Global Voices en Español » Emiratos Árabes Unidos

Mena: 2011, Un año de lucha y triunfos para bloggers

Helen Ocampo — Thu, 19 Jan 2012 07:01:44 +0000

Esta publicación es parte de la cobertura especial de Global Voices en 2011.

Con todos los sucesos de los medios de comunicación social a lo largo de Oriente Medio y Norte de Africa en 2011, sería muy fácil pasar por alto las luchas que enfrentaron por bloggers e internautas en la región. Sin embargo, el 2011 fue un año de dificultades extraordinarias para la libertad de expresión, desde el apagón de Internet en Egipto, hasta los numerosos bloggers acosados, arrestados y detenidos desde Maghreb hasta el Golfo.

Irán: Sin lugar para la libertad de expresión

En menos de una semana de 2012, Reporteros Sin Fronteras (RSF) pone el número de internautas encarcelados a nivel mundial en 126. En la lista, destaca Irán, como mi colega Fred Petrossian escribe:

En 2011, el regimen iraní fue fiel a su reputación de enemigo de Internet, ya que continúa la represión contra bloggers, incluso contra sus vidas. El blogger Sakhi Rigi rompió el record con una sentencia de 20 años de carcel. Hossein Ronaghi Maleki, quien tiene 15 años en prisión, luchó por su salud y por un tiempo fue privado de contacto con su familia y su abogado. RSF habló de la situación de siete internautas en Irán en julio de 2011. Estos casos son solo la punta del iceberg. Mientras unos pocos bloggers como Shiva Nazar Ahari y Hossein Derakhshan fueron liberados bajo fianza, otros como Mohammad Reza Pour Shajari pueden enfrentar cargos de “Librar una guerra contra Dios” (moharebeh), por lo que podrían tener una pena de muerte. Como demostró la trágica muerte de Omid Reza Mirsayafi cuanto más aislado y privado de una red está un blogger, más se encuentra en peligro.

Egipto, Siria, Bahréin entre lo peor de la región.

Mientras Irán tiene la peor calificación por el número de bloggers detenidos, la vida de los bloggers en el resto de la región no ha sido fácil. En Siria, donde el levantamiento comenzó la primavera pasada muestra pocos signos de disminuir, varios destacados bloggers fueron arrestados en 2011, y se amenazó a muchos más con el silencio. Razan Ghazzawi, un ex colaborador de Global Voices, pasó quince días en prisión en diciembre hasta que fue liberado bajo fianza, pero aún enfrenta cargos por “debilitar el sentimiento nacional”, entre otros cargos. Hussein Ghrer, liberado a inicios de diciembre, también enfrenta un juicio. Mientras tanto, Tal Al-Mallohi, el blogger adolescente encarcelado en 2009, está cumpliendo una condena de cinco años en prisión.

Blogger egipcio Alaa Abd El Fattah posa con su esposa y colega blogger Manal Hassan en Tunes justo un mes antes de ser arrestado

Egipto — donde podría decirse que los medios de comunicación social han tenido un gran impacto en el 2001– también se han visto numerosos bloggers luchando por su libertad. El blogger Maikel Nabil Sanad, quien fue arrestado en marzo, fue recientemente condenado a dos años en prisión por criticar el régimen interino militar en su blog. Sanad ha pasado la mayor parte de su encarcelamiento en huelga de hambre. Alaa Abd El Fattah, quien fue liberado el 25 de diciembre después de dos meses en prisión, aún enfrenta juicio por una serie de cargos falsos, clara indicación de que es objeto de estas acusaciones por su franqueza contra los militares.

Otro blogger, Ayman Youssef Mansour, fue condenado en octubre por una corte civil a tres años de prisión por insultar a la religión en su página de Facebook. Muchos otros internautas han enfrentado interrogatorios militares por sus publicaciones en linea. La campaña egipcia para finalizar los juicios militares contra civiles ha sido un instrumento para resaltar dichos casos.

Una tercera nación resalta en la región como una de las peores en el 2011, aunque no era conocida por la cobertura de los medios de comunicación. Bahréin, donde un levantamiento naciente fue casi anulado a inicios de año, aplicando castigos severos contra bloggers en 2011, incluyendo el colaborador de Global Voices Advocacy Ali Abdulemam, quien fue condenado en ausencia a quince años en prisión y actualmente se encuentra en la clandestinidad.

Igualmente, a Abduljalil Al-Singace se le dio la misma condena. Iniciando el año, autoridades detuvieron brevemente a los destacados bloggers Mahmood Al-Youif y Mohamed El-Maskati, mientras finalizando el año de 2011, Zainab Al-Khawaja fue brevemente encarcelado. Su brutal arresto fue grabado en video. Y el más trágico, Zakariya Rashid Hassan Al-Ashiri se convirtió en el segundo blogger que muere en prisión, esto sucedió en marzo.

Blogger bahreiní Ali Abdulemam en el taller Arabloggers 2009 en Beirut.

En otras parte de la región, la lucha continúa

Aunque tal vez menos sistemático, otros países en la región tuvieron como objetivos a los bloggers también en 2011. Antes de la caída de Ben Ali, los bloggers tunecinos Slim Amamou (un colaborador de Global Voices Advocacy) y Azyz Amam estuvieron brevemente en prisión. Amani fue arrestado en otra ocasión por la policía en septiembre. El arresto no fue por sus publicaciones, sino por hacer bromas cerca de la estación policial. Esto demostró el estado frágil de la libertad de expresión en el país.

