Global Voices en Español » Marruecos

Marruecos: Detenido por postear caricaturas del rey en Facebook

Cristian Perez — Sat, 11 Feb 2012 10:37:08 +0000

El 7 de febrero de 2012, Walid Bahomane compareció ante un tribunal en Rabat, capital de Marruecos. El joven de 18 años es acusado de “difamar los valores sagrados de Marruecos” al postear imágenes y videos en Facebook que se burlaban del rey Mohammed VI de Marruecos.

Ésta no es la primera vez que un usuario de internet de ese país enfrenta tales cargos. En 2008, Fouad Mourtada [en], un joven ingeniero, fue sentenciado a tres años en prisión por imitar al hermano del rey en Facebook. Una protesta internacional y una campaña de apoyo forzaron a las autoridades a liberar [en] al Sr. Mourtada luego de un mes de arresto.

El arresto de Walid Bahomane es el primero desde que una reforma constitucional el verano pasado (en teoría) revocara el carácter (sagrado) del monarca. No obstante, el rey es aún el centro de mucha devoción dentro del país.

Una copia del informe policial presentado contra el Sr. Bahomane apareció en internet, revelando una primicia: según el documento, los objetos que se incautaron fueron “dos páginas de Facebook que contienen frases e imágenes que insultan los valores sagrados, además de un computador IBM”.

Copia del informe policial presentado contra Mr. Walid Bahomane posteado en Facebook.

A pesar de las peticiones para su liberación, el juez decidió mandar a Walid a un centro de detención juvenil cerca de la capital a la espera de su juicio. Un grupo de cibernautas han reaccionado al arresto del Sr. Bahomane y han creado un groupo de apoyo [en] en Facebook llamado “Mohammed VI, mi libertad es más sagrada que tú“, en donde a los miembros se les pide publicar y compartir caricaturas del rey.

Caricatura que representa al rey Mohammed VI, posteada en Facebook

La introducción al grupo dice lo siguiente [ar]:

هذه مجموعة تضامنية مع الشاب وليد بحمان، 18 سنة، معتقل بسجن الأحداث بسلا بتهمة إهانة قداسة محمد السادس على الفيسبوك. فلنثبت لمحمد السادس أن حريتنا أقدس منه

Éste es un grupo en solidaridad a Bahomane, joven de 18 años, detenido en el centro de detención juvenil de Salé por insultar a su majestad Mohammed VI en Facebook. Demostrémosle a Mohammed VI que nuestra libertad es más sagrada que él.

Zineb El Ghazoui, co creador del grupo, escribe [fr] en su blog:

[cette arrestation bat] en brèche la propagande de l'Etat marocain autour du changement et des prétendues avancées démocratiques.

Este arresto desafía la propaganda publicada por el estado marroquí con respecto a la idea de cambio y a los presuntos avances democráticos.

En Twitter, algunos están siguiendo tímidamente el ejemplo. Musique Arabe tuitea [fr]:

@MusiqueArabe Opération soutien à Walid Bahomane - publions tous sur nos profils la caricature de notre choix.

@MusiqueArabe Operación de apoyo a Walid Bahomane - publica la caricatura [del rey] que prefieras en tu perfil.

A pesar de las recientes reformas constitucionales en Marruecos, el régimen no parece estar preparado para tolerar que traspasen el límite. En julio del 2011, pocos días después de la adopción de la nueva constitución, el periódico francés Le Courrier International fue censurado [fr] en Marruecos porque publicó una irreverente caricatura del rey.

La prensa independiente ha sufrido a veces la cólera del régimen cuando se atrevió a abordar la monarquía, un tema muy sensible. Tanto así que internet parece actualmente la última frontera en donde la mayoría de los marroquíes pueden aún poner en práctica el derecho de libre expresión.

Algo que los cibernautas marroquíes parecen estar conscientes, inspirados en la primavera árabe, es que están decididos a cerrar filas y a mostrar solidaridad para con el Sr. Bahomane.

Como resultado, la censura será aún más difícil de poner en práctica para el régimen.

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

Mena: 2011, Un año de lucha y triunfos para bloggers

Helen Ocampo — Thu, 19 Jan 2012 07:01:44 +0000

Esta publicación es parte de la cobertura especial de Global Voices en 2011.

Con todos los sucesos de los medios de comunicación social a lo largo de Oriente Medio y Norte de Africa en 2011, sería muy fácil pasar por alto las luchas que enfrentaron por bloggers e internautas en la región. Sin embargo, el 2011 fue un año de dificultades extraordinarias para la libertad de expresión, desde el apagón de Internet en Egipto, hasta los numerosos bloggers acosados, arrestados y detenidos desde Maghreb hasta el Golfo.

Irán: Sin lugar para la libertad de expresión

En menos de una semana de 2012, Reporteros Sin Fronteras (RSF) pone el número de internautas encarcelados a nivel mundial en 126. En la lista, destaca Irán, como mi colega Fred Petrossian escribe:

En 2011, el regimen iraní fue fiel a su reputación de enemigo de Internet, ya que continúa la represión contra bloggers, incluso contra sus vidas. El blogger Sakhi Rigi rompió el record con una sentencia de 20 años de carcel. Hossein Ronaghi Maleki, quien tiene 15 años en prisión, luchó por su salud y por un tiempo fue privado de contacto con su familia y su abogado. RSF habló de la situación de siete internautas en Irán en julio de 2011. Estos casos son solo la punta del iceberg. Mientras unos pocos bloggers como Shiva Nazar Ahari y Hossein Derakhshan fueron liberados bajo fianza, otros como Mohammad Reza Pour Shajari pueden enfrentar cargos de “Librar una guerra contra Dios” (moharebeh), por lo que podrían tener una pena de muerte. Como demostró la trágica muerte de Omid Reza Mirsayafi cuanto más aislado y privado de una red está un blogger, más se encuentra en peligro.

Egipto, Siria, Bahréin entre lo peor de la región.

Mientras Irán tiene la peor calificación por el número de bloggers detenidos, la vida de los bloggers en el resto de la región no ha sido fácil. En Siria, donde el levantamiento comenzó la primavera pasada muestra pocos signos de disminuir, varios destacados bloggers fueron arrestados en 2011, y se amenazó a muchos más con el silencio. Razan Ghazzawi, un ex colaborador de Global Voices, pasó quince días en prisión en diciembre hasta que fue liberado bajo fianza, pero aún enfrenta cargos por “debilitar el sentimiento nacional”, entre otros cargos. Hussein Ghrer, liberado a inicios de diciembre, también enfrenta un juicio. Mientras tanto, Tal Al-Mallohi, el blogger adolescente encarcelado en 2009, está cumpliendo una condena de cinco años en prisión.

Blogger egipcio Alaa Abd El Fattah posa con su esposa y colega blogger Manal Hassan en Tunes justo un mes antes de ser arrestado

Egipto — donde podría decirse que los medios de comunicación social han tenido un gran impacto en el 2001– también se han visto numerosos bloggers luchando por su libertad. El blogger Maikel Nabil Sanad, quien fue arrestado en marzo, fue recientemente condenado a dos años en prisión por criticar el régimen interino militar en su blog. Sanad ha pasado la mayor parte de su encarcelamiento en huelga de hambre. Alaa Abd El Fattah, quien fue liberado el 25 de diciembre después de dos meses en prisión, aún enfrenta juicio por una serie de cargos falsos, clara indicación de que es objeto de estas acusaciones por su franqueza contra los militares.

