Global Voices en Español » Turquía

Grecia: Traducen al turco la obra maestra cretense “Erotokritos”

Juan Arellano — Sun, 22 Jan 2012 07:04:00 +0000

Stella Tsolakidou del sitio web Greek Reporter [en] escribe acerca de la reciente publicación de la obra maestra de la literatura cretense “Erotokritos” en turco. Erotokritos es una epopeya de corte romántico del siglo XVII, y ha sido traducida por el Profesor Hakki Bilgehan, un profesor turco de microbiología, y publicada por la Foundation of Lausanne Treaty Emigrants [Turkish].

Turquía: Luego del juicio por el asesinato, miles recuerdan a Hrant Dink

Ana Angélica Trejo León — Sun, 22 Jan 2012 07:03:13 +0000

Miles han marchado en Turquía para conmemorar el quinto aniversario del asesinato del periodista turco-armenio y editor del periódico Agos, Hrant Dink. Su abierta posición de que la masacre de 1915 y la deportación de cerca de 1.5 millones de armenios mientras el Imperio Otomano colapsaba, constituyó un acto de genocidio, enfureció a los turcos nacionalistas, Dink fue abaleado afuera de su oficina en Estambul [en] el 19 de enero de 2007.

Su asesino, Ogun Samast, fue sentenciado el año pasado, pero al final del juicio de otras personas involucradas esta semana, aún muchas preguntas relacionadas a la participación oficial en el asesinato quedan sin resolver. Al escribir en Critical Legal Thinking, Basak Ertür ofrece un escenario global para el caso [en], así como de los acontecimientos que condujeron a la muerte de Dink.

El asesinato de Hrant Dink fue el punto culminante de una campaña de persecución que se remonta a febrero de 2004, cuando publicó afirmaciones relativas a que Sabiha Gökçen, la hija adoptiva de Atatürk y primera mujer piloto de la República Turca, era de origen armenio. Las afirmaciones de Dink provocaron una declaración pública del Jefe de Estado Mayor, el cargo más alto del ejército turco. Pocos días más tarde, fue llamado a la Oficina del Gobernador en Estambul y fue “advertido” por dos personas que fueron presentadas como “amigos” del entonces Gobernador Adjunto. Tres años y medio después del asesinato, el Servicio de Inteligencia admitió que esas dos personas eran sus agentes.

[…]

[…] El Estado acecha de manera amenazante detrás de los inumerables asesinatos, de las desapariciones, de las provocaciones, amenazas, campañas de desinformación, operaciones psicológicas y negocios sucios de las últimas décadas. Aunque hay mucha información para pensar que se trata de teorías de conspiración, el estilo y estructura de los complots estatales son identificados casi de manera inmediata por un público que se ha familiarizado demasiado con éstos. El asesinato de Hrant Dink fue reconocido de manera inmediata como un complot..

Algunos tipos de información que surgieron durante el juicio corroboraron esta opinón. Uno de los acusados testificó que en su calidad de policía informante, había advertido repetidamente a las fuerzas de seguridad del plan de asesinar a Dink en los meses previos a su muerte. Algunas pruebas documentales han apoyado la afirmación de que la policía estaba enterada del plan incluso once meses antes del asesinato. Algunos acusados claves fueron notablemente arrogantes durante las audiencias, en ocasiones puntualizaban, pero nunca revelaron conexiones más profundas.

[…]

Esto es a lo que Fethiye Çetin, la abogada representante de la familia Dink, se refería cuando habló después de la decisión, refiriéndose al caso de manera irónica: “Ellos han estado burlándose de nosotros todo el tiempo. Y hoy, vemos que guardaron lo mejor para el final.”

Sin embargo, si Dink era odiado por los turcos nacionalistas, también era odiado por sus contrapartes en Armenia y su gran diáspora. Llamando también a la reconciliación y hermandad entre armenios y turcos, no es de extrañar por lo tanto que la mayoría de los que protestaban por el resultado del juicio y que también conmemoraron ayer el aniversario fueran turcos, kurdos y armenios que viven en Turquía.

@UtkuCakir: İnsanlık ölmemiş… Agos'un önünde görmüşler - Fotoğraf: Tolga Bozoğlu #kardesimsinhrant - Hrant Dink pic.twitter.com/ojlyXWoD

La humanidad no ha muerto … En frente de Agos #you'remybrotherhrant [Tú eres mi hermano Hrant]

@BerxwedanYARUK: Ankara da Hrant Dink anması pic.twitter.com/KdA1Px1m

Conmemoración de Hrant Dink en Ankara

Erkan Saka, un académico y blogger turco, publica algunas de las muchas noticias y fotos enviadas a Twitter en turco. Sin embargo, también hubo algunas noticias con traducción al inglés, de las marchas conmemorativas por toda Turquía.

@umitalan: Taksim'le Agos arasında müthiş bır kalabalık var. Devlete, yargıya ve tüm katillerine en ıyi cevap bu. Bu dava burada bitmeyecek.

Hay una gran multitud entre Taksim y Agos. Ésta es la mejor respuesta al Estado por la persecución y los criminales. Esta lucha no terminará aquí.