En Marruecos, un blogger y varios activistas fueron arrestados en septiembre, mientras en Arabia Saudita fueron arrestados video bloggers que habían documentado la pobreza en el país rico en petróleo. Y en los Estados Unidos de América, una mujer blogger fue sometida a un interrogatorio sobre un tuit.

Peleando por un mejor 2012

Aunque esto solo representa una fracción de los que fueron intimidados, acosados y encarcelados en 2011, es una muestra de la continúa lucha que enfrentan los bloggers, activistas y otros internautas en la región. Y como 2012 se inicia con un gran número de bloggers en prisión, es evidente que hay mucho trabajo por hacer para asegurar y garantizar el derecho a la libertad de expresión para todo el mundo. Afortunadamente, un creciente número de organizaciones de base en la región están tomando la lucha por los derechos digitales. No obstante, los bloggers siempre deben estar atentos, y considerar los riesgos que enfrentan cuando realizan su activismo en línea. Global Voices saluda a estos valientes bloggers y continuará asegurándose de que sus voces sean escuchadas en todo el mundo

Esta publicación es parte de la cobertura especial de Global Voices en 2011.

Créditos de las fotos: Jillian C. York.

Emiratos Árabes Unidos: Revocan ciudadanía a varios islamistas

Juan Arellano — Wed, 04 Jan 2012 17:01:18 +0000

Los EAU han revocado la ciudadanía a varios islamistas. Sultan Al Qassemi tiene más en este post [en].

Emiratos Árabes Unidos: 5 Activistas condenados a prisión

Carmen Palomino — Fri, 02 Dec 2011 06:01:29 +0000

Actualización 1 [28 Nov 2011/1 PM GMT]: El día siguiente a la decisión del tribunal, el Abogado Mohammed al-Roken dijo [en] a la Associated Press que la oficina del fiscal había confirmado el perdón para los cinco activistas otorgado por el Presidente Califa bin Zayed Al Nahyan con motivo del día de celebración de la Fiesta Nacional.

El bloguero de Emiratos Árabes Unidos, Ahmed Mansoor (IFEX)

El pasado abril, cinco activistas fueron arrestados [en] en los Emiratos Árabes Unidos por firmar una petición en línea que solicitaba reformas en el rico país del Golfo; uno de ellos era el bloguero Ahmed Mansoor [ar]. Desde el comienzo de sus juicios el pasado junio, los cinco detenidos se habían quejado en varias ocasiones por el maltrato que sufrían en prisión y por las campañas en Internet, en las que se atacaba tanto a ellos como a sus familias, una de las razones que los condujo a llevar a cabo una huelga de hambre [en]en protesta por la violación de sus derechos y en contra de la imposibilidad de apelar las decisiones del tribunal.

Se negaron a acudir a las audiencias en el tribunal, ya que consideraban sus decisiones injustas, lo que no fue impedimento para que la corte emitiera su decisión en una sesión de diez minutos el 27 de noviembre, sentenciando a Nasser bin Ghaith, un veterano de guerra y profesor de la universidad Sorbonne en Abu Dhabi, a Fahad Salim Dalk, a Ahmed Abdul-Khaleq, un desplazado de los Emiratos Árabes Unidos, y a Hassan Ali al-Khamis a dos años de prisión, mientras que el conocido bloguero Ahmed Mansoor recibía una sentencia de tres años de cárcel. Los cinco activistas fueron acusados de violar el artículo 176, que prohibe insultar a funcionarios del gobierno, cargo que los detenidos rechazaron, proclamando en cambio, su respeto por los cargos emiratíes y sus buenos propósitos al solicitar reformas para el bienestar de su país.

Los cinco activistas llevaban trece días en huelga de hambre cuando se emitieron sus sentencias, aunque no hay noticias aún sobre si se mantienen todavía en huelga o no. La corte no les permite apelar y según Human Rights Watch [en], el tribunal que tomó la decisión estaba compuesto por cuatro jueces extranjeros. La coalición [en] de Alkarama (Dignity), Amnistía Internacional, la Arabic Network for Human Rights Information, Front Line Defenders, el Gulf Centre for Human Rights, Human Rights Watch, e Index on Censorship, dijeron que ” la abogada por la defensa provisoria de las libertades civiles Jennie Pasquarella formuló preguntas molestas acerca de la politización del caso contra los detenidos y reclamó su liberación inmediata e incondicional y la retirada de los cargos. Las organizaciones también reclamaron a las autoridades emiratíes que abrieran una investigación judicial independiente sobre la decisión de procesar a los cinco activistas”.

Leyendo el informe [en] elaborado por las siete organizaciones pro derechos humanos, puede apreciarse que los cinco detenidos no han tenido un juicio justo. La abogada Jennie Pasquarella, que asistió a sus procesos, dijo que la corte no permitió el acceso de los detenidos a todos los documentos incluidos en los procesos. Pasquarella también dijo que las autoridades han interferido en el proceso, ya que algunas de las sesiones se han tenido en secreto, con la sola presencia de representantes de las fuerzas de seguridad. También comentó que el tribunal se basó en los testimonios de cuatro abogados que representaban personas que alegaban haber resultado víctimas de las afirmaciones realizadas por los activistas. “Los Cinco de Emiratos Árabes Unidos” han rechazado reiteradamente los cargos de incitación a la violencia por escribir sus peticiones de reforma en el localmente prohibido forum de Internet UAE Hewar [ar].

