comparecer en la corte, y de ellos 18 fueron acusados [pt] de agresión con lesiones y sentenciados a entre 45 días y tres meses de prisión, como lo informó Human Rights Watch, a la que se llamó para la liberación de los manifestantes injustamente condenados. En contraste con lo que se podría pensar, el fiscal no informó formalmente al Consejo de Defensa de las acusaciones que se harian a sus clientes hasta la primera audiencia, lo que ocurrió el 6 de setiembre, el día anterior al inicio del juicio [pt]. El Consejo de Defensa ya ha apelado la decisión [pt] del juez, la que consideran como una “tragicomedia”, pues son “políticas sin ninguna base legal”.

El blog Quintas de Debate incluye un pedido [pt] de las “organizaciones de la sociedad civil que defienden los derechos humanos y apoyan la posición de agresión y detención de manifestantes el 3 de setiembre” que:

constataram com preocupação o estado degradante e desumano em que se apresentaram em tribunal alguns dos detidos da manifestação de 3 de setembro, que mostravam sinais visíveis da tortura de que foram vítimas.

constató con preocupación el estado degradante e inhumano en que comparecieron ante la corte algunos de los manifestantes detenidos en la protesta del 3 de setiembre, que mostraban visibles señales de la tortura que habían sufrido.

A pesar de estos acontecimientos que vuelven a revelar la fragilidad de la libertad de expresión en Angola, en días recientes se comentó mucho del país en la blogósfera y pasó a los temas del momento en Twitter por otra razón: la designación de la angoleña Leila Lopes como Miss Universo. En un artículo publicado en el sitio Club-K la cantante Aline Frazão comenta [pt]:

Indigno-me ao ver mulheres angolanas a dizer que “estamos todas de parabéns pelo feito de Leila Lopes”, esquecendo os feitos de Ermelinda, Diana e Elsa, por exemplo, mulheres que arriscaram a sua vida para gritar pelos direitos básicos de 16 milhões de angolanos e angolanas.

Me indigna ver a las angoleñas diciendo que “todas debemos ser felicitadas por el logro de Leila Lopes”, olvidando los logros de Ermelinda, Diana y Elsa, por ejemplo, mujeres que arriesgaron sus vidas para clamar por los derechos básicos de 16 millones de angoleños.

Frazão se refiere a algunas lideresas de la protesta del 3 de setiembre que “también salieron a las calles a gritar por la ‘libertad' y para exigir una Angola más justa”. A pesar de las celebraciones, Gil Lopes del blog Universal, pregunta [pt]:

poderá ser uma manobra de diversão internacional para silenciar/esquecer a morte da liberdade e da democracia em Angola?

¿Podrá esto ser una maniobra internacional para silenciar/callar la muerte de la libertad y la democracia en Angola?