@449981: CNNTurk 30 bin kişi oldugunu soyledi şimdi.yayını taksimden yapıyorlardı galiba,grubun en arkası gözüküyordu roportaj yaptıkları yerden.

CNNTurk sólo informó que hay 30,000 personas. Parece que están mostrando imágenes de Taksim. […]

@pinarinfanta: Belki de içimi en çok burkan ayakkabısının altındaki delikti,sessizce kaldırımda yatıyordu..suçu sadece ‘Ermeni' olmaktı #kardesimsinhrant

Tal vez la imagen más desgarradora fue el agujero en su zapato. Él yacía silenciosamente en el suelo … su única falta fue que era “armenio”. #you'remybrotherhrant

@ETemelkuran: El 2 de marzo en Estambul por el caso de #hrantdink. El primero que reúne a miles, la gente se está organizando otra vez. http://pic.twitter.com/FG1XEgSd via@efkanbolac

@ETemelkuran: Uno de los más destacados escritores: Vedat Türkali se unió a las protestas por #hrantdink hoy. via @mungan_murathan http://pic.twitter.com/BenLfLQo”

@ETemelkuran: La protesta hoy en Bodrum. En muchas ciudades, la gente protestó contra el injusto veredicto del caso #hrantdink via @beynigezmelerde http://pic.twitter.com/vmtJpkvo”

@ETemelkuran: Gente de Estambul se organiza para protestar contra el cierre injusto del caso #hrantdink por segunda vez en el día. La marcha de la mañana fue de miles.

@ETemelkuran: La marcha está empezando en Estambul. La gente canta: “Viva la hermandad de los pueblos” #hrantdink http://pic.twitter.com/d3ok5oQ4 via@efkanbolac

@ETemelkuran: Las calles del centro de la ciudad de Estambul se sacuden con consignas por #hrantdink! http://pic.twitter.com/4XMF4Duh via @efkanbolac

@ETemelkuran: La marcha en Ankara. Después que miles se organizaron en Estambul por #hrantdink ahora es turno de Ankara. twitpic.com/896b80 via @matakanfoca

@techsoc: Sigo pensando: Esta gran marcha simboliza todo lo que Hrant fue. Es una pena que sólo fue su muerte la que motivó esta marcha.

@techsoc: Aquí está una foto del cuerpo de Hrant. Mi abuela dijo: “Lloré por días. ¿Quién pudo matar a un hombre con agujeros en sus zapatos?” http://bit.ly/yqDn2N

@ETemelkuran: Había un agujero en su zapato cuando #hrantdink fue asesinado. La imagen muestra ”las deficiencias en el sistema de justicia” pic.twitter.com/jgE3CjYn via@denizmistepe

Başka simplemente publicó la declaración en turco hecha por el periodista y escritor armenio Karin Karakaşlı en la conmemoración.

19 Ocak bir anma günü değil. Hiçbir zaman da olmadı. Zaten bu topraklarda ayrı ayrı yaşatılmış ne kadar acı varsa, hiçbirinin anma günü olmadı. Herkes acısının yaşatıldığı o tarih geldiğinde, kendince, bir başına kahroldu.

[…]

Dosya kapandı diyorlar bize. Kapandı mı bu dosya? Hrant Dink dosya değil ki kapatasın, o bir yara… Artık köprüden önceki son çıkıştayız. Oradan hakkıyla geçmeden tamamlanacak ödeşme, kurulacak düş, inanılacak adalet, yaşanacak memleket yok. Öbür türlüsü sadece yalan olur ve bir gün başımıza yıkılır. Altında kalırız hep birlikte.

O yüzden gün, sadece söz söylemek değil söz vermek zamanı.

Söz verelim mi birbirimize? Bu dava daha bitmedi.

Söz verelim mi birbirimize? İnsanlık daha ölmedi.

Söz verelim mi birbirimize? Devlet daha hesabını vermedi.

Sözümüz söz olsun. Bu adaletsizlikle yaşamak hepimize haramdır. Aksi için uğraşan hepimize helal olsun.

El 19 de enero no es un día conmemorativo. Nunca lo ha sido. Nunca ha sido un día conmemorativo de todos los otros dolores causados en estas tierras. Todos vivían el dolor en el momento en que éste era causado, todos sufrían por si mismos.

[…]

El expediente ha sido cerrado, se nos dice. ¿Está cerrado este expediente? Hrant Dink no es un expediente que se cierra. Él es una herida. Estamos en la única y última salida antes del puente. No hay ninguna cuenta pendiente, no hay esperanza en el puerto, no hay justicia en la que creer, no hay país en el cual vivir hasta que lo cruces adecuadamente. Cualquier otra manera sería una mentira y un día vendrá sobre nosotros. Nos quedaremos bajo su peso.

Por eso es tiempo de hacer una promesa, pero no simplemente decir que la haremos.

Vamos a prometernos que esta lucha no ha terminado.

Vamos a prometernos que la humanidad no ha muerto.

Vamos a prometernos que el Estado aún cuenta.

