De esta manera Ivan Sigal, el director ejecutivo de Global Voices ha escrito “hay influencias muy fuertes que vienen de grandes empresas y del gobierno que preferirían ver restringidas la transparencia y accesibilidad de Internet”. La ley de cese a la piratería en línea (SOPA) y el proyecto de ley Protect IP (PIPA) obligarían a las páginas web a censurar de forma proactiva información con derechos de autor y podrían, como escribió Sigal, “provocar daños numerosos al trabajo de los activistas digitales que viven bajo regimenes represivos, además de restringir las libertades más básicas de expresión alrededor del mundo”.

Dado que estos dos proyectos de ley podrían afectar a los usuarios de Internet en todo el mundo, los miembros de la comunidad global han unido fuerzas con los estadounidenses para manifestarse. Desde el grupo de derechos digitales de Alemania Netzpolitik, Open Media Canada hasta los blogueros individuales y los usuarios de las redes sociales, todos comparten la misma opinión: pongan fin a estos proyectos.

El apagón

Una página web francesa https://linuxfr.org se participa en el apagón en contra de #SOPA

Muchas páginas han elegido expresar su oposición a los proyectos al “apagar” sus sitios; o de forma completa, o con una página intermediaria. Danica Radovanovic (@DanicaR), que escribe para la red australiana de blogs DejanSEO, habla [en] sobre la decisión de Wikipedia de participar en el apagón, una decisión que afecta la diversa comunidad global del sitio:

En las últimas 72 horas, más de 1800 usuarios de Wikipedia se han juntado para discutir las medidas propuestas que deseen tomar en contra de SOPA y PIPA. Este es, de lejos, el mayor nivel de participación en una discusión comunitaria nunca antes visto en Wikipedia, lo que ilustra el grado de inquietud que sienten los usuarios de Wikipedia relacionada a la propuesta legislación. La mayoría abrumadora de los participantes está a favor de acción comunitaria para fomentar más acción pública en respuesta a estos dos proyectos de ley. Después que los usuarios de Wikipedia consideraron todas las respuestas estuvo claro que las que terminarían en un “apagón” de Wikipedia en inglés, junto con medidas parecidas en otras sitios web en contra de SOPA y PIPA, recibieron más apoyo que otras.

La organización francesa La Quadrature du Net se ha unido con sus equivalentes americanos al apagar su página web y visualizar el imagen siguiente que dice “¡No apagues Internet! SOPA=PIPA=ACTA=Censura de la red”:

Los Piratas de Cataluña participan en el apagón en una demostración de solidaridad.

Los partidos piratas son unos de los opositores más severos de los proyectos anti-piratas de ley. En España, Cataluña, Suiza, Argentina, Cánada y Suecia (es casi cierto que también hay muchos otros), los partidos piratas locales se han unido para participar en un apagón de sus páginas.

También participaron en el apagón el 18 de enero El club caótico de computadoras [de] y el Partido Verde [de], y la organización internacional Reporteros sin Fronteras. Estos últimos explicaron su decisión escribiendo:

“Decidimos ‘apagar’ nuestro sitio en inglés durante 24 horas como símbolo de la losa de plomo que podría caer sobre la web tal y como la conocemos si SOPA y PIPA fueran adoptadas. Estas propuestas afectarían a un número incalculable de internautas que no han cometido ninguna violación de la propiedad intelectual, obligando a un tercer sitio web a bloquear el acceso a otras páginas que se sospecha violan el derecho de autor (definición que sigue siendo vaga).

Para más imágenes de páginas que apaguen en protesta, consulta la galería de apagones de Netzpolitik [de].

Traduciendo la importancia del activismo

En algunos países, los blogueros mismos se han encargado de la educación de sus comunidades sobre la importancia de oponerse a SOPA y PIPA. Un bloguero libanés Mireille Raad ha escrito un post explicando por qué los ciudadanos libaneses deben preocuparse por estos proyectos. Escribe [en]:

Ser libanés no te impide que seas usuario de Internet - SOPA afectará Internet de forma negativa e involucrará sitos de otros países, no solo de los Estados Unidos, y uno de estos podría ser el tuyo.

