Global Voices en Español » Oceanía

Video: Material en línea de y por pueblos indígenas

Juan Arellano — Fri, 27 Jan 2012 07:02:48 +0000

Intercontinental Cry [en] tiene un listado de 12 videos recomendados sobre asuntos indígenas, algunos hechos por los pueblos indígenas de Brasil, Australia, Panamá, EEUU, Kenia del Norte, Colombia y la República Democrática del Congo.

Cantando el himno nacional en su propio idioma

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 06 Jan 2012 06:03:50 +0000

Si viste la Copa Mundial de Rugby 2011, tal vez hayas notado a algunos de los jugadores del país anfitrión, Nueva Zelanda, y sus hinchas, cantando su himno nacional en dos idiomas. No fue hasta 1999, en un partido contra Inglaterra, que uno de los dos himnos nacionales oficiales, “Dios defienda a Nueva Zelanda“, se presentó en un nuevo formato con la primera estrofa cantada en idioma māorí y la segunda estrofa en inglés. Ambos son idiomas oficiales de Nueva Zelanda, pero el inglés es el más ampliamente hablado y entendido. Aun así, la historia del idioma māorí data por lo menos del siglo XIII, mucho antes de la llegada de los colonizadores.

Sin embargo, la pasión por el deporte del rugby, del que Nueva Zelanda es el actual campeón mundial, ha llevado a que muchos más ciudadanos tengan un interés activo en aprender la letra del himno.

Video de un partido de 2005:

Según Ashley Mackenzie-White del Ministerio de Cultura y Patrimonio, miles han estado visitando el sitio web del ministerio [en] para escuchar o estudiar las palabras del himno bilingüe. Karaitiana Taiuru, activista del idioma māorí y de tecnología, brinda la letra [en] del himno en su blog:

E Ihowa Atua
O ngā iwi mātou rā,
āta whakarongo na;
Me aroha noa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.

Dios de las naciones a vuestros pies
en el vínculo del amor nos encontramos.
Escucha nuestras voces, rogamos,
Dios defiende nuestra tierra libre.
Guardia la triple estrella del Pacífico
Desde las pozos de luchas y guerra,
Haz que sus alabanzas se escuchen lejos,
Dios defiende a Nueva Zelanda.

Otro país con un himno políglota es Sudáfrica. Con once idiomas oficiales, el himno nacional contiene cinco de los idiomas más hablados, que incluyen xhosa, zula, sesotho, afrikaans e inglés.

Sin embargo, hay otros países en el mundo que pueden tener varios idiomas oficiales, pero el himno principal se canta por lo general en el idioma de la mayoría. Por ejemplo, Bolivia es un país plurinacional con 36 idiomas oficiales reconocidos por la Constitución y su himno nacional se canta principalmente en castellano. Sin embargo, esto no ha impedido que se compongan versiones alternas traducidas en uno de más de 30 idiomas indígenas.

Un lugar donde se pueden encontrar esas versiones es a través de los videos de medios ciudadanos cargados en YouTube. A juzgar por los comentarios en muchos de estos videos, hay un sentimiento de orgullo en los hablantes nativos de estos idiomas de poder honrar a su país en su propio idioma.

Acá una versión en bésiro (chiquitano) filmada por Carla Guzmán, cantado por los escolares de la comunidad de San Antonio de Lomerio.

En el Perú, el Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos (INDEPA), una agencia gubernamental completó recientemente un proyecto para presentar el himno nacional en cuatro idiomas indígenas: aymara, awajún, asháninka y quechua. Los cuatro videos pueden encontrarse en el canal de YouTube del INDEPA.

Acá está el himno cantado en asháninka, idioma que hablan aproximadamente 30,000 personas en la región peruana y brasileña:

Y en Venezuela, se pueden encontrar todavía más ejemplos de videos de medios ciudadanos con versiones del himno nacional cantado en idiomas indígenas. Por ejemplo, acá hay videos cantados en los idiomas warao, wayúu, y este en idioma pemón por escolares de la Orquesta de Ciudad Bolívar y el Coro “FRANSOL”.

Hay muchos más ejemplos de videos de medios ciudadanos que se pueden encontrar en YouTube, no solamente de América Latina, sino también de todo el mundo. Les brindaremos más ejemplos de estos países en futuros posts.