Otro blogger, Ayman Youssef Mansour, fue condenado en octubre por una corte civil a tres años de prisión por insultar a la religión en su página de Facebook. Muchos otros internautas han enfrentado interrogatorios militares por sus publicaciones en linea. La campaña egipcia para finalizar los juicios militares contra civiles ha sido un instrumento para resaltar dichos casos.

Una tercera nación resalta en la región como una de las peores en el 2011, aunque no era conocida por la cobertura de los medios de comunicación. Bahréin, donde un levantamiento naciente fue casi anulado a inicios de año, aplicando castigos severos contra bloggers en 2011, incluyendo el colaborador de Global Voices Advocacy Ali Abdulemam, quien fue condenado en ausencia a quince años en prisión y actualmente se encuentra en la clandestinidad.

Igualmente, a Abduljalil Al-Singace se le dio la misma condena. Iniciando el año, autoridades detuvieron brevemente a los destacados bloggers Mahmood Al-Youif y Mohamed El-Maskati, mientras finalizando el año de 2011, Zainab Al-Khawaja fue brevemente encarcelado. Su brutal arresto fue grabado en video. Y el más trágico, Zakariya Rashid Hassan Al-Ashiri se convirtió en el segundo blogger que muere en prisión, esto sucedió en marzo.

Blogger bahreiní Ali Abdulemam en el taller Arabloggers 2009 en Beirut.

En otras parte de la región, la lucha continúa

Aunque tal vez menos sistemático, otros países en la región tuvieron como objetivos a los bloggers también en 2011. Antes de la caída de Ben Ali, los bloggers tunecinos Slim Amamou (un colaborador de Global Voices Advocacy) y Azyz Amam estuvieron brevemente en prisión. Amani fue arrestado en otra ocasión por la policía en septiembre. El arresto no fue por sus publicaciones, sino por hacer bromas cerca de la estación policial. Esto demostró el estado frágil de la libertad de expresión en el país.

En Marruecos, un blogger y varios activistas fueron arrestados en septiembre, mientras en Arabia Saudita fueron arrestados video bloggers que habían documentado la pobreza en el país rico en petróleo. Y en los Estados Unidos de América, una mujer blogger fue sometida a un interrogatorio sobre un tuit.

Peleando por un mejor 2012

Aunque esto solo representa una fracción de los que fueron intimidados, acosados y encarcelados en 2011, es una muestra de la continúa lucha que enfrentan los bloggers, activistas y otros internautas en la región. Y como 2012 se inicia con un gran número de bloggers en prisión, es evidente que hay mucho trabajo por hacer para asegurar y garantizar el derecho a la libertad de expresión para todo el mundo. Afortunadamente, un creciente número de organizaciones de base en la región están tomando la lucha por los derechos digitales. No obstante, los bloggers siempre deben estar atentos, y considerar los riesgos que enfrentan cuando realizan su activismo en línea. Global Voices saluda a estos valientes bloggers y continuará asegurándose de que sus voces sean escuchadas en todo el mundo

Esta publicación es parte de la cobertura especial de Global Voices en 2011.

Créditos de las fotos: Jillian C. York.

Marruecos: Activista rapero liberado

Ana Domínguez Rodríguez — Tue, 17 Jan 2012 06:37:53 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos.

Mouad Belghouat, también conocido como “Al Haked” (El indignado), un artista de rap marroquí de 24 años y un crítico franco de la monarquía marroquí, fue liberado [en] de prisión el pasado jueves, donde había estado desde septiembre.

A Mouad se le acusó oficialmente de agredir a un manifestante que estaba a favor del régimen pero sus seguidores afirman que los cargos eran falsos y fueron formulados en un intento de silenciar el creciente descontento. El juez, que había aplazado el juicio 6 veces, desestimó las repetidas peticiones de libertad bajo fianza de sus abogados.

El rapero es una de las figuras más reconocidas del Movimiento 20 de Febrero, un movimiento sin líder, a favor de la democracia y extensión local de la llamada Primavera árabe.

En respuesta a las protestas regulares del movimiento, el Rey Mohammed VI introdujo en julio una serie de enmiendas constitucionales para convocar elecciones legislativas anticipadas en noviembre en las que el PJD islamista se puso al frente del gobierno. Pero el movimiento de jóvenes prometió continuar sus protestas [en], denunciando la corrupción de alto nivel, la persecución por ideas políticas y una monarquía que aún disfruta de amplios poderes ejecutivos.

La noticia de la liberación de Mouad el pasado jueves corrió como la pólvora en Facebook y Twitter. Muchos seguidores de Al Haked se apresuraron en llegar a la prisión de Okacha en Casablanca para darle la bienvenida. Un Mouad desafiante [en] salió de la prisión gritando “larga vida al pueblo”.

Larbi, que hizo campaña para la liberación de Mouad, comparte la primera imagen del rapero liberado:

Imagen de Omar Radi, compartida en Twitter por @Larbi_org

Poco después de su liberación, el rapero volvió a los escenarios. En un concierto improvisado en su barrio, actuó en sintonía con una multitud jubilosa de seguidores (video publicado por direlibghiti):

Omar Radi describe la escena [fr]:

Les gamins du quartier chantent par choeur avec #Freehaked. Concert improvisé, sono pourrie, mais tout le monde est joyeux.

Los niños del barrio están cantando en sintonía con #Freehaked. Concierto improvisado, sonido de mala calidad, pero todo el mundo está contento.

Aida Alami también estaba ahí y tuitea:

Mouad en el escenario… Gran celebración en el barrio de Mouad para celebrar su nueva libertad

Hasna Ankal cree que los activistas deberían sacar provecho de su “éxito” y pedir la liberación de más “prisioneros políticos”. Comparte este póster en Twitter:

http://es.globalvoicesonline.org/wp-admin/post.php?post=102064&action=edit&message=10

Al Haked está libre, ahora liberad a todos - Publicado por Hasna Ankal

Cuando el jueves, el juez decidió liberar a Mouad, los esfuerzos de los activistas parecieron dar por fin sus frutos. Durante meses han llevado a cabo una constante campaña tanto conectados, a través de su página Web, su página de Facebook [en] y sus cuentas de Twitter, como desconectados, organizando conferencias de prensa y encierros, y reuniendo más seguidores y figuras públicas importantes para su causa.

Pero la decisión del tribunal del jueve sigue siendo una “victoria agridulce” para activistas como Maria Karim [en], que estaba al frente de la campaña para liberar a Haked. De hecho, el juez declaró [fr] al rapero culpable de agresión a un seguidor monárquico, pero decidió liberarlo porque cumplió su condena de 4 meses.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos.