Dos días antes de que se formularan las decisiones de la corte, la Lda. Charlotte Peevers, una abogada con sede en Reino Unido, en representación del Gulf Center for Human Rights (GCHR) publicó un informe acerca de la supresión de la libertad de expresión que incluía amenazas e intimidación, aplicada a los cinco activistas emiratíes, conocidos como “Los Cinco de EUA”. Al leer el informe de 13 páginas [en], pueden verse los diversos insultos horribles y amenazas infligidas a los activistas, la mayoría en apoyo de un proceso que condenase a muerte a los detenidos por “traición a la nación”. Tras oir la sentencia de la corte, un familiar de uno de los detenidos, el bloguero Khalifa Al-Nuaimi [ar], fue asaltado y golpeado por un partidario del gobierno que, según una testigo [en] de Human Rights Watch, dijo: “Aunque liberen a los detenidos, nosotros mismos los juzgaremos”.

Hace más de una semana, una usuaria de Twitter de los EAU llamada Rowda Hamed tuiteó que había sido citada para ser interrogada. Hamed es conocida en Twitter por su apoyo a “Los Cinco de EUA” y afirmó haberse declarado en huelga de hambre en solidaridad con ellos. Hamed decía en sus últimos tuiteos que era la cuarta vez que la citaban para ser interrogada y desde el 16 de noviembre no ha posteado ningún tuiteo. Desgracidadamente, nadie tiene noticias suyas ni información de contacto para poder comunicarse con ella.

EAU: La usuaria de Twitter Rowda Hamed llamada a interrogatorio

Jone Cadelo — Sat, 26 Nov 2011 06:03:46 +0000

Avatar de Twitter de la usuaria de EAU Rowda Hamed

El pasado miércoles 16 de noviembre, una usuaria de Twitter de los Emiratos Árabes Unidos llamada Rowda Hamed (@Rowda_Hamed) publicó un tuiteo en el que decía que la habían llamado a interrogatorio. Ella es uno de los pocos usuarios de Twitter de EAU que apoyan a los cinco activistas detenidos que recientemente iniciaron una huelga de hambre [en], a la cual ella se unió a modo de apoyo según comentaba en tuiteos anteriores. El bloguero Khalifa Al-Nuaimi (@Alnuaimi_k) comenzó el hashtag #RowdaHamed para apoyarla y difundir su caso a través de Twitter. Muchos seguidores, sobre todo de fuera de los EAU, han tuiteado para mostrar su solidaridad. Rowda explicó cómo llegó la llamada [ar]:

والدتي منهارة من خبر استدعاء جهاز الأمن لي،بغضّ النظر عن الأذى الذي سأتلقاه أنا أو أسرتي،أنا ثابتة على موقفي

@Rowda_Hamed: Mi madre está desolada por la noticia de la llamada y, a pesar del dolor por el que pasaremos mi familia y yo, seguiré firme en mi postura.

للعلم هذا رابع استدعاء لي،ذهبت مرتين،وفي الثالثة لم أذهب ومع ذلك أوذيت،الله وحده يعلم ما يحضّرونه لي من مفاجآت طالما لم تنفع القوة والتهديد

@Rowda_Hamed: Para vuestra información, ésta es la cuarta llamada que recibo. Fui dos veces; a la tercera no acudí y no me hicieron nada. ¡Sólo Dios sabe qué sorpresas me están preparando ahora que la fuerza y las amenazas no funcionan!

الاستدعاء لا يعتبر رسميا،طالما كان عن طريق الاتصال بأخي،لذلك لا أنوي الذهاب حتى لو أرغموني بالقوة

@Rowda_Hamed: La llamada no es oficial porque llamaron a mi hermano. No quiero acudir aunque me fuercen.

La bloguera saudita Nouf Abdullaziz (@nofah1) escribió una de las primeras reacciones a la terrible experiencia de Rowda:

روضة ساعدتني في مجال المعتقلين دون أن تنتظر جزاءًاأوشكورًا لم تقل هؤلاء ليسوامن بلدي، بل بادرت،اللهم انهانصرتنا فأنصرها ياالله

@nofah1: Rowda me ayudó con el caso de los detenidos sauditas sin esperar recompensa ni agradecimiento a cambio. Ni siquiera pensó en que no son de su país. Que Dios la ayude.

En los EAU, Ibrahim Alharam (@IbrahimAlharam) condenó la acción contra los activistas:

روضة حامد مثال للفتيات الاماراتيات اللواتي يحملن هم هذا الوطن ،، لا للاجراءات الأمنية التعسفية ضد كل الناشطين

@IbrahimAlharam: Rowda Hamed es un modelo a seguir para las mujeres del emirato que se preocupan por su país. No a las acciones opresoras de las fuerzas de seguridad contra los activistas.

Rashid Al-kaabi (@rashid580) criticó a los líderes del Golfo:

تستغرب عندما يغردون القاده العرب والخليج بشكل خاص وينصحون بشار ونسو انفسهم

@rashid580: Os preguntaréis cómo los líderes árabes, y en concreto los del Golfo, dan consejos a Bashar Assad y se olvidan de sus propios actos.

