El blogger jordano Qwaider no se impresiona con esta división, y califica al comienzo de Eid en dos días diferentes como ridículo:

¡Mientras que la mitad del mundo árabe celebra Eid el martes, ¡el resto lo tendrá el miércoles! ¡DE NUEVO!

(Por supuesto, esto va más allá de lo ridículo)

Es EID en Qatar, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Yemén, Líbano, Palestina y créanlo o no, Libia (que aduce que está basado en cáculos astronómicos) [La lista está creciendo (árabe)].

En tanto que el Consejo Fiqh (FCNA) de la Sociedad Islámica de Norte América (ISNA, por sus siglas en inglés) presumiblemente ha declarado el miércoles como el primer día de Eid.

Lo que significa que las mezquitas, ciudades, estados y los vecindarios van a estar divididos… ¡Una vez más!

Qwaider incluso prepara un cuadro que muestra cuándo Eid se celebra dónde.

Mientras tanto, acá una instantánea de las celebraciones donde Eid fue hoy día:

Moroccan High Atlas Mountains News describe la ocasión como sigue:

Para la vida en las aldeas marroquíes del Atlas, será un día de pasar un momento con tu familia, antes de embarcarte en el comienzo de la cosecha de nueces. El año pasado fue un buen año para las nueces y las primeras indicaciones son que este año será también un buen año.

Están cosechando las aceitunas y las llevan a las prensas de aceitunas.

Sanabis (Bahréin) Daily Photo publica una foto de la mezquita donde llevaba a cabo las plegarias de Eid a las 6am.

Y desde Kuwait, Zuech.ing exhorta a los kuwaitíes en el extranjero para sacar lo más que se puede de este acontecimiento:

Deseo que todos lo pasen de lo mejor y muy bien, ¡¡sobre todo los que están fuera no pierdan un segundo porque van a regresar al infierno!! Y para los que se quedan en la ciudad “traten” de disfrutarlo como yo lo estoy tratando:P

Escribiendo en Mideast Youth, la iraní Elinor tiene esperanza de paz en la región en esta ocasión. Ella llama nuestra atención hacia Rosh Hashanah, el Año Nuevo Judío, que también se celebra hoy:

Parece que los acontecimientos felices en los calendarios musulmán y judío están considerando una declaración conjunta: “Hagan la Paz y sirvan a su creador”. Bueno, así es como viene a mi mente. Los musulmanes en el Medio Oriente y en todo el mundo han tenido un mes de ayuno y oración, con Dios como invitado mientras rompían el ayuno, así es como se sienten respecto de la caída del sol. Ahora es el momento para que ellos celebren el fin de Ramadán y el pueblo judío en el Medio Oriente y en todo el mundo está alrededor de la mesa celebrando su Año Nuevo Judío: 5769, rezándole a su señor y manteniendo la tradición como familias y amigos reunidos para empezar un nuevo año. Como oriundo del Medio Oriente me gustaría desear a los seguidores de ambas religiones un momento espiritual y feliz. Que la paz se desborde y abrace pronto a toda la región.

La blogoma, o blogósfera marroquí, estaba hoy zumbando con la noticia de la absolución del blogger marroquí Mohammed Erraji. Erraji fue arrestado la semana pasada por escribir, en la publicación en árabe Hespress, que la caridad del rey hacia su pueblo alienta a este último a quedar como incapaces en lugar de trabajar arduamente.

El caso de Erraji inspiró cierto renacimiento dentro de la blogoma, semejante a cuando los bloggers se movilizaron en apoyo a Fouad Mourtada, un usuario de Internet arrestado a comienzos de este año por crear un falso perfil en Facebook de otro miembro de la familia real. Inspirado por los prolíficos bloggers Larbi y DigiActive, bloggers de todo el mundo enviaron fotos de apoyo y el lunes participaron en una huelga de blogs.

Y hoy, los bloggers están celebrando la liberación de Erraji y la movilización de la Blogoma. Myrtus felicita a Erraji y espera que haya un cambio:

¡Felicitaciones a Mohamed Erraji!

¡Desándote todo lo mejor! (:

Pero la justicia no estará completa hasta que los que fueron injustos con él hayan sido sancionados como corresponde. Esto no debe volver a pasar.

Esta es la oportunidad perfecta para que el sistema de justicia pruebe que vale la pena y construya la confianza necesaria. El objetivo supremo debe ser el compañerismo y no la disputa constante entre los ciudadanos y las autoridades en Marruecos.

