Global Voices en Español » Siria

China: Censura de opiniones sobre el veto de China a la resolución de la ONU sobre Siria

Betsy Galbreath — Mon, 13 Feb 2012 10:37:13 +0000

Aunque el People's Daily [Diario del Pueblo] difundió [zh] que ‘el veto de China estaba de acuerdo con los intereses básicos del pueblo sirio', los ciudadanos interesados de China no han sido engañados por los medios de comunicación oficiales y creen que China debe tener responsabilidad por el derramamiento de sangre en Siria después del veto. Sin embargo, la opinion popular en contra del veto ha sido eliminada rápidamente del Internet.

South Seas Conversation ha capturado algunas de las discusiones en el hilo de noticias de Netease [en] antes y después de la censura. Aquí aparecen las opiniones anteriores a la censura:

Sí, algunos tienen miedo que las ‘masas astutas' (diaomin) tendrán un ejemplo a mirar… [2500 recomendaciones]

La ‘China' en la frase ‘Rice indicó que Rusia y China serán responsables por el derramamiento de sangre siguiente' no tiene ninguna relación al pueblo chino, ¡no es nada más que una multitud de perros callejeros de la parte continental (za zhong)! En cuanto a «Rusia», puede ser sólo una sección de matones políticos de alto nivel de Rusia, al igual que Putin - el pequeño zar. [2412]

Todo el mundo puede ver por qué este país [China] no es popular en el mundo, por qué el mundo lo asedia. [2211]

El nuevo eje del mal [1824]

Con la intervención activa de la censura en la web, las opiniones han sido armonizadas en pocas horas a las siguientes:

También estamos enojados por esto, pero no hay nada que podemos hacer. El pueblo sirio sólo puede confiar en sí mismo para deshacerse de este tirano. Respetamos a todos los países y personas que apoyan el movimiento del pueblo sirio por la justicia. [5362 recomendaciones]

Irak, Afganistán, llevan ya 10 años, ¿debe asumir la responsibilidad América? ¿Necesita 10 años Libia y luego puede intervenir en los Estados Unidos? ¿Por qué no puede distinguir América entre el norte y el sur?

La responsabilidad de los incidentes debe comenzar con aquellos países (personas) que provocan problemas. ¿Sobre qué base son responsables China y Rusia? Esto es completamente un caso del Occidente buscando una excusa para su próxima mala acción. [2850]

¿Puede ser popular este tipo de gobierno inhumano (shou huanying)? [2354]

Aprobaciones 13, vetos 2. [2343]

Enemigo público de la humanidad. [2145]

Global Voices en holandés rememora el 2011

Noelia Surribas — Sat, 11 Feb 2012 10:01:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés [nl] rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial?

Marjolein Snippe [nl] escribe:

Hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de Belo Monte y las razones de los indígenas en su contra. Luego encontré este reportaje en Global Voices. Me alegra que el tema aún reciba atención, que los (en su mayoría) indígenas que están en contra puedan llevar sus voces a los juzgados brasileños y que tanto el gobierno de Brasil como todos los simpatizantes y partidarios a nivel mundial puedan escucharlos.

Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo. Los relatos personales y las profundas preocupaciones hicieron que el impacto de las dificultades vividas por las gentes de allí llegase a ser mucho más visible y “tangible”, a diferencia de la mayoría de reportajes en periódicos oficiales.

Mieke Tulp [nl] escribe:

Puesto que me han preguntado qué posts de GV durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la Primavera Árabe. Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir. Se centraba en la actitud positiva y los sentimientos de los protestantes. Una mini utopía en medio de las explosiones.

Otra historia desde un país árabe que me marcó fue el arresto de Razan Ghazzawi. El artículo había sido traducido a prácticamente todas las lenguas que Global Voices cubre, y con razón. Fue liberada el 18 de diciembre.

Algo que tuvo un impacto absolutamente negativo en mí: la muerte de Troy Davis. Fue ejecutado en septiembre. No sé qué decir sobre esto, no debería haber sucedido.

Y una historia interesante sobre niños trabajadores. En Bolivia los niños trabajadores han formado un sindicato para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo. Es una historia sobre niños fuertes que trabajan y van al colegio y están decididos a crear un futuro mejor para sí mismos.

Percy Balemans [nl] escribe:

El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales. Sin embargo, la mayoría sólo mostraban imágenes de grandes multitudes. Por este motivo, a mí me marcó la historia de la egipcia Nadia El Awady, quien llevó a su padre de 73 años a la plaza Tahrir. ¡Qué forma más estupenda de obtener una idea del ambiente y leer cómo lo vive una persona de 73 años!

También disfruté traduciendo el artículo “Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado“, un ejemplo perfecto del tipo de tema sobre el que no leerías en los medios habituales pero al que sí se le da cobertura en Global Voices.

Saskia Bliemer [nl] escribe:

Fue muy interesante traducir “Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur“, escrito por Lee Yoo Eun. Aunque hemos visto muchas imágenes de Corea del Norte en las noticias últimamente, el país sigue siendo una misterio para mí. Lo bueno de Global Voices es que puedes leer opiniones de la población local, lo que permite entender mejor la situación.