Global Voices: Haga su donación hoy

Karina Villegas — Tue, 27 Dec 2011 23:01:15 +0000

El 2011 ha sido un año extraordinario para la circulación de la información online. Gracias a nuestros colaboradores de todas partes del mundo, Global Voices estuvo presente durante las revoluciones, las caídas de las dictaduras, y los efectos de los diversos acontecimientos ocurridos en sus ciudades y vecindarios.

Para celebrar lo que ha sido un año sumamente excitante para nosotros, hemos creado junto con nuestros amigos de Morningside Analytics [en], un póster de edición limitada que visualiza los “grupos de interés” dentro de la comunidad de Global Voices y los temas más debatidos. La imagen resultante representa el alcance de la comunidad de Global Voices, y se convierte en una obra de arte que conmemora un año importante en la historia y el impacto de los medios de comunicación ciudadana. El póster está disponible para todos los que deseen donar US$25 o más. Compre el suyo hoy a través de este link. Se lo enviaremos en enero de 2012.

Incluso si no desea adquirir un póster, apreciaremos su apoyo. Las donaciones regulares son deducibles de impuestos en los Estados Unidos, y pueden ser hechos a través de nuestra página Donación ¡Por favor asegúrese también de compartir esta entrada en sus redes sociales!

Global Voices es una comunidad voluntaria de más de 500 escritores, traductores, y activistas de medios digitales quienes trabajan para difundir información e historias de todas partes del mundo. Mira nuestro nuevo video con las imágenes más destacadas y las citas de algunos de nuestros colaboradores:

Global Voices: Quiénes somos de Global Voices en Vimeo.

Global Voices es el centro de una verdadera conversación global, y su apoyo ayuda a que nos mantengamos allí. ¡Gracias!

Idiomas: Wi-Fi gratis para fomentar el uso del niuano

Blanca Barredo — Sun, 04 Dec 2011 06:01:16 +0000

Nota de Rising Voices: Esta nota es parte de una serie de entradas introductorias a algunas de las personas y organizaciones participantes en la conversación online “El uso de herramientas de medios ciudadanos para promover los idiomas subrepresentados” organizada en colaboración con New Tactics e Indigenous Tweets entre el 16 y el 22 de noviembre.

Se podría decir que la isla de Niue es un lugar perfecto para huir del bombardeo constante de e-mails y la sobrecarga de información. Su aeropuerto internacional, a 2400 kilómetros de Nueva Zelanda, recibe vuelos de Auckland tan solo una vez a la semana. No obstante, para los aproximadamente 1500 habitantes de Niue, estar conectado a Internet no es solo importante para el turismo, sino que también es una oportunidad única para fomentar el uso del niuano en la red.

Gracias a una iniciativa del gobierno nacional y de la IUSN Foundation [en], todos los residentes y visitantes pueden disponer de Wi-Fi gratuito en a lo largo y ancho de la isla después de haber pagado una única cuota de conexión [en]. El mantenimiento del sistema y el servicio de atención al cliente son competencia de la organización Internet Niue [en]. A pesar que los costes de la conexión por satélite no son muy elevados, el país puede conseguir los ingresos necesarios mediante la venta de dominios .nu [en].

Algunos ven en la conexión del país con el resto del mundo una oportunidad para salvar el idioma. La mayor parte de los niuanos vive en el extranjero y muchos emigran a Nueva Zelanda, donde sus hijos usan el inglés como primer idioma, por lo que las ocasiones para utilizar su lengua materna son cada vez menores. Se estima que hay 25 000 hablantes de niuano en todo el mundo y que únicamente 1200 viven en la isla durante todo el año. Hay algunas páginas [en] con clases para los que quieran aprender el idioma y hasta campañas para crear una versión de la Wikipedia en niuano [en]. Sin embargo, la interacción mediante aplicaciones web 2.0. puede ser una alternativa para ponerse en contacto con otros hablantes.

Emani y TaniRose Fakaotimanava-Lui. Foto usada con permiso.

El director de Internet Niue, Emani Fakaotimanava-Lui —que hace poco recibió el premio Asia Information Society Innovation Fund en el Foro para el Gobierno de Internet, celebrado en septiembre de 2011 en Nairobi, por su trabajo en la isla— cree que se puede aprovechar mucho más la conexión a Internet en Niue. Aunque la mayoría de residentes también hablan inglés con fluidez, Emani opina que los que se mudan al extranjero no necesitan «perder el contacto con su lengua materna». Además de promover proyectos de traducción, Emani también espera incentivar el uso del niuano mediante iniciativas en blogs y Twitter:

El idioma niuano, Vagahau Niue, solo sobrevivirá en el uso diario. Es decir, en Internet.

