Global Voices en Español » Libia

Libia: Critican Proyecto de Ley Electoral

Ana Angélica Trejo León — Mon, 06 Feb 2012 10:01:29 +0000

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

Hace unas semanas el gobierno libio dió a conocer un proyecto de la ley electoral para debate público. El objetivo era que los ciudadanos lo discutieran y se conociera la opinión de la mayoría de los libios sobre el mismo. Este borrador, el primero en la era de la Libia post-Gaddafi, es el primero en su tipo en un país que no había tenido elecciones en cuatro décadas.

Las elecciones están programadas para junio de este año y el nuevo parlamento estará encargado de redactar la nueva constitución del país.

Poco después de su publicación, los activistas empezaron a criticar algunas de las principales cláusulas del proyecto a través de Internet y organizaciones cívicas. La mayoría de las críticas se enfocaron en un artículo que no permite a los libios con doble nacionalidad presentarse en las elecciones. El otro punto debatido es acerca de la disponibilidad de sólo 10% de los escaños en el Congreso para las mujeres.

Los activistas libios también han traducido el borrador de la Ley Electoral a inglés para una mayor difusión en la prensa occidental y han publicado la traducción del proyecto en Internet.

El bloggero libio Ghazi Gheblawi comparte un enlace en Twitter:

@Gheblawi: Traducción al Inglés de la Ley Electoral #Libya http://twitdoc.com/PJG via @libyanproud @WaterproofAhmed @ChangeInLibya et.al.

Además de la versión traducida al inglés, el Consejo Nacional de Transicion Libio publicó la version original en árabe, añadiendo una dirección de correo electrónico en caso que los ciudadanos libios quisieran comentar cualquiera de los artículos de la ley electoral.

Gheblawi comparte el enlace de la versión en árabe del proyecto de ley:

@Gheblawi: El borrador de la ley electoral para la elección del Congreso Nacional Libio PDF ARABIC #Libya #election leer y difundir http://www.mediafire.com/download_repair.php?dkey=elctnns7n3h&qkey=gncwu8dm1q8y1g9

Después de revisar el borrador, algunos activistas rechazaron el artículo que prohibe a los libios con doble nacionalidad presentarse a las elecciones. Uno de los activistas en Twitter ha escrito una carta con la firma de “La Comunidad Libia de Doble Nacionalidad”. Ha publicado una copia de la carta que envió al Comité de Redacción de la Ley Electoral.

Armchair Arab tuitea:

@ArmchairArab: @Tripolitan @LibyaLiberty @@AzizBelhaj @Abukersh @ceoDanya aquí está el borrador de mi carta en inglés - http://www.twitlonger.com/show/f4nijn

El explica en la carta [en] las condiciones vividas por los libios bajo el régimen represivo de Gaddafi, la razón que los impulsó a migrar fuera del país, buscando otras nacionalidades:

Sin embargo, lo dejo a ustedes queridos miembros distinguidos, que miles de libios se vieron forzados a dejar su patria y empezar una nueva vida en el extranjero debido a las brutales prácticas del gobierno anterior de la Libia de Gaddafi y sus secuaces. Entre estos libios, la llama de la revolución y la oposición a Gaddafi se mantuvo encendida, para que algún día pudiera ayudar a despertar los cambios que todos los libios han anhelado. En la patriótica y honorable revolución del 17 de febrero de 2011. Esta chispa se convirtió en una llama que jugó un papel fundamental en el derrocamiento del gobierno de Gaddafi. Los libios con doble nacionalidad que residen en el extranjero ayudaron a difundir los crímenes de Gaaddafi a la audiencia global, presionando a los medios internacionales y a los políticos extranjeros a tomar medidas. Los libios con doble nacionalidad también ayudaron a la revolución proporcionando asistencia médica, material y financiera a los libios en Libia y a los refugiados de los países vecinos. Muchos renunciaron a sus trabajos y a sus medios de subsistencia y a los ahorros de sus vidas para tomar parte en la revolución. Por supuesto que no podemos olvidar nunca a los libios con doble nacionalidad que hicieron el máximo sacrificio de pelear y dar su vida por el bien de una Libia libre.

El activista pidió en su carta que se eliminara este artículo que margina a un gran número de libios que habían peleado contra el régimen de Gaddafi por mucho tiempo:

Hablando en términos más prácticos, es nuestra firme recomendación que el Artículo 16, punto 1, sea modificado para eliminar el requisito de que los ciudadanos con doble nacionalidad renuncien a su doble nacionalidad antes de inscribirse como candidatos electorales. Mientras un libio tenga una ciudadanía libia válida y no haya cometido algún crimen, entonces él o ella debe tener derecho a votar Y presentarse a las elecciones. Los dos principios clave de un proceso democrático real. Los ciudadanos libios con doble nacionalidad han demostrado su lealtad a Libia durante los largos años de exilio y más recientemente durante la bendita revolución del 17 de febrero. Han proporcionado a Libia un poderoso activo de educación y experiencia que el país necesita desesperadamente para alcanzar las metas establecidas por la revolución del 17 de febrero. La solución que más le sirve a Libia es permitir que estos patrióticos ciudadanos libios sirvan a su país sin ningún tipo de discriminación o limitación.

Por otro lado, un número de otros activistas así como de algunas organizaciones civiles protestaron el 4 de enero en frente de la oficina del primer ministro en la capital Libia, Trípoli, contra la regla electoral que otorga a las mujeres 10% de los escaños en el Congreso, o 20 de un total de 200 asientos. Esta protesta fue organizada por “El Movimiento Generación Libre” así como por otras organizaciones de Derechos de la Mujer.

Detalles de la protesta fueron publicados en Facebook aquí:

El Movimiento Generación Libre: [en] Todas las mujeres, hombres, activistas de Derechos Humanos, están invitados a participar en una marcha contra la cuota del 10%, afuera de la oficina del Primer Ministro, Treg Sikka, Trípoli, el miércoles 4 de enero de 2012 a las 10:00 a.m.

El activista político libio Hafed AlGhwell señala:

@HafedAlGhwell: Las #mujeres libias están planeando manifestaciones en Tripoli & BenGhazi contra la nueva ley electoral en #libya

Y la activista social, Noor Toshana, expresa su disgusto por el artículo sobre las mujeres en las elecciones:

@NoorToshani: No me digan que las #MujeresLibias son políticamente ignorantes. En términos relativos, TODO EL MUNDO lo es. Gaddafi no dejó lugar para la práctica/compromiso político.