Mundo Árabe: El año en imágenes - según nuestros autores

Karina Villegas — Sun, 08 Jan 2012 07:01:55 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Desde que Mohamed Bouazizi, un joven tunecino vendedor de frutas, se prendiera fuego en la pequeña ciudad de Sidi Bouzid en diciembre de 2010, una ola de protestas populares sin precedentes está barriendo el mundo árabe. La región ha sido testigo de eventos que nadie nunca se imaginó que podrían ocurrir.

Tres dictadores árabes han sido derrocados, otros forzados a iniciar reformas, mientras que en otros lugares la confrontación está teniendo resultados dolorosos y sangrientos.

En cualquier caso, es probable que el 2011 quede grabado en la historia del mundo árabe como el año en que los pueblos se levantaron en contra de sus regímenes opresivos.

Mientras nos despedíamos del 2011 y mirábamos hacia adelante al 2012, le pedimos a nuestros autores que compartan con ustedes imágenes que en su opinión marcaron sus países el año pasado. Estas son sus elecciones.

Túnez

Foto de Talel Nacer, usada con autorización

El 14 de enero de 2011, cientos de manifestantes se reunieron cerca del edificio del Ministerio del Interior en Túnez, llamando a la caída del régimen del dictador Zeine El Abidine Ben Ali. Más tarde, ese mismo día, Ben Ali escapó a Arabia Saudita.

Afef Abroughi

Siria

Autor desconocido

Un poderoso mensaje de “la ciudad ocupada de Kafar Nabel”, en Syria.

Leila Nachawati

Líbano

Foto de Krikorian. Usado con autorización

Aunque Líbano no fue testigo de una revolución en el 2011, la “Tierra de los Cedros” se vio muy afectada por los acontecimientos y caos ocurridos en el área. Para los libaneses ésto es lo que más los atormenta. Luego de cada incremento salarial dispuesto por el gobierno, los precios se disparan enormemente, incluso antes que el plan sea aprobado por el parlamento.

Thalia Rahme

Palestina

Foto de Jillian C. York, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Palestina: “Marchando unidos por la libertad”

Jillian C. York

Yemen

Las pacíficas marchas masivas en Yemen que nunca se detuvieron durante todo el año, dan fe de la resistencia y determinación de los yemeníes y al final demuestran como el anuncio reza “la victoria es para el pueblo”.

Noon Arabia

Bahréin

Imagen publicada en Twitter por @almakna

La fotografía de arriba compartida por @almakna en Twitter, muestra los lugares donde fueron atacados los manifestantes con gases lacrimógenos por las autoridades de Bahréin en una sola noche, según se informa. Ese día en particular, me ahogué con el gas lacrimógeno, pasé esa noche y el siguiente día enferma y seguí de cerca los tuiteos y quejas de los usuarios de Twitter de todo el país.

Amira Al Hussaini

Foto publicada en Twitter por @SanabisVoice

Esta foto de Sanabis Voice muestra las latas de gas lacrimógeno vacías recogidas de una pequeña área, durante un día. Tales fotos se encuentran en muchas partes en la red, y son compartidas por los cibernautas en las redes sociales en la que cuentan una historia que se ha repetido durante 11 meses - una historia que a muchos en el mundo no les interesa.

Amira Al Hussaini

Egipto

Imagen de rouelshimi, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

25 de enero, la primera ola de manifestantes se dirige a la plaza Tahrir. Este es el comienzo de la revolución.

Tarek Amr

Marruecos

La pequeña niña que levanta la vista para mirar a este Superman marroquí parado en frente del parlamento, parece preguntarse si él puede volar. Tal vez sea un ultranacionalista que está tratando de enfatizar un punto o tal vez está apoyando al grupo 20 de Febrero en favor de la reformas. No importa. Ya que detrás de esta fantástica foto de Amine Hachimoto se encuentra la nueva realidad de Marruecos: 2011 es el año en que la calle se convirtió en un teatro de expresión política pacífica. Probablemente este tipo de actos continuarán en los años venideros.

Hisham Almiraat

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

De Sidi Bouzid a Kinshasa: África francófona en 2011

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 05 Jan 2012 06:37:53 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Marwane Ben Yamed de Jeune Afrique resume sucinta pero precisamente el año que fue para África francófona cuando escribe [fr]:

Quelle année !

¡Qué año!

Ciertamente, nos quedamos cortos si decimos que 2011 fue un año memorable para el continente africano.

El habitual resumen de fin de año apenas haría justicia a los épicos cambios que le han dado un giro completo al continente, impulsados por el coraje colectivo de sus ciudadanos que a menudo enfrentaron violenta represión mientras luchaban por librarse del yugo de varias dictaduras.

A través de los ojos de los medios ciudadanos locales, acá están los destacados de lo que ocurrió en 2011, un año que ha dejado a muchos colaboradores de medios cuidadanos sin aliento, esperanzados y desilusionados al mismo tiempo.

Túnez

Todo empezó en Sidi Bouzid donde los manifestantes decidieron contra todos los pronósticos y 40 años del autoritario régimen policial de Ben Ali, que “ya no tenían miedo“.

Ilustración de un afiche de Sidi Bouzid de Nawaat.org.

Las premonitorias palabras de Mohamed Ali Chebâane adquirieron todo un nuevo significado cuando escribió el 29 de diciembre de 2010 [fr]:

Vos jeunes se sont soulevés et il sera difficile de les faire taire : Ils s’immolent, s’électrocutent, et je ne pense sérieusement pas que des coups de matraques ou des longues nuits dans les commissariats vont leur faire peur.

Su juventud se ha alzado y será difícil hacerlos callar: se inmolan, se electrocutan y no creo seriamente que los golpes con varas o largas noches en las comisarías los vayan a asustar.

El levantamiento en todo Túnez tuvo como resultado la caída del régimen de Ben Alí, el inicio del proceso hacia una nueva constitución y la elección de un nuevo presidente interino.

El espíritu de Sidi Bouzid fue llevado a muchos otros países en el norte de África y todo el continente en general.

Gabón

Unas pocas semanas después de la caída de Ben Alí, la República de Gabón, al oeste de África, también estalló en protestas en contra del gobierno del presidente Alí Bongo Ondimba, hijo del hombre fuerte de toda la vida, Omar Bongo. Citando acusaciones de fraude electral, los líderes de oposición formaron un gobierno disidente el 26 de enero de 2011, con el excandidato presidencial André Mba Obame como autoproclamado presidente.

Tras semanas de protestas que el gobierno reprimió violentamente [en], el levantamiento no resultó en un cambio político pero la revolución tunecina inspiró claramente a los ciudadanos gaboneses. El cartel de abajo, sostenido por manifestantes, resume en unas cuantas palabras ingeniosas la inspiración que dio Túnez a otros países:

Meyo-Kye, Norte de Gabón, 2 de febrero de 2011. El cartel dice: "En Túnez, Ben Alí se fue. En Gabón, Alí Ben fuera". Imagen facilitada a través de Julie Owono.

Argelia

Los ciudadanos argelinos también siguieron haciendo responsables a las autoridades por los altos niveles de corrupción, desempleo y el aumento de los precios de los productos básicos. Las desigualdades siguen creciendo aunque el país es el cuarto mayor exportador de petróleo crudo en África y un importante productor de gas natural.

