Global Voices en Español » Sáhara Occidental

Sáhara Occidental: las revelaciones de Wikileaks suscitan comentarios

Paula Igareda — Thu, 16 Dec 2010 00:05:39 +0000

Continúan floreciendo por toda la blogosfera reacciones a los cables diplomáticos publicados por la página web de denuncias Wikileaks. Las revelaciones sobre el conflicto en el Sáhara Occidental han suscitado algunos comentarios.

Ali Amar es un periodista marroquí. Escribiendo en VoxMaroc [Fr], un blog que se aloja en el periódico francés Le Monde, subraya el hecho que aunque los cables filtrados revelaban ciertas reservas de los diplomáticos americanos sobre el mal gobierno y la corrupción en Marruecos, también mostraban un firme apoyo americano por la postura del reinado sobre el Sáhara Occidental:

[A]ux yeux de Washington, le Maroc demeure une monarchie bananière, régentée par une clique proto mafieuse. La realpolitik reprend cependant le dessus lorsqu’il s’agit d’épauler le régime de Mohammed VI, sur la question du Sahara Occidental notamment : un rapport de l’ex ambassadeur Thomas Riley daté de 2009 soutient sans détour le plan d’autonomie préconisé par Rabat.

A los ojos de Washington, Marruecos aún es una monarquía bananera, regentada por una pandilla de proto-mafiosos. Sin embargo, la Realpolitik domina cuando se trata de apoyar el régimen de Mohammed VI, sobre la cuestión del Sáhara Occidental en concreto: un informe del ex-embajador Thomas Riley con fecha de 2009 apoya claramente el plan de autonomía propugnado por Rabat.

Stephen Zunes, que escribe en el Huffington Post, está de acuerdo. Él rechaza el punto de vista expresado por un diplomático sobre un cable de agosto de 2009, que está viciado y distorsionado por la ideología, y dice, es reminiscente de la Guerra Fría (enlace añadido):

Este cable recuerda al esfuerzo de hace mucho tiempo por parte de los oficiales del Departamento de Estado durante la Guerra Fría para deslegitimar las luchas por la liberación nacional reivindicando que ellos simplemente eran la creación de Cuba, de la Unión Soviética o de algún otro estado-nación retando a la hegemonía estadounidense. De hecho, en una regresión a la retórica de la Guerra Fría, Jackson [el diplomático, autor del cable] insiste en que el Frente Polisario, que ha sido reconocido como el gobierno legítimo del Sáhara Occidental por más de 80 gobiernos, es “parecido a Cuba”. En el cable, Jackson pide el apoyo estadounidense cuando Marruecos exige un censo y una auditoria de programas internacionales en los campos de refugiados controlados por el Polisario, pero no pide apoyo cuando hay una llamada internacional por los derechos humanos en los territorios ocupados.

Un cable publicado a principios de mes insinúa que el Presidente argelino está buscando una solución al conflicto que permitiría a su país “guardar las apariencias”. Fayçal, que escribe en la página web de noticias online argelina Algerie Focus comenta [Fr]:

L’Algérie aurait-elle tourné le dos au Front Polisario ? La question mérite d’être posée, surtout quand on lit un câble du site WikiLeaks assez intriguant qui montre un Président algérien voulant en finir avec un problème devenu trop embarrassant pour l’Algérie.

¿Argelia ha dado la espalda al Frente Polisario? La pregunta merece la pena, especialmente cuando se lee un cable publicado por la página web Wikileaks, que muestra, de modo fascinante, que el Presidente argelino quiere terminar con un problema que se ha convertido en algo demasiado vergonzoso para Argelia.

Marruecos: Periodista danés deportado por historia de pesca del Sahara Occidental

Juan Arellano — Tue, 30 Nov 2010 00:04:29 +0000

Un Periodista danés que hizo una historia radial sobre el pago de la Unión Europea a Marruecos por pescado del Sahara Occidental fue deportado de Marruecos a los dos días de haber llegado. El disco duro y la tarjeta SIM de su computadora fueron confiscados.