Señal en niuano. Foto de varsovia103, usada bajo (CC BY-NC-SA 2.0)

Infórmate sobre el trabajo de Emani y los planes de promoción del idioma niuano en la conversación online [en] El uso de herramientas de medios ciudadanos para promover los idiomas subrepresentados. Sigue a Internet Niue en Twitter: @InternetNiue.

Miniatura de un hiapo de Internet Niue, usada con permiso.

Lenguajes: Un Podcast de Campeones en Warlpiri

Janise Bueno — Fri, 11 Nov 2011 06:01:27 +0000

Esto es parte de nuestro avance del diálogo en línea ”El uso de herramientas de medios ciudadanos para promover idiomas subrepresentados”.

Ellos son “Los Campeones.” Es el sobrenombre que se le ha dado a una clase de estudiantes de una escuela primaria en la remota comunidad de Lajamanu [en] localizada en el territorio norte de Australia. Se les dio este especial denominador gracias al compromiso que tienen con su educación, registrando una asistencia perfecta en una parte del país donde lograr que los niños vayan a la escuela regularmente es un reto constante.

Algunos de los beneficios de ser parte de la clase de “Los Campeones” es tener acceso a algunas de las últimas herramientas tecnológicas. Fue idea de su profesor, Adrian Trost, quien pensó que crear un podcast con los niños podría ayudar a generar emoción adicional entre los estudiantes, además de motivarlos a permanecer inscritos en la escuela. Es así que los niños seleccionan y escriben el guión para el podcast mensual, el cual incluye entrevistas a miembros de la comunidad, informes acerca de las actividades escolares e inclusive cuenta con una broma en cada emisión.

Foto de los jóvenes podcasters de Lajumanu. Utilizada con permiso.

Muchos de los estudiantes de Los Campeones de Lajumanu son de origen aborigen, varios de ellos estan apreniendo Inglés como segundo idioma. Mientras que el enfoque del plan curricular de la escuela se centra en el desarrollo de habilidades en el idioma inglés, el podcast provee una oportunidad para reconocer la historia de la zona como el hogar del pueblo Warlpiri [en]. Cada podcast cuenta con una demostración Warlpiri donde primero un par de estudiantes recitan una conversación en inglés, la cual es seguida por una traducción hablada en el lenguaje Warlpiri, el cual se estima es hablado por entre 2500-3000 [en] personas. Tanto los estudiantes como el profesor dicen que esta es su parte favorita en el proceso de creación del podcast y esperan ansioso al próximo episodio. Incluso hay algunos estudiantes para quienes el inglés es su primer idioma y el aprender Warlpiri ha sido un modo de conocer mejor a sus compañeros.

Escuche un fragmento de la demostración Warlpiri en el Podcast de Los Campeones de Lajumanu:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

También se puede suscribir a los podcasts aquí [en].

El Podcast de Los Campeones ya esta generando atención local y nacional [en], y Adrian dice [en],

Tenemos la esperanza que este tipo de cosas como el podcast y la página web produzcan un poco de inspiración para los demás.

Aprenda más sobre el trabajo de Adrian con el podcast de Los Campeones de Lajumanu en lenguaje Warlpiri en el diálogo en línea “El uso de herramientas de medios ciudadanos para promover los idiomas subrepresentados” que se llevará a cabo del 16 al 22 de noviembre. Para ver la página web de Los Campeones de Lajumanu, por favor haga clic aquí [en].

Documental australiano sobre la Yakuza japonesa

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 17 Oct 2011 06:04:41 +0000

Jake Adelstein comenta [en] sobre el documental de Australian Broadcasting Corporation de 2010, “Yakuza”. El video ya está disponible para ser visto en YouTube.

Nueva Caledonia: De París a Numea en un avión ultraligero

Cati Restrepo — Sun, 09 Oct 2011 06:36:04 +0000

Dos franceses entusiastas de los aviones ultraligeros, abordo del ultraligero Spirit of Noumea, planean revivir el revolucionario viaje de los aviadores Paul Klein y Henri Martinet desde Numea, Nueva Caledonia, a París en 1939. Su viaje se puede seguir en este mapa y también está documentado a través de su diario [fr] en el sitio web [fr] del proyecto.