El abogado catarí Ahmad Alkhanji (@aalkhanji) también ha criticado a las autoridades del emirato en este tema:

كيف تدعي الرغبة في الاصلاح السياسي ثم تعتقل من يتعاطف مع سجين الرأي؟

@aalkhanji: ¿Cómo pueden declarar que quieren una reforma política y después detienen a quien se solidariza con presos políticos?

سلطات ابوظبي تخلق لنفسها مشكلة وتشوه صورة الامارات امام المنظمات الحقوقية .. والله من لا شي!

@aalkhanji: Las autoridades de Abu Dabi están distorsionando la imagen de los EAU frente a las organizaciones de derechos humanos. ¡Y sin ninguna razón!

El activo usuario de Twitter (@SAUDI_LIBER) se refirió al caso de Rowda como un ejemplo de lo que hacen los gobernantes del Golfo:

روضة…صورة من النفاق السياسي لحكام الخليج..وازدواج المعايير..وفي كل دولة خليجية الف روضة

@SAUDI_LIBER: Rowda nos muestra la imagen de la hipocresía política de los mandatarios del Golfo y la doble moral. En cada país del Golfo hay miles de Rowdas.

Abdullah Al-Balasi (@3bdlla) hace una comparación entre su país, Arabia Saudita, y los EAU:

بالرغم من سوء الموقف المحلي لدينا في السعودية، لكن يبدو اننا لانقارن بالامارات! الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق؟!

@3bdlla: A pesar de lo mala que es la situación local en Arabia Saudita, no se puede comparar con los EAU. La chica no tiene influencia y sólo tiene mil seguidores. ¡Por qué deberían interrogarla!

Un ingeniero del emirato llamado Tariq Alhammadi (@Tariq_Alhammadi) planteó una pregunta lógica:

سؤال يطرح نفسه : قبل ان يسرف الجميع في الحديث عن موضوع روضه حامد ، حد منكم يعرف روضه حامد شخصيا ومتأكد من مصداقية ما تقول ؟!

@Tariq_Alhammadi: Antes de que todos habléis sobre Rowda Hamed, ¿alguno de vosotros la conoce personalmente y sabe con seguridad cuán legítimas son sus demandas?

El emiratí Sami (@bnt3bdallah) escribió para dejar claro y admitir:

@bnt3bdallah: No creo que los EAU hayan llegado a ese nivel de opresión. PERO tampoco creo que sea justo que no se nos informe sobre los cinco convictos.

Otro usuario de Twitter (@dankendonuts) de los EAU escribió más optimista:

السلطات الإماراتية مستحيل تضرها بِ شي ! و روضةة راجعتلگم ، وحتى المعتقلين بإذن الله بيرجعون، حگومتنا ما تظلم

@dankendonuts: ¡Las autoridades de los EAU nunca le harán daño! Rowda volverá con vosotros y los cinco detenidos también. Nuestro gobierno nunca es injusto.

Varios usuarios de Twitter de los EAU con identidades anónimas estuvieron atacando a Rowda y a los cinco detenidos. Éste, por ejemplo, hace uso de la teoría conspiratoria actualmente popular en la región, la cual dice que cualquiera que se oponga al régimen es un iraní:

روضه حامد إيرانية وليست إماراتية … ولا تمت بصله للإمارات

@Rozez_r_rEd: Rowda Hamed es iraní, no emiratí. Ella no tiene nada que ver con los EAU.

Éste, por el contrario, sacó a relucir la habitual acusación emiratí que sitúa a cualquiera de la oposición como miembro del grupo de los Hermanos Musulmanes:

يا سلام يا الإخونجيه بتلعبون علينا تفووو عليكم تحرضون على الدولة بهذي الإيرانيه ههههههه الحق بيبيين كالعادة

@AliAlisaeed5: Vosotros los Hermanos Musulmanes queréis aprovecharos de nosotros. Escupo en vosotros. Apeláis a la gente a que se vuelva contra el Estado por esta mujer iraní. La verdad saldrá a la luz como siempre.

Arabia Saudita: Condenada a 10 latigazos por conducir un automóvil

Carmen Palomino — Fri, 18 Nov 2011 06:03:50 +0000

Hace seis meses, Shaima Jastaniya iba conduciendo su automóvil por una de las calles de Jeddah, cuando fue arrestada por la policía. En septiembre, Jastaniya fue condenada a recibir 10 latigazos por contravenir la norma que prohibe a las mujeres conducir, pero pocos días después, los medios difundieron la noticia de que el propio monarca saudita le había concedido el indulto.

Cuando fue interrogada, dijo que conducía su automóvil porque no tenía a disposición otro medio de transporte público o privado y necesitaba ir al hospital. En las últimas cuarenta y ocho horas los tuiteos de Arabia Saudita han confirmado que Jastaniya ha sido notificada de la condena a latigazos y que tiene treinta días para presentar un recurso. A diferencia de las otras mujeres que conducían en Arabia Saudita, como Manal Al-Sharif y Najlaa Hariri, Jastaniya no se grabó en un video mientras conducía para postearlo luego en internet.