La activista, Joanne Leo, puso un enlace del sitio web de las Elecciones Libias, pidiendo a los libios que tuvieran comentarios o quejas a enviarlas:

@FromJoanne: #Libya #ATTENTION [Atención] Envíen sus comentarios sobre el borrador #ELECTION [Elección] #LAW NOW [Ley ahora] Cliquear “Send feedback” en el sitio web elections2012.ly

Mientras tanto, los activistas aún esperan que el gobierno tome en consideración sus opiniones con respecto a estos dos artículos. En los días siguientes el Comité de Derecho Electoral, el Consejo de Ministros y el Consejo Nacional de Transición se reunirán para discutir el proyecto de ley electoral y decidir a la luz de los comentarios de los ciudadanos. Las elecciones están programadas para celebrarse en junio.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

Libia 2011: Un año crucial a través de los medios de comunicación ciudadana

Ana Angélica Trejo León — Fri, 03 Feb 2012 10:37:09 +0000

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

En enero de 2011, mientras Egipto estaba pasando por la agonía de la Primavera Árabe, Highlander [en] fue una de las pocas cibernautas en la blogósfera libia en especular si “Occidente” permitiría que el ex-Presidente egipcio Hosni Mubarak fuera derrocado por lo que cada vez se parecía más a una revolución popular sin marcha atrás.

Ella escribió en su blog:

Dejen a Mubarak en paz, mientras nos mantenga a salvo no nos importa nada ni nadie

Fue tan lejos como se podía, en una Libia bajo la mano dura de Muammar Gaddafi.

Para febrero, Libia se vió envuelta en su propio levantamiento. La sensación antes que Trípoli fuera aplastada era que cualquier cosa era posible; entonces algunos bloggeros se aventuraron en territorios más peligrosos o reportaban directamente sobre lo que estaba aconteciendo, por ejemplo la batalla por la supervivencia que se estaba librando en Benghazi y cómo todas las ciudades habían empezado a levantarse con la sensación de urgencia tan bien descrita por PH [en]:

• Libyanna ( empresa de telefonía celular) envió un mensaje a todos los ciudadanos de Benghazi diciéndoles que fueran a casa, pues su trabajo era defender Benghazi.
• Armas y soldados llegaron de Bieda y sus alrededores.
• El batallón 64 y las fuerzas especiales del batallón de Abdulfath Younis ( عبدالفتاح يونس) atacan la principal guarnición de guardias revolucionarios en Benghazi ( الفضيل بوعمر). La lucha sigue.
• La Población General de Benghazi se está armando con todo lo que tienen a su alcance.
• La gente canta Muammar, venimos por ti, la muerte se acerca.
• Las multitudes son tan grandes como jamás se había visto (eran alrededor de 100,000) hace tres días.
• Helicóptero derribado por el pueblo de Benghazi.

Y la misiva estilo código “Morse” de Khaijateri [en] sobre el infame y terrible discurso Zenga Zenga de Gaddafi, en el que nos llamó a todos ratas - y adictos:

Observamos y nos lo tragamos. Teníamos una mezcla de sentimientos: incredulidad, horror, asombro, entre otros, pero sobre todo asco.

El mes de marzo se inmortalizó por la quema del Libro Verde, que contenía la filosofía del gobierno de Gaddafi, tal como Anglo-Libyan [en] dijo:

Por primera vez en mi vida estoy de acuerdo con la quema de un libro, el idiota libro verde de Gaddafi el asesino, la gente valiente de la ciudad de Misrata se yergue y manda un mensaje a Gaddafi, ¡hasta cuándo este loco dictador va a decir que esta gente valiente son borrachos y drogadictos! [sic]

Internet fue deshabilitado en marzo y nuestras voces fueron silenciadas a excepción de aquellos que tenían teléfonos Thuraya o conexiones VSAT. Esto significó que nos basamos en la difusión de videos de contrabando en cadenas de televisión árabe por satélite. Ciudad tras ciudad fue amordazada y los libios que se encontraban fuera del país o aquellos en el Este liberado se encargaron de amplificar nuestras voces mientras el resto de Libia esperaba la zona de exclusión aérea.

Whiteafrican [en], en Manchester, Reino Unido, dijo:

Estoy tan orgulloso de los hombres libios, ellos le han demostrado al mundo que son verdaderos leones del desierto, los hombres de Benghazi, Bayda, Derna, Tobrok, Breyga, Ras, Lanuf, Ajdabeeya, los hombres de Zawia, Zintan y Misrata.

De pie sólo con sus sandalias y en muchos casos, sólo puños en frente de tanques, misiles, RPGs y lo último en armas, sólo entonces Libia será libre, es valiente y esta valentía no se ha visto en mucho tiempo [sic]

Mientras tanto Ruwida Ashour [en] rogó en Benghazi:

No puedo escribir más palabras y lo que ha pasado y está pasando ahora en Libia es increíble ……………… por favor apoyen a los libios con cualquier cosa que puedan hacer, incluso con una sonrisa, con una imagen de perfil o cualquier cosa ……… aún tenemos dinero pero necesitamos apoyo moral. [sic]

También este es el mes cuando Eman Al Obaidi escapó de sus violadores y se empezó una petición mundial para pedir atención para su difícil situación. También fue el mes de la última publicación de la fallecida Hannu [en].

La blogósfera libia extrañará mucho a Hannu, pues su humor y honestidad eran un modelo a seguir.

En abril, mientras la OTAN continuaba bombardeando, los libios estaban siendo traumatizados por las supuestas historias de violación masiva que seguían creciendo y muchos como Soad [en] estaban tratando de compartir su desesperación con el mundo:

Jóvenes y mujeres, que eran vírgenes, fueron sometidas a una brutal violación en grupo y tortura; muchos de los incidentes fueron filmados en teléfonos celulares y se hicieron circular para aumentar la humillación de esas víctimas y sus familias. Muchas víctimas fueron infectadas con VIH y algunas quedaron embarazadas; es un enorme problema y necesita ser abordado de frente, sin rodeos.

Mientras la primavera se volvió verano, tuvimos el asedio de Misrata y los combates en las montañas occidentales. Tuvimos batallas frente y detrás de las ciudades costeras petroleras de Brega, Ajdabia y Lanuf Ras, y tuvimos miedo de que Libia se dividiera y del creciente número de familias libias desplazadas internamente y externamente. Esto es muy persistentemente invocado por Noureddin [ar] cuando está empacando para irse en mayo:

وبدأت أعدّ للرحيل.
أفرز أوراقي: وثائق قانونية وتاريخية، وأسرية تعود لثلاثة أجيال وأكثر.. ومقتنيات لبعضها قيمته المادية ولبعضها الأخر قيمته المعنوية.. بعضٌ من الذاكرة.. بعضٌ مني سأودعه عند عزيز وسأصطحب من البعض الأخر ما أمكن… وسأترك ورائي ما أتركه وديعةً عند ربي… وزرت الأهل والأصحاب مودعا.