…Te debería importar y deberías estar enojado porque, te guste o no te guste, Internet no existe en las nubes, está compuesto de empresas que existen en países, que tienen que justificarse ante las leyes locales, a pesar de que Internet sea “global”. Este hecho hace que la gente en todo el mundo se preocupe por la legislación de SOPA - y aunque te sientas impotente, te debería importar y hay que tomar medidas en línea - porque todos los ciudadanos del ciberespacio son creados iguales y por eso todos sus actos tienen el mismo impacto.

Un post antiguo de CK Hung, un activista taiwanés que lucha por la libertad de información, llama los proyectos antipiratas de leyes  ”El gran firewall de Chinamérica*”. Por medio de una visualización [zh], el bloguero ilustra su modo de ver *[nota de traductora: aquí el bloguero hace un juego de palabras refiriéndose a la gran muralla de China porque wall (muralla) compone la palabra firewall, un contrafuegos]:

También escribe:

掌權者很樂意用 「保護智財」 或 「阻絕色情」、 「和諧社會」 當做永遠不可能吃到口的誘餌來說服公民支持其強化管制網路的法律和政策 (例如選擇便利管制的工具)， 然後藉由這些法律和政策來強化它對公民的資訊監控。 掌權者很樂意公民只看見海市蜃樓， 卻忽略通往海市蜃樓的道路上， 威脅著社會自由民主的 collateral damages。 不論最終的掌權者到底是微軟、 蘋果、 共產黨、 民主黨、 還是共和黨， 受害的永遠都是絕大多數的公民。

而臺灣， 正是這兩大監控勢力交會處的絕佳實驗場所

Marianne Diaz, una colaboradora de Global Voices para Venezuela, explica porque no le gustan los proyectos de leyes [es]:

De cualquier modo, Estados Unidos no es el mundo, y las leyes de propiedad intelectual tienen limitaciones territoriales y varían de país a país. Por ejemplo, en Venezuela, la obra entra en dominio público sesenta años después de la muerte del autor. Sin embargo, mediante la aplicación de SOPA y PIPA, Estados Unidos pretende que a mí, a ti y a cualquier siberiano se le pueda forzar a cumplir unas limitaciones que no le son aplicables de acuerdo a la ley.

En Twitter, tienen lugar conversaciones parecidas. Desde el Reino Unido @GokhanKaratay escribe:

Realmente espero que los proyectos de #SOPA y #PIPA no se aprueban en el senado. Se necesita legislación en contra de la piratería pero es cierto que esta no es la forma de hacerla.

@Gaby_xoa comenta sobre la participación de Cuevana, una plataforma argentina de vídeos:

#Cuevana uniéndose al apagón #ANTISOPA que cuarta la libre expresión!!! twitpic.com/88nzkg

¿Que puedes hacer tú para poner fin a SOPA Y PIPA?

Aunque la comunidad internacional se limita en cuanto a la forma que pueda influir un proyecto estadounidense de ley, es cierto que la solidaridad que se expresa en contra de los dos proyectos ayuda a los activistas de los Estados Unidos. Con la excepción de los ejemplos de los que se hablan más arriba, los blogueros han encontrado muchas maneras creativas para hacer esto, por ejemplo cambiar el avatar con un Twibbon [en] o apagar su blog de WordPress [en].  Además, simplemente escribir sobre las implicaciones de los dos proyectos puede ayudar.