Las protestas se iniciaron poco después de las de Túnez y llegaron a clímax el 12 de febrero de 2011 (#Feb12). Siguieron manifestaciones adicionales durante una semana en varias ciudades y todas fueron reprimidas violentamente por el régimen del presidente Abdelaziz Bouteflika. A la larga, las protestas quedaron en nada, socavadas por las violentas medidas represivas y el bloqueo nacional de los medios.

Como el estado de las cosas no cambió, unos cuantos bloggers argelinos quedaron desilusionados con la idea de una “revolución árabe”. Khaled Satour escribió en febrero de 2011:

Debemos liberarnos de este perjudicial canto de sirena de la “revolución árabe” que nos hace creer que se ha hecho borrón y cuenta nueva y que todas las alianzas son posibles. Tristemente, ya conocemos a algunos de los apóstoles de la “democracia” que están protestando de nuevo.

Marruecos

Otro movimiento impulsado por la democracia creció a partir de protestas callejeras en Marruecos. Las exigencias del movimiento 20 de Febrero [fr, ar] se centraron en reformas que promoverían una mejor democracia y reducirían la corrupción. El movimiento juvenil no resultó en cambios estructurales fundamentales en el Reino Marroquí, pero algunas reformas fueron concedidas por el Rey.

En el siguiente video, los miembros del movimiento ofrecen detalles de quiénes son y por qué protestan [ar]:

Costa de Marfil

Luego de unas reñidas elecciones presidenciales en 2010 que enfrentaron al gobernante Gbagbo contra Ouattara, Costa de Marfil se vio estremecida en 2011 por su segunda guerra civil en menos de una década que resultó en el arresto del entonces presidente Gbagbo [en] en su residencia el 11 de abril.

Las redes sociales como Twitter y Facebook jugaron un importante rol en distribuir información en tiempo real desde el terreno durante la crisis, pero a menudo los medios ciudadanos fueron usados como portadores de odio. Para contrarrestrar ese mal uso de tecnología de la información, los colaboradores de los medios sociales marfileños asumieron muchas acciones impulsadas por medios ciudadanos para promocionar la paz y los esfuerzos humanitarios [en] durante la crisis y en el periodo posterior de recuperación.

Edith Brou, directora comunal en Abiyán, explica cómo los medios sociales pueden marcar la diferencia [fr]:

@edithbrou: Tuiteemos de manera útil y tuiteemos eficientemente para salvar vidas, a través de la web marfileña. #civsocial… Un tuiteo puede marcar la diferencia.

Un ejemplo concreto de una acción así la describió el blogger Cartunelo, que tuiteó [fr] en abril de 2011:

@cartunelo: #civsocial Necesitamos un médico en la zona de Star, ¡¡¡le han disparado a la hermana de un amigo!!! Si conoces uno, ¡¡¡necesitamos con urgencia sus detalles de contacto!!!#civ2010

@cartunelo: Gracias por su ayuda, la hemorragia ha pasado. Ahora necesitamos xilocaína. Contactar a 10003480/03784354.

Camerún

A pesar de la gran diversidad de candidatos para las elecciones presidenciales en Camerún [en] que se llevaron a cabo el 9 de octubre, todo quedó igual pues el actual presidente Paul Biya permaneció en el poder. La campaña previa a las elecciones careció de intensidad y muchos cameruneses parecían resignados a la previsible reelección de Paul Biya, en el cargo desde 1982.

Aparentemente, los bloggers parecían culpar más a la falta de opciones en la política camerunense por la incapacidad de la oposición [en] de presentar una creible alternativa unida ante Biya [en]:

¡Dieciocho personas reúnen en total 5.01% ! ¡Qué chiste! ¡Devuelvan las docenas de millones que recibieron de nosotros para las llamadas campañas! ¡No los conocemos! Toda la oposición junta ni siquiera llega al 25% de los votos, ¡qué vergüenza!

República Democrática del Congo

El resultado de las elecciones presidenciales en la República Democrática del Congo que se llevaron a cabo el 28 de noviembre de 2011, siguen siendo cuestionadas por el candidato de oposición Étienne Tshisekedi. Los resultados oficiales anunciaron que el actual presidente Joseph Kabila ganó las elecciones pero el proceso electoral se vio enturbiado con acusaciones de fraude [en].

Los resultados oficiales provocaron disturbios y violencia en Kinshasa y otras ciudades de la República Democrática del Congo. La indignación llegó hasta los congoleses que viven en el extranjero, donde los disturbios golpearon varias ciudades de Europa y Norteamérica [en]. Al 2 de enero de 2012, la página de Wikipedia de la República Democrática del Congo incluso consigna a Tshisekedi como el actual presidente.

Los bloggers congoleses documentaron muchas irregularidades durante la campaña preelectoral [en]. Alex Egwete detalla uno de los problemas con que se encontró durante el periodo preelectoral [en]:

La comisión electoral está en medio de otra controversia más, esta vez por el descubrimento de centros fantasma de votación en la “cartografía” de centros de votación que la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI) publicó recientemente. Algunos grupos de oposición y periodistas le han dado al presidente de CENI, Reverendo Daniel Ngoy Mulunda, 72 horas (a contar desde el 2 de enero) a dar una explicación coherente para esos centros de votación fantasmas.

Senegal

Senegal también ha tenido su cuota de protestas en 2011 [en]. Los pedidos fueron incitados por lo que se percibe como nepotismo por parte del presidente Wade en favor de su hijo Karim y por frecuentes apagones a lo largo del año. Las elecciones presidenciales están fijadas para el 26 de febrero de 2012, y muchos observadores temen que después vengan disturbios adicionales.

Las recientes protestas de diciembre se han centrado en el caso legal de Barthelemy Dias [fr], miembro de la oposición que fue arrestado por un presunto homicidio:

Une situation née des violentes manifestations produites à Dakar par des jeunes de l’opposition pour réclamer la libération de Barthélémy Dias.
Les forces de police comme celle de la gendarmerie sont aux aguets pour parer à toute éventualité.

Una situación surgida de las violentas manifestaciones realizadas en Dakar por jóvenes de la oposición para reclamar la liberación de Barthélémy Dias. Las fuerzas de la policía, como la gendarmería, se están preparando para parar cualquier disturbio adicional.

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Mundo Árabe: Lo mejor de los blogs árabes

Juan Arellano — Tue, 03 Jan 2012 17:07:13 +0000

OpenDemocracy comparte su lista de los Mejores blogs árabes aquí [en]. Revise la lista, que incluye blogs de Egipto, Siria, Túnez y Marruecos.

Marruecos: El movimiento 20 de Febrero contado a través de 20 videos

Karina Villegas — Tue, 03 Jan 2012 06:03:53 +0000

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos - 2011.

Algunos videos en esta entrada contienen imágenes que pueden dañar la sensibilidad de algunos. Se deja a criterio de los espectadores.

En enero de este año, tras el éxito de la revolución tunecina, un grupo de activistas marroquíes iniciaron un debate en Facebook acerca del cambio en Marruecos. Crearon un grupo llamado “Libertad y Democracia ahora” [ar]. Un par de días después, el grupo emitió su primera declaración “fundadora” [ar] que fue dirigida directamente al rey.

