Global Voices en Español » Túnez

Túnez: La decisión de expulsar a Embajador Sirio provoca acalorado debate

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 09 Feb 2012 17:29:05 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

El 1 de febrero, Túnez, lugar donde nació la llamada Primavera Árabe, inició el procedimiento para expulsar al Embajador Sirio en la ciudad de Túnez, y para retirar el reconocimiento al régimen sirio. Esta decisión vino luego del letal ataque lanzado contra la ciudad de Homs la noche del viernes, y que tuvo como resultado cientos de muertes, según el Consejo Nacional Sirio.

La Presidencia de la República de Túnez dijo en una declaración publicada en su página de Facebook [ar]:

تونس التي تدين إدانة مطلقة كل الجرائم التي يرتكبها النظام السوري في حق الشعب السوري الشقيق منذ أزيد من تسعة أشهر،.. معتقدة أن هذه المأساة لن تعرف طريقها إلى الحل إلا بتنحي نظام بشار الأسد عن الحكم في دمشق وفسح المجال لانتقال ديمقراطي للسلطة يحقق للشعب السوري الشقيق … كما تعلن تونس عن الشروع في الإجراءات العملية والترتيبية لطرد السفير السوري من تونس وسحب أي اعتراف بالنظام الحاكم في دمشق.

Túnez, que ha estado condenando los crímenes cometidos por el régimen sirio contra los derechos del hermano pueblo de sirio durante más de nueve meses… cree que esta tragedia no terminará a menos que el régimen de Bashar Al Assad entregue el poder para allanar el camino a una transición democrática que garantice la seguridad para el hermano pueblo sirio… Además, Túnez anuncia el inicio de procedimientos para la expulsión del Embajador Sirio en Túnez y el retiro de todo reconocimiento del régimen en el poder en Damasco.

Gracias Túnez

"Hafedh (padre de Bashar Al Assad): Que tu alma esté condenada", escrito en la puerta de la Embajada Siria en la ciudad de Túnez. Foto distribuida por la página de Facebook "Union Des Admins Des Pages Tunisiennes"

Los ciudadanos del mundo árabe acogieron gratamente el paso dado por Túnez y consideraron la medida como “revolucionaria”. Acá algunas reacciones de los cibernautas árabes en el sitio web de microblogueo Twitter.

Desde Yida en Arabia Saudita, Ahlam Safi escribe [ar]:

@iAhlamSafi: ولتونس علينا حقا.. أرض السابقين الأولين في الثورة.. أول دولة تسقط شرعية بشار وترفض الاعتراف بنظامه #ArabSpring #Tunisia #Syria #pray4syria

@iAhlamSafi: Túnez tiene un derecho sobre nosotros… la tierra de los pioneros en la revolución… el primer estado que le quita legitimidad a Bashar, y se niega a reconocer su régimen. #ArabSpring [Primavera Árabe] #Tunisia [Túnez] #Syria [Siria] #pray4syria [Recen por Siria].

La argelina Melissa Rahmouni agrega [fr]:

@MelissaRahmouni: Je suis heureuse du soutien de la #Tunisie au combat des syriens pour la #liberté. #syrie

@MelissaRahmouni: Estoy feliz con el apoyo de Túnez a la lucha de los sirios por libertad.

Desde Kuwait, el escritor Saadiah Mufarreh tuitea [ar]:

@saadiahmufarreh: للمرة الألف نرددها وراء محمود درويش خلال عام كامل: كيف نشفى من حب تونس؟.. أنا شخصيا لا أريد أن أشفى

@saadiahmufarreh: Mil veces en un año dijimos que (el poeta) Mahmoud Darwish dijo antes: “¿Cómo nos podemos curar el amor de Túnez?”… Personalmente, no quiero que me curen.

Y el ciudadano sirio Geo agradece a Túnez en nombre del pueblo sirio:

@CitizenGeo: Desde #Syria hasta #Tunisia, gracias por su humanidad.

La decisión divide a cibernautas

De vuelta en Túnez, la decisión del presidente de romper todo los vínculos con el régimen sirio ha dividido a los cibernautas. Los que no recibieron bien la decisión están preocupados por la seguridad de los tunecinos que viven en Siria.

@ElyssaDidon tuitea [fr]:

@ElyssaDidon: La #tunisie aurait du rapatrier ses siens avant d'expulser l'ambassadeur syrien! #Syrie

@ElyssaDidon: ¡Túnez debió haber repatriado a los suyos antes de expulsar al embajador sirio!

Agrega en otro tuiteo, defendiendo su opinión:

@ElyssaDidon: J'appuie la decision d'expulser l'ambsdr 2 la #Syrie en #Tunisie msj'aurais préféré la prse 2mesures pr prtger les tunisiens sur plce d'abrd

@ElyssaDidon: Apoyo la decisión de expulsar al embajador de Siria, pero hubiera preferido ver que primero se tomaran medidas para proteger a los tunecinos allá.

El blogger y periodista Haythem El Mekki describió la decisión como “muy vailente y muy arriesgada”. En su blog, escribe [ar]:

بشار الأسد (و ماهر خوه خاصة) سفاح دموي و يجب خلعه، لا شك في ذلك. حزب البعث نظام وحشي ظالم و يجب اسقاطه، هذا أكيد. الثورة السورية بدأها الشعب السوري الطامح إلى الحرية و القضاء على الإستبداد، و يجب مساندته في مطالبه، هذا واجب.

