¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Siria

25 Julio 2014

‘Siria está contigo, Gaza’

Desde poetas hasta activistas, desde el corazón de Alepo donde las bombas siguen cayendo, las muestras de solidaridad sirio-palestinas son constantes. Syria Untold cuenta la historia.

9 Julio 2014

Los árabes se regodean con la derrota de Brasil en la Copa del Mundo de Fútbol

Los árabes se regodean con la humillante derrota de Brasil en el partido por la semifinal de la Copa del Mundo que terminó hace minutos.

2 Julio 2014

En Siria nos hemos convertidos todos en asesinos

The Bridge

¿Qué sentirías al saber que el puesto de control en el que mataron a tu madre fue destruido en un bombardeo?

29 Junio 2014

Ciudadano sirio transforma armas de guerra en arte

Akram Abu al-Fawz, un artista sirio originario de Duma, Damasco, convierte misiles y armazones de cohetes en adornos y objetos de arte.

17 Mayo 2014

Ciudadano Digital 1.6

GV Advocacy

Esta edición analiza los apagones de Internet en Siria y la península del Sinaí de Egipto, las nuevas leyes cibernéticas en Mauritania y Marruecos, y mucho más.

15 Mayo 2014

Desde la ciudad liberada de Alepo

The Bridge

Los ciudadanos de Alepo, Siria—aquellos que esperan la liberación con entusiasmo y los que están en contra—esperan detalles sobre otras zonas de su ciudad dividida liberada del régimen sirio.

12 Mayo 2014

Siria: De inventor a obrero

La historia de Ismail al-Shimali expone el mecanismo baazista de disminuir cualquier posibilidad de desarrollo científico o cultural en Siria.

10 Mayo 2014

Mostrando la diversidad de la lucha: SyriaUntold un año después

Rising Voices

Siria Untold fue lanzado hace un año, y Rising Voices entrevista a uno de los miembros del equipo, Leila Nachawati, para ponernos al día con el proyecto.

7 Mayo 2014

Siria: El amor en los tiempos de la tiranía

The Bridge

"Donde quiera que miro en Siria, me encuentro con historias de amor locas, valientes como una rosa obstinada creciendo, a pesar de las malas hierbas y las espinas que intentan impedirlo".

4 Mayo 2014

Cocinando bajo el asedio en Homs, Siria

De la hierba que crece en el borde de la carretera a las tortugas, las aves y los insectos, la gente de Homs ha tomado su reconocida creatividad y desenfado a otro nivel.

24 Abril 2014

Siria: “Dos años después, estamos todos tan terriblemente mal”

En una entrada en Facebook de lectura recomendada, la siria Hiba Diewati reflexiona sobre la situación en su país, en el tercer aniversario de la revolución siria.

23 Abril 2014

Siria: La vida tal como era antes del invento de la bombilla eléctrica

The Bridge

Con la energía eléctrica desconectada por el gobierno en franjas enteras del país, los sirios se acostumbran a tratar a la electricidad como un lujo y una metáfora de su lucha.

22 Abril 2014

Padre sirio recurre a Relaciones Exteriores británicas para reunirse con su hijo

Wael Zain, sirio viviendo en Londres, recurre a Twitter para llamar la atención a la difícil situación de su hijo británico de cinco años, quien ha estado varado en Siria por tres años.

7 Abril 2014

Siria: Mi madre, viva

The Bridge

La bloguera y activista siria, Marcell Shehwaro recuerda a su madre martirizada, "que creía en el amor, la belleza, la familia y en el derecho de las madres sirias a vivir una vida libre de miedos y ansiedad".

31 Marzo 2014

En los vecindarios sirios los ataques con cohetes se vuelven normales y corrientes

The Bridge

Cuando su vecindario en Alepo se vuelve blanco de disparos de cohetes, la activista siria Marcell Shehwaro se queda sorprendida, pero a la vez se va habituando a la velocidad con que la vida vuelve a la "normalidad".

29 Marzo 2014

Los libaneses lanzan campaña de apoyo a los sirios que se enfrentan al racismo

El pueblo del Líbano se unió en un llamamiento al fin del racismo contra los refugiados sirios de su país, escribe Joey Ayoub. "Nuestra casa es la suya", dijeron.

28 Marzo 2014

Familias sirias organizan fiesta de disfraces mientras la guerra continúa

Una suntuosa fiesta realizada en Damasco en noviembre de 2013 fue un golpe para muchos sirios: había gente haciendo una fiesta costosa mientras la maquinaria diaria de muerte estaba a toda marcha.

25 Marzo 2014

Tres años de revolución en Siria: “Nuestro sueño sigue vivo”

The Bridge

La activista y bloguera Marcell Shehwaro prepara en su ciudad natal, Alepo y otras partes del país, la celebración del tercer aniversario de la revolución siria.

Nuestro muro de Berlín en Siria

"Estudiantes sirios para un mejor futuro" es un blog de estudiantes becarios sirios, que comparten su nostalgia por el hogar, esperanzas, dudas, preocupaciones, optimismo y deseos de una mejor Siria.

20 Marzo 2014

El alzamiento en Siria a través de la mirada de sus ciudadanas

Mientras Siria conmemora el tercer aniversario de su revolución, Syria Untold habla con tres mujeres activistas sobre la batalla oculta que enfrentan.

17 Marzo 2014

Siria: Soy Alepo, Alepo soy yo

The Bridge

"Alepo y yo nos parecemos: desgastados, llenos de fuego, confundidos", escribe la bloguera/activista Marcell Shehwaro en su primer artículo de la serie sobre la vida en Siria durante el actual conflicto.

15 Marzo 2014

#FreeBassel: Detrás de las pantallas de la resistencia siria

GV Advocacy

El 15 de marzo se conmemora el segundo aniversario del encarcelamiento de desarrollador web y activista sirio Bassel Khartabil. Acá recordamos su historia.

La banda sonora de la resistencia siria

La música ha sido el núcleo del levantamiento sirio desde sus comienzos en 2011, y por esa misma razón los músicos han sido asesinados y están siendo silenciados por la fuerza.

9 Marzo 2014

Siria: La Orquesta de Jóvenes “Jafraa”, un punto positivo en un país devastado por la guerra

Shakespeare dijo una vez, " Si la música es el alimento del amor, siga tocando". ¿Pero, qué pasa si este "alimento" pone en peligro la vida del músico? Conozca a los jóvenes concertistas de la Orquesta Jafraa, en Homs.

16 Febrero 2014

Niños artistas en el mayor campo de refugiados “Zaatari”

Niños sirios en el campamento de refugiados de Zaatari, en la frontera sirio-jordana, están mostrando sus habilidades artísticas, escribe Siria Untold.