En nombre la paz y la armonía, trabajemos juntos por un país del que podamos estar orgullosos. ¡Que Dios lo bendiga!

Omar el Hyani [fr] está contento por la absolución de Erraji pero deplora la justicia marroquí:

El blogger Mohammed Erraji fue absuelto por la Corte de Apelaciones en Agadir. Otro caso  que termina bien, pero que muestra lo enfermo que está nuestro sistema de justicia.

Navire Ivre [fr] expresa un sentimiento similar:

Mohamed Erraji, primer blogger en sufrir las iras de las autoridades marroquíes, ha sido absuelto en apelación después que se abandonaron los cargos que pesaban contra él.

¿Es que su liberación es una nueva señal de las autoridades para con la juventud marroquí que se expresa por Internet, o un error (una excepción) que no puede sentar jurisprudencia?

La mobilización extraordinaria ha impulsado a acelerar el procedimiento y a detener esta mascarada judicial. Sin esta movilización no estaríamos ahí. Por supuesto que es facil venir después del mal rato que fue un error judicial que ha sido corregido «normalmente». Es falso, es deshonesto.

Ha habido muchas menciones en mis escritos al rey Mohamed VI. No pretendo excusarme. Una vez más el fondo del problema es este: el rey Mohamed VI reina y gobierna, el Estado es él, él concentra lo esencial del poder, entonces es natural que sea objeto de duras críticas, excesivas y duras. Y no es aceptable que esta espada de Damocles que se llama «falta de debido respeto al rey» se cierna encima de todos los que critican al jefe de estado marroquí. He ahí el problema. Ahora que si otros prefieren «sancionar a las víctimas» (por retomar la linda expresión del indispensable escritor Laila Lalami) es su derecho.

Hay que considerar una cosa: es la primera vez en la historia de Marruecos que un acusado es absuelto después de haber sido procesado por falta de debido respeto al rey. Es la primera vez. Todos los procesos anteriores han concluido automáticamente en condena. Entonces en vista del pesado historial de Marruecos en la materia no podemos hablar de un simple error de justicia. En los últimos días, he visto a mucha gente de todo el mundo movilizada [en solidaridad] con Mohamed Erraji. He visto activistas y organizaciones internacionales trabajar duro para su liberación. Muchos usuarios de Internet y ciudadanos anónimos y ordinarios. También hubo muchos bloggers marroquíes. Desafortunadamente no tantos con respecto a la “blogoma”. Tengo que decir que no puedo juzgar. Cada quien con su libertad.

Finalmente, plus jamais d'illusions… [fr], que alega que “la blogoma es lo que los bloggers hacen de ella,” declara:

A Erraji lo han absuelto por vicios de procedimiento, pero otro debate se ha lanzado de ahora en adelante. Es difícil evaluar el impacto de la movilización (muy relativa) de la blogosfera marroquí en este feliz resultado. Difícil también delimitar las razones de una movilización tan débil (¿serán los estudios universitarios del blogger? ¿el idioma en que está escrito? ¿O el tema tratado, que en este caso concierne a la persona del rey?). Puede ser que una conjunción de presiones internas y una movilización internacional (algunos blogs marroquíes jugando el papel de intermediarios), un mal cálculo (según yo de ser excluido en vista del precedente de Fouad Mourtada) de la parte del poder, un mensaje para enviar y que ha sido ya recibido y bien asimilado por muchos bloggers sobre la sensibilidad de tratar algunos temas, o como piensan algunos, un exceso de celo, una justicia donde las fallas son demasiado numerosas y un sistema que el poder ha establecido y mantenido, donde en principio es imputable pero se niega (o reniega) a desarmarlo pues es conveniente y encaja en la famosa fábula de una monarquía benévola pero mal rodeada y mal servida.

Siguiendo un consejo de DigiActive, los bloggers de todo el mundo enviaron mensajes en fotos:

Otros se unieron a la huelga iniciada por el blogger Larbi vía correo electrónico (su mensaje está publicado en francés e inglés en mi propio blog).

A Moro in America, un marroquí que vive en EEUU, hizo el siguiente anuncio:

Me uno a los bloggers marroquíes en su huelga de 24 horas de apoyo a Mohamed Erraji.