لكن في المقابل، يبدو جليا لكل مراقب يقظ أن ما يحصل الآن في سوريا من نزاعات مسلحة و التغطية الإعلامية الحافلة بالتهويل و الفبركة لقناتي الجزيرة و العربية (يعني قطر و السعودية) مع إحتضان تركيا و قطر (حلفاء أمريكا الإستراتيجيين في المنطقة، حاضنو قواعدها العسكرية) للمعارضة السورية، كل هذا يبرز أن سيناريو ليبيا بصدد التكرار، و أن الولايات المتحدة الأمريكية تواصل تشكيل خارطة الشرق الأوسط الجديد… يأتي قرار الحكومة التونسية المؤقتة بطرد السفير السوري في تونس و سحب الإعتراف بنظام بشار الأسد. قرار في غاية الجرأة و الخطورة، و يعكس موقفا شديد الوضوح في التموقع الجلي إلى جوار أحد أطراف الصراع ضد الطرف الآخر بصفة جذرية و نهائية، خاصة و أننا نكون بهذا أول بلاد في العالم تقوم بذلك.

Bashar Al Assad (y especialmente su hermano Maher), es un sangriento carnicero y deberían derrocarlo. No hay duda al respecto. El partido Al-Baath es un sistema monstruoso e injusto que debería desaparecer. Esto es cierto. La revolución siria fue iniciada por el pueblo sirio ansioso de libertad y el fin de la opresión. Es un deber apoyar a los sirios en sus pedidos.

Pero de otro lado, es obvio para todo observador atento que lo que está pasando ahora en Siria por conflictos armados, y la exagerada y fabricada cobertura de los medios de Al Jazeera y los canales Al Arabiya (en otras palabras, Qatar y Arabia Saudita), con Turquía y Qatar (dos aliados estratégicos para EE.UU. que tiene bases militares en estos dos países), adoptando la oposición siria, demuestra que el escenario libio está a punto de repetirse, y que EE.UU. sigue formando el mapa del nuevo Medio Oriente… La decisión del gobierno tunecino interino de expulsar al Embajador Sirio, y de retirar reconocimiento al régimen de Bashar Al Assad es una decisión muy valiente y muy arriesgada, que refleja una posición muy clara de estar al lado de una de las partes del conflicto, en contra de la otra parte, de una manera extrema y definitiva, sobre todo que somos el primer país en dar un paso así.

Linda Ben Osman cree que no solamente el Embajador Sirio, sino todos los embajadores cuyos países cometieron masacres y violaciones de derechos humanos deben ser expulsados. Dice [fr]:

Si l'on vire l'ambassadeur syrien pour massacres commis par son pays, il me semble logique que l'on en vire d'autres, à commencer par ceux de tous les pays arabes, et plus spécialement le Qatar et l'Arabie Saoudite, non seulement pour abus commis par leurs pays à l'encontre de leurs peuples et des chiites plus spécifiquement, mais aussi à l'encontre des Bahreïnis aujourd'hui colonisés.

Que l'on vire, l'ambassadeur chinois, pour massacre des tibétains et l'ambassadeur américain, pour massacre des palestiniens, irakiens et afghans pour ne citer qu'eux, et pour torture et abus de pouvoir, et pour maltraitance et violences policières envers les manifestant d'Occupy, pour Guantanamo, et, et, et…

Virons l'ambassadeur français, pays dont le Ministre de l'Intérieur considère que toutes le civilisations ne se valent pas, et qui traite les immigrés illégaux comme des moins que rien.

Virons aussi l'ambassadeur russe pour massacre des tchétchènes…

Si expulsamos al Embajador Sirio porque su país cometió masacres, creo que es lógico expulsar a otros, empezando por los embajadores de todos los países árabes, y más específicamente Qatar y Arabia Saudita, por cometer abusos no solamente en sus propios países y en contra de su propio pueblo (más específicamente) shiítas, sino también por abusos cometidos en contra de los bahreiníes, que ahora están colonizados.

Expulsemos al Embajador Chino por masacrar tibetanos, y al Embajador Estadounidense por masacrar palestinos, iraquíes y afganos por tortura y abuso de poder y maltratos a los manifestantes de Occupy y por Guantánamo…

Despidamos también al Embajador Ruso por masacrar chechenos…

Agrega:

nous, tunisiens révolutionnaires, voulons soutenir tous les peuples lésés par leurs gouverneurs, et si virer les ambassadeurs est la solution adéquate pour montrer notre solidarité , alors soit, virons-les tous!

A nosotros, tunecinos revolucionarios, nos gustaría apoyar a los pueblos abandonados por sus gobernantes, y si despedir embajadores es una solución adecuada para mostrar nuestro apoyo, despidámoslos a todos.

En Twitter, @tounsiahourra apoya fuertemente la decisión del presidente. Tuitea [ar]:

@tounsiahourra: شكرا للمرزوقي ,,أقول لك شكرا كما تعودت أن أنتقدك ,صدقا موقفك مشرف لنا كتونسيين ; شكرا لانك لم تتنكر لنضالك في حقوق الانسان #SYRIA #MM

@tounsiahourra: ¡Gracias Marzouki! Te agradezco igual que te criticaba, verdaderamente, tu posición es honorable para nosotros los tunecinos, gracias porque no olvidaste tu lucha por los derechos humanos.