Lo prometemos. Vivir con esta injusticia está prohibido para todos nosotros. Sean bendecidos todos los que luchan de otra manera.

Juzgando por las conmemoraciones en Estambul y otras partes, así como de personalidades y comentarios en línea en Turquía, muchos parecen estar de acuerdo.

El autor Pervin Muradli de Global Voices Azerbaiyan proporcionó las traducciones de turco a inglés para esta publicación.

Turquía: Los dibujos de Estambul de Trici Venola

Juan Arellano — Sat, 21 Jan 2012 07:40:42 +0000

Los maravillosos dibujos y reflexiones de Trici Venola [en] sobre Estambul - en su blog Drawing On Istanbul [en]: “Dibujando al aire libre en Turquía: blogueando acerca del sitio y el proceso.” Más dibujos de Trici aquí.

Turquía: Termina el juicio por el asesinato de Hrant Dink

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 21 Jan 2012 07:32:13 +0000

Cinco años y 25 audiencias después, el juicio para condenar a los responsables por el asesinato de Hrant Dink, periodista turco-armenio, llegó a su fin. El pistolero, Ogün Samast de 17 años, así como una docena de otros acusados de haber abatido a tiros a Dink [en] en Estambul en enero de 2007, fueron capturados casi inmediatamente después.

Sin embargo, según la familia, amigos y abogados de Dink, el caso está vinculado con las llamadas profundas estructuras del estado de Turquía y los verdaderos autores, es decir, los que planearon el crimen, no han comprarecido ante la justicia.

Aunque Samast fue sentenciado a 22 años de prisión el año pasado, la sentencia del martes 17 de enero, que determinó que otros tres acusados actuaron de manera individual y no como parte de una organización criminal, fue una decepción que muchos habían previsto. Desde la declaración en la audiencia previa del grupo “Amigos de Hrant” hasta la declaración del abogado luego de la sentencia, y a lo largo de una sucesión desde el tribunal de Beşiktaş a Agos, el periódico que Dink editaba, el sentimiento era uno.

El periodista Yavuz Baydar resumió ese sentimiento.

@yavuzbaydar: Dink davasına doğru, yolda. Karar çıkacak herhalde, ama bu dava bitmeyecek.

En mi camino al tribunal. Parece que hoy se emitirá una sentencia, pero este juicio no terminará acá.

Ciertamente, la misma sensación fue repetida en cánticos y carteles. Çiğdem Mater tuiteó una foto:

@cigdemmater: Mahkemeye yuruyoruz: oldur diyenler yargilansin #hrantdink http://twitpic.com/85jf4s

Vamos caminando a la corte: (el cántico es) condenen a los que ordenaron el asesinato.

Mehmet Demir también tuiteó una foto desde el frente de la corte donde Rakel Dink, la viuda de Hrant Dink, es una de las personas paradas detrás del cartel:

@memediko: 5. Yılında, 25. duruşmasında Hrant için, adalet için Beşiktaş Adliyesindeyiz… http://twitpic.com/88bgwi

En el quinto año y la audiencia 25, estamos en el Tribunal de Beşiktaş por Hrant y por justicia.

Otra persona que pareció anticipar la sentencia fue el abogado Efkan Bolaç.

@efkanbolac: Hrant icin Beşiktaş adliyesine gelinsin ancak adalet icin Beşiktaş adliyesine gelinmesin. Bugün adalet tam tecelli etmeyecek.

Vine a la corte hoy por Hrant, pero no por la justicia. Hoy no se hará justicia.

El grupo que se hace llamar “Amigos de Hrant'” hizo una declaración antes de que empezara la audiencia. El segmento de video de arriba contiene imágenes de multitudes caminando hacia el tribunal y coreando diversos lemas. La declaración al minuto 2:19 dice:

Sabemos cómo van a decidir. Esta es una decisión de estado, incluidas sus fuerzas de seguridad, gendarmería, inteligencia, Poder Judicial, medios, gobierno, oposición, los que decidieron quitarnos a Hrant hace cinco años tomarán hoy otra decisión diciendo que este fue el trabajo de unos cuantos matones. Tratarán de ocultarse en su mundo oscuro. ¿Cómo pueden hacer esto? Sabemos quiénes son. Hay algo que no saben: antes de decir que terminó, este juicio no ha terminado.

Algunos asistentes al juicio también tuitearon desde dentro del tribunal. Özlem Dalkıran de la Fundación Hrant Dink, por ejemplo, citó a los abogsados de la parte acusadora.

@OzlemDalkiran: Kamu görevlilerinin kapsamlı soruşturmaya tabi tutulmasını defalarca talep etmemize rağmen bu talebimiz karşılanmadı #HrantDink

Nuestros continuos pedidos para una exhaustiva investigación de funcionarios públicos como parte este caso todavía no se han cumplido. #HrantDink

Efkan Bolaç también tuiteó una parte de su declaración donde menciona otro caso similar en Turquía:

@efkanbolac: Rahip santaro ve zirve yayıncı cinayetinde bu örgütün eylemleri arasındadır. Devlet görevlileri bu davada dosyaya eklenememistir

Los asesinatos de Priest Santaro y de la casa editora Zirve están entre las acciones de esta organización. Los funcionarios públiicos no han sido incluidos en la demanda de este juicio.