Estoy empacando y preparandome para salir. Clasificando mis papeles, documentos legales, históricos y familiares que se remontan a tres generaciones y más. Estoy examinando mis pertenencias, algunas de valor material, otras de valor sentimental, pues ocupan los recuerdos queridos. Dejo algunas con amigos y trato de llevar conmigo todo lo que pueda. El resto lo dejo al cuidado de Dios, pues voy a dejar a mi familia y amigos y diré adiós.

La publicación de Lebeeya en junio cuyo acertado título es Libertad, encarnó nuestros sueños en una guerra que se arrastra desde hace meses.

Mientras tanto, en julio, los equipos electrónicos pro–Gaddafi tampoco están silenciados y desde que es una guerra en la que todo esta permitido, sus bloggers en SOS Libya [en] estuvieron contando una historia que me hizo sentir en otro planeta. Aquí está un ejemplo de la publicación:

La OTAN no está bombardeando rebeldes en el Este. La OTAN está trabajando para los rebeldes. La gente no se atreve a quejarse de los rebeldes. Temen por sus vidas y la vida de sus familias. Hemos conocido a mucha gente que ha escapado de estos lugares, pero la mayoría no quiere revelar sus nombres porque han dejado a su familia ahí y si muestran su cara o hablan públicamente acerca de las atrocidades de los rebeldes entonces los miembros de sus familias que se quedaron serán asesinados. Sabemos esto de primera mano, uno de nuestro grupo tuvo este mismo problema y no pudo ser grabado, su padre lo llamó y le dijo que los rebeldes lo vieron en televisión y si él hablaba otra vez contra ellos, matarían a su hermano uno por uno y después continuarían con los demás miembros de su familia.[…]
Nunca hemos escuchado acerca de represión por Ghadafi, la gente le tiene gran respeto y lo quieren. Todos se visten de verde y portan fotos de el alrededor de sus cuellos, créanme, la prensa occidental está tan alejada de la verdad, está en otro planeta.
Nunca hemos visto a alguien golpeado, hostigado, en la cárcel, de hecho hemos estado por días y nunca hemos visto a un policía. [sic]

Con la contínua lucha, Brega cambió de manos cada 24 horas y con la muerte del general rebelde Abdulfattah Younis [en], la esperanza de poner fin a la guerra se estaba desvaneciendo, y esto es lo que la blogger Hana S [en] trató de explicar:

El sábado pasado soñé que Libia era finalmente liberada. En el sueño, era un viernes y un viernes que precedía el inicio del Ramadán. ¿Lo entienden? El Ramadán este año viene este fin de semana o en el inicio de la semana siguiente. ¡Y este viernes es el último antes del mes sagrado!

Me desperté entusiasmada y llena de esperanza. Se sintió increíble en el sueño. ¡¿Cómo sería en la vida real?!

Mientras los días de julio se prolongaron, Tripoli se hizo cada vez más violenta y la gente pensaba que el enfrentamiento final iba a ser brutal. Los temores sobre qué pasaría exactamente se expandían, pensamientos de genocidio como aquellos expresados por el Displaced Libyan [en] no fueron demasiado lejos.

Iba a ser literalmente “el salvaje oeste”, todos con rencor y sus hermanos participando en un desastre que tomaría años y cientos de miles de vidas, refugiados y millones de pérdidas. Básicamente la imagen en mi cabeza era un baño de sangre del cual no veía salida.

Toda la paciencia y el sufrimiento en Trípoli culminaron en agosto durante la segunda gran insurreción esperada y la operación Sirena del Amanecer. Después de todos los momentos agonizantes, la liberación de Tripoli fue una especie de milagro y con el Internet restaurado Violet [en] suspiró con alivio:

Es hermoso ver la cantidad de cambio que ha habido en la psique libia, el muro del miedo ha sido roto. La libertad no tiene precio.

Los libios estaban eufóricos por la liberación de su capital Tripoli, a pesar que Gaddafi había huido. La celebración continuó por semanas a pesar de que la guerra continuaba en otros frentes. Mientras tanto, por primera vez en meses, la prensa estaba cubriendo la mayoría de los territorios libios, las asociaciones de ayuda estaban llegando y el resto del país fue a ponerse al corriente con sus hermanos del Este y para septiembre, los blogs fueron cambiando a informes sobre como la vida regresaba a la normalidad. On the Edge fue felíz por encontrar pizza [en] otra vez:

La comida rápida esta apareciendo otra vez en los alrededores de la ciudad en Tripoli. Moe y yo fuimos a un pequeño centro comercial el viernes. No habíamos ido ahí desde antes del Ramadán. Encontramos una cafetería abierta que había sido cerrada. Tenían pastel de queso, postres, el mejor café italiano, y lo mejor de todo para mi, ¡PIZZAS! ¡Oh, por Dios! Completamente lleno con toda clase de cosas deliciosas.

En octubre, muchas de las ciudades de la resistencia empezaron a caer y el punto culminante del mes para Libia y el mundo fue la muerte de Gaddafi. La publicación más ilustrativa sobre esto fue de NassimLibya [ar] quien dijo:

صباحك بلا حصون بلا خطوط حمراء
.بلا جنون بلا نبى الصحراء
الله أكبر الله أكبر الله أكبر

Una mañana sin barreras, sin líneas rojas
sin locura y sin profetas del desierto,
Dios es grande, Dios es grande, Dios es grande.

Con Gaddafi y su hijo Mutassim muerto, Sirte cayó y la liberación de todo el territorio libio fue declarada tres días después, el 23 de octubre.

En noviembre, los libios tuvieron otro golpe de suerte con la captura de Saif Al Islam Gaddafi aún vivo.

Una vez más, la publicación de Lebeeya [en] acerca de este evento, resume lo que la mayoría de la gente sintió:

La captura de Saif es equivalente a eliminar la última enfermedad del país. Espero que el puñado de partidarios de Gaddafi en el país salgan de su burbuja y unan sus manos por una mejor Libia. Inshallah (Ojalá) la fitna (guerra civil) se detenga después de esto.
Mis pensamientos sobre los dedos cortados de Saif: aunque Reuters confirma que perdió sus dedos debido a una lesión el mes pasado. ¡Espero que sea sólo para encubrir lo que en realidad sucedió! ¡Los thuwar (rebeldes) lo encontraron y amputaron sus dedos lenta y dolorosamente!