Agrega en otro tuiteo [ar]:

@tounsiahourra: أن أنقد الاسلاميين المرزوقي والتحالفات التي لا نعرف إلى أين تصب هذا أمر ,وأن نقول كلمة حق في قرار شجاع ينتظره اخوتنا في سوريا هذا أمر آخر.

@tounsiahourra: Criticar a los islamistas, Marzouki y las coaliciones de gobierno que no sabemos a dónde van es una cosa, y decir una palabra de verdad acerca de una decisión valiente anticipada por nuestros hermanos en Siria es otra cosa.

Y @The_Fan concluye [fr]:

@The_Fan: Je ne comprends pas l'attaque sur la decision diplomatique de la #tunisie, on est quand meme avec la revolution syrienne #syrie non ?

@The_Fan: No entiendo los ataques a la decisión diplomática de Túnez. Apoyamos la revolución siria, ¿no es así?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

MENA: Pronóstico de Amnistía Internacional para 2012

Ana Angélica Trejo León — Wed, 25 Jan 2012 06:36:35 +0000

“Es probable que la represión y la violencia por parte del Estado sigan afectando el Medio Oriente y el Norte de África [MENA por sus siglas en inglés] en 2012″, de acuerdo a las previsiones del informe [en] de 80 páginas de Amnistía Internacional. El reporte documenta la violencia extrema desplegada por los régimenes de MENA cuando se resistían a escuchar las llamadas sin precedentes que exigían una reforma fundamental en la región en 2011, así como la increíble resistencia de los movimientos de protesta. El informe agrega, “la negativa de la gente de la región a ser disuadida de su lucha por la dignidad y la justicia es lo que nos da esperanzas para 2012″.

Túnez: ”No censuren el contenido pornográfico”

Karina Villegas — Wed, 25 Jan 2012 06:35:46 +0000

Una vez más, en la era post Ben Ali, la censura y la libertad de expresión, están en el centro del debate. Esta vez, la razón es una demanda presentada por tres abogados en contra de la Agencia Tunecina de Internet [en] (conocida como ATI por su acrónimo en francés) que solicita censurar las páginas web de contenido pornográfico.

A principios del próximo mes, el ATI apelará el veredicto del Tribunal Supremo (el más alto tribunal de apelaciones) emitido el 26 de mayo de 2011 en un tribunal en Túnez, que ordenó a la agencia bloquear el acceso a los sitios web de contenido pornográfico.

El ATI, que perdió su apelación el 15 de agosto de 2011, reclama que “la censura de los sitios web de contenido pornográfico listados por Smart Filter no pudo ser llevada a cabo por los cinco proveedores de servicio de internet”. Por otro lado, los abogados que presentaron la denuncia sostienen que filtrar los sitios web de contenido pornográfico protegerá a los niños que navegan por internet.

La solución no es la censura

La Agencia Tunecina de Internet, desesperadamente por liberarse de su vieja imagen como un organismo que ejerció la censura en internet durante el gobierno de Ben Ali, prefiere incrementar la conciencia de los usuarios de internet, sobre todo de los padres ofreciéndoles, consejos prácticos acerca del uso del software de control de padres en lugar de bloquear los sitios web.

La agencia tuiteó el 13 de enero [fr]:

La #Censure d' #Internet n'est pas la solution, informez-vous sur comment protéger vos enfants sur: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125

La censura de Internet no es la solución, aprenda cómo proteger a sus hijos a través de este enlace: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125 [fr]

Mehdi Lamloum escribió [fr] el 3 de agosto de 2011:

Les tunisiens ont depuis longtemps eu accès aux contenus pour adultes et ce à travers les récepteurs satellites(…)

Une solution simple : le contenu pour adulte était là, disponible mais non accessible sauf si on avait le mot de passe (…)

L'exposition à un contenu pour adulte n'est donc pas “un danger” nouveau pour la société tunisienne ou “une menace” inédite comme le laissait supposer la plainte mais bel et bien d'une situation “habituelle” depuis plus d'une dizaine d'années à laquelle nombre de foyers tunisiens avait trouvé une solution simple.

Il suffirait donc de demander aux FSI d'ajouter une case à leur formulaire d'adhésion à une ligne ADSL “Limiter l'accès au contenu pour adulte”.
On appelle cela le contrôle parental

Desde hace mucho tiempo, los tunecinos han tenido acceso a contenidos para adultos, a través de receptores de satélite.
Una solución simple: el contenido para adultos está disponible y es accesible solo en un caso: cuando tenemos una contraseña (…).
La exposición del contenido para adultos no es un nuevo “peligro” o “amenaza” para la sociedad tunecina, como se señala en la denuncia (contra ATI). En cambio, por más de una década, es una situación ”habitual” para los tunecinos que encontraron una manera simple de solucionarlo.
Solo basta con solicitar los ISPs y agregarlos en el formulario de una línea ADSL ”Limitar el acceso a contenido para adultos”. A esto se llama control parental.

Los cibernautas tunecinos y los abogados defensores de la libertad de expresión, que apoyan la libertad en Internet, creen que filtrar la pornografía en línea puede usarse como una excusa para limitar la libertad de expresión, y por lo tanto, pavimentar el camino para el retorno de la censura.