Bolaç también consideró que el tema de si el crimen fue organizado o no hubiera impactado en la sentencia del asesino.

@efkanbolac: Eğer htant dink cinayeti örgütlü halde işlenmişse bu durum agirlastirici sebep olacaktır.

Si el asesinato de Hrant Dink fue perpetrado por un grupo organizado, significaría circinstancias agravantes.

@efkanbolac: davada eğer suc örgütünün varlığı kabul edilip sanıklar örgüt üyeliğinden ceza alırsa karar cocuk Mah.De yargılanan samast'i da etkileyecek

Si la existencia de una organización criminal queda afirmada en este caso y los acusados son sentenciados por ese crimen, esto afectará a Ogün Samast (el que disparó), que está siendo juzgado en una corte de menores.

Con el periodista Yavuz Baydar que tuiteó que sería una sorpresa que no anunciaran la sentencia, los Amigos de Hrant anunciaron que cualquiera fuera el resultado, organizarían una procesión al lugar donde le dispararon a Dink.

@hrantinarkdslri: Bir saat ara verildi. Ardindan karar aciklanacak. Karardan sonra Besiktas'tan Agos'a yuruyoruz!

Pausa de una hora, luego anunciarán la sentencia. Luego de la sentencia, caminaremos de Beşiktaş a Agos.

También ha habido movilización en línea y fuera de línea para una caminata de protesta desde la Plaza Taksim de Estambul al periódico Agos el jueves 19 de enero, en el quinto aniversario del asesinato de Dink, como tuiteó el columnista Hilal Kaplan.

@hilal_kaplan: Hrant Dink suikasti davasından ne karar çıkarsa çıksın, adalet çıkmayacağını biliyoruz. Perşembe günü 13′te Taksim'den Agos'a yürüyoruz.

Salga como salga el juicio por el asesinato de Hrant Dink, sabemos que no habrá justicia. Caminaremos desde Taksim a Agos el viernes a las 13.00.

Esperando la sentencia en lo que se informó era una sala repleta, Özlem Dalkıran estuvo de acuerdo:

@OzlemDalkiran: Bekliyoruz. Verilecek karar devletin kararı olacak, bizim degil. Biz #HrantDink in gercek katillerini buluncaya kadar pesindeyiz davamızın.

Estamos esperando. Será la sentencia del estado, no nuestra. Perseguiremos este caso hasta que se encuentre a los verdaderos asesinos de Hrant Dink.

Finalmente se leyó la sentencia en voz alta y fue tuiteada simultáneamente.

@_chiquitita_: Osman Hayal beraat. Erhan Tuncel orgut lliderliiginden beraat. #hrantdink

Osman Hayal y Erhan Tuncel han sido absueltos de las acusaciones de pertenecer a una organización criminal, de la que se acusó a Tuncel de ser el líder.

@cigdemmater: Tutuksuz yargılananlar da terör örgütüne yardımdan beraatine

Los acusados que estaban procesados sin detención han sido absueltos de ayudar a una organización terrorista.

@cigdemmater: Salih hacisalihoglu ruhsatsız silahdan 2 ay 15 gün

Salih Hacısalihoğlu condenado a dos meses y 15 días por posesión de arma sin tener licencia.

@cigdemmater: Ahmet İskender ruhsatsız silahdan 10 ay

Ahmet İskender sentenciado a diez meses por posesión de arma sin licencia.

@cigdemmater: Yasin hayalin Orhan pamuğu tehditten 3ay hapsine

Yasin Hayal sentenciado a tres meses por amenazar a Orhan Pamuk.

@cigdemmater: Yasin hayal tasarlanmış adam öldürmeye azmettirmekten agirlastirilmis muebbetine

Yasin Hayal sentenciado a cadena perpetua en confiamiento solitario sin posibilidad de libertad condicional por solicitar un homicidio voluntario.

@cigdemmater: Erhan Tuncel Mcdonakdsa dahilinden 10 yıl altı ay hapsine

Erhan Tuncel sentenciado a diez años y esos meses por estar involucrado en el atentado con bomba de McDonald's en Trabzon.

El periodista Şirin Payzin ofreció su propia interpretación de la sentencia:

@siring: Örgüt yok demekle aslında sanık avukatlarının savunmaları kabul edilmiş oldu. Yani cinayeti bu isimler kendi kafalarına göre işlediler.

Al negar la existencia de crimen organizado, de una manera la defensa de los acusados quedó afirmada. Así es pues estas personas cometieron el asesinato por su propio capricho.

Una declaración de prensa fuera de la corte del abogados de la familia Dink, Fethiye Çetin, vino a continuación.