Gracias a todos los traductores de Global Voices en holandés [nl] por vuestras contribuciones en 2011! ¿Le gustaría colaborar con nosotros? ¡Contáctenos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Túnez: La decisión de expulsar a Embajador Sirio provoca acalorado debate

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 09 Feb 2012 17:29:05 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

El 1 de febrero, Túnez, lugar donde nació la llamada Primavera Árabe, inició el procedimiento para expulsar al Embajador Sirio en la ciudad de Túnez, y para retirar el reconocimiento al régimen sirio. Esta decisión vino luego del letal ataque lanzado contra la ciudad de Homs la noche del viernes, y que tuvo como resultado cientos de muertes, según el Consejo Nacional Sirio.

La Presidencia de la República de Túnez dijo en una declaración publicada en su página de Facebook [ar]:

تونس التي تدين إدانة مطلقة كل الجرائم التي يرتكبها النظام السوري في حق الشعب السوري الشقيق منذ أزيد من تسعة أشهر،.. معتقدة أن هذه المأساة لن تعرف طريقها إلى الحل إلا بتنحي نظام بشار الأسد عن الحكم في دمشق وفسح المجال لانتقال ديمقراطي للسلطة يحقق للشعب السوري الشقيق … كما تعلن تونس عن الشروع في الإجراءات العملية والترتيبية لطرد السفير السوري من تونس وسحب أي اعتراف بالنظام الحاكم في دمشق.

Túnez, que ha estado condenando los crímenes cometidos por el régimen sirio contra los derechos del hermano pueblo de sirio durante más de nueve meses… cree que esta tragedia no terminará a menos que el régimen de Bashar Al Assad entregue el poder para allanar el camino a una transición democrática que garantice la seguridad para el hermano pueblo sirio… Además, Túnez anuncia el inicio de procedimientos para la expulsión del Embajador Sirio en Túnez y el retiro de todo reconocimiento del régimen en el poder en Damasco.

Gracias Túnez

"Hafedh (padre de Bashar Al Assad): Que tu alma esté condenada", escrito en la puerta de la Embajada Siria en la ciudad de Túnez. Foto distribuida por la página de Facebook "Union Des Admins Des Pages Tunisiennes"

Los ciudadanos del mundo árabe acogieron gratamente el paso dado por Túnez y consideraron la medida como “revolucionaria”. Acá algunas reacciones de los cibernautas árabes en el sitio web de microblogueo Twitter.

Desde Yida en Arabia Saudita, Ahlam Safi escribe [ar]:

@iAhlamSafi: ولتونس علينا حقا.. أرض السابقين الأولين في الثورة.. أول دولة تسقط شرعية بشار وترفض الاعتراف بنظامه #ArabSpring #Tunisia #Syria #pray4syria

@iAhlamSafi: Túnez tiene un derecho sobre nosotros… la tierra de los pioneros en la revolución… el primer estado que le quita legitimidad a Bashar, y se niega a reconocer su régimen. #ArabSpring [Primavera Árabe] #Tunisia [Túnez] #Syria [Siria] #pray4syria [Recen por Siria].

La argelina Melissa Rahmouni agrega [fr]:

@MelissaRahmouni: Je suis heureuse du soutien de la #Tunisie au combat des syriens pour la #liberté. #syrie

@MelissaRahmouni: Estoy feliz con el apoyo de Túnez a la lucha de los sirios por libertad.

Desde Kuwait, el escritor Saadiah Mufarreh tuitea [ar]:

@saadiahmufarreh: للمرة الألف نرددها وراء محمود درويش خلال عام كامل: كيف نشفى من حب تونس؟.. أنا شخصيا لا أريد أن أشفى

@saadiahmufarreh: Mil veces en un año dijimos que (el poeta) Mahmoud Darwish dijo antes: “¿Cómo nos podemos curar el amor de Túnez?”… Personalmente, no quiero que me curen.

Y el ciudadano sirio Geo agradece a Túnez en nombre del pueblo sirio:

@CitizenGeo: Desde #Syria hasta #Tunisia, gracias por su humanidad.

La decisión divide a cibernautas

De vuelta en Túnez, la decisión del presidente de romper todo los vínculos con el régimen sirio ha dividido a los cibernautas. Los que no recibieron bien la decisión están preocupados por la seguridad de los tunecinos que viven en Siria.

@ElyssaDidon tuitea [fr]:

@ElyssaDidon: La #tunisie aurait du rapatrier ses siens avant d'expulser l'ambassadeur syrien! #Syrie

@ElyssaDidon: ¡Túnez debió haber repatriado a los suyos antes de expulsar al embajador sirio!

Agrega en otro tuiteo, defendiendo su opinión:

@ElyssaDidon: J'appuie la decision d'expulser l'ambsdr 2 la #Syrie en #Tunisie msj'aurais préféré la prse 2mesures pr prtger les tunisiens sur plce d'abrd

@ElyssaDidon: Apoyo la decisión de expulsar al embajador de Siria, pero hubiera preferido ver que primero se tomaran medidas para proteger a los tunecinos allá.

El blogger y periodista Haythem El Mekki describió la decisión como “muy vailente y muy arriesgada”. En su blog, escribe [ar]:

بشار الأسد (و ماهر خوه خاصة) سفاح دموي و يجب خلعه، لا شك في ذلك. حزب البعث نظام وحشي ظالم و يجب اسقاطه، هذا أكيد. الثورة السورية بدأها الشعب السوري الطامح إلى الحرية و القضاء على الإستبداد، و يجب مساندته في مطالبه، هذا واجب.