Dhouha Ben Youssef, que colabora en el blog colectivo Nawaat [fr, ar, en], expresa [en] su ansiedad acerca del retorno de la Ammar404 (el sobrenombre utilizado por los cibernautas tunecinos para referirse a la censura):

Un año después del anuncio de la muerte de la Ammar404, ahora se corre el riesgo de su irreversible regreso. Si en febrero de 2012, durante la próxima audiencia donde se enfrentan la Agencia Tunecina de Internet y un grupo de ciudadanos, el Tribunal Supremo emite un veredicto ordenando que se filtren los sitios web de contenido pornográfico en línea, la censura, más fuerte que antes, se llevará a cabo nuevamente.

El presidente cambia de opinión

Moncef Marzouki, el nuevo presidene tunecino [en], en una entrevista publicada en YouTube [fr] con Taieb Moalla (@moalla dijo:

Debe haber líneas rojas que limiten la libertad de expresión… estas líneas rojas no deben ser usadas como pretexto para la censura… las líneas deben ser debatidas y aceptadas por todos.

En otra entrevista antes de su elección, y durante la campaña electoral, Marzouki expresó un punto de vista totalmente diferente, cuando dijo:

Apoyo la libertad de expresión con sus aspectos negativos, y estoy en contra de la censura incluso cuando tiene un aspecto positivo… Deben dejar libres a los cibernautas, educarlos e informarlos… Me niego a que el gobierno asigne un presupuesto para la compra de equipos de censura…

Dhouha Ben Youssef plantea una cuestión importante [fr]:

Et si nous n’étions qu’une minorité à se soucier du retour de Ammar404 ?

¿Y si solo somos una minoría que se preocupa por el regreso de la Ammar404?

Agrega:

peut-être que le tunisien n’a pas en tête la « NetFreedom » comme priorité, mais nous sommes tout de même presque 3 millions d’internautes ! Qu’attendons-nous ? Alors que partout dans le monde les défenseurs de la liberté d’expression scandent leurs refus de différents projets de censure comme Hadopi en France ou SOPA aux états unis, nous autres Tunisiens avons « oublié » que le danger nous guettait encore, rappelez-vous de ce que vous avez vécu sous ZABA, du rôle qu’a joué Internet pour le dégager, du fabuleux sentiment de liberté retrouvée mais hélas qui pourrait disparaitre au mois de février.

Puede ser que los tunecinos no consideren la “libertad en Internet” como una prioridad, pero aun así ¡somos tres millones de usuarios de internet! ¿Qué estamos esperando? Mientras que en todas partes del mundo los defensores de la libertad de expresión están haciendo campañas en contra de diferentes proyectos de censura como Hadopi en Francia, y SOPA en los Estados Unidos, nosotros los tunecinos nos “olvidamos” que aún estamos en riesgo. Recuerden lo que vivimos durante el gobierno de Ben Ali, el rol que jugó internet para derrocar a su régimen, y el fabuloso sentimiento tras la recuperación de la libertad, que puede desaparecer en febrero.

Los artículos más leídos en Global Voices durante 2011

Alba Galvez — Sat, 21 Jan 2012 06:37:43 +0000

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Nuestra lista de los 20 artículos (top 20) más leidos en Global Voices [en] durante 2011 incluye cuatro artículos sobre Japón, tres sobre Egipto y dos sobre las Filipinas. ¡Pero únicamente una de las historias es sobre un cocodrilo gigante!

Ha sido un año muy importante para la expansión y el reconocimiento de los medios de información ciudadana en todo el mundo, y esto implica que Global Voices ya no está sólo en cuanto a informar sobre lo que a tuiteos y artículos en blogs se refiere. Más aún, allí donde el interés de la mayoría de los medios disminuye, somos los únicos que siguen luchando por documentar lo que los blogueros locales quieren hacer saber al resto del mundo.

Las Fuerzas de Defensa llegan a la zona afectada por el tsunami en Japón. Imágen por cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Algunos de los momentos de 2011 de los que más orgullosos nos sentimos nunca se verán reflejados en una lista top 20 como la de abajo. Este año hemos sobrepasado los 500 autores y traductores voluntarios activos en innumerables idiomas y países, y hemos publicado más de 2600 artículos largos y 6300 cortos, contabilizando sólamente los de lengua inglesa.

Inevitablemente, muchas de las historias no se extienden tanto entre los lectores como merecerían porque vienen desde países a los que se tiende a pasar por alto en la mayoría de los medios internacionales. Las coberturas especiales desde África, el Cáucaso, Macedonia, el Internet ruso, América latina y los derechos de los indígenas son algunas de las más destacadas. Revisa las reseñas regionales de nuestros editores y autores en 2011 [en] para echarle una ojeada a lo que puedas haberte perdido.

Nuestro equipo de Oriente Medio y el Norte de África merece una mención especial este año. A pesar de las manifestaciones, la censura y las amenazas, han conseguido resistir y seguir escribiendo. Las sangrientas imágenes todavía proliferan, pero nuestros autores buscan siempre posturas constructivas y un lugar para el diálogo. A menudo han compartido su humor de tipo local y su contexto cultural que son difíciles de apreciar desde el extranjero sin una guía a la que recurrir.