El rey de Marruecos Mohammed VI goza de muchas prerrogativas constitucionales que lo convierten en un monarca absoluto que tradicionalmente reina y gobierna. En un país donde el jefe de Estado es considerado sagrado, el movimiento de los activistas fue inaudito. Su mensaje fue considerado atrevido y arriesgado al mismo tiempo. Corrieron el riesgo de una confrontación con la élite dirigente [en] del país pero por otra parte, hicieron llegar el mensaje de muchos marroquíes que querían ser escuchados por el rey: hacer “los cambios necesarios en el sistema político para permitir que los marroquíes se gobiernen a sí mismos”; “romper con el pasado definitiva e irrevocablemente”.

Una pacífica manifestación nacional eligió el domingo 20 de febrero para llevar a cabo el movimiento en todas las ciudades marroquíes. Esta fecha marcaría el comienzo de un movimiento en favor de la democracia en Marruecos y le daría el nombre [ar].

Los medios de comunicación masivos que por lo general pertenecen o están bajo la influencia del gobierno, ignoraron el llamado. Solo algunos periódicos independientes impresos y digitales [ar] publicaron el mensaje. Los activistas recurrieron a internet, haciendo uso de una poderosa herramienta de medios sociales para trasmitir sus mensajes a través de videos.

Mientras que sus oponentes usaban los videos para desacreditar el movimiento, los activistas tuvieron el coraje de revelar sus identidades frente a la cámara y contar ellos mismos sus historias. Filmaron las protestas, cantaron canciones en favor del cambio, retrasmitieron en vivo las manifestaciones, parodiaron a sus detractores y consiguieron el apoyo de sus compatriotas por la causa.

Lo siguiente es una selección de los 20 videos más populares y virales que marcaron el curso del movimiento 20 de Febrero en los 10 últimos meses.

El primer llamado

El primer video publicado por “Libertad y Democracia ahora” muestra a Oussama Lakhlifi, uno de sus fundadores, dando a conocer las principales demandas del grupo [ar] (video publicado por Lakomechannel):

“Soy marroquí y me uniré a la protesta”

Se generó un intenso debate en la red entre partidarios y opositores a la manifestación planeada. Algunos funcionarios del gobierno emprendieron una campaña para desacreditar [en] al movimiento juvenil mientras que otras figuras públicas los apoyaron [en] abiertamente.

Una semana antes de empezar las protestas, los activistas publicaron un video muy bien elaborado para explicar las razones por las cuales ellos tomarían las calles. El video se hizo viral inmediatamente y se cree que jugó un rol importante para conseguir una gran cantidad de partidarios del movimiento [Subtítulos en inglés] (video publicado por el Movimiento 20 de Febrero, dirigido por Montasser Drissi):

El video de Montasser Drissi creó un meme (fenómeno de internet) que fue copiado por otros activistas [ar] en todo el país e incluso fuera de él (Paris, Montreal, etc.).

“Quiénes somos y qué queremos”

En un intento de poner fin a los rumores [ar] y acusaciones [en], los activistas publicaron un video “explicativo” acerca del movimiento dos días antes de empezar las protestas [Subtítulos en inglés] (video publicado por el Movimiento 20 de Febrero, dirigido por Montasser Drissi):

20 de Febrero

El día de la protesta, decenas de miles de manifestantes marcharon en todo el país. A excepción de unos actos de vandalismo ocurridos en Marrakesh, la protesta fue pacífica, contradiciendo las afirmaciones de que la manifestación generaría caos. Parecía que el movimiento había logrado su primera victoria. El veterano blogger Larbi escribió [fr]:

Le mouvement du 20 du février a donné beaucoup de gages aux autorités marocaines. Charge au pouvoir marocain de ne pas être sourd et aveugle, de se montrer responsable et de répondre aux aspirations légitimes des manifestants. A chacun de prendre ses responsabilités. Et aujourd’hui le sens de responsabilité se place du côté des manifestants pas du côté du pouvoir marocain.

El régimen marroquí no debe cerrar los ojos ni hacer oídos sordos. Debe ser responsable y cumplir las legítimas aspiraciones de los manifestantes. Cada parte debe asumir su propia responsabilidad. Hoy los que tienen sentido de responsabilidad son los manifestantes y no el gobierno.

El discurso del rey

El 9 de marzo, el rey apareció por primera vez para responder a los manifestantes. Dio un discurso [ar] anunciando algunas reformas constitucionales y prometió renunciar a sus prerrogativas sobre sus representantes elegidos.

Las reformas anunciadas quedaron muy por debajo de las expectativas de los activistas. Publicaron un nuevo video [ar] anunciando una “semana de acción y servicio comunitario para crear conciencia acerca de los defectos del servicio público”. La semana comenzó con una campaña de donación de sangre y terminó con una manifestación a nivel nacional (video publicado por Marroquíes por el cambio):

Un nuevo clip [ar] fue publicado en internet el 20 de marzo para llamar a una protesta masiva (video publicado por Movimiento 20 de Febrero, dirigido por Montasser Drissi)

El 20 de marzo se vio a un impresionante número de protestantes tomar las calles y unirse al movimiento en casi todas las ciudades y pueblos en todo el país.

La marcha de “Lealtad”

En Abril, un desconocido grupo en favor del régimen [ar] anunció que llevaría a cabo su propio mitín. El grupo se llamó “Marcha de Lealtad al Rey”.

El siguiente video [ar], dirigido por Ghassan El Hakim, obtuvo el premio a Mejor Drama [en] en el Yallah Film Festival, en París, que premia a los cortometrajes dedicados a las revoluciones árabes. Los actores interpretan los personajes de un partidario y un oponente de la “Marcha de Lealtad”. Al final, ambos acuerdan no participar después de todo (video publicado por Che Ghassan, dirigido por Ghassan El Hakim):

El Makhzen

Muchos de los slogans usados durante las protestas fueron dirigidos a la élite corrupta de Marruecos, o como los marroquíes gustan llamarla el Makhzen [en]. En el siguiente video publicado por Mamfakinch, un pequeño Einstein explica el concepto del Makhzen más detalladamente:

Hoba Hoba Spirit

La banda marroquí de música pop Hoba Hoba Spirit [fr] lanzó una canción para apoyar al movimiento 20 de Febrero. La canción trae a la memoria el himno nacional de Túnez: “Cuando las personas tienen voluntad de vivir, el destino seguramente les responderá. La opresión desaparecerá. Sin duda los grilletes se romperán” (videoclip publicado por Mamfakinch):

Mayo sangriento

El 15 de mayo, los activistas en favor de la democracia decidieron organizar una marcha al presunto centro secreto de detenciones ilegales [fr], apodado Guantémara ubicado en las afueras de la capital marroquí de Rabat. Los protestantes fueron reprimidos con fuerza por la policía marroquí [fr].