لكن في المقابل، يبدو جليا لكل مراقب يقظ أن ما يحصل الآن في سوريا من نزاعات مسلحة و التغطية الإعلامية الحافلة بالتهويل و الفبركة لقناتي الجزيرة و العربية (يعني قطر و السعودية) مع إحتضان تركيا و قطر (حلفاء أمريكا الإستراتيجيين في المنطقة، حاضنو قواعدها العسكرية) للمعارضة السورية، كل هذا يبرز أن سيناريو ليبيا بصدد التكرار، و أن الولايات المتحدة الأمريكية تواصل تشكيل خارطة الشرق الأوسط الجديد… يأتي قرار الحكومة التونسية المؤقتة بطرد السفير السوري في تونس و سحب الإعتراف بنظام بشار الأسد. قرار في غاية الجرأة و الخطورة، و يعكس موقفا شديد الوضوح في التموقع الجلي إلى جوار أحد أطراف الصراع ضد الطرف الآخر بصفة جذرية و نهائية، خاصة و أننا نكون بهذا أول بلاد في العالم تقوم بذلك.

Bashar Al Assad (y especialmente su hermano Maher), es un sangriento carnicero y deberían derrocarlo. No hay duda al respecto. El partido Al-Baath es un sistema monstruoso e injusto que debería desaparecer. Esto es cierto. La revolución siria fue iniciada por el pueblo sirio ansioso de libertad y el fin de la opresión. Es un deber apoyar a los sirios en sus pedidos.

Pero de otro lado, es obvio para todo observador atento que lo que está pasando ahora en Siria por conflictos armados, y la exagerada y fabricada cobertura de los medios de Al Jazeera y los canales Al Arabiya (en otras palabras, Qatar y Arabia Saudita), con Turquía y Qatar (dos aliados estratégicos para EE.UU. que tiene bases militares en estos dos países), adoptando la oposición siria, demuestra que el escenario libio está a punto de repetirse, y que EE.UU. sigue formando el mapa del nuevo Medio Oriente… La decisión del gobierno tunecino interino de expulsar al Embajador Sirio, y de retirar reconocimiento al régimen de Bashar Al Assad es una decisión muy valiente y muy arriesgada, que refleja una posición muy clara de estar al lado de una de las partes del conflicto, en contra de la otra parte, de una manera extrema y definitiva, sobre todo que somos el primer país en dar un paso así.

Linda Ben Osman cree que no solamente el Embajador Sirio, sino todos los embajadores cuyos países cometieron masacres y violaciones de derechos humanos deben ser expulsados. Dice [fr]:

Si l'on vire l'ambassadeur syrien pour massacres commis par son pays, il me semble logique que l'on en vire d'autres, à commencer par ceux de tous les pays arabes, et plus spécialement le Qatar et l'Arabie Saoudite, non seulement pour abus commis par leurs pays à l'encontre de leurs peuples et des chiites plus spécifiquement, mais aussi à l'encontre des Bahreïnis aujourd'hui colonisés.

Que l'on vire, l'ambassadeur chinois, pour massacre des tibétains et l'ambassadeur américain, pour massacre des palestiniens, irakiens et afghans pour ne citer qu'eux, et pour torture et abus de pouvoir, et pour maltraitance et violences policières envers les manifestant d'Occupy, pour Guantanamo, et, et, et…

Virons l'ambassadeur français, pays dont le Ministre de l'Intérieur considère que toutes le civilisations ne se valent pas, et qui traite les immigrés illégaux comme des moins que rien.

Virons aussi l'ambassadeur russe pour massacre des tchétchènes…

Si expulsamos al Embajador Sirio porque su país cometió masacres, creo que es lógico expulsar a otros, empezando por los embajadores de todos los países árabes, y más específicamente Qatar y Arabia Saudita, por cometer abusos no solamente en sus propios países y en contra de su propio pueblo (más específicamente) shiítas, sino también por abusos cometidos en contra de los bahreiníes, que ahora están colonizados.

Expulsemos al Embajador Chino por masacrar tibetanos, y al Embajador Estadounidense por masacrar palestinos, iraquíes y afganos por tortura y abuso de poder y maltratos a los manifestantes de Occupy y por Guantánamo…

Despidamos también al Embajador Ruso por masacrar chechenos…

Agrega:

nous, tunisiens révolutionnaires, voulons soutenir tous les peuples lésés par leurs gouverneurs, et si virer les ambassadeurs est la solution adéquate pour montrer notre solidarité , alors soit, virons-les tous!

A nosotros, tunecinos revolucionarios, nos gustaría apoyar a los pueblos abandonados por sus gobernantes, y si despedir embajadores es una solución adecuada para mostrar nuestro apoyo, despidámoslos a todos.

En Twitter, @tounsiahourra apoya fuertemente la decisión del presidente. Tuitea [ar]:

@tounsiahourra: شكرا للمرزوقي ,,أقول لك شكرا كما تعودت أن أنتقدك ,صدقا موقفك مشرف لنا كتونسيين ; شكرا لانك لم تتنكر لنضالك في حقوق الانسان #SYRIA #MM

@tounsiahourra: ¡Gracias Marzouki! Te agradezco igual que te criticaba, verdaderamente, tu posición es honorable para nosotros los tunecinos, gracias porque no olvidaste tu lucha por los derechos humanos.