Por primera vez, China no figura en nuestra lista Top 20 del año. Estos son momentos particularmente difíciles para escribir sobre temas polémicos -algo que ya han experimentado desafortunadamente algunos de los autores de Global Voices en muchos otros países. Esto hace que las historias que vienen de cualquier país donde la libertad de expresión no está aprobada, sean incluso más apreciadas.

Artículos más leídos en Global Voices durante 2011

Nuestras páginas de cobertura especial más visitadas fueron:

En 2011, el mundo ha aprendido más sobre el poder transformativo que tienen los medios de información ciudadana en línea. Creemos que la mejor manera de apoyar a esas voces emergentes a nivel mundial es escuchar. ¡Gracias por leer Global Voices! Considere, por favor, apoyar nuestro trabajo mediante una donación.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Mena: 2011, Un año de lucha y triunfos para bloggers

Helen Ocampo — Thu, 19 Jan 2012 07:01:44 +0000

Esta publicación es parte de la cobertura especial de Global Voices en 2011.

Con todos los sucesos de los medios de comunicación social a lo largo de Oriente Medio y Norte de Africa en 2011, sería muy fácil pasar por alto las luchas que enfrentaron por bloggers e internautas en la región. Sin embargo, el 2011 fue un año de dificultades extraordinarias para la libertad de expresión, desde el apagón de Internet en Egipto, hasta los numerosos bloggers acosados, arrestados y detenidos desde Maghreb hasta el Golfo.

Irán: Sin lugar para la libertad de expresión

En menos de una semana de 2012, Reporteros Sin Fronteras (RSF) pone el número de internautas encarcelados a nivel mundial en 126. En la lista, destaca Irán, como mi colega Fred Petrossian escribe:

En 2011, el regimen iraní fue fiel a su reputación de enemigo de Internet, ya que continúa la represión contra bloggers, incluso contra sus vidas. El blogger Sakhi Rigi rompió el record con una sentencia de 20 años de carcel. Hossein Ronaghi Maleki, quien tiene 15 años en prisión, luchó por su salud y por un tiempo fue privado de contacto con su familia y su abogado. RSF habló de la situación de siete internautas en Irán en julio de 2011. Estos casos son solo la punta del iceberg. Mientras unos pocos bloggers como Shiva Nazar Ahari y Hossein Derakhshan fueron liberados bajo fianza, otros como Mohammad Reza Pour Shajari pueden enfrentar cargos de “Librar una guerra contra Dios” (moharebeh), por lo que podrían tener una pena de muerte. Como demostró la trágica muerte de Omid Reza Mirsayafi cuanto más aislado y privado de una red está un blogger, más se encuentra en peligro.

Egipto, Siria, Bahréin entre lo peor de la región.

Mientras Irán tiene la peor calificación por el número de bloggers detenidos, la vida de los bloggers en el resto de la región no ha sido fácil. En Siria, donde el levantamiento comenzó la primavera pasada muestra pocos signos de disminuir, varios destacados bloggers fueron arrestados en 2011, y se amenazó a muchos más con el silencio. Razan Ghazzawi, un ex colaborador de Global Voices, pasó quince días en prisión en diciembre hasta que fue liberado bajo fianza, pero aún enfrenta cargos por “debilitar el sentimiento nacional”, entre otros cargos. Hussein Ghrer, liberado a inicios de diciembre, también enfrenta un juicio. Mientras tanto, Tal Al-Mallohi, el blogger adolescente encarcelado en 2009, está cumpliendo una condena de cinco años en prisión.

Blogger egipcio Alaa Abd El Fattah posa con su esposa y colega blogger Manal Hassan en Tunes justo un mes antes de ser arrestado

Egipto — donde podría decirse que los medios de comunicación social han tenido un gran impacto en el 2001– también se han visto numerosos bloggers luchando por su libertad. El blogger Maikel Nabil Sanad, quien fue arrestado en marzo, fue recientemente condenado a dos años en prisión por criticar el régimen interino militar en su blog. Sanad ha pasado la mayor parte de su encarcelamiento en huelga de hambre. Alaa Abd El Fattah, quien fue liberado el 25 de diciembre después de dos meses en prisión, aún enfrenta juicio por una serie de cargos falsos, clara indicación de que es objeto de estas acusaciones por su franqueza contra los militares.

Otro blogger, Ayman Youssef Mansour, fue condenado en octubre por una corte civil a tres años de prisión por insultar a la religión en su página de Facebook. Muchos otros internautas han enfrentado interrogatorios militares por sus publicaciones en linea. La campaña egipcia para finalizar los juicios militares contra civiles ha sido un instrumento para resaltar dichos casos.

Una tercera nación resalta en la región como una de las peores en el 2011, aunque no era conocida por la cobertura de los medios de comunicación. Bahréin, donde un levantamiento naciente fue casi anulado a inicios de año, aplicando castigos severos contra bloggers en 2011, incluyendo el colaborador de Global Voices Advocacy Ali Abdulemam, quien fue condenado en ausencia a quince años en prisión y actualmente se encuentra en la clandestinidad.