En tanto que Reb, una norteamericana que estudia la blogósfera marroquí, también anunció que se iría a la huelga:

El 15 de setiembre, este blog estará en huelga para expresar solidaridad con los esfuerzos para absolver a Mohamed Erraji. Para saber más sigue este enlace: http://soutienerraji.blogspot.com/

Myrtus también tomó parte, y escribió:

Creo que tiene derecho a su libertad de expresión y todos tenemos derecho a estar de acuerdo o a discrepar con él…..o incluso ignorarlo por completo si las autoridades marroquíes no le hubieran robado su libertad.

Entre tanto, la blogger y autora marroquí Laila Lalami se sintió impactada por la manera en que algunos comentarios en línea excusaron al gobierno por arrestar y enjuiciar a Mohammed Erraji - pero acusaban a la víctima. Explicó:

He estado leyendo comentarios en unos cuantos blogs marroquíes acerca del asunto  Mohammed Erraji, y mientras la mayoría de gente apoya el derecho de Erraji a la libre expresión, tengo que decir que me siento espantada por la manera en que algunos de los que comentan disculpan al gobierno y culpan a la víctima. Las furiosas respuestas van desde ataques al blogger por quebrantar la ley (por, aparentemente, expresar su opinión) hasta ataques en su sitio web por ser de mala calidad (es cierto que es un tabloide, pero si quieres leer mentiras y omisiones cualquier día de la semana, no podría ser peor que el periodicucho del gobierno).  Es desalentador.

Numerosos otros bloggers participaron en la huelga. Entre ellos:
Miss Archi [fr]
Lady Zee [fr]
Omar El Hyani [fr]
Passion Technologeek [fr]
Ibn Kafka [fr]

Sin embargo, a los periodistas los multan o arrestan muy frecuentemente, y ayer un blogger, Mohammed Raji, se sumó a la lista. El blogger fue arrestado ayer en la tarde por insultar al rey, e inmediatamente fue juzgado y sentenciado a dos años en prisión y una multa de MAD 5,000 (unos $625). La blogósfera marroquí, activa como nunca, se ha congregado en torno a Raji.

A Moro in America, cuyo blog estuvo entre los primeros en informar acerca de la historia, brinda una crítica al hipócrita  manejo de Marruecos de la prensa y los bloggers:

Aparentemente, la policía de Internet marroquí, que aparentemente está haciendo un gran trabajo haciendo el seguimiento a la blogósfera marroquí, no se da cuenta de la escala del eco que puede generar en los medios el arresto de un blogger. Eso es porque trabajan para sus superiores que pertenecen a la era del lápiz y papel, y aún ven Internet como nada más que un mundo virtual, o porque están cegados por el fervor y ambición de cobrar recompensa por lograr tan “grande arresto”.
No se dan cuenta que inintencionadamente lanzan a Marruecos a la lista de los principales violadores de la libertad de expresión en la red.
Peor aun, revela un patrón de mal manejo del tema de los marroquíes expresando sus opiniones en línea. Comenzó con el bloqueo al sitio web de compartir videos YouTube y Google Earth, el arresto del denominado falso príncipe de Facebook, Fuad Mourtada, y ahora con la sentencia del blogger Raji a dos años de prisión. Lo más probable es que este caso termine con la misma perspectiva como pasó con Fuad Mourtada. La policía hizo el arresto. La noticia se propagó por todo el mundo, empañó la imagen del moderno Marruecos en plena transición democrática, y luego el sospechosos logra un perdón real en la víspera de Eid. A eso se le llama publicidad negativa autoinflingida que Marruecos termina sacando de estos casos tan sonados.
El poder judicial marroquí y la policía de Internet siguen involucrando marroquíes en sonados arrestos de opinión.

El autor y blogger Laila Lalami establece un punto necesario:

El arresto marca la primera vez que alguien es arrestado por un post de blog en Marruecos, y dada la delicadeza del gobierno marroquí, les puedo garantizar que no será la última vez. Pero también me gustaría dejar algo en claro: la crítica de Erraji es más bien leve comparada con lo que uno puede leer en revistas marroquíes en francés como Tel Quel o Le Journal. Pero estas publicaciones gozan del apoyo de muchos grupos internacionales (como Reporteros sin Fronteras) y entonces el gobierno a menudo tiene que pensarlo dos veces antes de arrestar a uno de sus periodistas o editores. Pero debido a que Erraji escribe en árabe, y debido a que escribe para Hespress, un sitio web cuya calidad es más bien cuestionable (es muy populista y a veces inexacto), y porque no es parte de la élite con conexiones, su derecho a la libertad de expresión simplemente ha sido negado y su caso se ha estropeado más de lo normal.