Marruecos: Se reanudan las conversaciones sobre el Sahara Occidental

Carolina Belén Peralta — Sun, 07 Mar 2010 00:03:33 +0000

La disputa sobre Sahara Occidental es compleja - Marruecos la reclama como suya, mientras que el movimiento de independencia sahariano (el Polisario), respaldado por Algeria, desea la independencia. Tres años atrás, las conversaciones se reanudaron entre el Polisario y Marruecos, pero después de cuatro ruedas de negociaciones formales, no se ha llegado a una conclusión. La actual propuesta de Marruecos es la autonomía, pero el Polisario demanda un referéndum sobre el futuro del territorio, incluyendo una opción para la independecia.

La última noticia [ing] fue que las conversaciones se reanudaron el 10 de febrero, de manera informal, en el norte del estado de Nueva York. Los bloggers están sopesando sus opiniones sobre qué deparará el futuro para la región. Maghreb Blog, cuyo autor reside en los EEUU, brinda algunos antecedentes de la historia del conflicto, y brinda esta opinión: [ing]

Si el plan no es de su agrado, que obviamente es el caso, entonces es de su incumbencia que Algeria y el Polisario se hagan cargo de su deber y propongan una alternativa no obstruccionista y realista. El rechazo ciego a todo lo marroquí sólo llevará a mantener el actual status-quo en gran parte a favor de Marruecos en este punto. Cualquier compromiso significativo entre Marruecos y Algeria es beneficioso, no sólo para estos dos países, sino también para los otros tres países en la región de Maghreb, ya que puede ser un paso formidable hacia una completa integración política y económica.

El comentarista Chasli expresa desacuerdo con la evaluación del blogger, diciendo:

Tú y claramente Rabat están en total negación de que el Polisario ya ha ofrecido un plan. Poco antes que Marruecos avanzara oficialmente con su plan de autonomía, el Polisario presentó un plan que solicitaba un referéndum que, hasta donde puedo decir, podría incluir casi cualquier cosa mientras incluya independencia como opción. Y si los habitantes votaran por la independencia, el Polisario prometería permitirle a los colonos marroquíes ilegales permanecer e instituir una relación especial con Marruecos. Esto es, creo yo, un acuerdo muy admirable que lidia con un número de las preocupaciones de Rabat; sin embargo, a causa de que Rabat se rehusa rotundamente a discutir el referéndum obligatorio de la ONU por propia determinación ellos han ignorado totalmente el plan de Polisario.

El debate continúa a lo largo de la sección de comentarios. El blogger Analitikis también se involucra con el asunto en una publicación reciente; discutiendo una declaración de la ONU emitida no hace mucho, el blogger escribe: [ing]

Leyendo la declaración y la subsecuente euforia ante la aparente aceptación de las partes en participar en otra ronda de “conversaciones”, uno pensaría que una resolución al conflicto de Sahara Occidental está cercana; que todo lo que se necesita es una resolución del Consejo de Seguridad, un informe del Secretario General, una declaración de un Representante Especial, y una aceptación desganada de las partes para que un conflicto inextricable de 35 años de duración sea resuelto. Se presta poca atención al proceso, a la disposición de las partes, y a las condiciones contextuales que pueden señalar lo opuesto. Hasta donde yo sé, ni las partes ni la ONU (aquí uso el término de manera general) están listas para algún tipo de compromiso serio y honesto que pondría fin al conflicto de desgaste conocido como el conflicto de Sahara Occidental.

Bubisher: Un bus de libros para niños en el Sahara Occidental

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 02 May 2009 00:05:00 +0000

Bubisher.. Libros para los niños del Sahara Occidental en campos de refugiados

Bubisher significa “un pájaro que trae buenas noticias”. Según Roge Blog, también es el nombre de un libro de poesía saharaui. Pero para cientos de niños que viven en los campos de refugiados en Sahara Occidental, es el nombre de un bus lleno de libros, explica Haz lo que debas.

Gonzalo Moure, autor de libros para niños y el hombre detrás de Bubisher dice:

El Bubisher no lleva libros regalados o sobrantes, sino un plan de lectura, con 4 o 20 ejemplares por titulo, para un fondo inicial de 1400 libros.

El blog Abueliki nos anima a leer el blog Bubisher, conocer el bus creativo y apoyar el esfuerzo - no solamente con fondos sino compartiendo experiencias y aprendiendo acerca del modo ejemplar en que los voluntarios se comprometen con el proyecto y les encanta. Entre ellos hay políticos, universidades, casas editoras y gente común.