Igualmente, a Abduljalil Al-Singace se le dio la misma condena. Iniciando el año, autoridades detuvieron brevemente a los destacados bloggers Mahmood Al-Youif y Mohamed El-Maskati, mientras finalizando el año de 2011, Zainab Al-Khawaja fue brevemente encarcelado. Su brutal arresto fue grabado en video. Y el más trágico, Zakariya Rashid Hassan Al-Ashiri se convirtió en el segundo blogger que muere en prisión, esto sucedió en marzo.

Blogger bahreiní Ali Abdulemam en el taller Arabloggers 2009 en Beirut.

En otras parte de la región, la lucha continúa

Aunque tal vez menos sistemático, otros países en la región tuvieron como objetivos a los bloggers también en 2011. Antes de la caída de Ben Ali, los bloggers tunecinos Slim Amamou (un colaborador de Global Voices Advocacy) y Azyz Amam estuvieron brevemente en prisión. Amani fue arrestado en otra ocasión por la policía en septiembre. El arresto no fue por sus publicaciones, sino por hacer bromas cerca de la estación policial. Esto demostró el estado frágil de la libertad de expresión en el país.

En Marruecos, un blogger y varios activistas fueron arrestados en septiembre, mientras en Arabia Saudita fueron arrestados video bloggers que habían documentado la pobreza en el país rico en petróleo. Y en los Estados Unidos de América, una mujer blogger fue sometida a un interrogatorio sobre un tuit.

Peleando por un mejor 2012

Aunque esto solo representa una fracción de los que fueron intimidados, acosados y encarcelados en 2011, es una muestra de la continúa lucha que enfrentan los bloggers, activistas y otros internautas en la región. Y como 2012 se inicia con un gran número de bloggers en prisión, es evidente que hay mucho trabajo por hacer para asegurar y garantizar el derecho a la libertad de expresión para todo el mundo. Afortunadamente, un creciente número de organizaciones de base en la región están tomando la lucha por los derechos digitales. No obstante, los bloggers siempre deben estar atentos, y considerar los riesgos que enfrentan cuando realizan su activismo en línea. Global Voices saluda a estos valientes bloggers y continuará asegurándose de que sus voces sean escuchadas en todo el mundo

Esta publicación es parte de la cobertura especial de Global Voices en 2011.

Créditos de las fotos: Jillian C. York.

Túnez: Censura y libertad de expresión en el año que pasó

Andrés Javier Piñero Díaz — Sun, 15 Jan 2012 06:37:35 +0000

Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial Revolución Tunecina 2011.

El ex presidente tunecino, Zeine El Abidine Ben Ali, era enemigo de la libertad de expresión. Mediante tácticas represivas, su régimen trataba de silenciar a todos los disidentes. La Agencia Tunecina de Internet (también conocida como la ATI, su acrónimo francés) dedicaba grandes recursos a la censura en la red, mientras que el Ministerio de Interior localizaba y silenciaba violentamente las voces que exigían un cambio y una reforma política.

El 14 de enero de 2011, Ben Ali huyó a Arabia Saudita. Desde entonces, los tunecinos pueden expresarse libremente, protestar, reunirse y disfrutar de un acceso a Internet sin precedentes. Sin embargo, la batalla por la libertad de expresión en Túnez no cesó con la salida del país del expresidente. Y, como los viejos hábitos tardan en morir, también se dieron casos de censura y de represión violenta contra los manifestantes después del 14 de enero.

Aquí podemos ver algunos de los incidentes más destacables cuando volvemos la mirada a la censura y los intentos para silenciar la libertad de expresión desde la caída de Ben Ali.

¿Es el ejército una línea roja?

El 9 de noviembre, Nabil Hajlaoui, un agrónomo de Sidi Bouzid, fue condenado a dos meses de cárcel tras sus críticas a la institución militar tunecina. Hajlaoui denunció la pasividad con la que el ejército hizo frente a los disturbios postelectorales que arrasaron Sidi Bouzid. Estos se produjeron después de que la Comisión Electoral Independiente despojara de sus escaños a la lista electoral llamada “Petición Popular” por “infracciones en la financiación de su campaña electoral”.

Esta lista se hizo con la mayoría de los votos en Sidi Bouzid. Hajlaoui fue liberado el 15 de diciembre, como informa Emna El Hammi desde el blog colectivo Nawaat [fr].

Según el Ministerio de Defensa tunecino, en mayo de 2011 y siguiendo una orden del ejército, la Agencia Tunecina de Internet censuró cinco páginas de Facebook por su intención “de dañar la reputación de la institución militar y sus líderes”. En declaraciones publicadas aquí [fr], la ATI informó que dejaba entonces de censurar las páginas “por problemas técnicos”.

Prácticas como estas han llevado a los activistas tunecinos y a los internautas a preguntarse si la institución militar es una línea roja que no se debería cruzar.

El denunciante Samir Feriani y su detención

Samir Feriani junto a su hijo tras su puesta en libertad el 22 de septiembre. Fotografía de Yassine Gaidi en Facebook.

Samir Feriani, funcionario de alto cargo del Ministerio del Interior tunecino, publicó artículos en una revista en los que informaba que personas en puestos clave del Ministerio del Interior eran responsables del asesinato de manifestantes pacíficos durante el levantamiento, y que funcionarios del ministerio destruyeron de forma intencionada documentos clasificados que mostraban la colaboración entre el depuesto presidente tunecino, Ben Ali, y el Mossad israelí.