Agrega en otro tuiteo [ar]:

@tounsiahourra: أن أنقد الاسلاميين المرزوقي والتحالفات التي لا نعرف إلى أين تصب هذا أمر ,وأن نقول كلمة حق في قرار شجاع ينتظره اخوتنا في سوريا هذا أمر آخر.

@tounsiahourra: Criticar a los islamistas, Marzouki y las coaliciones de gobierno que no sabemos a dónde van es una cosa, y decir una palabra de verdad acerca de una decisión valiente anticipada por nuestros hermanos en Siria es otra cosa.

Y @The_Fan concluye [fr]:

@The_Fan: Je ne comprends pas l'attaque sur la decision diplomatique de la #tunisie, on est quand meme avec la revolution syrienne #syrie non ?

@The_Fan: No entiendo los ataques a la decisión diplomática de Túnez. Apoyamos la revolución siria, ¿no es así?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

Siria: “Revolución + Sangre - Petróleo = Veto”

Karina Villegas — Wed, 08 Feb 2012 10:35:43 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011/12.

Los cibernautas aún están furiosos por el veto de Beijing y Moscú al proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU el día sabado, que tenía como objetivo poner fin a los 11 meses de violencia en Siria.

Iyad El Baghdadi tuitea que la inacción de la ONU socava totalmente la legitimidad de la organización entre los árabes:

@iyad)elbaghdadi: El veto echa por tierra también la idea de los árabes de que el Consejo de Seguridad de la ONU no tiene legitimidad o si la tiene no la usa. #Syria

El sirio Alexander Page señala:

@AlexanderPageSY: El veto de #China al Consejo de Seguridad significa que miles de civiles inocentes más de #Siria morirán #BoycottChina4Syria #BoycottChina

Y la palestina Dima Khatib compara la reacción de las masacres en Siria de hoy (6) con las masacres en la era de Gaddafi en Libia:

@Dima_Khatib: Libia + Revolución + Sangre + Petróleo = Bombas de la OTAN. Siria + Revolución + Sangre - Petróleo = Veto

El editor de la revista Foreign Policy Blake Hounshell comenta:

@blakehounshell: De alguna manera, el veto ruso y chino absuelve la responsabilidad del lado occidental por #Siria. Poca voluntad para intervenir.

Syrian Revolution señala:

@RevolutionSyria: El veto solo está permitiendo que Siria mate a más personas.

Los niños sirios condenan el veto. Foto del grupo0 Syrian Days of Rage en Facebook

Y la bloguera siria Razan Ghazzawi concluye:

@RedRazan: Con veto o no, Assad será derrocado por el gran pueblo de #Siria.

Mientras tanto, los activistas en internet han empezado una campaña para boicotear los productos chinos en represalia contra el veto de China. En Twitter, la campaña es llevada a cabo bajo el hashtag #BoycottChina4Syria.

Lina Tibi escribe [ar]:

من أجل سوريا وشعبها واطفالها الذين يقتلون قاطعوا حق الفيتو الذي اعلنته الصين.. قاطعوا المنتجات الصينية

@LinaTibi: Por el bien de Siria, sus pobladores y niños, quienes han sido asesinados, porfavor boicotea el veto de China…Boicotea los productos chinos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011/12.

China: Veto al proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU contra Siria provoca elogios y críticas

Karina Villegas — Tue, 07 Feb 2012 11:01:10 +0000

Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/12.

Rusia y China parecen haber votado pensando solo en sus propios intereses el día de ayer en su controvertida oposición [en] al proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU en donde se le solicitaba al presidente de Siria Bashar al-Assad detener las matanzas en su país, una revisión de un proyecto anterior que pedía la renuncia al poder de Assad.

China justificó el veto al proyecto de resolución, diciendo que desea promover la paz [en] en Siria, y Rusia dice tener la esperanza de que se resuelva de manera pacífica el conflicto en el país. Sin embargo, el escritor David Dayen del blog As FireDog señala [en]: “El hecho de que Rusia aún le suministre armas a las fuerzas de seguridad de Siria evidentemente influyó mucho en el voto de hoy”.

La embajadora de EE.UU. ante la ONU, Susan Rice, enfrentando al embajador chino Li Baodong. Imagen publicada en Weibo.

Los disturbios en el país han dejado aproximadamente 7,000 muertos [en] desde marzo del año pasado, y se perdieron más de 200 vidas en una masacre a principios de esta semana [en].

Hu Xijin, jefe de redacción del tabloide Global Times [en], del grupo People's Daily, hizo hoy una de las declaraciones tal vez más fuertes apoyando la decisión de China de vetar el proyecto de resolución, recibiendo multitud de críticas en la sección de comentarios. Susan Rice sintiéndose ofendida expresó su “disgusto” por el voto de China, Hu la confunde con [zh] Condoleezza Rice, pero además le escribe:

美国代表不点名批评中俄“出卖了叙利亚人民的意愿”。骂去好了。美国多次在安理会涉以色列提案表决时搞“一票否决”，这次中俄是“两票否决”。叶利钦当年说的好：只要中俄联手，美国无论捣鼓什么，“都是手淫”。赞呵。

La representante de Estados Unidos ha criticado a China y Rusia por su “traición” al pueblo de Siria. Lo que sea. Estados Unidos ha vetado numerosas proposiciones del Consejo de Seguridad cuando se trataba de Israel, con un voto en solitario. El “veto” de China y Rusia ha sido hecho ahora con dos votos. Como dijo Yeltsin: Mientras China y Rusia permanezcan juntos, lo único que los Estados Unidos puede hacer es jugar con ellos mismos. Formidable.