Se ha abierto un sitio web para defender a Erraji: Help Erraji. Me gustaría que también hubiera un sitio web para ayudar a Marruecos a tener una idea de libertad de prensa.

Citoyen Hmida, comentando sobre el caso [fr], dice:

¿Dónde está lo malo en todo eso?

En la introducción del artículo, ¡tal vez debió haber incluido una anécdota de la que algún diario habría hecho eco!

¿Hay materia para un delito? ¿Hay materia para una acción pública?

¿Hay materia para arriesgar un equilibrio frágil entre la libertad de expresión y la voluntad de algunas instituciones de defender la monarquía que nadie ha puesto en duda?

¡Ojalá que toda esta historia no sea más que un gran malentendido!

Más allá de la persona de Mohamed Erraji y de las ideas que puede expresar, MARRUECOS no necesita de un asunto fabricado.

Problemas bastante más serios nos esperan….

Finalmente, Ibn Kafka ha reunido una extensa lista [fr] de bloggers que discuten el caso de Raji, así como enlaza a varios artículos acerca de la libertad de prensa de Marruecos (o su ausencia). También deja constancia que, técnicamente, Raji no recibió el castigo que merecía:

…Sin embargo, debe advertirse que Mohammed Erraji ha sido beneficiado de la conocida indulgencia de la justicia marroquí, y no ha sido condenado más que a dos años de prisión, cuando lo mínimo en que se incurre por esta infracción es de tres años y lo máximo es de cinco años. Eso significa en teoría - en la práctica los jueces hacen lo que predican) que le han sido concedidas circunstancias atenuantes - ¿pero cuáles?

El blogger marroquí Mohammed Raji está tras las rejas en su país por haber hablado claro. A continuación una traducción del post [ar], que le costará al blogger dos años de su libertad.

Como es su costumbre, el Rey fue a pasear en su auto con su hijo mayor, que es el Príncipe Heredero. En un empalme, se paró delante de un policía de tránsito, que regulaba el tráfico. Miró a su hijo de cinco años y le preguntó si quería ser policía cuando fuera grande. En vez de esperar que el niñito respondiera, el policía tomó la iniciativa y le dijo al Rey que esperaba que el joven Príncipe Heredero algún día ascienda al trono de sus ancestros. Siguió alabando al Rey. Como siempre, al Rey le gustó lo que salió de la boca del policía, y antes de irse le confirió el título de ‘Noble'. ¡El Rey que es el héroe de esta historia no es otro que Mohammad VI!
Y si esta historia que apareció en la edición 90° del Primer Periódico es verdadera, entonces los marroquíes deben quedar convencidos que Marruecos no cambiará jamás como a ellos les gustaría, ¡incluso en el reino de Hassan III!

Necesitamos admitir que lo que ha destruido a nuestro país y lo ha hecho caer en picada a este vergonzoso nivel en todas las clasificaciones internacionales, es esta economía de repartir propinas, que beneficia a los afortunados hijos e hijas de este país y mira por encima del resto. Por supuesto, no necesitamos usar los términos más grandes que la vida que usan los políticos para entender lo que esto significa. ¡Simplemente significa que otras personas pueden tomar los derechos de otras injustamente! Licencias de transporte y títulos nobiliarios que el rey reparte entre los ciudadanos que le mandan cartas, escritas usando las mismas frases que usan los mendigos que pueblan las veredas, caen bajo esta categoría de propinas. Los países que respetan a sus ciudadanos no los convierten en mendigos bajo los pies de la nobleza. En cambio, desarrollan fábricas y talleres para que trabajen y se ganen la vida con dignidad. Incluso si asumiéramos que estas propinas solamente se reparten a ciudadanos que las merecen como los que tienen necesidades especiales y los pobres, que es irresponsable en cualquier escala, esto no es algo que enorgullezca a los ciudadanos marroquíes. El derecho al trabajo, salud y educación están grantizados por la Constitución. Por lo tanto, el estado debe proveer medios de vida decentes para sus ciudadanos - que no sean humillarse de esta forma vergonzosa.

* NOTA: Las licencias y permisos son otorgados por el estado a los taxistas y propietarios de botes y son una gran fuente de descontento porque principalmente son entregados como pago de favores y nepotismo.