El 29 de mayo, Feriani fue arrestado por los militares y acusado de “un delito contra la seguridad exterior del estado” y de “publicar y distribuir información susceptible de perturbar el orden público”.

El caso de Feriani se hizo pronto con el apoyo popular, ya que se organizaron campañas y protestas para pedir su inmediata liberación.

El 22 de septiembre, un tribunal militar puso en libertad temporalmente a Feriani, que se encuentra ahora a la espera de un juicio civil.

Continúan las viejas prácticas policiales

El 2011 ha sido un año de protestas y ocupaciones en Túnez. Durante las dos primeras semanas del año, la durísima represión policial contra los manifestantes fue desastrosa, y tuvo como resultado más de 300 muertos. Las cosas no comenzaron a cambiar hasta la caída del régimen de Ben Ali. Sin embargo, en varias ocasiones, las autoridades tunecinas siguieron haciendo uso de la violencia para dispersar a los manifestantes.

Un policía vestido de civil golpea a un manifestante tunecino, 6 de mayo de 2011. Fotografía de Twitpic user @worldwideyes.

La intervención policial más violenta de la era post Ben Ali tuvo lugar el 26 de febrero, cuando una protesta pacífica para pedir la dimisión del ex Primer Ministro interino, Mohamed Ghannouchi, dio paso a violentos enfrentamientos entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad. Estos enfrentamientos cobraron la vida de tres personas.

En mayo, durante una protesta contra el gobierno, las fuerzas de seguridad atacaron no solo a los manifestantes, sino también a blogueros y periodistas.

El 15 de julio, las autoridades hicieron uso de porras y gases lacrimógenos para evitar que los manifestantes que pedían reformas políticas y judiciales organizaran una sentada frente al edificio del gobierno.

Aunque en 2011 se han producido muchos cambios positivos en Túnez, las autoridades aún tienen que acabar con las viejas prácticas. Mientras tanto, los tunecinos en general y los activistas y los blogueros en especial son muy conscientes de que la batalla por la libertad de expresión y la democracia no ha, ni mucho menos, terminado.

Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial Revolución Tunecina 2011.

Túnez: La evolución de la propaganda tunecina

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 13 Jan 2012 06:04:23 +0000

El blogger tunecino kefteji bloguea [en] acerca de la “evolución de la propaganda tunecina”, y sigue de cerca la cobertura del diario tunecino en francés La Presse desde el 17 de diciembre de 2010 hasta la caída del expresidente Zine El Abidine Ben Ali el 14 de enero de 2011.

Túnez: Fotos que marcaron el 2011

Karina Villegas — Tue, 10 Jan 2012 16:37:11 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Túnez - 2011.

2011 ha sido un año extraordinario para Túnez - un año histórico que quedará grabado en la memoria de todos los tunecinos. Lo que empezó como un acto espontáneo de desesperación en la olvidada y marginada región de Sidi Bouzid, se convirtió en una revuelta popular que se propagó por todo el país, derrocó a Zeine el Abidine Ben Ali, quien permaneció 23 años en el poder, y cambió la imagen de toda la región con el fervor de la revolución.

Un comienzo de año sangriento

Un joven tunecino muerto en Tala (al suroeste de Túnez), 10 de enero de 2011. Imagen de Nawaat.

El año tuvo un inicio sangriento y violento. Las autoridades respondieron los pedidos de “empleo, libertad y dignidad nacional” de los manifestantes con disparos y gases lacrimógenos, matando así a más de 300 manifestantes e hiriendo a muchos más.

El día que el expresidente tunecino escapó a Arabia Saudita

El 14 de enero de 2011, cientos de manifestantes se reunieron fuera del edificio del Ministerio del Interior en la capital de Túnez. Los manifestantes coreaban consignas como ”el Ministerio del Interior es un ministerio terrorista”, y ”Ben Ali Dégage” ( Ben Ali lárgate). La manifestación que empezó siendo una protesta pacífica, terminó con una violenta dispersión de los manifestantes. Más tarde, ese mismo día, Ben Ali huyó a Jeddah, Arabia Saudita.

El 14 de enero la policía usa gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes fuera del Ministerio del Interior. Imagen de Wassim Ben Rhouma vía Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

El dictador ha salido, pero ¿qué hay de la dictadura?

"No más mentiras". El 25 de febrero se realiza una protesta en contra del gobierno de transición presidido por Mohamed Ghannouchi, un cercano aliado de Ben Ali. Un día después, Ghannouchi renunció. Imagen de Kahled Nciri.

Los tunecinos deseaban cortar los lazos del pasado y la lucha por la democracia en Túnez no se acabó con la huida del país de Ben Ali. La plaza Kasbah, donde se encuentra ubicado el gabinete ministerial, se convirtió en el epicentro de las protestas y manifestaciones que pedían derrocar el tan odiado expartido gobernante (ahora disuelto) y el RCD (Agrupación Constitucional Democrática), que estaba relacionado con la corrupción y la opresión.

La primera elección democrática

Los votantes haciendo fila para votar. Imagen de Erik (@kefteji).

El 23 de octubre de 2011 fue un día decisivo para Túnez. Los votantes esperaron horas para elegir a sus representantes [en] en la primera elección libre y justa, razón por la que la revolución fue llamada Primavera Árabe.