Ahora toda Libia era un sólo país una vez más, las líneas telefónicas entre Oriente y Occidente fueron restauradas, el sistema bancario y otros sistemas fueron reunificados, el gobierno provisional se ha trasladado en su mayoría a Tripoli. Así, los libios terminaron lo que había sido un año tumultuoso, celebrando el 24 de diciembre el histórico día de la Independencia. Happymoi [en] no pudo dejar de recordar a los lectores que

Este es un día que ha estado suprimido por el régimen anterior durante mucho tiempo. Se siente bien decir ¡Feliz día de la independencia de Libia!

Es una conclusión apropiada para un año inusual: 2011 …. en espera que los libios tengan un largo y arduo camino para reconstruir el país y construir la democracia al mismo tiempo. Se esperan errores, pero 2012 seguramente será interesante con todos estos desafíos.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.

África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 29 Jan 2012 11:37:43 +0000

[Todos los enlaces a contenido externo están en francés.]

La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia. La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.

Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:

¡GaGuie la mascota! Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.

Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.

Primer día de partidos

Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.

Cuando faltaban apenas seis minutos, Balboa, el número 11 de Guinea Ecuatorial, finalmente abrió el marcador tras un cara a cara con el arquero libio. El marcador se quedó en 1 a 0 hasta el pitazo final, para deleite de los hinchas de Guinea Ecuatorial, que habían repletado el estadio.

Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día. Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.

Touy escribió en Seneweb News:

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

El problema de tener un entrenador local es que hasta él se da cuenta que el capitán, digamos Niang, no es suficientemente bueno y tendrá miedo o será demasiado modesto para sacarlo, ¡en perjuicio de obtener la victoria, por supuesto!

Amara Traoré en RFI nos arroja algo de luz sobre el tema:

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

Todo el mundo sabía, desde antes del inicio de la Copa de Naciones, que los zambianos tienen mucha energía y que usarían esa vivacidad para combatir a los senegaleses, mucho más grandes y fuertes. Así que el entrenador y su gente deberían encontrar un sistema para contenerlos antes de ir al ataque. No ha hecho su trabajo, que es anticipar y jugar con jugadores rápidos, pero sobre todo, no arrojar hacia adelante hombres que luego no se puedan encontrar.

Segundo día de partidos

El segundo día de partido vio la entrada de uno de los favoritos de la competencia: los ‘Elefantes' de Costa de Marfil. Un magnífico tiro de Didier Drogba en el minuto 39 aseguró la victoria para Costa de Marfil sobre Sudán. Pero la victoria para los Elefantes no fue suficiente para todos los marfileños en la red. Muchos sintieron que pudieron haberlo hecho mejor.

Phox Hermann dijo:

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Es bueno decir la verdad, ¿noooo? No es ningún ELEFANTE lo que vi.

Bi Tia Vincent Toh agregó:

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la defense cesse d etre trop permeable,

Conservar un solo gol nos hizo sudar frío.
Que el señor Gervino [sic] sea un poco más realista ante los goles,
Que el señor Yaya Touré recupere su lugar al medio y que juegue tan bien como lo hace en City
Que la defense deje de ser permeable,

Angola también jugó su primer partido y superó a Burkina Faso con una victoria de 2 a 1.

Tercer día de partidos

Gabón, el otro equipo anfitrión de la Copa de Naciones 2012, mostró su fuerza con una victoria de 2 a 0 sobre Níger, en el partido inicial del Grupo C del campeonato, jugado en una fantástica atmósfera en el Estadio de la Amistad en Libreville.

Rodrigue Magaya [fr] comentó en Facebook sobre el gol de Aubameyang:

que dire?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

¡¡¡¿Qué puedo decir!!! Gracias a los muchachos, necesitábamos eso por la belleza del espectáculo y naturalmente para mostrar a todos nuestros rivales que ¡¡estamos acá!! ¡¡Justo en el lugar y sin miedo!! Viva la Copa de Naciones, y vivan nuestras panteras. ¡¡¡¡¡¡¡Que Dios bendiga a Gabón!!!!!!

Se puede seguir la Copa de Naciones 2012 en TV5 Monde, Canal+ Afrique y en Twitter y Google+ a través de las etiquetas #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés).

MENA: Pronóstico de Amnistía Internacional para 2012

Ana Angélica Trejo León — Wed, 25 Jan 2012 06:36:35 +0000

“Es probable que la represión y la violencia por parte del Estado sigan afectando el Medio Oriente y el Norte de África [MENA por sus siglas en inglés] en 2012″, de acuerdo a las previsiones del informe [en] de 80 páginas de Amnistía Internacional. El reporte documenta la violencia extrema desplegada por los régimenes de MENA cuando se resistían a escuchar las llamadas sin precedentes que exigían una reforma fundamental en la región en 2011, así como la increíble resistencia de los movimientos de protesta. El informe agrega, “la negativa de la gente de la región a ser disuadida de su lucha por la dignidad y la justicia es lo que nos da esperanzas para 2012″.

Los artículos más leídos en Global Voices durante 2011

Alba Galvez — Sat, 21 Jan 2012 06:37:43 +0000

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Nuestra lista de los 20 artículos (top 20) más leidos en Global Voices [en] durante 2011 incluye cuatro artículos sobre Japón, tres sobre Egipto y dos sobre las Filipinas. ¡Pero únicamente una de las historias es sobre un cocodrilo gigante!

Ha sido un año muy importante para la expansión y el reconocimiento de los medios de información ciudadana en todo el mundo, y esto implica que Global Voices ya no está sólo en cuanto a informar sobre lo que a tuiteos y artículos en blogs se refiere. Más aún, allí donde el interés de la mayoría de los medios disminuye, somos los únicos que siguen luchando por documentar lo que los blogueros locales quieren hacer saber al resto del mundo.

Las Fuerzas de Defensa llegan a la zona afectada por el tsunami en Japón. Imágen por cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Algunos de los momentos de 2011 de los que más orgullosos nos sentimos nunca se verán reflejados en una lista top 20 como la de abajo. Este año hemos sobrepasado los 500 autores y traductores voluntarios activos en innumerables idiomas y países, y hemos publicado más de 2600 artículos largos y 6300 cortos, contabilizando sólamente los de lengua inglesa.

Inevitablemente, muchas de las historias no se extienden tanto entre los lectores como merecerían porque vienen desde países a los que se tiende a pasar por alto en la mayoría de los medios internacionales. Las coberturas especiales desde África, el Cáucaso, Macedonia, el Internet ruso, América latina y los derechos de los indígenas son algunas de las más destacadas. Revisa las reseñas regionales de nuestros editores y autores en 2011 [en] para echarle una ojeada a lo que puedas haberte perdido.