EL PAJARO QUE TRAE LA BUENA SUERTE de Irene Bailo en Vimeo.

El blog Kalandra explicaa más:

Además de libros en castellano, donados por editoriales como KALANDRAKA, el Bubisher también incorpora una selección de literatura infantil y juvenil en árabe, lo que afianza los lazos de la multiculturalidad. Frente a la carencia de libros y de espacios de lectura, el Bubi supone “una biblioteca abierta y que se acerca a los lectores”, tal y como ha expresado Gonzalo Moure. Una biblioteca rodante, en constante movimiento.

¿Te gustaría ser voluntario en Bubisher? Puedes serlo uniéndote a sus 120 amigos Bubisher, iniciativa que acompaña con salones o incluso colegios para recolectar fondos o puedes donar tus propios libros o fondos. También puedes traducir su material del castellano a otros idiomas o simplemente puedes reenviar el poster de Bubisher a tus amigos e imprimirlo y mostrarlo a tu comunidad que no está en línea. Y hay más, puedes visitar el campo de refugiados como voluntario y compartir buenas lecturas con los niños.

En conclusión, me gustaría citar al creador de Bubisher, Gonzalo Moure, hablando de literatura y libros:

Eso es la literatura: corazones que no dejan de latir, pensamiento sin la barrera del tiempo. El corazón del abuelo latiendo en nuestro pecho. El aliento de Homero en nuestros oídos. Leer es vencer al tiempo, tener mil corazones.

Global: Marruecos cerró embajada en Caracas

Adriana Gutiérrez — Mon, 02 Feb 2009 00:03:54 +0000

Marruecos anunció que cerraría su embajada en Venezuela debido al reconocimiento que hace Venezuela de la República Árabe Saharaui Democrática (SADR, por sus siglas en inglés: Saharawi Arab Democratic Republic), territorio también conocido como “Sahara Occidental”, sobre la que Marruecos afirma tener soberanía. Cuarenta y ocho países reconocen a SADR y trece de ellos son sedes de embajadas saharauies (ver la siguiente imagen).

El blogger marroquí Ibn Kafka facilita una línea de tiempo de los eventos entre Marruecos y Venezuela:

Todos los que leen mi blog saben la poca estima que tengo por los separatistas, y algunos hasta me reprochan por ello regularmente. Yo hasta me siento más cómodo comunicándoles las siguientes notas informativas, en forma de una línea de tiempo:

3 de Agosto de 1982: Venezuela reconoce a la “República Democrática Árabe de Saharaui”, la cual ha tenido una embajada en Caracas desde entonces -vean su sitio web (que no es muy profesional, pero ese es otro tema).

2 de Septiembre del 2004: El Presidente venezolano Hugo Chávez tiene una reunión formal con Abdelaziz el Marrakchi, líder de los separatistas, y reafirma el apoyo público del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela a la causa separatista.

6 de Junio del 2008: Un nuevo “embajador” saharaui es acreditado en Caracas y es recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores venezolano para entregarle sus “credenciales”.

27 de Diciembre del 2008: Israel inicia su guerra de agresión contra Gaza.

6 de Enero del 2009: El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, declara al Embajador de Israel persona non grata en Venezuela, dándole 72 horas para dejar el país.

15 de Enero del 2009: un comunicado de prensa de la MAP [Prensa Maghreb-Árabe, agencia de noticias estatal de Marruecos) dice que Marruecos ha decidido romper relaciones diplomáticas con Venezuela “en respuesta a la abierta hostilidad demostrada por ese país con respecto a la integridad territorial de Marruecos, socavando cualquier esfuerzo de cooperación bilateral”. El comunicado agrega: “La República Bolivariana ha continuado demostrando abiertamente su hostilidad hacia Marruecos, uniéndose al llamado de acción en el nivel más alto de gobierno, propinando una herida seria a las buenas relaciones entre los dos países”. Todo esto era verdad, pero las bases de esta actitud venezolana frente al problema en el Sahara yacen entre 1982 (fecha del reconocimiento de la SADR por parte de Venezuela) y Junio del 2008 (fecha de la acreditación de un “embajador” de la “SADR” en Venezuela). Entonces Marruecos reacciona 27 años y 6 meses más tarde, de acuerdo a los criterios de los que pudimos escoger para determinar el momento en que Venezuela pudo haber “mostrado su hostilidad a la integridad territorial de Marruecos”.