Cinco años han pasado desde el asesinato. (Su hijo) Arat ha dicho que se están burlando de nosotros. Se han guardado la mejor parte para el final, y nos hemos enterado hoy. Parece que a Hrant Dink lo mataron, pero no por una acción planificada sino unos cuantos matones. Aparentemente, acá no hay organización. En verdad no esperábamos tanto. ¿Qué significa esta sentencia? Significa que una profunda tradición no se ha roto, y no se le permite romperse. Esta es la tradición de asesinatos políticos, excluidas sus minorías y convirtiéndolas en enemigos - la sentencia de hoy afirma esta tradición una vez más. Los que están extremadamente perturbados porque el estado se convierta en sinónimo de adjetivos como el bombardero de su propio pueblo, el autor de las masacres, los incendiarios, no hicieron ningún esfuerzo de librarse de estos adjetivos y desperdiciaron la oportunidad. Este juicio era la oportunidad para confrontar una historia llena de sangre y dolor, de limpiar, de decir “nunca más” a asesinatos como este, de democratizar, pero no usaron esta oportunidad. Los que fueron los “otros” y blanco del estado, es decir, los políticos y el gobierno de hoy, parecen haber forjado una alianza con la tradición que antes los marginaba. Pero deberían saber que a menos que el estado se transforme, esta alianza es temporal. […] Hoy, acá, esta sentencia ha cerrado esta primera fase donde se juzgó a los asesinos, pero el juicio no ha terminado. Esto es una farsa, y para nosotros el juicio recién está empezando. En este proceso de juzgar asesinos se ha alzado una antorcha en la oscuridad que ha hecho asesinos a bebés. Y los verdaderos culpables que han estado tratando de esconder en esa oscuridad han salido. Es por eso que el juicio solamente está empezando. Hay muchas maneras en que podemos ir y muchas áreas que podemos usar. Las usaremos todas con gran determinación, hasta que se cuestione a la oscuridad, los culpables sean condenados y decidamos que el juicio ha terminado.

La multitud empezó a caminar a Agos.

¡Por Hrant, por justicia! #hrantdink http://pic.twitter.com/IO9sSZOD

Mientras tanto, el periodista Hanım Büşra Erdal resumió el resultado del juicio.

@busra_erdal: dink cinayetinde sadece yasin hayal ve ogün samast tutuklu kaldı. erhan tuncel tekirdağ cezaevinden tahliye ediliyor #hrantdink

Solamente Yasin Hayal y Ogün Samast están ahora en prisión en el caso del asesinato de Dink. Erhan Tuncel ha sido puesto en libertad de la Prisión Tekirdağ, donde estuvo durante su juicio en los últimos cinco años.

Para la noche del 17 de enero, la primera reacción del lado del gobierno llegó de Ertuğrul Günay, Ministro de Cultura y Turismo. Según varias fuentes de noticias [tk], Günay llamó “grave” a la sentencia, creyendo que ahora irá a la Corte Suprema de Apelaciones. La sentencia, al igual que el proceso judicial que duró cinco años, probablemente quede en la agenda de Turquía, pero todos los ojos estaban en una marcha por el quinto aniversario del asesinato de Dink, el jueves 19 de enero.

La asistencia, que ha significativa en ocasiones anteriores, probablemente sea un indicador del apoyo público para cualquier continuación del caso.

Georgia: El regreso de los turcos de Meskhetia

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 06 Jan 2012 06:37:56 +0000

La repatriación de los turcos meskhetianos [en] a Georgia desde Azerbaiyán, Rusia y Asia Central no es solamente una prioridad para el gobierno georgiano, sino también una obligación que tiene que cumplir con el Consejo de Europa desde que se convirtió en miembro desde 1999. Más de 100,000 personas fueron deportadas por Stalin en 1944, desde la región de Meskhetia en Georgia; entre ellos hamsheníes (armenios musulmanes), kurdos y karapapakhs [en]. Sin embargo, el mayor de los grupos reubicados es el de los turcos meskhetianos.

Por lo menos, unos 400,000 turcos meskhetianos viven ahora fuera de Georgia, aunque no está claro cuántos regresarían en un proceso que oficialmente debió haber terminado el año pasado, pero que podría extenderse. Esta ha sido una de las razones por las que el proceso de repoblación ha tomado tanto tiempo, sobre todo porque los de etnia armenia ahora forman la mayor parte de la población en lo que ahora es la región de Samtskhe-Javakheti. Como resultado, con la finalidad de no forzar las relaciones interétnicas, el gobierno georgiano está estableciendo a los turcos meskhetianos en todo el país.

East of Center mencionó los delicados aspectos que rodean el tema [en]:

Gracias a la paranoia de Stalin, millones de musulmanes y miembros de varios grupos étnicos no eslavos de la Unión Soviética fueron reubicados a la fuerza a Asia Central durante los años 30 y 40. Es difícil de pensar en cualquiera de estas comunidades que haya sido victimizada y perfectamente igrnoada con más frecuencia en el ancho mundo que los turcos meskhetianos. […]

Sin embargo, es claro que Georgia no está en capacidad de reacomodar a una población tan grande en cualquier parte de su territorio, menos todavía en la subdesarrollada región de Samtskhe-Javakheti, donde los meskhetianos vivían originalmente. Y ahí está la cuestión armenia, y una gran dosis de sentimiento antimusulmán. […]