Lo que ha constituído fuente de mayor sorpresa para los saudíes en realidad, ha sido la filtración del documento que la corte mandó al periódico Al-Watan, solicitando la comparecencia de dos mujeres periodistas en el tribunal para que escribieran el artículo sobre la sentencia a latigazos que recibió Jastaniya hace dos meses. Las dos mujeres periodistas son Nissrin Najm Al-Din y Samya Al-Essa, y aquí tienen un enlace al artículo [ar] que escribieron sobre la condena a latigazos, donde se hace referencia al caso usando las iniciales del nombre de Jastaniya.

Una ilustración de Emirati Wafa Al Marzouqi en apoyo de la campaña saudí "Mujeres al Volante". La leyenda dice: "¡Tengo derecho a conducir!".

En Twitter, Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) estaba indignado por la noticia. Tuiteó:

@Solidus_Fahad: Si una mujer puede ser azotada sólo por el hecho de conducir, ¿Os imagináis lo que pasaría si expresara su opinión en público?

@Solidus_Fahad: ¡Una mujer saudita de creencias progresistas será azotada en público en nombre de la religión y de la supremacía masculina! ¡Por conducir!

Desde Jeddah, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) tuiteó la noticia acerca de las dos mujeres periodistas que fueron llamadas por la corte. Escribió:

@MsNohaAldhahri: #El Ministro de Información Saudita pide dos #reporteras para cubrir #el caso de los azotes a #Shaima.

El activista de Derechos Humanos saudita, Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) que fue procesado [en] el pasado septiembre, posteó el documento filtrado que emplazaba a las dos reporteras ante la corte:

@abualkhair: El documento del #Ministro de Información Saudita que llama a dos reporteras para que publiquen el caso de los azotes a Shaima http://twitpic.com/7dzqgi

Desde Riyadh, (@Anwaar33) criticó lo que describió como “el corrupto sistema de Arabia Saudita” [ar]:

في السعودية فقط تجلد فتاة لأنها ركبت مركبتها لقصد حاجتها بينما سارقوا المليارات لأمانة جده في قصورهم معززين

@Anwaar33: “Sólo en Arabia Saudita una chica es azotada por conducir su auto en una emergencia, mientras que los que han robado millones a Jeddah siguen viviendo en sus palacios y siendo respetados.”

Una tuitera saudita-americana con el sobrenombre de (@Ana3rabeya) hizo referencia a la Princesa Amira Al-Taweel, la esposa del Príncipe Waleed Bin Talal, que había tuiteado dos meses antes el mensaje que la sentencia de Shaima había sido revocada:

@Ana3rabeya: :Fictional TruthSeeker “¿Hubo o No hubo Indulto Real para la sentencia a latigazos de Shaima?”, Ameerah Al-Taweel: *Crickets*.

El bloguero Majed Al-Enizi (@QMajed) criticó las leyes de Arabia Saudita [ar]:

يحق للمواطن أن يقرأ دستوراً صريحا بلائحة المسموح والممنوع بدلاً من الإعتماد على الحظ في تحديد نوع العقوبة التي سيواجهها

@QMajed: “Un ciudadano tiene el derecho de disponer de una Constitución escrita que contenga una lista de lo que está permitido y lo que está prohibido, en lugar que la imposición de una condena dependa de la suerte.”

Hala Khalaf (@tbaish) también desea un cambio. Escribió [ar]:

بعد صدور حكم الجلد على شيماء، أتسائل متى سيتم السماح لطلاب القانون بدخول السلك القضائي وعدم احتكاره على ذوي اللحى

@tbaish: ”Tras la decisión de azotar a Shaima, me pregunto cuándo permitirán a los estudiantes de Derecho convertirse en jueces, en lugar que sea un privilegio reservado a los “barbados”.

Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), una tuitera residente en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, escribió [ar]:

خلوها تضحي و تنجلد، يمكن جلدها يصحي فينا شي .. وما أبي أضيف أكثر أخاف انجلد انا بعد

@farah_alibrahim: “Dejad que ella se sacrifique y sea azotada, quizás sus latigazos nos despierten… No deseo añadir más: ¡Temo que me azoten a mí también!”

Muchos usuarios de Twitter, la mayoría escribiendo bajo seudónimo, han aclamado esta decisión, argumentando que quien quiera que contravenga la ley debe ser castigado. Otros han aprovechado la oportunidad para golpear a los “liberales” y a quienes buscan reformas en el Reino. Este usuario de Twitter utilizó un argumento discriminatorio contra las mujeres activistas [ar]:

منال الشريف اصولها مو سعوديه وشيماء كذلك الدليل ابي اشوف واسمع بنت حموله واصل وجذور سعوديه تسوق؟ كان جلدها ابوها قبل الحكومة

@ro7_aleslam: “Manal Al-Sharif no es de origen saudita, por tanto es Shaima. La prueba es que ninguna mujer con auténticas raices sauditas conduce su automóvil porque su padre la azotaría antes que lo hiciera el gobierno.”

Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) se quejaba por los tuiteos en favor de Jastaniya, afirmando que ella merecía su castigo [ar]:

ي هوو ي عالم أزعجتونا بشيماء حقتكم ذي هي خالفت القانون ولازم تتعاقب بسكم هياط و كلام فاضي

@AboLa6eef: “Ya me estáis hartando con esta Shaima. Ha ido contra la ley y merece ser castigada. Dejad de decir estupideces.”