Conoce a los activistas apadrinados por Global Voices

Jaime Nuñez Aranda — Sun, 02 Oct 2011 06:01:21 +0000

Desde hace ya un mes, diez blogueros de Global Voices [en] han estado trabajando con activistas de 10 países diferentes como tutores de los miembros del nuevo proyecto Blogger Swarm [Enjambre de Blogueros, en] de la web Activista [en], la joven red de la organización internacional para el desarrollo ActionAid [en]. Las tutorías se centran en el desarrollo de blogs, trabajo en redes y construir capacidades en línea.

Los miembros del Blogger Swarm de Activista (en la imagen) trabajan con tutores de Global Voices.

En un post anterior hemos presentado a todos los participantes, y ahora nos encantaría invitarte a averiguar más sobre los activistas involucrados, a través del canal en Youtube de ‘Activista'. A continuación tenemos a Kodili, proveniente de Uganda, compartiendo su decisión de convertirse en activista, sus motivaciones y sus expectativas del proyecto Blogger Swarm:

Sigue al Enjambre!

El proyecto Blogger Swarm tiene por objetivo poner a la juventud a la vanguardia en los temas de discusión acerca de la justicia climática y alimentaria, los problemas en los cuales estos activistas están centrando su trabajo e investigaciones.

Con la ayuda de los tutores de Global Voices ellos están trabajando en sus habilidades para desenvolverse en la blogósfera mientras se acostumbran a usar las herramientas digitales para trabajos colaborativos y establecimiento de redes en línea. A continuación, una lista de algunos de sus últimos post publicados:

Awa Njie (Gambia)| La superación de la pobreza y el hambre en el mundo - las pequeñas agricultoras son
actores claves [en]
David Habba (Nigeria) | “Nunca seré un agricultor!” [en]
Anajana Luitel (Nepal) | ¿Está nuestra educación reproduciendo normas de género? [en]
Benadette Chandia Kodili (Uganda) | Las sobras son abundancia [en]
Emilia Jomalinis (Brasil) | Prueba con un huerto [en]
Hannah Moloney (Australia) | Quítense los sombreros ante los pequeños agricultores [en]
Collins Odhiambo (Kenia) | Los oídos sordos del gobierno ante la hambruna [en]
Tina McPherson (Australia) | Si siempre haces lo que siempre has hecho, no siempre conseguirás lo que siempre tienes [en]
Elly Ahimidiwe (Tanzania) | Mi padre, el feminista [en]
Afrin Chowdhury (Bangladesh) | El proyecto Blogger Swarm y yo [en]
Loyiso Zweni (Sudáfrica) | ¿Por qué mis amigos no quieren ser agricultores [en]

Para estar actualizado suscríbete al blog Blogger Swarm [en] o sigue a nuestros tutores y su lista de pupilos [en] en Twitter.

¡Gracias por apoyar esta iniciativa!

Australia: Malasia sin solución para las políticas de los ‘Balseros'

Adriana Gutiérrez — Sun, 04 Sep 2011 06:01:44 +0000

El intento del gobierno australiano de adoptar una dura posición sobre los traficantes de personas y buscadores de asilo que llegan en barco ha dado con una dificultad mayor. En diciembre de 2010, unos 50 buscadores de asilo se ahogaron [en] en Isla de Navidad cuando su bote se estrelló contra las rocas. Una disputa legal ha pospuesto el intercambio de los refugiados sobrevivientes con Malasia.

El post de Amber Jamieson, Trato con malasia se desarregla [en], resumió la situación para el medio en línea Crikey:

La impugnación, llevada por el abogado David Manne en representación de 42 buscadores de asilo recién llegados (incluyendo seis menores sin representantes), se enfoca en los derechos humanos alrededor de la política y cuestiona la protección que Malasia ofrecerá a los buscadores de asilo enviados por Australia.

…dieciseis de los hombres estaban agendados para partir hacia Malasia ayer, el primero de los intercambios de los nuevos refugiados con Malasia, que verá a 800 ‘balseros' intercambiados con 4000 refugiados de Malasia.

El plan ha tenido algo de apoyo limitado [en] en la blogoósfera, pero ha sido criticado tanto por los que esperan que cesen las llegadas de los llamados ‘balseros' como por los que se preocupan por los derechos humanos.