Cuando el joven Príncipe Heredero, que se convertirá en gobernante algún día, es testigo de cómo su padre distribuye honores, propinas y regalos a la gente al escuchar cumplidos y alabanzas, no hay duda de que actuará basado en la misma lógica cuando él gobierne. Esa es la razón por la que debemos postergar nuestros sueños de un Marruecos de igualdad y de iguales oportunidades hasta el reinado de Mohammad VII, que le seguirá a Hassan III, quien es el actual Prínicipe Heredero.

Más información sobre esta historia disponible en Global Voices Advocacy y acá. También está disponible una petición acá para los que estén interesados en firmar, y donde se hace un llamado para la liberación del blogger. Se ha creado un grupo de Facebook acá.

Crédito de la foto: Hespress

La mañana del 8 de setiembre, se informó mediante el sitio electrónico de noticias Hespress [ar] que el blogger Mohammed Raji había sido arrestado en su casa en Agadir. Se dice que un artículo que Raji había publicado en Hespress [ar] es la fuente del conflicto, a pesar que ni el hecho ni el arresto de Raji han sido confirmados fuera de la blogósfera.

La ley de prensa de Marruecos a menudo criticada prohíbe criticar a la monarquía; en el artículo de Raji, que ha sido traducido al castellano acá por Gabriela Garcia Calderon, él alega que la caridad del Rey hacia el pueblo los anima a ser incapaces antes que a trabajar arduamente. Su párrafo de conclusión dice:

Cuando el joven Príncipe Heredero, que se convertirá en gobernante algún día, es testigo de cómo su padre distribuye honores, propinas y regalos a la gente al escuchar cumplidos y alabanzas, no hay duda que actuará basado en la misma lógica cuando él gobierne. Esa es la razón por la que debemos postergar nuestros sueños de un Marruecos de igualdad y de iguales oportunidades hasta el reinado de Mohammad VII, que le seguirá a Hassan III, quien es el actual Prínicipe Heredero.

A Moroccan About the World Around Him explica el contexto del artículo, y dice:

El artículo de Mohamed, escrito en árabe y titulado “El Rey mima la dependencia de sus súbditos”, trató el concepto de lo que los marroquíes llaman coloquialmente “GRIMA”, de la palabra francesa “agrément” que significa “autorización administrativa”. Dar ”autorizaciones administrativas” es una tradición real de larga data en Marruecos. Huelga decir que tales autorizaciones permiten al beneficiario sortear todos los procedimientos administrativos; desacreditan todas las leyes y regulaciones concebidas para normar tales procedimientos. Pero el concepto está tan arraigado en la psiquis marroquí que a menudo se escucha a los marroquíes de todo ámbito rezar: “Que Allah nos dé una “GRIMA” de Sidna.”

Otros bloggers, incluyendo A Moroccan in Washington, D.C., zalamite y Larbi [fr] también han cubierto la historia.

Hespress ha reportado que a Raji ya le han dado una audiencia expeditiva y juzgamiento y fue sentenciado a 2 años en prisión, así como una multa de MAD 5,000 (USD $625). Larbi explica:

En un juzgamiento expeditivo digno de los países más totalitarios del mundo, el Tribunal de Agadir ha condenado este lunes al blogger marroquí Mohamed Erraji a dos años de prisión efectiva y una multa de 5000 Dhs por «falta de respeto al rey».

Los fans

La amplia mayoría de bloggers adoran el navegador, al menos hasta ahora. El entusiasmo de iKuwait acerca de Chrome sigue en aumento:

Puedo acostumbrarme a esto, hacer click en la foto para averiguar más acerca de Chrome.
Hasta me encanta el ícono.
actualización: deberían probar esto, es simplemente perfecto, finalmente encontré mi navegador gemelo (navegador alma gemela)

También desde Kuwait, SOME contrast piensa que Google hizo una movida inteligente:

Como el título sugiere, google hizo un navegador. Inteligente movida, google. Dijeron en su presentación que ya que todo lo que hacemos en línea en estos tiempos está dentro de un navegador, correo electrónico, chat, sitios…etc. entonces también podrían hacer su propio navegador y armarlo desde cero.

El blogger tunecino Subzero Blue, también un claro fan del producto, explica su interfaz:

El navegador usa el motor de interpretación de WebKit, la Máquina Virtual del JavaScript V8, un mejorado acceso a etiquetas, una página de inicio que presenta los sitios web más visitados, y una cantidad de opciones de seguridad y privacidad; además de otras características interesantes.

