¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Norte América

1 Agosto 2015

Steven Salaita en la Universidad Americana de Beirut, políticas negras y solidaridad Palestina

Después de serle denegado un puesto en la Universidad de Illinois por tuits pro palestinos, Salaita tendrá la Cátedra de Estudios Americanos en la Universidad Americana de Beirut.

31 Julio 2015

¿Se les exige legalmente a los países que protejan a sus ciudadanos del cambio climático?

La escritora de ciencias Sophia Schweitzer considera una histórica decisión del tribunal que ordena al gobierno holandés actuar más rápido para proteger a sus ciudadanos contra los efectos dañinos del cambio climático.

20 Julio 2015

Algunos nigerianos no creen que el desaire de Obama a Nigeria sea algo malo

"Obama no es bienvenido en Nigeria por muchas, muchas razones... olvídense de las elecciones... es un presidente muy arrogante en sus relaciones diplomáticas con Nigeria".

15 Julio 2015

Usuarios de redes sociales crean memes tras supuestas amenazas de “El Chapo” hacia Donald Trump

Una cuenta de Twitter supuestamente vinculada al narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera, publicó un mensaje en el que amenaza al magnate Donald Trump tras una serie de declaraciones que ha realizado el empresario en rechazo de los migrantes mexicanos. El aspirante...

7 Julio 2015

¿Visita oficial a Etiopía? Los africanos piden a Obama «¡No vengas!»

GV Advocacy

A pesar del resultado de las últimas elecciones, que eliminó al único miembro de la oposición del Parlamento, el presidente estadounidense Barack Obama tiene intención de visitar Etiopía.

5 Julio 2015

Sexo, religión y política colisionan en “Sucia lencería paquistaní”

La norteamericana de origen paquistaní Aizzah Fatima ha llevado su unipersonal a todo tipo de escenarios en los últimos años.

30 Junio 2015

Israel intercepta la Flotilla de la Libertad internacional que se dirigía a Gaza

"Es decepcionante que el gobierno israelí decidiera continuar la política absolutamente infructuosa de "tolerancia cero", lo que significa que continuará haciendo cumplir un castigo colectivo inhumano e ilegal...".

29 Junio 2015

Mientras un estado norteamericano lidia con su bandera confederada, un pueblo de Brasil la ondea con orgullo

Después de que terminara la Guerra Civil norteamericana en 1865, miembros de la Confederación huyeron a Brasil. Sus descendientes todavía viven en la región y siguen ondeando la bandera confederada.

24 Junio 2015

La agricultura urbana es un boom en EE. UU., pero ¿qué se cosecha en realidad?

Al analizar la agricultura en las ciudades de los Estados Unidos, vemos que los beneficios van mucho más allá de la nutrición.

El equipo australiano baila un vals en la eliminatoria de la copa mundial de fútbol femenino

"Puedo ver a Australia llegando lejos en la copa mundial. Ellas están jugando el mejor fútbol; me encantan. "

22 Junio 2015

Netizen Report: Bloguero indio atrapado entre dudosa reclamación de derechos de autor y mala legislación

GV Advocacy

El acceso a Internet se ve diezmado por la guerra en Yemen y los documentos de Snowden son parte de un nuevo trabajo de Ai Wei Wei.

20 Junio 2015

Los lectores de cree ya pueden disfrutar de “Caperucita Roja” y otros cuentos en este idioma

Rising Voices

A través de los esfuerzos de un bloguero, a partir de ahora se puede acceder a los cuentos de hadas y fábulas populares en este idioma.

Cómo las compañías israelíes de alta teconología blindan la frontera entre Estados Unidos y México

"Como la Franja de Gaza para los israelíes, la frontera de EE. UU., llamada "la zona sin Constitución", se está convirtiendo en la base de grandes laboratorios al aire libre para la industria tecnológica.

18 Junio 2015

¿Quiere cambiar el futuro del cambio climático? Preste atención al pasado

Desde la movilización para el fin de la Guerra de Vietnam al abolicionismo, la historia de EE. UU. ofrece grandes lecciones para los activistas medioambientales.

17 Junio 2015

Elaine Díaz, profesora de periodismo, prueba los límites de la libertad de medios en una Cuba de rápidos cambios

La Constitución de Cuba declara ilegales los medios independientes. Pero Elaine Díaz, catedrática de la Universidad de La Habana y autora de Global Voices, toma el riesgo de hacer retroceder esas restricciones.

16 Junio 2015

La mayor fuente de residuos plásticos de la que nunca habías oído hablar

Desde hectáreas de películas plásticas a km. de sogas, las granjas usan miles de millones de kg. de plástico anualmente. ¿Qué podemos hacer para reducir las consecuencias para el ambiente?

15 Junio 2015

Netizen Report: WikiLeaks, TPP y la ética de una economía de filtraciones

GV Advocacy

Expertos debaten la ética de las recompensas de WikiLeaks por los documentos del TPP, activistas macedonios descubren programas de escuchas telefónicas y China censura números en el aniversario de Tiananmén.

10 Junio 2015

La coalición internacional “Flotilla de la Libertad III” camino a romper el sitio de Gaza

La Flotilla de la Libertad III se sumará a la lista cada vez más larga de buques que han intentado romper el sitio israelí a Gaza. ¿Lo lograrán esta vez?

5 Junio 2015

Recuperar los Tiempos de llanto

The Bridge

Las personas esclavizadas en el Sur estadounidense no fueron solo víctimas, sino personas que superaron todas las desgracias.

Estados Unidos pronto podría beneficiarse de una vacuna contra el cáncer de pulmón desarrollada en Cuba

Ahora que están mejorando las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba, los EE. UU. quieren ver si pueden beneficiarse de la vacuna.

31 Mayo 2015

Rapera afgana escapó a un matrimonio adolescente cantando sobre ello

Sonita Alizadeh ahora vive y va a la escuela en los EE. UU., y sigue haciendo música por la justicia social en Afganistán.

Esta escritora mexicana dice que los idiomas no son jaulas sino formas de iniciar conversaciones bilingües

Cristina Rivera Garza solía publicar sólo en español, pero después de 25 años en los EE. UU., dice que escribir en español y en Inglés da una gran riqueza a su experiencia.

29 Mayo 2015

‘La FIFA está implosionando': Sorpresivo arresto de directivos de la FIFA previo a las elecciones del viernes

La organización de fútbol elige a su presidente el viernes. En Twitter, destacadas figuras del fútbol y funcionarios del deporte analizaron el escándalo de los arrestos en la FIFA usando la etiqueta #FIFAArrests.

14 Mayo 2015

¿Puede este candidato presidencial estadounidense capturar corazones republicanos y latinos?

The Bridge

Rubio es uno de los candidatos republicanos más observados pues representa una nueva generación de latinos, pero tiene una serie de obstáculos que superar.

Joven refugiado vietnamita deseaba borrar su pasado al llegar a Norteamérica

Los hermanos recuerdan el brusco inicio a su nueva vida en Estados Unidos, después de huir de Vietnam del Sur, que por entonces se desplomaba. Una de las muchas historia recogidas por StoryCorps.