Roads to Iraq vincula el incidente con Israel, diciendo:

Marruecos rompe relaciones con Venezuela porque el país latinoamericano apoya al Polisario, quienes son reconocidos por más de 64 países en el mundo, y Venezuela ya tenía relaciones con el Polisario desde los 80s.

Pero si leen que el diario marroquí Attajdid escribió que las exportaciones de Israel a Marruecos llegaron el año pasado a los $19,6 millones y las exportaciones de Marruecos a Israel rondaron los $3,6 millones, entonces pueden entender la verdadera razón.

Nimr, del blog árabe-americano KABOBfest, también toca el tema y, refiriéndose a cuan a menudo las embajadas venezolanas han sido mencionadas en las noticias últimamente, dice:

Bueno, si les sirve, espero puedan tomarlo: Ahora Marruecos cierra su Embajada en Caracas en protesta al apoyo de Venezuela al Polisario:

El Ministro de Exteriores dijo en una declaración que la decisión siguió a la “creciente hostilidad de las autoridades venezolanas respecto a la integridad territorial del Reino de Marruecos y a las recientes medidas en su apoyo (al Polisario)”. ¿Por qué los comunicados diplomáticos severos siempre suenan como una ex-novia pasivo-agresiva? “Quiero decir, no estamos molestos con ustedes, ¿saben? Estamos molestos que no respeten nuestra, osea, integridad…”

Afortunadamente, Kabob Mediation Services™ se ha manifestado e ideó una solución para el beneficio de todos. Marruecos, Israel y Marruecos han acordado todos que en el caso de una fila diplomática, los participantes simplemente lanzarán dispositivos metálicos a la francesa.

La blogger egipcia Zeinobia está perpleja por la oportuna decisión de Marruecos:

Mencionando las noticias oficiales de Marruecos, ¿¿por qué realmente el gobierno marroquí retiró a su embajador en Caracas?? ¿¿¡¡Es realmente por el problema en el Sahara Occidental!!??

Bueno, yo creo que es algo estúpido ahora, con todo respeto, porque ¡¡¡¡Venezuela ha reconocido el Sahara Occidental desde 1982!!!! Así que me pregunto ¿por qué el Rey Hassan II no retiró a su embajador en Caracas en todo este tiempo?

Seguramente Caracas no es la única capital que reconoce al Sahara Occidental como una entidad independiente. Por Dios, hay otros países en el mundo que reconocen a la República Árabe Saharaui Democrática “SADR”. Extrañamente estos países aún conservan sus Embajadas marroquíes, como por ejemplo México, entonces ¿¿por qué ahora Mohamed IV toma esta extraña decisión cuando Venezuela se convierte en el nuevo aliado de los árabes en Sudamérica?? Para el momento necesitamos mucho de un aliado.

Aún no entiendo para nada esta movida.

Recientes Sucesos en el Sahara Occidental

Juan Arellano — Tue, 06 Jan 2009 00:04:11 +0000

Escribiendo en One Hump or Two?, Will Sommer nos proporciona lo último sobre los recientes sucesos en el Sahara Occidental.

Sáhara Occidental: Controversia por los mapas de McDonald's

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 13 Dec 2008 15:52:26 +0000

La franquicia marroquí de McDonald's enfrentó una controversia la semana pasada después del lanzamiento de un juguete para niños con la “Cajita feliz” que incluía un mapa de Marruecos. Las fronteras en el mapa separaban a Sáhara Occidental de Marruecos; el Sáhara Occidental es un territorio en disputa entre Marruecos y el Frente Polisario respaldado por Argelia. La controversia terminó cuando la franquicia marroquí emitió una disculpa a los ciudadanos de Marruecos.