Casi a manera de respuesta, el escritor Ran Yunfei [en] escribió [zh] poco después de eso:

一个政府做一次错事可以原谅，不可原谅的是把做错事当成事业。我不是个民族主义者，但百年来的历史证明，中国与俄国的联手从来都没有对过。

Un gobierno puede ser perdonado por cometer un error, pero se vuelve imperdonable cuando se convierte en un legado. No soy nacionalista, pero cientos de años de historia han probado que China y Rusia nunca han hecho nada correcto estando juntos.

Un comentarista “verificado” en Sina Weibo [en] escribió [zh] el domingo temprano en la mañana, hora de Beijing, que Rusia y China deberían ahora eliminar el Consejo de Seguridad y China ser reemplazada por Taiwán; la entrada fue rápidamente borrada.

Perdón mundo, perdón Siria, los chinos tenemos un gobierno perverso. —Michael Anti [en], en Twitter.

El horroroso video debajo [ADVERTENCIA: IMÁGENES FUERTES], acerca de la masacre del jueves en Homs, no ha sido borrado aún y ha recogido cientos de comentarios en diferentes lugares donde han sido incrustados. El video en Sina, donde actualmente está siendo presentado, muestra este comentario más reciente:

尼玛的我们国家在干什么鸟呀

Maldición, ¿qué demonios está haciendo nuestro país?

Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/12.

Israel: La verdad, la mentira y el meme del soldado y la niña

Karina Villegas — Mon, 06 Feb 2012 10:37:47 +0000

La foto de un soldado que pisa a una pequeña niña, ha circulado en las redes sociales en los últimos días, en la que se afirmaba que se trataba de un soldado israelí y una niña palestina. Wesley Muhammad [en] quien publicó la foto afirmó [en] haberla visto en el feed de noticias de alguien más, y se pregunta por qué se hizo viral desde su página. Durante dos días la foto (ahora eliminada) recibió más de 500 comentarios, incluyendo algunos reclamos que señalaban que la foto era falsa.

Yossi Gavni volvió a publicar la foto [en] subrayando que las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) no llevan ese tipo de arma ni visten ese uniforme, y que la foto circuló mayormente entre los israelíes. Aparentemente, la foto fue tuiteada el año pasado en francés, afirmando que provenía de una manifestación en Siria y pedían que fuera difundida. Sin embargo, el bloguer árabe Omar Dakhane [ar] encontró la foto original (debajo), donde se muestra que la foto no fue tomada en Siria ni Israel sino en Bahrein, en una obra de teatro en la calle.

Esta historia podía haber terminado aqui con la lección de no creer en todo lo que circula en la red en la era de manipulación mediática y viralidad, pero aparentemente algunos israelíes decidieron que la mejor respuesta a una mentira viral es un meme divertido. En las últimas 24 horas, muchas de las fotos donde reemplazan al soldado por diferentes personajes están circulando en Facebook, iniciadas por 10Gag [he], la respuesta israelí al generador de memes y humor 9Gag [en].

Por ejemplo, una foto donde el soldado fue reemplazado por un perro vestido con el uniforme real del IDF [he], probablemente también respondió con humor a las primeras denuncias de que el IDF entrenaba a los perros para atacar a los palestinos. Otros personajes que pisaron a la niña fueron un soldado imperial [he] de Star Wars, los Angry Birds [he], el Android [he], el Avatar N'aavi [he], Chuck Norris, entre otros.

Al convertir la foto en un meme, los israelíes dicen en un “lenguaje de medios sociales” que la foto muestra una situación ridícula y ficticia, aunque Wesley Muhammad, quien empezó la difunsión viral concluye [en]: “Retiré la foto (aunque este tipo de cosas SI sucedan en el conflicto israelí-palestino)”. En respuesta, Shani Yaakov posteó un collage de imágenes titulado “esta es la verdadera foto del IDF” (abajo) en el cual soldados son vistos interactuando positiva y amigablemente con los palestinos. La verdad, como siempre, estará probablemente en algún lugar al medio.

MENA: Pronóstico de Amnistía Internacional para 2012

Ana Angélica Trejo León — Wed, 25 Jan 2012 06:36:35 +0000

“Es probable que la represión y la violencia por parte del Estado sigan afectando el Medio Oriente y el Norte de África [MENA por sus siglas en inglés] en 2012″, de acuerdo a las previsiones del informe [en] de 80 páginas de Amnistía Internacional. El reporte documenta la violencia extrema desplegada por los régimenes de MENA cuando se resistían a escuchar las llamadas sin precedentes que exigían una reforma fundamental en la región en 2011, así como la increíble resistencia de los movimientos de protesta. El informe agrega, “la negativa de la gente de la región a ser disuadida de su lucha por la dignidad y la justicia es lo que nos da esperanzas para 2012″.