Nuestro equipo de Oriente Medio y el Norte de África merece una mención especial este año. A pesar de las manifestaciones, la censura y las amenazas, han conseguido resistir y seguir escribiendo. Las sangrientas imágenes todavía proliferan, pero nuestros autores buscan siempre posturas constructivas y un lugar para el diálogo. A menudo han compartido su humor de tipo local y su contexto cultural que son difíciles de apreciar desde el extranjero sin una guía a la que recurrir.

Por primera vez, China no figura en nuestra lista Top 20 del año. Estos son momentos particularmente difíciles para escribir sobre temas polémicos -algo que ya han experimentado desafortunadamente algunos de los autores de Global Voices en muchos otros países. Esto hace que las historias que vienen de cualquier país donde la libertad de expresión no está aprobada, sean incluso más apreciadas.

Artículos más leídos en Global Voices durante 2011

Nuestras páginas de cobertura especial más visitadas fueron:

En 2011, el mundo ha aprendido más sobre el poder transformativo que tienen los medios de información ciudadana en línea. Creemos que la mejor manera de apoyar a esas voces emergentes a nivel mundial es escuchar. ¡Gracias por leer Global Voices! Considere, por favor, apoyar nuestro trabajo mediante una donación.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Libia: Carta de una mujer en Bengasi

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 19 Jan 2012 06:37:10 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Levantamiento en Libia 2011.

Una mujer libia de Bengasi está criticando a sus compatriotas por casarse con extranjeras luego de la revolución. Sostiene que a las mujeres libias no se les garantiza derechos iguales a los que se concede a los hombres. Escribe la siguiente carta abierta titulada “Una larga carta de una de las hermanas en Bengasi” en Facebook [ar]:

رسالة طويلة من احدى الأخوات من بنغازي

بصراحة الموضوع لازم نحكي فيه لانه يالي سمعته تبليه وضع النقاط علي الحروف

1- زواج رجالة بنغازي من السوريات يعني فضت في ليبيا وملقيتوش الا السوريات _مع احترامي لسوريات بس عيالنا علي قولت زيف الاسلام خط حمر وعريض _ في المرة الاولة لما شبابنا دبت فيهم النخوة وخذو من اليبيات يالي اهاليهن جو لبنغازي وهنا نحكي علي بنات اجدابيا وقلنا عادي برغم من وجود غصة لكن في الاخير بنت بلادي ومشينا الموضوع وتوا توصل بيكم تاخذو من النازحين من سورريا لليبيا ولا 40 شخص يعني العدد مش طشه الناس مليهمش اقل من شهر عندنا شوفو البنت ادرسوها كويس هل تنسبكم والا لا لكن طب لزق وتزوجو دغري هذه فأل شين ويستر ربي من الايام والعداد الجايا .

2-لا شكرا للمجلس الانتقالي علي فتح الابواب لكل ووحدة شقراء سمحة علي قولت عزايزنا نبيها ثلاجة توا المجلس كل ماله يدير في مشكلة في جرت مشكلة المرة الاولة تعدد الزوجات وتوا نزوح العرب الي ليبيا — نبي نوقف طشة علي موضوع هذا طبعا الدولة لما تكون فيها حرب فطبيعي انه الناس تهرب من هذه الدولة لانه الاوضاع فيها غير مستقرة نبي نفهم توا النزحين من سوريا واكرر مع احترامي لنازحين هل من الحكمة استقبالهم رغم اننا دولة غير مستقرة هل نفسية الموطنين اليبين تتحمل ضغط جديد عليهم هل المجلس مأخذش الابعاد من جلبهم يعني توا المجلس سبب في عنوسة 40 بنت ليبية متقولش ربي محلل بربعة ربي قال فعدلو انت وحدة ويادوبك تبي تأخذ اربعة ..

3- ياسيدي مش عاجبتك بنت بنغازي امشي لطرابلس الزاوية طبعا مصراته وجبل نفوسة تحلمو بيهن بناتهم ..ياسيدي بنات الجنوب باهي اذا يأست بنات بني وليد سرت تورغاء طبعا كلامي هذا مش لرجالة بنغازي بل رجالة المنطقة الشرقية خففو شويا علي ما وصوكم راكم كثرتو.

4- قضية زواج اليبيات من غير اليبين قضية كبيرة ولها ابعاد واجدة اليوم كانت في مسيرة لامهات ليبيات متزوجات بغير ابن جلدتها يعني باليبي مش ولد بلادها يطالبن بحقوقهن كموطنات ليبيات وهو تسجيل ابنائهن بجنسيتهن …. هذا تبيلها وقفة ياخواتي اي نعم انا معاكي في بعض المتطلبات لكن اني نزوج غير ليبي ونعطي جنسيتي لابني هذا انا مش معاها ياختي الجنسية لابد من ان تكون من صلب الرجل ..اي نعم انا معاك في انه ابنك يدرس مجانا ويعامل معاملة اليبي ويعمل ويعين في ليبيا وان تأخذي جميع حقوقك كموطن ليبي حيث ان ليبيا لا تورث ليبيا لكل اليبين فلا يجوز ان يعطي الشباب امتيزات عن الفتاة زيي زي الشاب وهذا لازم ينحط في دستور .

5- طبعا بحكم عددنا كاليبيات اكثر من عدد الرجال فالمفروض اي قرار يتخذ يكون فيه بعد لقدام وبحكم اننا سندنا الثورة وسندنا ثورانا وسندنا بلادنا ودرنا يالي قدرنا عليه بعزم من ربي فكلام هنا ينراد لنقطة رقم واحد يعني هذا كله وماملش عينكم طيح الله سعدكم مصيركم بعد سنتين بعد مايطفشن منكم وياخذن العيال معاهن مرردكم لبنات بلادكم لانه اطبعاكم مايقدر عليهن الابنات بلادكم بس هذا اذا لقيتونا مش لكم فترة تعيطو تبو تطبيق الشريعة الاسلامية في نقطة هذه انا معاكم …ربي قال من ترضون دينه مقالش ياليبيه خوذي ليبي راهو تحسبو رواحكم بس يالي مركزين عليهم .

6- رسال جدية …. الي الاستاذ حزب … اذا كنت تريد ان تضمن صوت المرأة وانضمامها الي حزبك فأهتم بحقوقها التي نصها الله اولا وحقوقها كموطنة ليبية …
واخير انشالله يوفقنا الله في نشر ديننا الوسطي وخدمة وطننا وإنسانيتنا

Una larga carta de una de las hermanas en Bengasi

Francamente, deberíamos discutir este tema para que podamos tener las cosas claras.