Creo que este es un producto realmente prometedor de Google; y no puedo esperar para ver a dónde puede llegar, y que hará por las aplicaciones web.

También desde Túnez, Au Monde des Merveilles [fr] está impresionada:

Después de haber probado Google Chrome, concluyo que es el único verdadero competidor de Firefox.

Los críticos

Otros bloggers tienen preocupaciones acerca de Chrome. El blogger tech marroquí Thinkervine advierte sus problemas:

Mis primeras opiniones sobe el navegador: ligero y rápido, sobrio y de uso amigable. Pero sigue teniendo mucho por mejorar antes de llegar a su madurez. Todavía muchos errores (javascript y SSL/manejo de certificados), todavía faltan muchas opciones (Java VM, extensiones y temas, organización de marcas, manejo de proxy propios, RSS,).

El blogger concluye:

Estaré esperando los próximos betas para ver cómo mejora, pero está lejos de ser lo suficientemente maduro como para reemplazar a Firefox como mi navegador por defecto.

Desde Qatar, AmmarTalk [ar] enumera preocupaciones con respecto al navegador. Unas cuantas:

2- Google Chrome no admite rss feed.
3. Hay muchos errores de ortografía del equipo de traductores, al explicar las características del navegador y me refiero acá a la explicación de cómo descargar videos.
4. La idea de promocionarlo a través de un comic es una idea adorable, pero creo que las características del navegador deberían estar claramente ilustradas para el usuario- y no a través de una historia de marketing que el usuario puede no leer al final.

Al jordano Bakkouz le gusta Chrome pero tiene unas cuantas reservas:

Sin embargo, Google Chrome necesita que nos acostumbremos un poquito, la interfaz es muy simple, al punto que puede llegar a ser un poquito confusa, por ejemplo el botón de “Home” se retira por defecto desde el interfaz del usuario y tienes que entrar a configuraciones y agregarlo manualmente. Otra cosa que podría ser confusa para los principiantes y usuarios nuevos es la ausencia de toda la barra tradicional de menu (archivo - ver - edición - herramientas, etc…). Otra cosa es que no hay la barra desplegable de los últimos sitios web visitados, Chrome compensa eso con el uso de la característica de auto completado que tratará de completar automáticamente la URL que estás buscando una vez que escribas las primeras letras, pero de todas maneras esto puede ser una especie de molestia.

Para más críticas sobre Chrome fuera de los medios de comunicación, solamente podemos apuntar nuestro navegador al blogger palestino Memories Documented (definitivamente un fan), que comparte unas nociones de críticas de todo el mundo y proclama:

Estoy completamente enamorado de Chrome, de hecho, ha reemplazado a todos los otros navegadores como mi navegador #1. Ya lo estoy usando de forma única en todas mis máquinas.

La blogger de esta semana es Lydia Beyound- Es escritora, pensadora y, en el fondo, una de esas personas que sabe escuchar. Últimamente se ha convertido en una mujer emprendedora. Así es como la blogger -que habla cinco idiomas- se describe a si misma. Desde Portland, Oregon, Lydia recorre los blogs escritos en idioma francés. ¿Cuál es su relación con los blogs y con Marruecos? Sigue leyendo y descúbrelo.

Egresada recientemente de la Universidad del Estado de Portland con un diploma en Estudios Internacionales y una especialización regional mediterránea, Lydia habla inglés (lengua materna), francés (segunda idioma fluido), italiano (tercer idioma, intermedio), árabe (dialecto marroquí) y español (en diversos niveles).

¿Quién es Lydia Beyound?

Soy escritora y, en el fondo, una persona a la que le gusta escuchar a los demás. Junto las historias familiares y las vuelco en cuentos. Pinto, bailo, dibujo, toco el acordeón, el violín y me gusta cocinar. Tengo una muy buena relación con mi familia y con mi familia política marroquí. Siempre tengo mis narices apuntando a un libro, lo que hace que a veces me caiga por las escaleras… soy una pensadora y últimamente me he convertido en una persona emprendedora.

¿Qué es lo que te gusta y lo que no te gusta?