Siria: La lucha por la libertad y el fin del silencio

Jone Cadelo — Tue, 24 Jan 2012 06:03:35 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011

Desde marzo de 2011, cuando los levantamientos que comenzaron en Túnez y Egipto llegaron a Siria, miles de personas han sido asesinadas y decenas de miles han sido detenidas y desaparecidas en este país. Los activistas sirios se enfrentan a una brutalidad sin precedentes y a una guerra mediática para ocultar todas las formas de oposición.

Sin embargo, los contenidos compartidos por los ciudadanos han inundado internet y han conseguido romper el muro de la narrativa controlada por el Estado. Este artículo ofrece una selección del material publicado por los cibernautas en la red que retrata la lucha de la población siria por la libertad, la dignidad y el final de cuatro décadas de silencio.

Silencio vs. voces ciudadanas

Décadas de control mediático en Siria han ayudado al régimen a silenciar al pueblo y a mantener la legitimidad internacional. El gobierno sirio es dueño del mercado de telecomunicaciones sirio, el más regulado de la región [en], y los periodistas internacionales tienen prohibida la entrada al país. Esta imagen que muestra a manifestantes amordazados manda un mensaje muy contundente “desde la ciudad ocupada de Kafar Nabel”:

Desde la ocupada Kafar Nabel, 4 de diciembre de 2011. Autor desconocido.

¿De qué tienes miedo?

Durante los últimos meses la población siria ha luchado contra un muro del miedo de 41 años. Este vídeo, ampliamente difundido por la red, muestra a un joven que habla con un hombre mayor, le enumera las razones por las que podría tener miedo y le anima a no tenerlo. Termina con la frase “Tu silencio es su arma más poderosa”.

Para enfatizar este punto, Samar Dahmash Jarrah tuiteó:

La idea de que puedo encender el televisor y ver a decenas de miles de sirios cantando Libertad Libertad me parecía utópica, ¡pero ya no!

Silenciando a los manifestantes

Miles de manifestantes han sido asesinados desde que comenzó el levantamiento sirio en marzo. La muerte del chico de 13 años Hamza al-Khatib [en], brutalmente asesinado mientras se encontraba bajo custodia, despertó conmoción e ira sobre la crueldad del régimen. Otros miles de manifestantes no violentos, como el joven de 26 años Ghiath Matar [en], del barrio de Daraya en Damasco, han sido objetivo de tal brutalidad. Ghiath era conocido por liderar la iniciativa que proponía enfrentarse a las armas y a la violencia de la seguridad con botellas de agua y flores.

Tras su muerte el 10 de septiembre, el Comité Local de Coordinación emitió una declaración conjunta [en] en la que se mencionaba el sueño por el que Ghiath había muerto:

Ghiath estaba esperando dos nacimientos: el de su hija, a la que no tuvo oportunidad de tener en sus brazos, y el de la libre, justa y democrática nueva Siria, a la cual no verá pero mantendrá su memoria y alma puras para siempre. Ghiath y sus amigos de Daraya abogaban por una lucha no violenta. Creía que una Siria libre y civilizada sólo se podía conseguir si los hombres y mujeres de Siria luchaban de forma pacífica contra la violencia del régimen, si se enfrentaban al diálogo del odio con todo su amor, si se negaban a ser como el carnicero o a utilizar sus herramientas.

A la izquierda: el mártir Ghiath Matar; a la derecha: el detenido Yahia Shurbaji. Imagen de razanghazzawi.com.

El bloguero sirio @Bsyria tuiteó:

DEP Ghiath Matar. Ghiath era un activista pacífico. Solía entregar flores y agua a los soldados en Daraya. Fue torturado hasta morir. #Syria

Silenciando la música

Si hay una canción que se ha convertido en el himno de la revolución siria, ésa es “Yalla Irhal ya Bashar” (Es hora de marcharse, Bashar), popularizada por el cantante de Hama, Ibrahim Kashoush. El 5 de julio Kashoush fue hallado muerto con las cuerdas vocales arrancadas como venganza por ridiculizar a Bashar Al-Asad. Su voz, sin embargo, se ha extendido rápidamente a través de los vídeos de manifestaciones en Hama y no puede ser silenciada:

El bloguero saudita Ahmad Al-Omran, interno en la NPR, pasa sus días revisando y seleccionando vídeos y noticias sobre Siria publicados por cibernautas. Tras una jornada de trabajo tuiteó:

¿Qué voy a hacer el fin de semana? Después de ver hoy todos esos vídeos de #Syria, ninguno de mis planes parece tener importancia.

Silenciando el humor

El renombrado dibujante sirio Ali Ferzat [en], jefe de la Asociación de Dibujantes Árabes, publicó un dibujo que representaba a un sudoroso Bashar Al-Assad agarrando una maleta y corriendo para tomar un vehículo en el que viaja Gaddafi. Ferzat recibió una paliza brutal el 26 de agosto y terminó con sus dos manos rotas ” por burlarse de los líderes sirios”.

Imagen realizada por el dibujante sirio Ali Ferzat

@Freedom_7uriyah tuiteó:

Todo lo que tengo que decirle a Assad es que vigile de cerca a #Libya, sois los próximos. #AssadLies [las mentiras] no te llevarán a ninguna parte

Silenciando a periodistas y blogueros

La lista de periodistas y blogueros que han sido asesinados, detenidos o torturados, ha aumentado drásticamente desde que comenzaron las manifestaciones en marzo. El 20 de noviembre se encontró muerto [en] al camarografo Ferzat Jarban con los ojos arrancados. Estaba filmando las protestas contra el régimen en la ciudad de Al-Qasir, en Homs.