Añadió:

عزيزتي البنت اذا تبغين تسوقين اطلعي برا السعوديه قسسسسم بالله مو ممنوع يعني عندك كل دول العالم هنا مافي سواقه أفهموا عااد

@AboLa6eef: “Querida Chica, si quieres conducir, deja Arabia Saudita y márchate a donde no esté prohibido, tienes el mundo entero, pero aquí no se conduce. ¡Entérate!”

Mundo Árabe: Descanse En Paz Steve Jobs

Joel Gutierrez — Fri, 07 Oct 2011 06:39:02 +0000

El mundo árabe se encuentra de luto por el fallecimiento de Steve Jobs, el líder visionario de la compañía Apple. Grandes cantidades de tributos aparecieron via redes sociales mientras los cibernautas se enteraban de la noticia.

Desde Arabia Saudita, Aziz Shalan tuiteó [ar]:

شكراً ستيف، ماقدمتة لنا ليس منتجات ربحية، بل فرصة لتغير عالمنا #Stevejobs #StevejobsAR

@Azizshalan[en]: Gracias Steve. Lo que nos diste no son productos basados en la utilidad sino una oportunidad de cambiar nuestras vidas.

D.E.P. Steve Jobs. Imagen del ususario de Flickr noppyfoto1 (CC BY 2.0).

El egipcio Ahmed Naguib comentó:

@ahmednaguib:[en] El día de hoy el internet esta dedicado a Steve Jobs. Así de influyente era. #SteveJobs

Además Shaden Fawaz,también de Egipto, añadió:

@shadenfawaz[en]: “Steve Jobs nació fuera del matrimonio, fue entregado en adopción al nacer, abandono la universidad, luego cambió al mundo. ¿Cuál es tu excusa?

De la UAE (Universidad de los Emiratos Árabes), Saleh Al Braik escribió:

@FearlessinDubai:[en] #ThankYouSteve (GraciasSteve) por darle a mi generación la motivación para nunca abandonar sus sueños.#RIPSteveJobs

Sin embargo si la religión no estuviera inmiscuida en esto, no sería Medio Oriente.

El egipcio Bassem Sabry nos informó [ar]:

شخص شبه معروف على تويتر كتب تويت بيطالب المسلمين بعدم الحزن او الدعاء لستيف جوبز لأنه غير مسلم. المهم انه كتب تلك التويت من iphone…

@Bassem_Sabry:[en] Alguien semifamoso tuitea un llamado a los musulmanes para no estar tristes ni orar por el alma de Steve Jobs porque no es musulman. Lo que es importante es que su tuiteo fue enviado desde un iPhone

Dalia exclamó:

@Daloosh:[en] Querido #Salafi: Si vas a tuitear una opinión en contra del luto para Steve Jobs entoces por el amor de Dios no lo hagas desde un Iphone. #RIDICULO

Para la blogger jordana Roba Al Assi, la perdida resulta más personal. Blogueó [en]:

Hace tiempo, un amigo me preguntó si alguna vez lloraría a causa de la muerte de una celebridad. A lo que respondí “Por supuesto que no” .

Sin embargo esta mañana, me levanté con la terrible noticia sobre la muerte de Steve Jobs.

Y lloré.

Steve no era una celebridad. Fue un hombre que cambió al mundo.

No solo lloré por la perdida de un hombre brillante. También lloré por la muerte. Muerte por cáncer. Muerte por cáncer en el hígado. Y tan solo tenía 56 años. Creo que nunca lo mencioné por este medio pero hace tres años perdimos a nuestro padre a causa de cáncer en el hígado. Fue súbito. Tan solo tenía 53 años. Otro hombre amable y brillante perdido para siempre.

D.E.P. Steve Jobs.

Mundo Árabe: Recordando el 11 de setiembre

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 11 Sep 2011 21:48:43 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial: Global Voices 9/11 Retrospective [en].

Tributo en luces al 9-11, New York 2010 © Kamau Akabueze en Flickr (usada con permiso)

Usuarios de Twitter del mundo árabe rindieron tributo a las 3,000 víctimas del 11 de setiembre, mientras el mundo recordó los horrores cometidos por los terroristas de Al Qaeda que volaron cuatro jets con pasajeros contra edificios en Estados Unidos hace 10 años.

El caricaturista saudita Malek Nejer dice que el 11 de setiembre es un crimen atroz, independientemente de quiénes hayan cometido el crimen.

عموماً، ١١ سبتمبر جريمة بشعه، سواء قام به مسلمين أو يهود أو حتى مجموعة كائنات فضائية

@Nejer: El 11 de setiembre es un crimen atroz, ya sea que haya sido cometido por musulmanes, judíos o alienígenas.

Desde Dubái, Emiratos Árabes Unidos, AbstruseArif escribe:

@AbstruseArif: Hoy es uno de esos días que muchos quisieran que no hubiera pasado… pero pasó… #screamsstillresonates [el grito aún resuena] #911

Desde Bahréin, el blogger Mohammed Al Maskati o emoodz tuitea:

@emoodz: Mis pensamientos y oraciones a las víctimas estadounidenses, afganas e iraquíes de los horribles actos terroristas del #911… Que sus almas descansen en paz…

Agrega:

@emoodz: Muchas lecciones por aprender en la forma en que Estados Unidos manejó las secuelas del #911… Atención al futuro pero nunca olvidar el pasado… #lulu #Bahrain

La dentista saudita Nouf Abdulrahman culpa al terrorista saudita Osama bin Laden por la muerte de las víctimas del 11 de setiembre, así como por las ocurridas en Iraq e Afganistán -guerras en las que Estados Unidos entró como parte de su guerra contra el terror.