1.- El asunto de los hombres de Bengasi que se casan con sirias: ¿así ustedes, hombres, no encontraron ninguna libia y se casaron con sirias? Con todo respeto por las mujeres sirias, pero nuestros niños son una gruesa línea roja como dijo Saif el Islam. En primer lugar, cuando nuestra juventud creía en la caballerosidad y buscó a mujeres de Bengasi, estamos hablando de muchachas Ajdabiya. Esto lo consideraron bien porque se casaron con muchachas de dentro de nuestro país a pesar de los sentimientos amargos. Pero cuando consideras casar emigrantes sirias a Libia, 40, que han estado acá menos de un mes, esto no es normal. Deberían tomarse su tiempo para ver si la chica es adecuada o no, y no casarse con ella tras verla por primera vez. Esto es de mala suerte y que Dios nos guarde de los días por venir.

2.- Nada de gracias al Consejo Nacional de Transición (CNT) por abrirle las puertas a todas las rubias, como dicen nuestros seres queridos: ¿queremos que el CNT esté enterrado en una refrigeradora de problemas? ¿Primero fue la poligamia y ahora los árabes que emigran a Libia? Queremos parar esto. Por supuesto, estamos en estado de guerra, así que es natural que la gente huya de este país inestable. Pero debemos entender a los sirios que vienen acá con todo mi respeto, ¿es recomendable recibirlos aunque seamos un país inestable? ¿Podemos, como ciudadanos libios, soportar más presión psicológica? ¿El CNT consideró tales consecuencias? El CNT es directamente responsable de que 40 muchachas libias sean solteras. Por favor, no digan que Alá permite que te cases con cuatro, sino por favor di que mi Dios ordenó si querías que fuera solamente una. ¿Todavía quieres tener cuatro esposas?

3.- Entonces señor, si no te gustan la mujeres de Bengasi, puedes ir a Trípoli, Az Zawiyah y por supuesto Misrata y las montañas Nafusa y tener mujeres con las que solamente has podido soñar. Señor, también puedes ir a ver a las sureñas. Si estás realmente desesperado, puedes ir a Bani Walid, Sirte y Tawarga. No hablo acá a los hombres de Bengasi, sino a los que viven en el lado este de Libia, ustedes están siendo cada vez más, deberían tener cuidado.

4.- Hombres libios que se casan con mujeres que no son libias es un gran tema con importantes consecuencias. Hoy hubo una marcha para madres libias que están casadas con hombres que no son libios que exigen la ciudadanía libia para sus hijos. Está bien, apoyo algunos de los pedidos de la mujeres libias sobre casarse con hombres que no son libios, pero no entiendo darles la ciudadanía a sus hijos. La ciudadanía debería venir del hombre libio. Está bien, apoyo la educación gratuita para tu hijo y el mismo trato que recibe un libio en el trabajo, vivienda y todos los otros derechos. Pero cuando Libia no es para todos los libios, deberíamos darles a los hombres libios lo que las mujeres no tienen, y esto lo debería mencionar la Constitución.

5.- Basado en el hecho de que las mujeres libias son más que los hombres, se supone que cualquier decisión con consecuencias de largo alcance debería ser evaluada. Y también basado en el hecho de que nosotras, las mujeres libias, apoyamos la revolución y al país con todos nuestros esfuerzos, ¿y todo eso no fue suficiente? Luego de dos años, los hombres con los que te casaste huirán con tus hijos porque ninguna mujer puede aguantar tus modales, y entonces no te aceptaremos, si es que nos encuentras, para empezar. Estás desesperado por aplicar la ley islámica. Está bien, estoy contigo en eso. El Islam dice que te cases con un hombre religioso, no necesariamente un libio. Dios dijo que deberías casarte con un buen hombre religioso, no solamente el hombres que deseas.

6.- Un mensaje serio al Señor Fiesta, si quieres asegurar los votos de la mujer y que la mujer se una a tu fiesta, debes reconocer y cuidar sus derechos, que son dictados por el propio Dios, y sus derechos como ciudadana libia.

Y finalmente que Dios nos ayude a difudir nuestra religión y nos ayude a servir a nuestro país y nuestra humanidad.

La carta ha recibido muchos comentarios hasta ahora, más de 350 y va en aumento, y abre el debate sobre los derechos de las mujeres, la ley islámica y qué es aceptable para las libia y qué no.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Levantamiento en Libia 2011.

Mundo Árabe: El año en imágenes - según nuestros autores

Karina Villegas — Sun, 08 Jan 2012 07:01:55 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Desde que Mohamed Bouazizi, un joven tunecino vendedor de frutas, se prendiera fuego en la pequeña ciudad de Sidi Bouzid en diciembre de 2010, una ola de protestas populares sin precedentes está barriendo el mundo árabe. La región ha sido testigo de eventos que nadie nunca se imaginó que podrían ocurrir.

Tres dictadores árabes han sido derrocados, otros forzados a iniciar reformas, mientras que en otros lugares la confrontación está teniendo resultados dolorosos y sangrientos.

En cualquier caso, es probable que el 2011 quede grabado en la historia del mundo árabe como el año en que los pueblos se levantaron en contra de sus regímenes opresivos.

Mientras nos despedíamos del 2011 y mirábamos hacia adelante al 2012, le pedimos a nuestros autores que compartan con ustedes imágenes que en su opinión marcaron sus países el año pasado. Estas son sus elecciones.

Túnez

Foto de Talel Nacer, usada con autorización

El 14 de enero de 2011, cientos de manifestantes se reunieron cerca del edificio del Ministerio del Interior en Túnez, llamando a la caída del régimen del dictador Zeine El Abidine Ben Ali. Más tarde, ese mismo día, Ben Ali escapó a Arabia Saudita.

Afef Abroughi

Siria

Autor desconocido

Un poderoso mensaje de “la ciudad ocupada de Kafar Nabel”, en Syria.

Leila Nachawati

Líbano

Foto de Krikorian. Usado con autorización

Aunque Líbano no fue testigo de una revolución en el 2011, la “Tierra de los Cedros” se vio muy afectada por los acontecimientos y caos ocurridos en el área. Para los libaneses ésto es lo que más los atormenta. Luego de cada incremento salarial dispuesto por el gobierno, los precios se disparan enormemente, incluso antes que el plan sea aprobado por el parlamento.

Thalia Rahme

Palestina

Foto de Jillian C. York, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Palestina: “Marchando unidos por la libertad”

Jillian C. York

Yemen

Las pacíficas marchas masivas en Yemen que nunca se detuvieron durante todo el año, dan fe de la resistencia y determinación de los yemeníes y al final demuestran como el anuncio reza “la victoria es para el pueblo”.