Una semana después, la policia dispersó violentamente a los protestantes con golpes y los persiguieron en las calles de Rabat y en otras grandes ciudades. Hilana Rizky, miembro del movimiento 20 de febrero, publicó el siguiente testimonio en YouTube donde describe lo que pasó el 22 de mayo (video publicado por Marroquíes por el cambio):

El mes de mayo estuvo marcado por un cambio en la actitud de las autoridades con relación a los protestantes. Las plataformas de los medios de comunicación ciudadanos como Mamfakinch.com jugaron un papel importante en la recopilación y diseminación de materiales que documentan [fr] la brutalidad policial, así como las parodias como la mostrada en el siguiente video [ar], publicado por Zorro of Morocco:

Las canciones de la revolución

Los activistas utilizaron frecuentemente el arte como un recurso para denunciar la represión policial. En el siguiente video [ar] los cantantes de rap Mouad “L7a9ed” y Jihane cantan “Mellit!” (¡Estoy harto!) (Video publicado por l7a9d):

Mouad “L7a9ed” fue arrestado el 9 de setiembre de 2011, por cargos de asalto. Muchos piensan que su detención fue por un motivo político, y tuvo que ver más con las letras de sus canciones que criticaban abiertamente el régimen. Se lanzó una campaña pidiendo la liberación inmediata de Mouad. Para mayor información ingrese a L7a9ed.com [fr]).

“El hombre del hacha”

A finales de mayo, el siguiente video [ar] se convirtió rápidamente en una sensación en internet. El video muestra a un hombre ultranacionalista no identificado amenazando a los activistas con un hacha y llamándolos traidores (video publicado por insansarih):

¿Cambio? ¿Qué cambio?

El 17 de junio, el rey dio un segundo discurso [ar] dando a conocer la reforma constitucional. La televisión del Estado y los principales medios de comunicación se movilizaron para propagar las ideas reformistas. Se dedicaron unos pocos minutos de transmisión a los oponentes de las enmiendas propuestas quienes confiaron en el internet [ar, fr] para comunicar sus puntos de vista.

El siguiente video parodia una especie de entusiamo ciego y constante por la reforma que es a menudo representado por la televisión del Estado (video publicado por nordahhan):

Las reformas propuestas quedaron muy por debajo de las expectativas del movimiento 20 de Febrero. Publicaron un nuevo video haciendo un llamamiento para boicotear el referéndum (video publicado por el Movimiento 20 de Febrero, dirigido por Montasser Drissi):

Otros videos también fueron publicados para boicotear el referéndum incluyendo este cortometraje [ar] dirigido por el joven cineasta Nadir Bouhmouch:

El día de la votación, los activistas armados con sus cámaras y celulares descubrieron irregularidades y publicaron fotos y videos en internet. El blog 24-Mamfakinch [ar, fr] publicó el siguiente video que rápidamente se extendió en los medios de comunicación en la red. El video muestra a individuos no identificados, intentando forzar una urna mucho después del cierre del local de votación y antes de que algún voto sea contado (Video publicado por Referéndum marroquí):

Falsa reforma

La nueva constitución fue adoptada de manera abrumadora pero los activistas no parecían inmutarse. Publicaron un nuevo video a comienzos de setiembre, llamando a una protesta a nivel nacional para denunciar lo que ellos consideraban como una falsa reforma y una constitución que dejaría al monarca con un poder de veto sobre sus representantes elegidos (video publicado por Movimiento20deFebrero, dirigido por Montasser Drissi):

¡Mamfakinch!

En Octubre, los bloggers y activistas árabes más prominentes se reunieron en Túnez [en]. Enviaron este mensaje a sus colegas marroquíes: ¡Mamfakinch! (¡No nos rendiremos!) (video producido y dirigido por Mamfakinch.com):

“Mi Makhzen y yo”

Nadir Bouhmouch es un joven cineasta que vive en California. Ha seguido a los jóvenes activistas del 20 de Febrero durante todo el verano y está a punto de estrenar una nueva película llamada “¡My Makhzen and Me!”, una película que ” investiga lo que dio origen a la revuelta y los obstáculos que encontraron en su lucha por la libertad, democracia, derechos humanos y el fin de la corrupción y la pobreza”. Aquí el tráiler:

Nuevo año, inchallah

El movimiento 20 de Febrero ha sido el impulsor del cambio en Marruecos durante el 2011. Como en los demás países árabes, ha usado ampliamente los medios sociales y el internet para coordinar los esfuerzos de sus miembros y transmitir sus mensajes. A pesar de las reformas llevadas a cabo por el régimen (una nueva constitución en julio, un recién elegido parlamento en octubre y un gobierno de coalición dirigido por el partido islamista PJD que debe ser anunciado esta semana), el rey continúa siendo el gobernante absoluto, con un séquito que posee inmensos poderes políticos y económicos.

¿Qué papel jugará el movimiento 20 de Febrero el próximo año cuando la fatiga revolucionaria empiece a ganar terreno? ¿Será lo bastante creativo para continuar estando activo?

Zineb Belmkeddem, una de las caras más famosas del movimiento 20 de Febrero, promete continuar con la lucha. Aqui la vemos cantando “¡Larga vida al pueblo!” (video publicado por Jóvenes marroquíes):

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos - 2011.

Activismo mediante el slam poético en África francófona

Veronica Sabalete — Mon, 02 Jan 2012 06:01:19 +0000

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial sobre Idiomas e Internet.

En los últimos 12 meses los movimientos sociales han germinado por todo el planeta a un ritmo espectacular. Todo comenzó con un acto de desesperación en la ciudad de Sidi Bouzid, Túnez, y ya ha llegado a 87 países y 951 ciudades [en] del mundo según los organizadores del movimiento Unidos por un #cambioglobal (15 de Octubre).

Manifestarse frente a las instituciones es un modo de expresar el deseo por un cambio social. Pero otras formas de activismo han existido desde hace tiempo y ahora están reavivándose de nuevo a escala mundial, demostrando su protesta contra el statu quo. El slam poético es un medio de expresión popular entre muchos activistas en América del Norte; sin embargo, el resto del mundo ya ha recibido con entusiasmo esta distintiva mezcla de poesía y rítmica narración de cuentos.

Para muchos ha sido difícil sintonizar con una forma de expresión a menudo concebida como exclusiva de los jóvenes norteamericanos de las urbes. No obstante, el slam poético ya se ha consolidado con firmeza en la cultura de muchos países, sobre todo en África, ya que incluye la tradición africana de narración oral. A continuación algunos ejemplos del slam poético a través de África, y el contexto de su expresión.