Tuitea:

ضحايا العراق و افغانستان انا احمل بن لادن - لا رحمه الله - دمائهم و دموع أهاليهم وليس ضحايا امريكا فقط #sept11

@Dr_Nouf: Culpo a Osama bin Laden -que descanse en paz- por la sangre de las víctimas de Iraq y Afganistán y las lágrimas de sus familias, y no solamente por las víctimas estadounidenses.

Para Saud Al Sheikh, desde Arabia Saudita, el recuerdo despierta memorias de otras atrocidades. Tuitea:

@SAMAlsheikh: Ustedes recuerdan el 911, pero no recuerdan la masacre de más de 8000 musulmanes en Bosnia.

@SAMAlsheikh: Ustedes recuerdan el 911, pero no se recuerda a los aproximadamente 2 millones de palestinos a los que han matado desde 1948.

Desde Riyad, Arabia Saudita, AhmadOTB hace una observación similar:

@AhmadOTB: Es 9/11 en Estados Unidos, pero son 24 horas al día en Palestina, Iraq y Afganistán.

Y Nora Al Ashaikh, también de Arabia Saudita, agrega:

@Neeart: Siento tanto que hayan muerto algunos el 9/11, pero está ocurriendo todos los días en el Medio Oriente, la gente muere todos los días…

Sin embargo, la también saudita Haneen Baitalmal se siente consternada por la falta de consideración de algunas personas. Anota:

@HaneenBa: Verdaderamente no puedo entender a la gente que dice que se sobreestima al 9/11. ¡Tengan un poco de piedad, por el amor de Dios!

Y último pero no menos importante, el periodista Tom Gara, radicado en Dubái, observa:

@tomgara: En los casi diez años que ha tomado construir un nuevo World Trade Centre, Dubái básicamente construyó Dubái.

Este post es parte de nuestra cobertura especial: Global Voices 9/11 Retrospective [en].

El Mundo árabe observó a través de las redes sociales como “ardía” Londres

Carlos Suarez — Wed, 17 Aug 2011 07:01:53 +0000

Los usuarios árabes de Twitter compartieron sus puntos de vista acerca del vandalismo en el Reino Unido, que empezó después de la muerte de Mark Duggan, de 29 años, a manos de la policía en Tottenham, al norte de Londres. Muchos expresaron su repulsa hacia los actos de los vándalos, que se extendieron a otros puntos del país, insistiendo en que no es en absoluto comparable lo que está pasando en el Reino Unido con las revueltas y protestas actuales en el mundo árabe.

Otros, simplemente se sentían tristes de que la situación empeorara y observaron expectantes los acontecimientos a través de las redes sociales, que una vez más compitieron con los principales medios de comunicación para mantener al mundo informado.

Las redes sociales jugaron un papel importante al informar sobre las revoluciones árabes, que prendieron la llama en Túnez y de allí siguieron encendiendo la llamada a la libertad y la democracia por toda la región, agitando revoluciones y protestas a lo largo de Egipto, Libia, Yemen, Bahréin y Siria, así como Jordania y Marruecos.

Ahora que países de todo el mundo hacen advertencias de no viajar al Reino Unido, Mishaal Al Gergawi, de los EAU, escribe en el twitter:

@algergawi: Debe ser extraño para los londinenses leer advertencias de no viajar al Reino Unido provenientes de otros países; normalmente es justo al revés.

El marroquí Hisham Almiraat está muy preocupado y dice que los disturbios de Londres son una distracción de otros temas que realmente importan, como las presentes revoluciones en toda la región:

@Hisham_G: #despreciables vándalos de Londres, sólo por el hecho de estar desviando la atención mediática de donde realmente tendría que estar: #Syria #Libya #Yemen

El bahrainés Muna Fakhroo nos recuerda las rimas y bromas de la infancia:

@MunaFakhroo: #El momento fatídico de entrar en el coche y del CD de canciones infantiles suena “Londres en llamas”!!

Desde Dubai, en los EAU, Huda Serhan está horrorizado:

@Hudz: cómo puede la gente destruir su propia hermosa ciudad por capricho es algo que escapa a mi comprensión. #disturbios de Londres

Saudi Khaled añade:

@khaled: he visto que YouTube ha eliminado algunos videos de #London #disturbios en Londres por vulnerar las normas del servicio y también se han cerrado algunas cuentas. #censura?

Y Iyad El-Baghdadi, desde los EAU, introduce estas preguntas:

@iyad_elbaghdadi: alguien se ha molestado en comparar con las revueltas de Francia en 2005? Es una comparación acertada o desacertada? #disturbios de Londres

@iyad_elbaghdadi: Alguien ha hecho una comparación entre estos disturbios y los disturbios de los 80? A todos los que pregunto piensan que éstos son peores. #disturbios de Londres

Mara Mostafa, también de Dubai, espera que su familia y amigos en el Reino Unido se encuentren bien:

@MaraDXB: rezando por que mi familia y amigos estén a salvo en el Reino Unido #disturbios de Londres

Y Muhammed Ali J, también desde Dubai, comparte sentimientos parecidos:

@MaliZomg: Quiero estar colérico por #los disturbios de Londres, pero francamente, sólo estoy preocupado por la seguridad de mi familia y los inocentes. Alá los proteja.