Salim Khamdiv de la aldea de Abastumani. Khamdiv tenía 14 cuando ocurrió la deportación. © Temo Bardzimashvili

Sin embargo, en un periodo de solicitudes que duró dos años y que terminó en julio de 2010, el gobierno georgiano recibió solamente 5,841 solicitudes con todos los requistos, según el Centro Europeo para Temas de Minorías (ECMI) [en]. Esto significaba un total de apenas 9,350 personas. Ahıska Türkleri – Ahıskalılar explica qué esperan [en] los turcos meskhetianos:

Queremos regresar a nuestras tierras desde donde fuimos expulsados injustamente. A la fecha, hemos estado asentados en 2000 diferentes asentamientos en 9 países diferentes, incluido Estados Unidos. Tenemos dificultades en obtener la ciudadanía, permiso de colonización y permiso de trabajo en los países en que vivimos. Nuestra cultura e idioma está al borde de la desaparición. Queremos regresar a nuestro país como ciudadanos georgianos y vivir en nuestras tierras de ahora en adelante.

Osman Mekhriev (izquierda) e Islam Niazov, adultos mayores de la comunidad meskhetiana Abastumani, se toman un descanso de las oraciones de la festividades al final de las celebraciones de Ramadán. © Temo Bardzimashvili

El año pasado, el blog de Zaka Guluyev detalló la situación de algunos de los que han regresado [en], principalmente desde Azerbaiyán a Samtskhe-Javakheti:

Muslim Arifov y su familia regresaron a Akhiltskhe hace tres años de Saatly, asentamiento en Azerbaiyán. Arifov dice que ahora se siente contento de regresar y vivir en su patria Georgia. “A mis padres los deportaron injustamente de esta región. Ahora me alegra haber podido regresar y vivir en mi hogar Georgia con mi familia”.

Hace dos meses, Mehemmed Rehimov, un pariente musulmán, también decidió regresar con su familia desde Azerbaiyán y vivir en su nativo Akhlstkhe. Mehemmed Rehimov dice que Georgia parece ser un mejor lugar para vivir. “Es muy bueno poder vivir en mi patria Georgia. Han pasado casi dos meses desde que llegué a Georgia. Estoy contento acá con mi familia y me estoy sintiendo muy bien”.

[…]

Ismayil Moidze, presidente de la sociedad de [los turcos ahiska georgianos de Vatán] dice que su organización esperaba que más personas solicitaran regresar. Pero explica que muchas familias se negaron a presentar solicitudes porque […] se necesitan muchos documentos para solicitar condición de repatriado en Georgia. […] Es por eso que muchas familias decidieron quedarse donde viven”.

La novia Rana Rajabova (24), de la aldea azerbaiyana de Shirinbeili. Los abuelos de Rana, nacidos en la aldea Arali en la región Adigeni de Georgia, fueron deportados a Uzbekistán. Antes de la deportación los soldados les dijeron que regresarían en siete días, así que no deberían llevar sus pertenencias. Su abuela escondió sus joyas de oro en casa con la esperanza de regresar un semana después. La familia de Rana ha solicitado la repatriación y dice que no quieren ser "refugiados". © Temo Bardzimashvili

Georgian Youth | Multiculturality | New Challenges echa un vistazo a cómo se están reintegrando los recién llegados [en]:

En Samstkhe-Javakheti, la asociación regional “Toleranti” ofrece a las familias de los meskhetianos repatriados consejo legal, asistencia médica y apoyo en el idioma. En el marco de su proyecto de tres años, “Provisión de asistencia humanitaria a los meskhs repatriados y prevención de la “autorepatriación”, la asociación organiza notablemente clases dos veces a la semana para jóvenes meskhetianos. Los jóvenes que asisten a las clases esperan mejorar sus oportunidades de éxito en el colegio, donde reciben clases en georgiano, y para apoyar su integración a la comunidad.

Considerando lo motivados que están para aprender georgiano, y tan rápido como sea posible, esta integración suele ser exitosa 100%.

[…]

Sin embargo, como con muchas otras cosas, algo les impide sentirse totalmente en casa en Georgia: esperan una respuesta a su solicitud para la ciudadanía georgiana, que enviaron hace dos años. Sin ciudadanía, no son ciudadanos plenos en Georgia, y en consecuencia luchan para tener acceso a servicios básicos, como asistencia médica. Aunque no tienen opción: al igual que los otros, deben esperar […] – esto significa una vida llena de incertidumbre a largo plazo…

Los retratos de Abdullah Gamidov, su esposa Khalida, y su padre Zia Chumidze están en el tablero de ajedrezs en la casa de Gamidov en Kant, Kirguistán. Zia Chumidze luchaba en el frente cuando ocurrió la deportación y nunca regresó a casa. © Temo Bardzimashvili

Where's Keith comenta sobre el trabajo [en] del periodista y fotógrafo georgiano Temo Bardzimashvili que ha estado documentando el regreso de los turcos meskhetianos a Georgia así como sus vidas en Azerbaiyán, Kirguistán y Turquía. Parte del trabajo de Bardzimashvili, “La tierra no prometida – El largo camino a casa de los meskhetianos” se exhibió en Tiflis, con el auspicio del Centro Europeo para Asuntos de las Minorías (ECMI) [en], y acompaña este post con amable autorización.