Laberal, quien afirma estar ‘aburrido con el intento de encontrar las diferencias entre los dos partidos, el Partido Obrero y el Partido Liberal' (los dos partido principales), presenta su punto de vista en forma de caricatura:

Imagen del blog Laberal

[”No puede ser a la izquierda, debe ser a la derecha… otra vez”]

La caricatura de Ian evoca a la antigua solución pacífica del gobierno de Howard de enviar embarcaciones de llegada a Nauru, una política que el actual gobierno de Gillard ha rechazado.

En Fantasías fronterizas fuera de control [en], Kim, del blog grupal Lavartus Prodeo, observa algunos resultados perturbadores a las encuestas que pudieran ayudar a explicar la dura posición del gobierno:

Aún así, si la encuesta es correcta y de hecho bajaría el número de australianos “muy preocupados” de 43% a 33%, la cifra sigue siendo impresionante. La bestia parece haber cobrado vida propia.

Caritativamente, se pudiera asumir que al menos algunas de estas preocupaciones podría estar en el deseo de evitar tales horrores como los que sucedieron cerca de Isla Navidad alrededor de Navidad el año pasado.

Legal Eagle en Skeptic Lawyer [Abogado Escéptico; en] no es entusiasta de esta última solución:

Debo confesar estar escéptico desde el principio acerca de la “solución” malaya. Deportar gente a islas lejanas o a otros países no representa una “solución”. Es necesario que haya un cambio total de paradigmas. El verdadero problema, como ya lo he dicho [en], son los perversos incentivos que establece nuestra ley para los buscadores de asilo -es más fácil para una persona obtener una visa estando aquí en nuestro suelo que cuando están fuera de él, aun así las circunstancias de los buscadores de asilo no han cambiado ni un ápice.

En el post Los cristianos no pueden aceptar la solución malaya [en] Rob Benson de iDigress ‘Reflexiones de un antípoda contrario' observa el problema desde un punto de vista moral:

La llamada “solución malaya” del gobierno federal parece una acción decisiva, pero es abominable desde la perspectiva de los derechos humanos y va en contra de la equilibrada visión cristiana de justicia y compasión.

La política enviará un mensaje a eventuales buscadores de asilo y traficantes de personas, pero simplemente es la acción equivocada.

Peter, en Aussie Views News, está preocupado principalmente por los niños, especialmente los que no están acompañados por adultos:

No sé bajo que grado de angustia y sufrimiento una madre pudiera enviar a su hijo en un pequeño bote a una tierra lejana. Pero sí se que grado de insensibilidad se requiere para enviar a un niño sin acompañante en un avión hasta Malasia. Queda por ver si Australia abandonará sus responsabilidades internacionales y cualquier aceptación al concepto de “trato justo” y enviará a los recién llegados niños sin representantes a Malasia.

John George ha tenido suficiente [en] en Had Enough. Él no apoya al gobierno ni a la gente que el llama ‘ilegales'.

La Solución Malaya parece estar condenada; otra debacle de Gillard. No vamos a abrirles las puertas a 4000 supuestos refugiados, sin importar si algunos de nuestros ilegales son transportados a Malasia. Quiero decir, el trato parecía desequilibrado desde el inicio, pero ahora es peor. Es decir, este grupo tiene licencia en estupidez o qué?

¿Por qué rayos Gillard y Comañía deben ser tan condenadamente tercos como para darle la espalda a la Solución Naru? El que deban ser vistos apoyando la Iniciativa de Howard va más allá de mi comprensión.

El prominente abogado y defensor de los derechos humanos, Julian Burnside, ruega a los australianos a reflexionar sobre nuestro caracter nacional [en]:

Aquí estamos: Australia en 2011. Por conveniencia hemos olvidado nuestros orígenes, nuestra buena fortuna, nuestra ceguera y nuestro egoísmo. En el lugar de la memoria, hemos construido un mito nacional de un país generoso y abierto, una tierra de nuevas llegadas donde todos obtienen un trato justo; un mito en el que la vanidad llena el vacío donde la verdad fue olvidada.
O quizás no es un mito después de todo. Quizás nuestra imagen nacional es cierta, pero nuestros políticos han olvidado lo que es. Si valoramos los que somos, deberíamos recordarles. Porque nuestro verdadero caracter es de una nación que está siendo redefinida cada día por aquello que los políticos hacen en nuestro nombre. Díganle a Canberra que somos mejor que eso, no lo olvidemos.

Cualquiera sea el resultado de la acción legal, el problema de los buscadores de asilo no va a terminar pronto, especiamente mientras no haya consenso entre los partidos políticos sobre cómo lidiar con él.