Aunque los bloggers marroquíes guardaron silencio sobre el tema, la blogósfera sahariana occidental y sus amigos comentaron acerca de la historia. Nick Brooks, cuyo blog Sand and Dust se ocupa principalmente de la región, escribió sobre la disculpa:

Supongo que esto es comprensible - pequeñas consideraciones como respeto por el derecho internacional y las resoluciones de la ONU, y delicadeza respecto de agresión territorial, ocupación y territorios vecinos, y difundidos abusos contra los derechos humanos obviamente pasan a segundo plano cuando se trata del importante negocio de vender hamburguesas y ganar montones de dinero.

Goufia, un blogger que vive en Canadá, hace un llamado a un boicot a McDonald's junto con muchos otros bloggers:

Nos enteramos por la prensa (01.12.08) que la subsidiaria marroquí de McDonalds ha retirado algunos juguetes de la ‘Cajita feliz' que incluían un mapa con las fronteras legalmente reconocidas entre Sáhara Occidental (SO) y Marruecos, pretendiendo reemplazarlos con otros juguetes con una mapa que incluye SO dentro de las fonteras marroquíes. Esto podría significar una clara violación del Derecho Internacional. Como seguramente ya saben, SO es un Territorio de Gobierno no Autónomo como lo declaró la ONU, invadido militarmente y ocupado a la fuerza por Marruecos, cuya soberanía no está reconocida ni por la ONU ni por ningún otro país en el mundo. Marruecos viola sistemáticamente los derechos humanos de los ciudadanos saharauies, y se niega a aceptar varias resoluciones de la ONU y evita que ejerzan su derecho a la auto determinación. Esta actitud de la subsidiaria marroquí de McDonalds desacredita la imagen y la reputación de McDonalds. Instamos a McDonalds a tomar las acciones necesarias para asegurar que su subsidiaria marroquí respeta y no viola el Derecho Internacional en nombre de McDonalds…

En el blog Sahara Resiste se puede encontrar el texto en francés y en castellano respecto del boicot. Un mapa de la ONU de Marruecos y Sáhara Occidental puede ser encontrado acá.

Sahara Occidental: El verano acabó para los niños saharaui

Adriana Gutiérrez — Thu, 18 Sep 2008 02:23:00 +0000

El verano es el tiempo donde mucha gente toma la oportunidad de explorar lugares nuevos y diferentes. Van más allá de las fronteras de sus países, y exploran las diferentes arquitecturas, paisajes e idiomas. La vida puede cambiar dramáticamente durante las vacaciones de verano, porque el mundo definitivamente no es plano y hay muchos retos fuera de casa y de las actividades de rutina. A veces, gente famosa visita el “otro lado” -lugares que enfrentan condiciones extremas, y el impacto es tan grande en ellos que se comprometen con una causa, como hizo Javier Bardem luego de visitar el campo de refugiados de Sahara Occidental. El actor ganador del Oscar ahora apoya a Todos con el Sahara.

El blogger Viento del Sur escribe acerca de la solidaridad del actor con el pueblo saharaui. Él dice lo que Bardem declaró cuando visitó el campo de refugiados:

“La situación empeora año tras año. El proceso de paz está bloqueado y eso afecta especialmente a los más débiles. Mujeres, niños y ancianos”, señaló Bardem, recordando que hay 200.000 personas que fueron españolas “abandonadas en el desierto desde hace 33 años”.

De hecho, los hombres famosos atraen la atención a una causa. Los artistas como Manu Chao, el escritor Eduardo Galeano y otras personalidades famosas han visitado los campos de refugiados en el pasado, y se comprometieron con la causa, como dice Caminando en el desierto:

Si estos compromisos públicos sirven para avanzar, aunque sólo sea un paso -que sirven, sin ninguna duda- bienvenidos sean. Y aunque me gustaría que los verdaderos progresos se lograsen con la suma de los pasos individuales de quienes somos simples ciudadanos, debemos reconocer el mérito indudable que tienen estos apoyos.

Y en España muchas familias albergan niños saharuis para que pasen el verano en sus casas y compartan una cultura diferente en un ambiente más seguro (pueden ver por ejemplo, los niños saharauis en Córdoba), pero en Septiembre termina el verano y es momento de decir adiós a sus familias adoptivas como dice Amigos del Sahara:

Los niños saharauis han acabado sus vacaciones en Extremadura y han vuelto a Tindouf.