Afiche de Razan Libre

Blogueros como Hussein Ghrer [en] y Razan Ghazzawi [en], una de las más importantes de Siria y antigua colaboradora de Global Voices Online, también han sido objetivo del gobierno. Razan, que fue acusada de “debilitar el sentimiento nacional e intentar promover conflictos sectarios” fue liberada el 18 de diciembre, pero muchos otros [en] siguen presos o desaparecidos.

El bloguero sirio @anasqtiesh tuiteó:

”Debilitar el sentimiento nacional e intentar promover conflictos sectarios” deberían ser cargos contra Assad. #Syria #FreeRazan

Los sirios reúnen apoyo internacional

A medida que continúan los levantamientos en Siria, y a pesar de los intentos por silenciar a los activistas, la solidaridad con el pueblo sirio no ha cesado. Varias iniciativas en la red muestran cómo los activistas se han vuelto más creativos para asegurarse la atención internacional hacia la situación que sigue habiendo en el país.

La campaña SyrianSitIn en YouTube realizada por la agrupación política local de noticias Sham News Network pide a los individuos que envíen vídeos en solidaridad con los manifestantes sirios. Los vídeos, que fueron publicados luego en la cuenta de YouTube de SyrianSitIn [ar], contienen versiones de una declaración:

نجتمع فيه كلنا معاً ومن كل مكان في العالم ومن كل الجنسيات… لنعلن تضامننا مع مطالب الشعب السوري الحر، ولنقول جميعنا وبصوتٍ واحد لا للقتل لا للظلم لا للقمع لا للقهر، ولنقول لبشار الأسد ونظامه وعصابته أننا وبعون الله سنسقطكم ثم سنحاكمك

Todos nosotros, hombres y mujeres de todas partes del mundo, nos juntamos para expresar nuestro apoyo a las demandas del pueblo sirio libre y para decir bien alto, con una sola voz, No a los asesinatos, la opresión y la injusticia.

@honestmenofsyri tuiteó [ar]:

هذا الاعتصام ليس بديلاً عن الاعتصام والتظاهر السلمي على أرض الواقع بأي شكل من الأشكال، وإنما هو وسيلة إضافية..

Esta sentada en la red no es de ninguna manera sustituta de las sentadas y las manifestaciones en el terreno. Sólo es una forma adicional para conseguir nuestro objetivo.

Siria 2012

Según el año 2011 llegaba a su fin, los defensores sirios empezaron a usar el hashtag #Syria2012 en referencia a la Siria del mañana, una Siria de libertad, justicia y dignidad. Fadi al-Qadi tuiteó:

#Syria2012 “El año que viene por estas fechas, Bashar Al-Assad será un antiguo presidente”

Mouhanad Abdul Hamid añadió:

En #Syria2012 visitaré a mi familia y volveré a mi hogar en Damasco tras largos años en el exilio.

Nora Bashra apuntó:

En Syria2012, “tortura” será una palabra del pasado. #Syria

Nour al-Ali espera [ar]:

#Syria2012 ‏ التعليم رح يصير شي أساسي بالبلد.. ورح نبدأ نقضي ع الأمية

La educación será una prioridad en el país…y acabaremos con el analfabetismo

Y Ahmad Ibn Rashed Ibn Said concluyó:

Syria2012 estará limpia de matones y de alimañas, libre de lobos y perros, y llena de besos y abrazos

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011

Siria: Cibernautas molestos por el discurso de Assad

Ana Angélica Trejo León — Mon, 23 Jan 2012 06:01:59 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011

El Presidente sirio Bashar Al Assad dió un largo e incoherente discurso, el cual molestó más a los sirios que protestan contra la dictadura.

El presidente habló sobre una conspiración extranjera, o muchas de ellas, la intromisión de la Liga Árabe en los asuntos de su país y cuántos sirios eran partidarios de su régimen. En su discurso, prometió tanto una reforma, tal y como lo hizo en discursos anteriores, como una venganza contra los manifestantes -de los cuales más de 5, 000 han sido asesinados desde el inicio de las protestas en Siria en marzo.

Cuando los líderes árabes hablan, los cibernautas toman sus teclados y aprovechan para apuñalar a los jefes de estado que se ponen en tal posición. A continuación hay un resumen de las reacciones de Twitter cuando Al Assad se dirigió a su pueblo- el mismo pueblo asesinado por protestas por los derechos democráticos.

Mohammed Al Dahshan, de Egypt, tuiteó [ar]:

‏ واضح أن بيبو الأسد مش فاهم معنى كلمة معارضة إيه أساسا. بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب

@eldahshan: Está claro que Assad no entiende el significado básico de oposición. En serio, la manera en la que los líderes árabes estan reinterpretando el idioma árabe es imposible de comprender.

Y hace comentarios sobre el melodrama que suele acompañar los discursos de Assad, mismos que son interrumpidos por aplausos:

@eldahshan: Entonces, ¿piensan que el aplauso es grabado de manera previa, tal como las comedias? #assadspeech [discurso de Assad] RT @maimoghli @eldahshan ¡De todas formas no creo que haya público!