Por el contrario, los ciudadanos estadounidenses tienen muchas opciones. Aquí hay solamente unas sugerencias de maneras por las que se puede participar:

• La Electronic Frontier Foundation tiene una petición además de un guía sobre como reunirse con los representativos políticos [en].
• El proyecto de Fight for the Future (Lucha por el futuro) “Pon fin a la censura estadounidense” tiene una campaña de escribir cartas”.
• Free Press tiene una campaña para convencer a las redes de televisión para que informen sobre los proyectos.

Escrito por Jillian C. York · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Escrito por Moussa Bashir · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Escrito por Moussa Bashir · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Desde que Mohamed Bouazizi, un joven tunecino vendedor de frutas, se prendiera fuego en la pequeña ciudad de Sidi Bouzid en diciembre de 2010, una ola de protestas populares sin precedentes está barriendo el mundo árabe. La región ha sido testigo de eventos que nadie nunca se imaginó que podrían ocurrir.

Tres dictadores árabes han sido derrocados, otros forzados a iniciar reformas, mientras que en otros lugares la confrontación está teniendo resultados dolorosos y sangrientos.

En cualquier caso, es probable que el 2011 quede grabado en la historia del mundo árabe como el año en que los pueblos se levantaron en contra de sus regímenes opresivos.

Mientras nos despedíamos del 2011 y mirábamos hacia adelante al 2012, le pedimos a nuestros autores que compartan con ustedes imágenes que en su opinión marcaron sus países el año pasado. Estas son sus elecciones.

Túnez

Foto de Talel Nacer, usada con autorización

El 14 de enero de 2011, cientos de manifestantes se reunieron cerca del edificio del Ministerio del Interior en Túnez, llamando a la caída del régimen del dictador Zeine El Abidine Ben Ali. Más tarde, ese mismo día, Ben Ali escapó a Arabia Saudita.

Afef Abroughi

Siria

Autor desconocido

Un poderoso mensaje de “la ciudad ocupada de Kafar Nabel”, en Syria.

Leila Nachawati

Líbano

Foto de Krikorian. Usado con autorización

Aunque Líbano no fue testigo de una revolución en el 2011, la “Tierra de los Cedros” se vio muy afectada por los acontecimientos y caos ocurridos en el área. Para los libaneses ésto es lo que más los atormenta. Luego de cada incremento salarial dispuesto por el gobierno, los precios se disparan enormemente, incluso antes que el plan sea aprobado por el parlamento.

Thalia Rahme

Palestina

Foto de Jillian C. York, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Palestina: “Marchando unidos por la libertad”

Jillian C. York

Yemen

Copyright Shohdi Al-Sofi, usado con autorización

Las pacíficas marchas masivas en Yemen que nunca se detuvieron durante todo el año, dan fe de la resistencia y determinación de los yemeníes y al final demuestran como el anuncio reza “la victoria es para el pueblo”.

Noon Arabia

Bahréin

Imagen publicada en Twitter por @almakna

La fotografía de arriba compartida por @almakna en Twitter, muestra los lugares donde fueron atacados los manifestantes con gases lacrimógenos por las autoridades de Bahréin en una sola noche, según se informa. Ese día en particular, me ahogué con el gas lacrimógeno, pasé esa noche y el siguiente día enferma y seguí de cerca los tuiteos y quejas de los usuarios de Twitter de todo el país.

Amira Al Hussaini

Foto publicada en Twitter por @SanabisVoice

Esta foto de Sanabis Voice muestra las latas de gas lacrimógeno vacías recogidas de una pequeña área, durante un día. Tales fotos se encuentran en muchas partes en la red, y son compartidas por los cibernautas en las redes sociales en la que cuentan una historia que se ha repetido durante 11 meses - una historia que a muchos en el mundo no les interesa.

Amira Al Hussaini

Egipto

Imagen de rouelshimi, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

25 de enero, la primera ola de manifestantes se dirige a la plaza Tahrir. Este es el comienzo de la revolución.

Tarek Amr

Marruecos

Copyright Amine Hachimoto. Usada con autorización.