La Revolución Árabe

En UniversalSlam, King Bobo escribió un tributo a la juventud de Túnez, Egipto, Siria y Libia bajo el título ‘Liberté chérie j’écris ton nom‘ ( Amada libertad, escribo tu nombre) [fr]:

Liberté chérie j’écris ton nom
Ecoutez ce vent de liberté qui souffle dans toutes les langues
La jeunesse tunisienne s’exprime sur les murs
Avec des slogans tracés à la peinture
Liberté, liberté, liberté
La jeunesse égyptienne grave sur les sépultures
Des hiéroglyphes modernes inscrits pour le futur
La jeunesse syrienne ne voit que des balles perdues
Qui ricochent un peu partout et qui tracent sur les murs
Les poètes libyens de Benghazi murmurent
Des poèmes satiriques comme des caricatures

Amada Libertad, escribo tu nombre
Escucha el viento de libertad que sopla en todas las lenguas
La juventud de Túnez escribe en los muros
Eslóganes trazados con pinturas
Libertad, Libertad, Libertad
La juventud de Egipto graba sobre las tumbas
Jeroglíficos de hoy dedicados al futuro
La juventud de Siria ve solo balas perdidas
Que rebotan aquí y allá y dejan rastro en los muros
Los poetas de Libia murmuran en Benghazi
Poemas satíricos como caricaturas

Argelia

Fodil Belhadj, autor, poeta y bloguero argelino en Regards Africains (ojos africanos) [fr], slamea sobre la promesa de la independencia de Argelia [fr], creando una analogía con su propia vida y su exilio desde su tierra natal [fr]

Además, Fodil Belhadj publica en su blog una carta abierta al Ejército argelino [fr]:

.. Cela s’appelle l’autodétermination Chère Armée Algérienne. L’aurais-tu par je ne sais quel crime oublié ? Ah oui j’avais oublié que les Algériens s’étaient « trompés » en mandatant 188 députés du Front islamique du salut. Oui c’est vrai z’avaient qu’à pas voter pour de méchants islamistes, alors que toi tu es tellement, tellement sympathique. Chère Armée Algérienne. C’est tout ce que tu as trouvé comme argument spécieux, s’il en est, pour écraser ton propre peuple et rassurer « ta » communauté internationale…!
Sache donc grande muette puisque tu feins de ne point le comprendre, et à défaut de l’admettre, que démocratie signifie : Se soumettre au verdict des urnes.

.. se llama autodeterminación, querido Ejército argelino. ¿Cómo pudiste olvidarte? Es verdad, olvidé que los argelinos “cometieron un error” al votar a 188 diputados parlamentarios del Frente Islámico de Salvación (FIS). Es cierto que no debieron votar a los viles e infames islamistas y que tú eres mucho más comprensivo. Querido Ejército argelino.¿ Es ese el único argumento que te queda para seguir reprimiendo a tu pueblo y asegurar “tu” comunidad internacional …?
Deberías saber, oh gran silencioso [apodo dado al ejército en muchas naciones francófonas], aún si finges no entenderlo, que democracia significa respetar el veredicto de las urnas.

República del Congo

Abd al Malik [en] es un famoso cantante y poeta que creció en Brazzaville, República del Congo. Comprometido social y políticamente, en particular con la percepción del Islam en Francia, creó junto con otros artistas, el grupo “New African Poets” (NAP) [fr]. En su poema, “Soldat de plomb” (Soldadito de plomo), Malik cuenta la lucha de un joven alienado por encajar:

Soldat de plomb, soldat de plomb
Bien sûr qu'un sourire nous aurait fait plaisir,
Juste un peu d'attention et peut-être ça aurait été autrement.
Nous aurions été des enfants normaux et pas des enfants soldats,

Soldadito de plomo, soldadito de plomo
Claro que una sonrisa nos hubiera hecho bien
Un poco de atención y quizá nos hubiera ido distinto
Podríamos haber sido niños normales y no niños soldados

Marruecos

En Marruecos, el portal independiente de noticias Mamfakinch describe cómo el movimento 20 de Febrero enunció su deseo de cambio hace unos meses de una forma distinta [fr]:

Nous sommes jeunes, nous sommes capables d’innovation ! Pour ne pas tomber dans la banalisation de nos formes de protestation, et au vu de l’essoufflement que peuvent ressentir nos concitoyens et principalement les jeunes par les sit-in répétitifs, la coordination de Rabat des jeunes du 20 févier a décidé de diversifier ses formes des contestations.
C’est dans cet esprit nous avons choisi, après un long débat, de faire un Flash-mob: Plus précisément, un Freeze ( on explique plus bas le principe) et un petit concert de musique et poèmes contestataires.

¡Somos jóvenes y capaces de innovar! Para que las protestas no caigan en la banalización, visto que el estancamiento puede resentir a nuestros conciudadanos y sobre todo a los jóvenes, a quienes las sentadas repetitivas les cansa, el comité de coordinación ha decidido diversificar el modo de protesta.
Después de un dilatado debate, decidimos hacer un flashmob, exactamente un freeze, un pequeño concierto y poesía comprometida.

Este vídeo muestra parte de la protesta:

Madagascar

Puede que algunos afirmen que los primeros brotes de la poesía slam florecieran en Madagascar. Hainteny [en] (Malgache para “conocimiento de palabras”), una forma de literatura oral malgache, que incluye el profundo uso de la metáfora, siempre fue parte de la cultura de Madagascar.

El Kabary es el discurso público oral del Hainteny, cuyo antepasado original se remonta al siglo XVIII. Los Kabary suelen darse en reuniones sociales como celebraciones de compromiso o bodas donde el portavoz de cada familia participa en una justa verbal. Rechazada por lo general entre los hombres, a continuación un curioso ejemplo de un Kabary pronunciado por una mujer [mg]:

Mauricio

El slam poético también se ha consolidado en la isla de Mauricio. Stefan Hart de Keating [fr] A.K.A StefH2K es uno de los pioneros del slam poético en el Océano Índico. StefH2K explica que durante el slam la presencia es tan importante como la calidad del texto.

Fictif habla de la crisis de identidad que la minoría asiática siente en ocasiones en Mauricio. [fr, kr]:

LE Sino-Mauricien

Aujourd’hui
Je veux slamer
Pour tous ceux
Qui comme moi en ont marre
D’être mis à l’écart
Car je ne suis pas qu’un petit Chinois
Mais un Mauricien
Comme toi… comme toi… comme toi
Oublie mon accent chinois
Ma langue maternelle, c’est le créole
Ki to ti kroir toi ? Mo pa konn koz kréol ?
Même si je regarde Jackie Chan à la télé
Ou pratique le kung-fu
Fou, hein ?
Ma danse préférée reste le séga

El Chino-Mauritano

Quiero slamear
Por todos aquellos
Que como yo están hartos
De estar excluidos
Porque soy más que un pequeño chino
También soy mauriciano
Como tú, como tú, como tú
Olvídate de mi acento chino
Mi lengua materna es la criolla
¿Qué te crees? ¿Que no puedo hablar criollo?
Aunque vea Jackie Chan en la tele
O practique Kung-fu
Te vacilo, ¿Eh?
Mi baile favorito es aún el séga

Existen muchas causas por las que la gente se manifesta en la calle o se involucra en el discurso político. Lo que se ha logrado es la tendencia a que las distintas formas de protesta se enriquezcan entre sí más rápido. Igualmente, el slam poético ha trascendido las fronteras como una idiosincrática vía de autoexpresión y activismo social. Es más, probablemente el auge de los medios sociales ha contribuido a propagar a mayor ritmo el slam poético como una voz universal para los oprimidos.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial sobre Idiomas e Internet.

Marruecos: Victoria del partido islamista PJD en las primeras elecciones tras la reforma

Jone Cadelo — Tue, 06 Dec 2011 06:37:10 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos 2011.

Los marroquíes acudieron a las urnas el viernes 25 de noviembre de 2011 para elegir un nuevo parlamento. Son las primeras elecciones desde que un referéndum constitucional aprobara en julio una serie de enmiendas presentadas por el rey Mohammed VI.