Mientras Assad continuó hablando, también lo hizo la confusión de los cibernautas.

El sirio Muhammed Basheer preguntó [ar]:

قبل شوي قال مافي معارضة قبل الانتخابات ولازم يكون في معارضة لها قاعدة شعبية! هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! شو يعني؟ ‎#Syria‏

@MBAA: ¡Hace unos minutos, dijo que no había oposición antes de las elecciones y que tenía que ser oposición con base popular! Ahora está diciendo que la oposición ha entablado un diálogo. ¿Que está diciendo?

El libanés Antoun Issa comentó:

@antissa: #AssadSpeech excesivamente confiado en su discurso. No parece conciliador de ninguna manera.

Mientras LibyanStateTV [Televisión Estatal Libia] bromeaba:

@LibyanStateTV: Bashar debió haberse preguntado: ”¿Qué haría Gaddafi?”, probablemente eso habría elaborado un mejor discurso #AssadSpeech

La jordana Nadine Toukan tuiteó:

@nadinetoukan: Assad está claramente convencido de que vive en la ficción. #Syria

Y el sirio Syrian Wissam Tarif agregó:

@wissamtarif: Al Assad habla como si fuera a estar en el poder para siempre #Syria

Muchos usuarios de Twitter tradujeron y publicaron citas del discurso de Assad mientras éste hablaba. Entre ellos está Sultán Al Qasseemi, de Emiratos Árabes Unidos, quien tuvo suficiente. Él afirmó:

@SultanAlQassemi: No puedo ver ni un segundo más a este loco. Apagando la televisión.

Y para colmo, el saudita Ahmed Al Omran, un asistente de producción de NPR, sólo tuiteó:

@ahmed: El mismo día del discurso de Bashar al-Assad's, al menos 28 personas murieron en Siria de acuerdo a los últimos reportes proporcionados por LCC.

LCC es el Local Coordination Committees of Syria [en] (Comités de Coordinación Local de Siria).

En un tuiteo subsecuente, escribió:

@ahmed: ¿Puedo tener una camiseta que diga “Sobreviví a un discurso completo de Bashar al-Assad”?

Siga con nosotros para más cobertura desde Siria.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011

Los artículos más leídos en Global Voices durante 2011

Alba Galvez — Sat, 21 Jan 2012 06:37:43 +0000

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Nuestra lista de los 20 artículos (top 20) más leidos en Global Voices [en] durante 2011 incluye cuatro artículos sobre Japón, tres sobre Egipto y dos sobre las Filipinas. ¡Pero únicamente una de las historias es sobre un cocodrilo gigante!

Ha sido un año muy importante para la expansión y el reconocimiento de los medios de información ciudadana en todo el mundo, y esto implica que Global Voices ya no está sólo en cuanto a informar sobre lo que a tuiteos y artículos en blogs se refiere. Más aún, allí donde el interés de la mayoría de los medios disminuye, somos los únicos que siguen luchando por documentar lo que los blogueros locales quieren hacer saber al resto del mundo.

Las Fuerzas de Defensa llegan a la zona afectada por el tsunami en Japón. Imágen por cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Algunos de los momentos de 2011 de los que más orgullosos nos sentimos nunca se verán reflejados en una lista top 20 como la de abajo. Este año hemos sobrepasado los 500 autores y traductores voluntarios activos en innumerables idiomas y países, y hemos publicado más de 2600 artículos largos y 6300 cortos, contabilizando sólamente los de lengua inglesa.

Inevitablemente, muchas de las historias no se extienden tanto entre los lectores como merecerían porque vienen desde países a los que se tiende a pasar por alto en la mayoría de los medios internacionales. Las coberturas especiales desde África, el Cáucaso, Macedonia, el Internet ruso, América latina y los derechos de los indígenas son algunas de las más destacadas. Revisa las reseñas regionales de nuestros editores y autores en 2011 [en] para echarle una ojeada a lo que puedas haberte perdido.

Nuestro equipo de Oriente Medio y el Norte de África merece una mención especial este año. A pesar de las manifestaciones, la censura y las amenazas, han conseguido resistir y seguir escribiendo. Las sangrientas imágenes todavía proliferan, pero nuestros autores buscan siempre posturas constructivas y un lugar para el diálogo. A menudo han compartido su humor de tipo local y su contexto cultural que son difíciles de apreciar desde el extranjero sin una guía a la que recurrir.

Por primera vez, China no figura en nuestra lista Top 20 del año. Estos son momentos particularmente difíciles para escribir sobre temas polémicos -algo que ya han experimentado desafortunadamente algunos de los autores de Global Voices en muchos otros países. Esto hace que las historias que vienen de cualquier país donde la libertad de expresión no está aprobada, sean incluso más apreciadas.

Artículos más leídos en Global Voices durante 2011

Nuestras páginas de cobertura especial más visitadas fueron:

En 2011, el mundo ha aprendido más sobre el poder transformativo que tienen los medios de información ciudadana en línea. Creemos que la mejor manera de apoyar a esas voces emergentes a nivel mundial es escuchar. ¡Gracias por leer Global Voices! Considere, por favor, apoyar nuestro trabajo mediante una donación.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].