La pequeña niña que levanta la vista para mirar a este Superman marroquí parado en frente del parlamento, parece preguntarse si él puede volar. Tal vez sea un ultranacionalista que está tratando de enfatizar un punto o tal vez está apoyando al grupo 20 de Febrero en favor de la reformas. No importa. Ya que detrás de esta fantástica foto de Amine Hachimoto se encuentra la nueva realidad de Marruecos: 2011 es el año en que la calle se convirtió en un teatro de expresión política pacífica. Probablemente este tipo de actos continuarán en los años venideros.

Hisham Almiraat

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Escrito por Hisham Almiraat · Traducido por Karina Villegas · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Lejos de las protestas diarias en Siria pidiendo el fin de los 40 años de régimen del Presidente Bashar Al-Assad, un grupo de madres, esposas, hermanas e hijas reunidas en el centro de Beirut, Líbano están ocupando permanentemente una pequeña tienda de campaña desde abril del 2005 pidiendo la vuelta de sus parientes retenidos en Siria. Sin importar el clima, ellas reclaman su derecho de conocer la suerte de sus maridos, hermanos, hijos y padres desaparecidos durante la guerra civil del Líbano que fue seguida por la ocupación Siria. Algunos están ausentes desde hace mas de 30 años.

La tienda de campaña de las familias de los desaparecidos y detenidos en Siria

El presidente Assad decretó una amnistía general para los prisioneros políticos [en] en Siria en mayo 2011 que deja en suspenso la pregunta de saber si tal amnistía incluye a los prisioneros políticos libaneses y a los desaparecidos en las cárceles sirias. ¿Cuál será su suerte en medio de la tormenta política Siria? ¿Hay razones para ser optimista si el viento de cambios soplara en Damasco?

Este asunto ocupa un lugar modesto en la blogósfera y en la escena de los medios ciudadanos. Es principalmente en Facebook donde grupos o páginas (en inglés y árabe) aparecen regularmente con informaciones, es el caso de Assad libera a los detenidos libaneses en Siria y Salven a los detenidos libaneses en Siria [en, ar], al igual que Familias de las víctimas libanesas desaparecidas en Siria [en], o la página de Cause.com Prisoneros políticos libaneses en las prisiones sirias [en].

Hay también unos pocos blogs como el escrito por Elie Fares [en] del Líbano quien escribe en su blog A Separate State of Mind [en] el 16 de marzo:

Los libaneses detenidos en las prisiones sirias son tratados como infra humanos. Uno de los pocos que salió con vida es una profesora de escuela de Trípoli quien habló sobre su tortura y el haber sido sometida a un proceso llamado el “neumático” (Douleib). La pusieron dentro de un neumático y la golpearon con cables eléctricos si importarles donde la golpeaban. Recibió un golpe en un ojo, este se inflamó como un huevo frito. No les importó, siguieron golpeándola.

Agrega:

Hoy día hago un llamado al lado humanitario de quienes aún lo tienen. Parece que el partido político que tiene los medios de ayudar no se preocupa para nada. Es por esto que espero de corazón que algo saldrá de las manifestaciones sirias, que lleve a un fin para las familias de los detenidos libaneses y con un poco de suerte abra una página nueva en la historia de la relación sirio-libanesa donde seamos considerados como iguales y no una provincia que no lo ha sido.

Campaña Mi derecho a saberlo. De la página siria de Facebook "Víctimas libanesas de desaparición forzada" (usada con autorización)

Otro post del 2 de junio, del egipcio Ahmed Hegab, titulado “¿Porqué nadie habla de los detenidos libaneses en Siria?” [ar] dice:

عندما قرأت خبر العفو عن المعتقلين تخيلت و لو للحظه ان كلمة المعتقلين تضم المعتقليين اللبنانيين فى السجون السوريه !!!! الجيش السورى قبض على المئات فى سوريا قدر عددهم الرسمى 650 أسير لبنانى , أكاد أشك فى الرقم ! ولا أحسب هنا عدد المفقودين اثناء الإحتلال السورى للبنان , أكاد افهم صبر الناشطين و الحقوقيين فى لبنان حيث الدعم الأعلامى من حزب الله للنظام السورى و الإرهاب الفكرى للبنانيين فى أن يتكلم أحدهم عن النظام السورى و التضييق على اي فعاليات تدعم الثورة السوريه , لكن عن تجربتنا فى مصر اقول لكم ان النظام السوري سينهار ان عاجلا او أجلا , أبحثوا عن أسراكم و أضغطوا على الجامعة العربية , أضغطوا على المجتمع الدولى فالنظام السورى الأن على إستعداد ان يقدم اي تنازلات حتى لا يسقط

Entrevista

Wadih al Asmar (foto usada con autorización)

A la luz de los hechos recientes y para no dejar que este asunto quede en el olvido entrevisté a Wadih Al Asmar [en], Secretario General del Centro libanés de Derechos Humanos - CLDH [en] (disponible también en Facebook y en Twitter [en]).

Thalia Rahme: ¿Cuáles son los últimos hechos relacionados con la situación de los prisioneros libaneses y las víctimas de desapariciones forzadas en Siria particularmente en los disturbios que abundan en ese país?

Wadih al Asmar: La situación en Siria es muy crítica, incierta y confusa y se refleja naturalmente en la situación de los libaneses desaparecidos allí. Actualmente todo está supeditado a la suerte del régimen de Bashar el Assad y a Siria en general. ¿Bashar se quedará o partirá? En caso que hubiera un cambio en el régimen ¿habrá una amnistía general o habrá actos de revancha? Si Bachar se mantiene en el poder ¿hará reformas? Nuestros sentimientos están divididos entre duda, temor y esperanza. Lo que da esperanzas, y aquí soy cínico, es que lamentablemente asistimos en Siria misma a desapariciones forzadas, a personas que son detenidas y luego liberadas… Así, quizás que cuando todo sea más claro este asunto será tratado con una visión mas amplia. El diálogo con las autoridades deberá ser retomado, el problema es ¿con cuáles autoridades sirias?

TR: ¿Cuáles son las organizaciones que se ocupan de este asunto y qué hacen?

W A-A: Actualmente hay tres organismos activos por esta causa: Apoyo a los libaneses detenidos y exilados (Support of Lebanese in Detention and Exile (SOLIDE)). El comité de personas secuestradas y desaparecidas en el Líbano, el comité de familias de libaneses detenidos en Siria y CLDH. Hemos trabajado estrechamente con ellos por muchísimos años con igual objetivo y con una misma estrategia. Tenemos archivos que prueban la existencia de libaneses en las cárceles sirias (fuera de los condenados por crimen o delito) y tenemos una estrategia y mecanismos de acción… Lo que nos falta es una cobertura oficial dado que Siria no quiere colaborar con nosotros.

Desde mayo del 2005 hay un comité sirio-libanés encargado de tratar este asunto. Lamentablemente el comité es muy ineficaz, sobre todo del lado libanés, que persiste en repetir la posición siria que es la de negar toda detención a pesar de las pruebas.

Dado esto pedimos un estatus oficial para ser capaces de iniciar un diálogo con los sirios que no tendrán más que reconocernos. En tal caso cualquiera sea el régimen en Siria y la fuerza en el poder seremos capaces de actuar. Podría tener la forma de una comisión oficial libanesa que pueda hacer un seguimiento de los casos de todos los libaneses supuestamente desaparecidos cualquiera sea el lugar donde estén: Siria, Israel, Libia, Líbano… no importa donde en el  mundo.

TR: ¿En qué es ineficaz actualmente la comisión sirio-libanesa?