Delizia Flaccavento también publica fotos de una comunidad de refugiados meskhetianos en Buffalo, Nueva York, como lo hacen los Refugiados Turcos Meskhetianos [en] en Atlanta, Georgia (el estado de Estados Unidos). Mientras tanto, el ECMI dice que hay una “seria necesidad […] de mejorar la conciencia del público sobre el derecho de los pueblos deportados a regresar y en el proceso de repatriación […], en particular a través de los medios y el sistema educativo”.

Turquía: ¡Nada de tuiteos desde el tribunal!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 03 Jan 2012 06:01:37 +0000

“Hoy el juez es más estricto“, dice el tuiteo [tq]. “¡Un policía encubierto en cada fila! ¡Todos están siguiendo de cerca a los que tuitean!“

En Estambul, Turquía, el martes 27 de diciembre fue el segundo día de audencias de los diez periodistas arrestados. Turquía es el país líder, incluso antes de China e Irán, por sus cifras de 107 periodistas arrestados [en].

Como los medios tradicionales del país no están cubriendo la noticia de manera adecuada, los colegas de los periodistas detenidos no tienen más opción que tuitear desde la sala del tribunal. Según la ley turca, las audiencias son públicas a menos que una orden judicial lo prohíba. Pero desde el lunes 26 de diciembre, el juez ha estado advirtiendo constantemente, después amenazando a los que tratan de dar noticias desde la sala del tribunal. El martes 27 dijo que los que tuiteen serán sometidos a procesos legales. Ni los periodistas ni los abogados que tuitean desde el tribunal entendieron realmente cuáles serán esos “procesos”. Desgraciadamente, tuitearon de todas maneras.

Los arrestos políticos se han convertido en el arma legal (y letal) del gobierno turco para silenciar a los que están en desacuerdo y a los periodistas. Según cifras de AFP, un tercio de los terroristas del mundo están en Turquía. Es necesario recordar que los 500 estudiantes, 107 periodistas y cientos de políticos kurdos detenidos son considerados “terroristas” en estos casos políticos. Irónicamente, el lunes 26 el Ministerio del Interior de Turquía dijo “el terrorismo no está solamente en las montañas sino también en la poesía, en pinturas, en las universidades, en la ONG. Los seguiremos de cerca también“.

Para estar al tanto, por favor seguir a @oemoral, @petite1ze, @etemelkuran para tuiteos en vivo desde la sala del tribunal.

Macedonia: Ajvar glorificado

Cati Restrepo — Mon, 12 Dec 2011 06:36:07 +0000

Jovana Tozija escribió cariñosamente sobre hacer ajvar [en], una provisión tradicional de invierno favorita en Macedonia y algunos otros países post- otomanos.

Europa: Canción que critica procedimiento de visa Schengen

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 19 Nov 2011 07:02:48 +0000

En BlogActiv.eu, Kader Sevinc escribe [en] acerca de “una creativa manera de criticar el procedimiento de la visa Schengen” - Schengen Macht Frei [Schengen te hace libre], canción de Sarp Yeletaysi/Sarpinto, que escribe en SoundCloud: “[…] Esta canción es el producto de muchas visitas a embajadas de países europeos para obtener una visa, lo que es un proceso doloroso, costoso, que consume tiempo y es humillante. […] Este es mi intento de crear conciencia acerca del Problema Schengen, que creo es una violación a los derechos humanos básicos […].”

Armenia: Impresiones y reflexiones sobre Turquía

Indira Cornelio — Mon, 07 Nov 2011 06:02:08 +0000

De regreso en Armenia después de su viaje en motocicleta por Turquía, Areg Harutyunyan reflexiona sobre el viaje y comparte sus impresiones del país. A pesar de sus problemas políticos e históricos con Armenia, el motociclista y bloguero dice que Turquía es fascinante, hospitalaria, compleja y diversa.

Turquía: Iniciativas de ayuda en línea para víctimas del terremoto de Van

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 25 Oct 2011 06:35:13 +0000

El este de Turquía se vio azotado por un fuerte terremoto de magnitud 7.2° el domingo 23. El terremoto, cuyo epicentro fue a unos 16 km al norte de la provincia de Van, devastó la zona donde muchos edificios quedaron destrozados con muchas personas enterradas bajo las ruinas.

El gobierno de Turquía inició los trabajos oficiales de socorro, y muchos ciudadanos en el país y en el extranjero mostraron interés en ayudar a los afectados en el terreno. Como resultado, al cabo de unas cuantas horas de ocurrido el terremoto, se lanzaron varias campañas diferentes en las redes sociales para ayudar con las operaciones de rescate.

Una interesante campaña que rápidamente captó la atención de muchos en las redes sociales fue “EvimEvindir”. La campaña la inició el periodista turco Ahmet Tezcan cuando declaró en Twitter [tr] que estaba listo para acoger a una familia que hubiera quedado sin hogar debido al terremoto:

Vanlı bir aileye evimi açmaya hazirim. Kamu kuruluşları bunu da organize etmeli!