Noon Arabia

Bahréin

Imagen publicada en Twitter por @almakna

La fotografía de arriba compartida por @almakna en Twitter, muestra los lugares donde fueron atacados los manifestantes con gases lacrimógenos por las autoridades de Bahréin en una sola noche, según se informa. Ese día en particular, me ahogué con el gas lacrimógeno, pasé esa noche y el siguiente día enferma y seguí de cerca los tuiteos y quejas de los usuarios de Twitter de todo el país.

Amira Al Hussaini

Foto publicada en Twitter por @SanabisVoice

Esta foto de Sanabis Voice muestra las latas de gas lacrimógeno vacías recogidas de una pequeña área, durante un día. Tales fotos se encuentran en muchas partes en la red, y son compartidas por los cibernautas en las redes sociales en la que cuentan una historia que se ha repetido durante 11 meses - una historia que a muchos en el mundo no les interesa.

Amira Al Hussaini

Egipto

Imagen de rouelshimi, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

25 de enero, la primera ola de manifestantes se dirige a la plaza Tahrir. Este es el comienzo de la revolución.

Tarek Amr

Marruecos

La pequeña niña que levanta la vista para mirar a este Superman marroquí parado en frente del parlamento, parece preguntarse si él puede volar. Tal vez sea un ultranacionalista que está tratando de enfatizar un punto o tal vez está apoyando al grupo 20 de Febrero en favor de la reformas. No importa. Ya que detrás de esta fantástica foto de Amine Hachimoto se encuentra la nueva realidad de Marruecos: 2011 es el año en que la calle se convirtió en un teatro de expresión política pacífica. Probablemente este tipo de actos continuarán en los años venideros.

Hisham Almiraat

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

El mundo habla… nosotros traducimos

Juan Arellano — Sun, 01 Jan 2012 18:09:55 +0000

Fin de año suele ser una época donde se hace evaluaciones de lo realizado a largo del año que está a punto de terminar. A veces se busca ser muy objetivo y otras las subjetividades de quien lo hace salen a flote, sin embargo las más de las veces, estos balances, recuentos y listas de lo mejor del año no satisfacen a todos.

En Global Voices en español, algunos miembros del equipo de traductores que durante esos doce meses estuvo tras bambalinas para traerles lo mejor de lo que Global Voices Online publica diariamente, se vió imbuido de este espíritu y decidió expresarse brevemente acerca de lo que más les gustó traducir o de lo que más les impactó de lo que vimos publicado. Y como dicen en mi tierra, dejemos “el floro” y vayamos al grano:

Elisa López nos comparte su post favorito, con el que nos descubre una afición ignorada:

Realmente disfuté traducir Estados Unidos: ¿La NASA ha descubierto un planeta habitable?

Encontré el tema atrayente. Mi esposo y yo siempre discutimos eventos relacionados con la ciencia, y habíamos estado discutiendo este tema en particular un par de días atrás. Y cuando empezé a trabajar en la traducción, descubrí un artículo bien escrito: claro, conciso, y mostrando diferentes puntos de vista. Información interesante y buena escritura, ¡una gran combinación!

Natán Calzolari cuenta cómo Global Voices lo hizo sentirse un ciudadano global:

Este es uno de los posts que más me gustó traducir: Egipto: Los internautas se levantaron en apoyo a los egipcios en su Día de la Rabia

Al traducirlo, me conmovió la manera en que el mundo entero estaba ayudando a los egipcios a expresarse. Huegla decir, Global Voices hizo un estupendo trabajo ampliando sus voces, y fue realmente emocionante ser parte de esto.

Isabel Guerra pensaba que lo sabía todo, hasta que tradujo el post que ha seleccionado::

Realmente disfruté traducir Filipinas: Debate sobre proyecto de Ley de Divorcio, ¡porque no sabía que todavía hay un país donde no se permite el divorcio!

Elizabeth Rivera por su parte nos habla de un post que tradujo en medio de un sentimiento muy personal:

Para mí, Libia: De duelo por la muerte de Mohammed Nabbous fue un post muy triste y especial. Desde que empezó la revolución de Libia, seguí los informes de “Mo” y hasta vi su transmisión en vivo. Simplemente no podía creer cuando salió la noticia de su muerte en Twitter. Supe, inmediatamente, que quería traducir el post relacionado con su muerte en cuanto estuviera publicado como tributo a un hombre al que considero un héroe y un inspirador periodista ciudadano. El post le hizo justicia. Era sensible, completo y estaba bien redactado. No necesito decir que derramé algunas lágrimas mientras escribía y me sentí muy conectada -con el corazón- con el pueblo libio y su lucha.

Catalina Restrepo toma de referencia el post que la hizo reflexionar sobre su condición de mujer:

No lo traduje yo, pero me pareció formidable ver este artículo en castellano: Arabia Saudita: Condenada a 10 latigazos por conducir un automóvil.

Generalmente, acá a las mujeres (en Colombia) no les preocupa su papel en la sociedad, salvo que se trate de moda o belleza. Cuando leí esta historia, volví a descubrir que es necesario que las mujeres (en todo el mundo) reflexionen sobre la importancia de ser mujer como h0menaje a otras que no gozan de las mismas “libertades”.

Gabriela García Calderón nos relata cómo sin saberlo puso su granito de arena en la difusión de un movimiento de en ese entonces desconocidas consecuencias:

Aunque en verdad es un post publicado a fines de 2010, creo que el post más importante que he traducido es Túnez: El intento de suicidio de un desempleado provoca disturbios.

Este post nos cuenta las dificultades de Mohamed Bouazizi, de 26 años, que se prendió fuego por la desesperación de no poder ganarse la vida para él y su familia.

Esta acción, aislada e individual al comienzo, fue la chispa de lo que después fue conocido como la Primavera Árabe, una serie de acontecimientos que marcaron la pauta en todo el año. Como siempre, Global Voices estuvo ahí para informar a sus lectores sobre importantes hechos, casi mientras estaban ocurriendo.

Adriana Gutierrez escogió también un post relacionado con los mismos hechos del anterior:

Es un poco difícil escoger solamente un post memorable para mí (cada uno es especial, de una u otra manera), pero me gustó traducir Egipto: Graffiti - Por una revolución colorida y un recuerdo inmortal.

Me pareció conmovedora y creativa la manera en que los egipcios tomaron algo muy “simple” y ordinario como la pared de una calle y lo convirtieron como un lienzo para expresar su pensamientos sobre la revolución y rendir homenaje a los mártires, tomando las calles como suyas.