Dos acogedoras iniciativas captan la atención de muchos en la Web. Pencils for Peace (Lápices para la Paz) apoya a niños que enfrentan conflictos armados al facilitarles lápices y material educativo y así ellos descubren una linda historia en una lata reciclada:

Y aquí mismo, a pesar de la situación de exilio permanente, están ellos, con sed de aprendizaje, sonriendo y siendo felices a pesar de todo. A pesar que el suelo de la escuela no es uniforme y alguna mesa esté coja…, de que la pintura de las paredes se caiga por la tremenda erosión de este lugar…, ellos siguen pintando con sus ceras maravillosas, la palabra libertad.

En un rincón del aula veo un bote.
Es una lata de leche en polvo. Y de él salen unos bonitos brotes verdes. Pregunto qué es y los niños entusiasmados me dicen: - ¡¡Son lentejas, son lentejas!!.
El profesor sonríe: - “Es una forma de que ellos sepan que el mundo no es sólo desierto y un lugar donde apenas existen las plantas. Día a día todos los niños vigilan los brotes para que nunca les falte el agua. Siempre hay que tener presente la esperanza…”

Y la otra iniciativa es Refugees Exhibition [Exhibición Refugiados en el Desierto], que fue organizada por el voluntariado Bars in Spain [Barras en España] durante el verano, para recaudar fondos y ayudar a los saharauis.

Durante el verano, algunos niños han conocido España y compartieron vivencias con sus familias adoptivas, otros se quedaron en los campos de refugiados y tuvieron la suerte de ver a Javier Bardem fuera de la gran pantalla. Estos pasitos son para ayudarlos a tener una niñez normal en medio de un conflicto armado. Y ahora que regresan a las escuelas en los campos de refugiados, usan sus nuevos lápices y aprenden todo un mundo de palabras.

Sahara Occidental: Tributo a un héroe

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 16 Aug 2008 13:48:12 +0000

Occidental - Sada Assahra al -Gharbiya [ar] ha publicado un poema titulado “Otro poema desde el territorio ocupado: ¡Mi héroe!”

Él fue martirizado porque es un héroe
Porque no quiso la ocupación
Él llevó pensamientos e ideas
Él fue asesinado, nuestro bienamado
Y ahora está en la lista de nuestros mártires
Su luz se ha apagado pero hay otras luces
Tú prometes completar el viaje
Y tener paciencia como los ancianos
Y lavar la humillación y la vergüenza
Prometiste mantenerte de pie y no venirte abajo

Solamente para ti nuestro héroe
Y nuestros partidarios, los revolucionarios.

Sahara Occidental: Tres tazas de té

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 13 Aug 2008 14:19:08 +0000

Foto de Steve Monty en Flickr bajo licencia de Creative Commons

El blogger Recuerdos del Sahara nos invitó a compartir no una sino tres tazas de té porque, como dice la gente ahí:

El primer té es amargo como la vida. El segundo es dulce como el amor. El tercero es suave como la muerte.

Eva Moreno, que vive en El Aaiun, describe la experiencia completa de tratar de hacer un poco de té saharaui:

“La primera vez que intenté prepararlo me salió fatal, bueno, la primera y la segunda y la tercera… No es que sea muy difícil pero hay tener maña para calcular bien la cantidad de té y azúcar y para hacer la espuma: se vierte el té de un vaso a otro desde cierta altura, y es fácil que se salga fuera y ponga perdida la bandeja. Se prepara en brasas (”jmar”) de carbón vegetal (”fajar”). A muchos les gusta añadirle hierbabuena, cominos y otras plantas cuyos nombres no recuerdo ahora. La bandeja con patas se llama “tabla”, la tetera “berred” y los vasos “kisan”. El té sienta muy bien cuando hace calor; en el mes de Ramadán, al ayunar se tiene a veces dolor de cabeza, sobre todo si la noche anterior no se tomó el té y se tiene esa costumbre, a eso se le llama “tener la cabeza de té”.

Como con muchas culturas, la gente en Sahara Occidental han desarrollado ritos y una escena social alrededor del té y podemos imaginar el desierto, el cielo de una noche sin nubes, una luna llena y ¡una taza de té (o dos, o tres)! ¡Que lo disfrutes!