W A-A: Le daré un ejemplo. Cada vez que tenemos pruebas suficientes sobre un prisionero le informamos a la parte libanesa que se dirige a la parte siria. Siria niega la existencia de ese individuo en su territorio y todo queda allí, no se realiza ninguna otra acción.

Una vez presentamos el caso de una mujer que decían había sido ejecutada. Como de costumbre Siria rechaza reconocerlo, como insistimos los libaneses recontactaron a sus homólogos sirios quienes cambiaron la historia y aseguraron que en realidad la mujer estaba en Siria y que aunque sería ahorcada proximamente a último momento el veredicto había sido anulado. Actualmente la pregunta es ¿Dónde está la mujer? Evidentemente no hay respuesta.

TR: El presidente Assad decretó recientemente una amnistía a todos los prisioneros políticos. ¿Los libaneses están incluidos en este perdón?

Odette Salem murió el 16 de mayo del 2009. Ella esperaba a su hija Christine y su hijo Richard ambos secuestrados en 1985.

W A-A: Tenemos varias categoría de personas retenidas en Siria. 1) Aquellos que han cometido crímenes en territorio sirio y que han sido juzgados en consecuencia. Ellos no nos interesan en términos de desapariciones pero por cierto en términos de derechos humanos. 2) Aquellos que no han cometido crímenes pero que han sido detenidos en Siria por motivos políticos y han sido condenados. Lo que podemos hacer en ese caso es asignarles un abogado y hacer lo mejor que se pueda para asegurarles un proceso equitativo. 3) Los que han sido secuestrados por las milicias sirias o libanesas u órganos de Estado en Líbano y llevados a Siria por motivos políticos o cualquier otro, esos están en gran parte en nuestras listas. Lamentablemente, la amnistía sólo incluye la segunda categoría y sólo dos personas de un total de 120 han sido liberadas.

TR: Como movimiento por los derechos humanos ¿qué uso hacen ustedes de los medios de comunicación social para encontrar y reunir información de prisioneros?

W A-A: Hemos usado Internet por mas de 10 años a fin de sensibilizar sobre los asuntos de derechos humanos y en particular sobre las desapariciones forzadas. Los medios de comunicación social están definitivamente ayudándonos a estar más en contacto con algunas familias especialmente las que están en el extranjero.

TR: En su opinión los movimientos de defensa de víctimas de desapariciones forzadas ¿qué ventajas pueden obtener de los medios de comunicación social para sensibilizarlos a su causa ?

W A-A: Principalmente ampliando la audiencia de personas informadas y deseosas de apoyarlos en este complejo y humanitario problema.

TR: ¿Cuáles son sus proyectos futuros en esta área?:

W A-A: Hemos trabajado con los gobiernos precedentes y continuaremos haciendolo con este para llegar a una solución. Esperamos llegar muy pronto a un resultado concreto.

El acontecimiento mas reciente co-organizado por el CLDH fue el 3 de septiembre. Fue una exposición de arte y una manifestación con carteles llamado “La tienda de campaña nos une” [en] realizada cerca de las familias que permanecen en la tienda de campaña para dar ánimo a los jóvenes y mobilizarlos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas Sirias 2011.

Escrito por Thalia Rahme · Traducido por Maria Angelica Marin · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

En este día en 1982, milicianos falangistas libaneses con respaldo israelí (en árabe: al-Kataeb) entraron a los campos de refugiados palestinos de Sabra y Chatila en Beirut Occidental, y masacraron a su voluntad. No tomaron en cuenta ni la edad ni el sexo, pues los ancianos, las mujeres, los niños, incluso niños menores de dos años, fueron presa fácil.

Cortesía de Mondoweiss

La cifra de muertes nunca se verificó, varía entre 800 y 3,500, lo que da testimonio de la destrucción causada por los falangistas pues algunos cuerpos nunca vieron la luz.

La masacre ocurrió durante la vigilancia de las Fuerzas de Defensa israelíes, que en ese tiempo habían adquirido el control de Beirut Occidental, cuidaban las entradas de los campos, y bengalas encendidas durante la noche dieron visibilidad a sus aliados libaneses.