Indira Cornelio, al igual que Catalina, nos recuerda un post relacionado con el género:

Me gustó traducir Global: Bloggers debaten opiniones contra el nicab, porque me dejó pensando sobre la importancia de la tolerancia, pues a veces me es difícil entender cómo viven las mujeres en otros países, y las leyes y costumbres que tienen.

Y para terminar rescato un pequeño post:

Siendo un fanático de los hiperenlaces, me gustan los textos que a partir de sólo dos o tres líneas pueden llevarte por nuevos y diversos textos que a veces pueden representar mucha lectura. Es como abrir un pequeño agujero de gusano en la imagen mental que uno se va generando y trasladarte a otra dimensión para luego regresar y volver a partir otra vez. Por eso, posts como Europa Central y del Este: Más sobre Václav Havel y su legado, me encantan por su riqueza concentrada.

Esperamos todos en el equipo de Global Voices en español, con esta pequeña muestra y de esta humilde manera, alentar a los autores que desde todos los rincones del mundo redactan su artículos, a que lo sigan haciendo. Que sepan que sus textos no solo informan, si no que también a veces generan sentimientos, descubrimientos y toma de conciencia, en quienes los leen. Gracias, y feliz 2012.

Libia: Celebrando navidad sin Gaddafi

Juan Arellano — Thu, 29 Dec 2011 06:04:29 +0000

El blogger libio Highlander, en From the Rock, comparte [en] algunas observaciones sobre la navidad en Libia, ahora que Gaddafi ya no está.

Egipto/Libia: Preguntas sobre las libertades de las minorías tras la revolución

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 10 Dec 2011 06:35:26 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

A los seguidores de la secta shiíta en Egipto se les ha impedido conmemorar el martirio del Imam Hussein bin Ali, nieto del Profeta Mahoma, en la mezquita Al Hussein de El Cairo. Muchos de ellos también fueron arrestados. En la vecina Libia, las mezquitas y altares sufis han sido destruidos por los salafis. Esos ataques a la libertad religiosa en países que han derrocado a sus dictadores este año, han planteado preguntas entre los cibernautas.

Como una minoría musulmana, a los shiítas egipcios, así como a los shiítas extranjeros que viven en Egipto, no se les permitía celebrar sus actos en Egipto durante el régimen de Mubarak. Este año, y tras la caída de Mubarak, decidieron conmemorar el acto de Ashura libremente por primera vez en Egipto [ar].

Uno de los participantes dijo [ar]:

إن الاحتفالات هذا العام تأتي في إطار الحرية الفكرية الذى تعيش فيها البلاد بعد ثورة الشعب المصرى العظيم، وحرصًا من شيعة مصر على تغيير النظرة السلبية التى صنعتها أجهزة إعلام النظام السابق للشيعة

Las conmemoraciones de este año vienen a la luz de la libertad de expresión que vive el país luego de la revolución de los grandes egipcios, y resulta parte de los shiítas egipcios cambiar la imagen negativa que los medios y el antiguo régimen crearon sobre ellos.

Sin estar realmente optimista sobre el nivel de libertad en Egipto ahora, Tarek Galal comentó sobre la noticia:

يا خوفى لتكون آخر أحتفالية لهم فى مصر

@ALTAREKQ: @eahram Me temo que esta podría ser también su última vez para conmemoralo.

Luego, el mismo periódico publicó [ar] que la mezquita y altar de Al-Hussain, donde cerca de mil personas se reunieron para conmemorar Ashura, fue cerrada, y arrestaron a algunos de los que conmemoraban la ocasión. Los cibernautas comentaron la noticia y su relación con el nivel de libertad que tienen ganas de tener ahora en el país [ar].

@Psypherize: Arrestaron a shiítas egipcios mientras celebraban #Ashura frente a la Mezquita de Al-Hussein. ¿Y pensabas que eras libre? #Egypt #Tahrir

@SalmaIhab: ¡Ok en serio! Las personas no permitieron a los shiítas en #Egypt celebrar Ashoura. ¡Vamos! Pensé que era una nueva época y todo… ¡madre mía!

@SarahZaaimi: ¡Se siente indignación! ¡Arrestaron a muchos shiítas en #Egypt hoy tratando de conmemorar #Ashura en Al Hussein!

ياللا الأقلية اللي بعديها

@Sherpiny: ¡Le toca el turno a la siguiente minoría!

Otros estaban asombrados de saber que hay egipcios practicantes de la secta shiíta del Islam en Egipto.

ايه حكاية الشيعة دول كمان . هى مصر فعلاً فيها شيعة؟

@little_skipper: ¿Cuál es la historia de esos shiítas ahora? ¿¡Hay shiítas en Egipto!?

En tanto otros tuvieron una opinión diferente, como @ahlalsunna2, que advirtió [ar] de lo que llamó un “Cáncer shiíta en Egipto”, y un comentarista de la noticia en Al-Ahram Gate [ar], que dijo:

فين ايامك يا مبارك .. كنت قاطع ذنب هؤلاء الروافض ولا يستجري اي واحد فيهم ان يجهر بنفسه.. تلك من حسناتك الحقيقية

Extrañamos tu tiempo, Mubarak… oprimías a esos shiítas y ninguno de ellos se atrevía a hablar libremente… este era uno de tus verdaderos [aspectos] positivos.

A los detenidos los pusieron en libertad luego de cinco horas de investigaciones [ar].

En Libia, país vecino donde otra revolución tuvo lugar este año, hubo noticias de ataques a mezquitas y altares sufis en el país [ar]. El Consejo Nacional de Transición y funcionarios libios condenaron estos actos [ar], que tuvieron reacciones encontradas en Twitter.

Salah Fadhly anota:

السلفيون يبدأون بهدم أضرحة الصوفية في ليبيا التشدد السلفي يغزو ليبيا

@salahfadly Los salafis empezaron a atacar los altares sufis en Libia, el extremismo salafi se esparce en Libia.

Y iAmaal agrega:

صورة مشرقة في مصراتا عسى أن تعم ليبيا ، وتكون سنة حسنة في مصر وتونس وسوريا واليمن ، وهي هدم أضرحة الشرك ، والزوايا الصوفية

@iAmaal_: Es una gran escena en Misrata y espero verla en todo Libia pronto. Quiero ver lo mismo en Egipto, Túnez, Siria y Yemen. Destruir los altares infieles y las mezquitas sufis.

¿La libertad va a florecer después de las revoluciones en el Mundo Árabe, o algunos extremistas impondrán intolerancia y sectarismo?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.