Mis gustos: las bromas de mi marido, los gatitos, las galletas de almendras, el té de menta, la risa de la gente cuando recuerda algo pasado, escuchar a mi abuelo contar las historias de la Segunda Guerra Mundial- ninguna de las cuales se refiere a peleas, la mayoría se refieren tanto a sus recorridos por el norte de África o a sus novias de Italia.

Antipatías: ver a los americanos y a otra gente adinerada gastar $70 en “accesorios” para sus mascotas cuando ese dinero podría ser destinado a la educación de los chicos o a ciertas necesidades médicas. Ver la forma en que Francia trata a sus combatientes Indo-China africanos y norte africanos de la Segunda Guerra Mundial. Y todos esos electrodomésticos de cocina que hacen “whirrrrrrrrrrrrr”.

¿Cuánto tiempo has estado blogueando y por qué?

Comencé a tener relación con los blogs el verano pasado luego de transformarme en una persona que leía vorazmente blogs todo el día. Fue ahi cuando me di cuenta de que quería escribir sobre mis propios intereses y conocer gente nueva a través de la blogosfera.

Además del mundo blog… ¿con qué otras actividades del mundo de Internet estás relacionada?

Mi marido y yo chateamos con su madre que se encuentra en Meknes, Marruecos, por Skype casi todo el día. Tener la computadora instalada en su casa fue un regalo de Dios y, desde allí, “visitamos” a amigos y familiares, vemos crecer a nuestra sobrina y chateamos diariamente, esto hace que la pena y la nostalgia que sentimos por la distancia que nos separa disminuya. ¡Muchas gracias, gente de Skype!

¿Desde cuándo formas parte del equipo de GVO y por qué?

Desde Diciembre del 2007. Fue mi compañera Jillian York quien me lo propuso. Revisé qué había hecho, aprendí más sobre GVO y su misión y me entusiasmé mucho con la idea de formar parte de esta organización.  

¿Por qué te encargas de los blogs franceses de la blogoesfera marroquí en GVO?

Tengo un interés social y lingüístico y, además hablo francés, por lo que me siento capaz de hacer las reseñas de los blogs marroquíes francófonos en muy poco tiempo. También porque he viajado a Marruecos y estoy casada con un marroquí (y paso gran parte de mi tiempo entre marroquíes) Siento como si formara parte de la cultura, a pesar que no es así. Todo esto ayuda a hacer las reseñas y a explicar los significados de las frases, eventos o referencias culturales.

¿Piensas que estás logrando tu objetivo?

*Tímidamente* No… Yo puedo y espero poder publicar posteos más frecuentemente en tanto el tiempo me lo permita.

¿Qué criterio utilizas para elegir las traducciones y los temas para tus posteos?

Me baso no sólo en lo que a la gente le interesa, sino también en las historias poco conocidas, pero interesantes. Más allá de eso, trato de publicar las reacciones de las blogosferas sobre eventos y vacaciones. Pasaré por alto a la gente que frecuentemente escribe epigramas sobre algún tema que otros bloggers lo han tratado pensativa y extensivamente. Debido a la naturaleza de las traducciones de mis posteos, me ocupo de citar bastante así los lectores pueden tener una imagen más amplia.

 ¿Tus puntos de vista y percepciones se impactan con lo que eliges?

¿Existe acaso alguien verdaderamente objetivo?

¿Cuáles son las cuestiones principales que lleva a cabo la blogosfera marroquí de lengua francesa?

Existen muchos temas que la blogosfera menciona: algunos son culturales, como vacaciones religiosas o días festivos. Hay un gran número de bloggers que piden por el recuerdo de los presos políticos y de los que han “desaparecido”. Existe también otro número de personas que se encuentra entre quienes viven fuera de Marruecos que escriben sobre sus experiencias cuando regresan a ”Bled”.

El caso de Fouad Mourtada fue de gran repercusión. Como consecuencia, los temas sobre libertad de prensa, la objetividad del sistema judicial marroquí y la naturaleza de Internet y la forma en que los marroquíes interactúan con él son todos los temas sobre los cuales se escribe.  

La censura es uno de los temas de más repercusión en la blogosfera. ¿Es algo que les preocupe a los bloggers marroquíes?

Es uno de los temas más importantes para Marruecos; no sólo en la blogosfera, sino también en todos los medios de comunicación del país.

¿Cuál es tu experiencia más memorable?

¿Además de la emoción que siento cada vez que tengo un comentario en mi blog o en GV? Debe ser la interacción y el encuentro con esta gente tan interesante de todas partes del mundo.