Mientras tanto, Muntajib, de Abu Dhabi, tiene otras preocupaciones:

@Muntajib: Me pregunto qué les pasará a los #supercoches árabes en #los disturbios de Londres !!

Las preocupaciones de Muntajib es válida pues cada verano, los ricos y poderosos árabes transportan sus coches caros para exhibirlos en Londres.

Mohamed Alabdulkarim, también de los EAU, hace otro chiste:

@mohamed_NA: No es momento de hacer bromas cuando en estos difíciles instantes la reina Elizabeth huye a Arabia Saudita!

Arabia Saudita proporcionó refugio al dictador tunecino Zeine Al Abideen Ben Ali cuando fue derrocado del poder y el presidente yemení Ali Abdulla Saleh se está tratando aquí.

Y el egipcio Sherif Ghanem tuitea:

@sherifghanem: Las fuerzas de seguridad egipcias habrían contenido fácilmente los #disturbios de Londres por cierto #justsaying

Emiratos Árabes Unidos: Aplazan juicio del blogger Ahmed Mansour

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 08 Aug 2011 07:08:15 +0000

”!Pobres intelectuales y pensadores árabes y emiratíes!”, se lamenta Ahmed Al Mouhareb [ar] mientras informa en su cuenta de Twitter sobre la prórroga del juicio del blogger y activista Ahmed Mansour y cuatro de sus compañeros hasta el 26 de setiembre [en]. A Ahmed Mansour lo arrestaron a comienzos de abril de 2011, luego de firmar una petición llamando a reformas democráticas, y se le acusa de amenazar la seguridad del estado, socavar el orden público e insultar al presidente, el vicepresidente y al príncipa de la corona de Abu Dhabi [fr]. Este juicio ha tenido poca repercusión en los medios o la opinión pública en EAU y en otras partes, aunque Hassan Al Ibrahim tuitea que ‘70 académicos árabes anunciaron su apoyo a los detenidos y específicamente a Ahmed Mansour” [en, ar].

Mundo Árabe: El Club de las Monarquías Árabes dispuesto a acoger a Marruecos y Jordania

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 17 May 2011 00:05:38 +0000

Al comienzo, todos pensaron que era una broma o tal vez otro rumor de Twitter. Pronto, los cibernautas se dieron cuenta de que era de verdad y el impacto hizo que todos actuaran histéricamente con sus graciosos tuiteos que decían que los pedidos de Jordania y Marruecos de unirse al Consejo de Cooperación del Golfo (GCC por sus siglas en inglés) habían sido bien recibidos y serían discutidos.

La noticia de tener a Jordania en el GCC no se apropió de la atención porque comparten fronteras, pero incluir a Marruecos, ubicado al otro lado del Mundo Árabe, provocó mucho humor y preguntas.

El GCC es una entidad política, iniciada en 1981, que reúne a Kuwáit, Arabia Saudita, Bahréin, Omán, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos.

La etiqueta #GCC ardió luego de conocerse la noticia de que Marruecos y Jordania solicitaron unirse al GCC.

El columnista y tuitero Sultan AlQassemi (@SultanAlQassemi), de los Emiratos Árabes Unidos, fue uno de los primeros en tuitear la noticia. Escribió:

Ahora los estados del Consejo de Cooperación del Golfo tienen fronteras con Israel, Palestina y Siria.

Después, AlQassemi agregó:

Básicamente, el GCC se está convirtiendo en un club para las monarquías árabes. #Morocco #Jordan

Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), conocida presentadora saudita de televisión que trabaja para la empresa de radiodifusión MBC, anotó:

El nuevo GCC es sobre tratar de asegurar que nadie tenga el poder salvo el Viejo GCC… Gran lección para Egipto — han hecho que la Liga Árabe sea obsoleta.

Otra mujer saudita, la Doctora Hatoon Al-Fasi, famosa activista de los derechos de la mujer, también tuiteó su reacción a la noticia de tener a Marruecos y Jordania como miembros del GCC, y su punto de vista se repitió de diferentes maneras en varios tuiteros. Al-Fasi (@HatoonALFASSI) escribió:

GCC se está transfiriendo al Consejo de Monarquías, Jordania y Marruecos están invitados a unirse.

Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), activista y periodista saudita que vive en la ciudad de Nueva York, está de acuerdo con Al-Fasi en su tuiteo donde dice:

¿Es el nuevo #GCC un intento desesperado de los ricos estados del Golfo de proteger a las restantes monarquías/dictaduras del mundo árabe?

Heba Al-Butairi (@H_eba), una joven saudita que fue la primera en registrarse a votar en las elecciones municipales en Khobar hace pocas semanas, escribió:

Gracias por dejarme ver más allá de lo entendible… Cambiémoslo entonces de GCC a “Alianza de monarquías contra la democracia” MAAD (por sus siglas en inglés).

El abogado y activista político kuwaití Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi) también criticó la noticia y escribió [ar]:

Recibir a Jordania y Marruecos en GCC debería venir con un cambio en el sistema legal de GCC de una organización internacional a una asociación para las Familias Reales, porque en verdad ese es el verdadero propósito.

El joven tuitero saudíta Aalia Al-Faigh (@Aalia_F) tocó otra cuerda del caso y dijo:

Lo más importante es que a los ciudadanos no les han preguntado y no tienen opinión.