La llegada al poder de los islamistas

"Igualdad y justicia para todos los tunecinos" el 21 de noviembre de 2011, en una protesta fuera de la asamblea. Imagen de Soukaina W Ajbetni Rouhi vía Facebook.

El Partido Islamista Ennahdha ganó el 41 por ciento de los votos y el 89 de los 217 asientos parlamentarios de la Asamblea Constitucional. Para el Partido Liberal, la llegada al poder de los islamistas en Túnez, representaba una amenaza para los valores seculares del Estado y los derechos de las mujeres tunecinas, ya que es el lugar donde se han logrado más avances en cuestiones de género en la región árabe.

El nuevo presidente de la República - Moncef Marzouki

El 12 de diciembre, la Asamblea Constitucional Nacional eligió al activista de derechos humanos Moncef Marzouki, quien fue encarcelado y exiliado durante el régimen de Ben Ali, como el nuevo presidente de la República de Túnez.

A medida que se acababa el año, las protestas y manifestaciones en favor de la democracia, empleo y dignidad continúaban en Túnez, así como los acalorados debates en la Asamblea Constitucional Nacional, mientras el gobierno de transición presidido por Hamadi Jebali (del Partido Islamista Ennahdha) asumía sus funciones.

Manténgase atento a la cobertura de Túnez - 2012.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución de Túnez - 2011.

Mundo Árabe: El año en imágenes - según nuestros autores

Karina Villegas — Sun, 08 Jan 2012 07:01:55 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Desde que Mohamed Bouazizi, un joven tunecino vendedor de frutas, se prendiera fuego en la pequeña ciudad de Sidi Bouzid en diciembre de 2010, una ola de protestas populares sin precedentes está barriendo el mundo árabe. La región ha sido testigo de eventos que nadie nunca se imaginó que podrían ocurrir.

Tres dictadores árabes han sido derrocados, otros forzados a iniciar reformas, mientras que en otros lugares la confrontación está teniendo resultados dolorosos y sangrientos.

En cualquier caso, es probable que el 2011 quede grabado en la historia del mundo árabe como el año en que los pueblos se levantaron en contra de sus regímenes opresivos.

Mientras nos despedíamos del 2011 y mirábamos hacia adelante al 2012, le pedimos a nuestros autores que compartan con ustedes imágenes que en su opinión marcaron sus países el año pasado. Estas son sus elecciones.

Túnez

Foto de Talel Nacer, usada con autorización

El 14 de enero de 2011, cientos de manifestantes se reunieron cerca del edificio del Ministerio del Interior en Túnez, llamando a la caída del régimen del dictador Zeine El Abidine Ben Ali. Más tarde, ese mismo día, Ben Ali escapó a Arabia Saudita.

Afef Abroughi

Siria

Autor desconocido

Un poderoso mensaje de “la ciudad ocupada de Kafar Nabel”, en Syria.

Leila Nachawati

Líbano

Foto de Krikorian. Usado con autorización

Aunque Líbano no fue testigo de una revolución en el 2011, la “Tierra de los Cedros” se vio muy afectada por los acontecimientos y caos ocurridos en el área. Para los libaneses ésto es lo que más los atormenta. Luego de cada incremento salarial dispuesto por el gobierno, los precios se disparan enormemente, incluso antes que el plan sea aprobado por el parlamento.

Thalia Rahme

Palestina

Foto de Jillian C. York, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Palestina: “Marchando unidos por la libertad”

Jillian C. York

Yemen

Las pacíficas marchas masivas en Yemen que nunca se detuvieron durante todo el año, dan fe de la resistencia y determinación de los yemeníes y al final demuestran como el anuncio reza “la victoria es para el pueblo”.

Noon Arabia

Bahréin

Imagen publicada en Twitter por @almakna

La fotografía de arriba compartida por @almakna en Twitter, muestra los lugares donde fueron atacados los manifestantes con gases lacrimógenos por las autoridades de Bahréin en una sola noche, según se informa. Ese día en particular, me ahogué con el gas lacrimógeno, pasé esa noche y el siguiente día enferma y seguí de cerca los tuiteos y quejas de los usuarios de Twitter de todo el país.

Amira Al Hussaini

Foto publicada en Twitter por @SanabisVoice

Esta foto de Sanabis Voice muestra las latas de gas lacrimógeno vacías recogidas de una pequeña área, durante un día. Tales fotos se encuentran en muchas partes en la red, y son compartidas por los cibernautas en las redes sociales en la que cuentan una historia que se ha repetido durante 11 meses - una historia que a muchos en el mundo no les interesa.

Amira Al Hussaini

Egipto

Imagen de rouelshimi, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

25 de enero, la primera ola de manifestantes se dirige a la plaza Tahrir. Este es el comienzo de la revolución.

Tarek Amr

Marruecos

La pequeña niña que levanta la vista para mirar a este Superman marroquí parado en frente del parlamento, parece preguntarse si él puede volar. Tal vez sea un ultranacionalista que está tratando de enfatizar un punto o tal vez está apoyando al grupo 20 de Febrero en favor de la reformas. No importa. Ya que detrás de esta fantástica foto de Amine Hachimoto se encuentra la nueva realidad de Marruecos: 2011 es el año en que la calle se convirtió en un teatro de expresión política pacífica. Probablemente este tipo de actos continuarán en los años venideros.

Hisham Almiraat

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011