El movimiento juvenil prodemocracia, conocido como 20 de febrero, ha criticado la nueva constitución por otorgar al Rey un fuerte poder de veto sobre el gobierno, y pidió el boicot de las elecciones.

Participación de los votantes

Según el Ministro del Interior marroquí, el 45% de los votantes registrados votaron ese viernes, lo cual supone un índice de participación bajo, y el islamista Partido de la Justicia y el Desarrollo (PJD) obtuvo una clara victoria.

Basándose en los datos oficiales, Reda Lemniaï (@Redalinho) publica un gráfico comparativo en el que se puede ver la participación de los votantes en las elecciones de Marruecos en comparación con Túnez y España, donde se celebraron elecciones legislativas este mismo mes. Tuitea [fr]:

#Infographie : Résultats des #Intikhabates au #Maroc wp.me/p1fQiD-g7

#Infographic: Resultados de las elecciones en Marruecos wp.me/p1fQiD-g7

Gráfico publicado en Twitter por @Redalinho

Según el gráfico, un 63% (13,5 millones) se registró para votar y sólo un 29% del total de 21,6 millones de potenciales votantes emitieron su voto.

Mahjoub Feryate (@feryate) publica [ar] el siguiente gráfico en el que se muestra la evolución de la participación de votantes en elecciones legislativas en Marruecos desde la independencia de 1956:

مهم جدا: رسم مبياني لنسب المشاركة في جميع الانتخابات المغربية http://pic.twitter.com/D7xiYntr

Muy importante: Gráfico que muestra la participación de votantes en cada elección en Marruecos http://pic.twitter.com/D7xiYntr

Participación de votantes en Marruecos desde la independencia, publicado en Twitter por @feryate

Según cifras oficiales, el 20% de los votos fueron en blanco o nulos. Mahjoub Feryate (@feryate) publica esta foto tomada en un colegio electoral durante el recuento de votos. Un miembro de la mesa electoral muestra una papeleta nula:

Imagen publicada en Twitter por @feryate

Las reacciones al grado de participación han sido diversas.

Khalid Aarifi (@khalidaarifi) tuiteó [ar]:

بنسبة مشاركة افضل من سابقتها و بالفوز الكبير للبيجيدي، انتخابات 25 نونبر شكلت فعلا محطة جديدة في المسار الديمقراطي للبلاد،#intikhabates

Con un índice de participación mejor que en 2007 y con esta gran victoria del PJD, podemos considerar esto como un gran paso en el proceso de democratización del país.

Ichrak Ma (@ichrak_ma), sin embargo, tuiteó:

@ichrak_ma: Me siento orgullosa de anunciar que la participación de mi familia es 0% #intikhabate #Morocco poke @Tama_Hanich

Y el ganador es…

A medida que se anunciaban los resultados preliminares, la cuenta de Twitter del PJD, @PJDofficiel, comenzó a tener nuevos seguidores y a captar la atención de los usuarios de Twitter marroquíes. Mehdi TAZI (@passiondcrire) tuiteó [fr]:

Les marocains ont voté à 45% pour #intikhabates mais je suis sur que l'attention de plus de 50% des marocains est porté sur @pjdofficiel.

Puede que el 45% de los marroquíes haya votado en estas elecciones, pero estoy seguro que más del 50% tienen la mirada puesta en @pjdofficiel [esta noche].

Al poco tiempo, el hashtag #PJD empezó a mencionarse masivamente, tal y como destacó Okbi Moncef (@zeplintor), que tuiteó:

#PJD en trending TOPIC mondial sur twitter d.pr/2Efg sur tweet stat bit.ly/PyWVm #intikhabates

#PJD es ahora trending topic global en Twitter según Tweet Stat d.pr/2Efg #intikhabates

Okbi Moncef publicó la siguiente captura de pantalla, que supuestamente muestra los principales trending topics globales de la noche del viernes:

La victoria sin precedentes del partido islamista provocó muchas reacciones entre los tuiteros marroquíes. Wasseem Kabbara (@kabbara) no tardó en recordar a los ganadores lo siguiente:

No olvidemos que un verdadero sistema democrático respeta a la minoría y es responsable de ofrecer igualdad de oportunidades.

Ibn Kafka (@IbnKafka) se preguntó:

¿Será capaz el @pjdofficiel de evolucionar como el AKP y desafiar a las instituciones del “estado profundo”? Lo dudo #morocco #intikhabates

Reda Lemniaï (@Redalinho) es escéptico. Tuiteó [fr]:

Au 1er de l'an 1433, le #PJD gagna les élections au #Maroc. Cela ne changea rien, le Royaume étant une monarchie absolue. #Intikhabates

El primer día del año 1433 [en el calendario musulmán de la Hégira], el PJD ganó las elecciones. Esto no cambiará nada, ya que el reino es una monarquía absoluta.

Expatriados marroquíes

Los marroquíes que viven en el extranjero y quisieron votar, tuvieron que hacerlo por poderes. Samia Errazzouki (@charquaouia), una marroquí que vive en Washington DC, se manifestó delante de la Casa Blanca para expresar su frustración por no poder votar por sí misma. Tuiteó:

¡Ya que hoy no hemos podido votar, en su lugar @ManalBou y yo hemos decidido protestar! http://yfrog.com/ny7xghtj #intikhabates #morocco

Samia publicó la siguiente foto en Twitter:

Imagen publicada en Twitter por @charquaouia

“Una broma es algo muy serio”

A altas horas de la noche del viernes, se extendió como la pólvora un hashtag en Twitter: #fakepress. A medida que los comunicados de prensa anunciaban la victoria del PJD, los usuarios de Twitter comenzaron a publicar titulares falsos en clave de humor, jugando con clichés y estereotipos populares.

En su blog twitto ergo sum, Rajae recopiló [fr] algunos de los irreverentes tuiteos:

Benkisition !

Benquisición! [en referencia a Abdelilah Benkirane, líder del PJD]

Vote pour un, voile pour toutes

Voto para uno, velo para todos.

Après le printemps arabe, l'hiver islamiste

Tras la primavera árabe, el invierno islamista.

Algunos han celebrado la victoria del PJD en los lugares más inesperados. Ese sábado por la noche Yacine Baroudi (@FasTake) tuiteó [fr]:

L'exception #Marocaine: #Photo célébrant la “victoire” du PJD dans… la boîte le “Silver”!!! #Marrakech http://fstk.it/xppvp #intikhabates

Excepción marroquí: Foto de una fiesta de celebración de la “victoria” del PJD en…la discoteca “Silver” en #Marrakech http://fstk.it/xppvp #intikhabates

Imagen publicada en Twitpic por @FasTake

La victoria del PJD en las elecciones parlamentarias es un suceso sin precedentes en Marruecos. También sin precedentes es la manera en la que Twitter y las redes sociales en general se han utilizado para seguir las elecciones e interactuar con figuras políticas.

Dado que cada vez hay un mayor número de partidos políticos marroquíes, personajes públicos, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se han unido a las redes, es muy probable que estos canales desempeñen un papel más importante en la futura vida política del país.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos 2011.