La imagen miniatura utilizada es del usuario en Flickr Takver (CC BY-NC 2.0)

Critican el acuerdo de intercambio de refugiados Malasia-Australia

Maria Angelica Marin — Fri, 19 Aug 2011 06:05:12 +0000

El canje de refugiados entre Malasia y Australia, firmado el 25 de julio de 2011, ha sido suspendido por el Tribunal Supremo de Australia después de enormes críticas. Según el acuerdo, los próximos 800 refugiados que lleguen a Australia serían enviado a Malasia y a cambio Australia recibiría, en los próximos cuatro años, 4.000 refugiados procedentes de Malasia. El tribunal ha fijado el 22 de agosto para un debate legal sobre el canje.

Aliran, una ONG de Malasia, escribió en su blog [eng]:

Malasia no garantiza los derechos humanos ni de sus propios ciudadanos, ni a los legítimos solicitantes de asilo político, refugiados o cualquier otro migrante en este país como lo han revelado los hechos recientes… Aliran está consternado al ver que las necesidades mas fundamentales de protección a los refugiados, especialmente sus derechos humanos, no estén cubiertos por el acuerdo de intercambio Australia-Malasia firmado el 25 de julio 2011-a pesar que Malasia no es un estado parte de la Convención de refugiados de 1951.

La opositora política Teresa Kok también criticó el acuerdo y fue citada en Malaysia Today [eng] (un portal malasio de noticias en línea) diciendo que “la contraparte financiera (US $320 mil) comprometida en el acuerdo es vulgar”.

Jay Fletcher, que escribe en Green Left [eng], comenta:

El acuerdo de “intercambio” de refugiados Australia-Malasia, firmado en Kuala Lumpur el 25 de julio, va mas allá de la persecución a las personas que han huido del conflicto y del terror y tienen un derecho internacional de buscar asilo en Australia.

El gobierno australiano ha declarado que el plan apuntaba a atacar el “modelo comercial de los traficantes de refugiados”. En realidad no es mas que un acuerdo de tráfico de seres humanos entre dos gobiernos cuya discriminación contra los refugiados es notoria.

Try Me-lah escribe en LoyarBurok [eng] que:

Es precisamente debido al miedo en sus países de origen que los refugiados buscan asilo en otro lugar y los países donde llegan y los países de donde huyen se espera respeten el tratado definido en la Convención. Como resultado, protección y educación para los refugiados, especialmente niños, es parte importante de la Convención y es en esa prueba donde podemos no estar de acuerdo con los estándares de la ONU ya que aún no hemos ratificado la Convención. Del mismo modo, Australia ve como eludir la carga en lugar de compartirla. Esto da al resto del mundo la impresión de que ni Australia ni Malasia han firmado este acuerdo por el bienestar de estas personas pero que esto concierne a algo mas amplio: el aspecto económico y político.

Los derechos humanos parecen ser el aspecto que es objeto de mayor presión.

En The Conversation [eng], Gregore Lopez escribe:

Las preocupaciones expresadas por los grupos de derechos humanos son justificadas. La historia de derechos humanos de Malasia es simplemente atroz. Esto a pesar que Malasia es una economía de ingreso de clase media con aspiraciones de llegar a ser una economía de altos ingresos en el 2020.

El resultado, sin embargo, se ha mantenido en silencio en Malasia-los medios de comunicación corrientes no han publicado artículos sobre el tema y aparece rara vez en los medios de comunicación en línea. En los medios de comunicación social, esta cuestión tampoco parece llamar la atención de los malasios.

The Sydney Morning Herald informó [eng]:

Después de una irascible audiencia en Canberra, el Juez Ken Hayne declaró que los planes del gobierno, para enviar a todas las personas en barco a Malasia, planteaban “serias dudas” que debieran ser examinadas por todos los jueces de la corte en el plazo de quince días. Se organiza una protesta frontal completa contra el Plan de Malasia. Dieciséis solicitantes de asilo en la Christmas Island [Isla de Navidad], representados por los abogados David Manne y Debbie Mortimer, SC [traducción de la NdT en francés : Senior Counsel, o abogados de rango superior especializados en asuntos difíciles], desean argumentar ante el Alto Tribunal que la protección para ellos - y requerida en la Ley de Migración de Australia - no estaría disponible en Malasia.

La imagen es de la página twitpic de @presstvmobile. Foto de refugiados manifestandose contra la expulsión en Malasia.