Estoy listo para abrir mi [puerta y] hogar a una familia de Van. ¡Las instituciones públicas deberían organizar esto también!

Ahmet Tezcan promocionó la idea y pronto otro periodista turco, Erhan Çelik, empezó a promocionar fuertemente la campaña. En un par de horas, ambos periodistas recibieron cientos de tuits y miles de correos electrónicos referidos a la campaña y Erhan Çelik mencionó su agradecimiento por la atención [tr]:

Mail kutumda 17 bin mail var. Bunlardan ilgili olanları İstanbul Valiliğine iletiyorum. İlginize depremzedeler adına çok teşekkürler!

Hay 17,000 mensajes en mi bandeja de entrada. Estoy transfiriendo a las partes interesadas a la Gobernación de Estambul. De parte de las víctimas del terremoto, ¡muchísimas gracias por su interés!

Pronto, dos nuevas etiquetas se esparcieron en Turquía “#EvimEvindir” [“#MiCasaEsTuCasa” en turco] y “#EvimEvindirVan”, y se armó un sitio web para la campaña en www.evimevindir.com. Ahmet Tezcan informó que la Gobernación de Estambul ha intervenido para ayudar en la campaña:

İstanbul Valimiz H.Avni Mutlu #EvimEvindirVan kampanyasindan haberdar edildi. Çok sevindi. Gerekenin yapilmasi icin talimat verecektir!

El Gobernador de Estambul, H. Avi Mutlu, ha sido informado de la campaña #EvimEvindirVan. Se alegró mucho. Dará instrucciones para realizar lo que sea necesario.

Según el sitio web de la campaña, la Gobernación de Estambul es ahora quien coordina la campaña y ubica y reúne a las familias de Estambul con familias en la zona del terremoto.

Otra campaña que se lanzó en Twitter y recibió apoyo a través de la etiqueta “#HaydiGsmciler” [“#VenganOperadoresGSM” en turco] hizo un llamado a los tres principales operadores de GSM en Turquía, que son Turkcell, Vodafone Turquía y Avea, para ofrecer minutos libres a sus clientes en la zona del terremoto, pues se espera que muchas víctimas que han quedado atrapadas bajo los escombros puedan intentar usar sus celulares para pedir ayuda. El periodista Erhan Çelik promocionó activamente la campaña, y publicó [tr]:

GSM şirketleri de üzerine düşeni yapsın! Deprem bölgesinde kontörlü hatlar ücretsiz olsun, mağdurlar rahatça konuşsun! #HaydiGsmciler

¡Los operadores de GSM también deberían hacer su parte! Las línea prepago en la zona del terremoto deberían ser gratuitas [para cualquier costo en las transacciones], ¡para que las víctimas puedan hablar libremente! #HaydiGsmciler

Poco después del lanzamiento de la campaña, los tres principales operadores de GSM declararon que ofrecerían minutos libres a sus clientes en Van, que sufrió pérdidas por el terremoto. Tanto Turkcell como Avea informaron [tr] de esta noticia a través de sus cuentas oficiales de Twitter como sigue, respectivamente:

Van'da bulunan ön ödemeli müşterilerimize her yönü arayabilecekleri 100 dk. ücretsiz konuşma süresi ve 100 kısa mesaj (SMS) yüklenecektir

A nuestros clientes prepago en Van se les brindará 100 minutos libres y 100 mensajes de texto (SMS) disponibles para usarse en todas las llamadas.

Van'da yaşanan felaket nedeniyle bölgede bulunan tüm Avealı'lara her yöne kullanabilecekleri 100dk konuşma ve 100 sms tanımlanmıştır #van

Debido al desastre ocurrido en Van, todos los clientes de Avea en las regiones recibirán 100 minutas libres y 100 mensajes SMS disponibles para usar en todas las llamadas. #van

Pocas horas después del terremoto, varios bloggers activistas crearon un blog llamado “Yalnız Değilsin Van” [“No estás solo en Van” en turco], para dar información sobre puntos de contacto y coordinación para auxilio en la zona del terremoto. Ha sido bastante promocionado en la blogósfera y Twitter, y el blog se describe como:

Esta página ha sido creada para seguir el rastro, reunir y publicar actualizaciones sobre los trabajos de ayuda del terremoto de Van 2011, incluidos transporte de la ayuda, números de coordinación y una lista de bienes y equipos requeridos, que se actualiza continuamente.

El blog contiene información en turco y en inglés y también tiene una página en Facebook llamada: “Van’la Dayanışma” [“Solidaridad con Van” en turco].

Una última adición a la ayuda alojada en la web para las víctimas del terremoto de Van vino de Google en forma de Buscador de Personas de Google, que se activó en turco. Zeynep Tüfekçi lo informó como:

Buscador de Personas en Google ahora en turco para el terremoto de Van: http://turkey-2011.googlepersonfinder.appspot.com/

La imagen de miniatura es una captura de pantalla de yalnizdegilsinvan.wordpress.com.