Una investigación israelí, la Comisión Kahan, encontró personalmente responsable al entonces Ministro de Defensa de Isarel, Ariel Sharon, y recomendó su renuncia al gobierno israelí.

La blogósfera se vio llena de tributos a las víctimas de la masacre.

DesertPeace publicó un tributo en video [ADVERTENCIA: contenido gráfico]:

El blog político Pulse [en] volvió a contar la espantosa tragedia:

Seis de la tarde del jueves. En la primera penetración, trescientos veinte hombres fueron traídos en treinta camiones. Cuatro pandillas invadiendo desde cuatro accesos. Estos eran los milicianos más adictos a la sangre, más felices con las violaciones, más adictos a la batalla, hombres excedidos en indignación, hombres que requerían cada vez mayores atrocidades extremas para conducir sus abundantes sentidos. Cada vez más salvajes, más bruscos.

Israel encendió el cielo para ellos. Bengalas blancas de fósforo siguiendo la pista y bailando. Fuego encima como un terrible sol en el techo, un sol encendido con rabia, mientras los niños dormían…

Sin ningún cuidado, les dispararon a los niños pequeños también, y a sus fastidiosas madres. Más cosas que chillaban y cosas que corrían. De casa en casa, al cuarto interior, a la pared más lejana. Trabajo duro. Pronto dispararon con mayor cuidado, disfrutando el deporte, acuchillando y cortando y apuñalando también. Tomaban whisky y araq, resoplaban cocaína de la carne y hojas de cuchillos. A lo largo de la noche del jueves, buldózers nivelaron los edificios más cercanos a la entrada del campo. Mandaron una máquina para cavar trincheras. Ululando y disparando se arremolinaban en las calles. Las personas se encerraban, esperando. Murmuraban entre ellos, adivinando la dirección de la masacre, o inventando excusas para la bulla. Algunos todavía no sabían su extensión, o no lo creían. Mañana los haría creyentes.

Se acurrucaban en la oscuridad más oscura. Afuera el sol nocturno brillaba; adentro ni una sola vela. Oscuro tan oscuro como la ignorancia. El alba trajo humo y el olor de la sangre.

El viernes la masacre se intensificó. Llegó a su punto más feroz en el área alrededor del hospital de Gaza. Finalmente decayó en un goteante alto a eso de las 8am de la mañana del sábado. Una larga perversión. Más de 36 horas.

Christof Lehmann ofrece su tributo en el Sabbah Report [en]:

Veintinueve años han pasado, mi Dios. Nunca los olvidaré, maravillosas personas. Ni olvidaré los extremos de inhumanidad y compasión humana, la fealdad y la belleza, la risa y y las sonrisas mientras asesinaban con desprecio por la humanidad y la vida imposible de comprender, y las lágrimas y llantos de la más profunda desesperación y sufrimiento que ningún ser humano, ni siquiera un animal, debería atravesar. Los días de terror que tuve que compartir con ustedes fueron también la mayor lección de grandeza humana y la más profunda belleza de Espíritu Palestino colectivo, que alguna vez tuve que soportar.

¿Confundido? Igual que yo.

Incluso 29 años después, todavía no puedo comprender el total impacto que la experiencia ha tenido en mí, ni en ustedes. Al menos yo tuve el privilegio de irme después que fue posible salir de las ruinas de Sabra y Shatila. Ustedes no pudieron. Eso me entristece. Tanto que nunca regresé para enfrentar los demonios de mi memoria y mi mala conciencia por haberlos dejado atrás. Hay tanto que no sé porque los dejé, golpeados, sangrantes en cuerpo, mente y alma. Vidrios rotos que brillan como un diamante al sol, gritando al mundo “déjennos vivir en paz”. Lo único que sé con absoluta certeza es esto:

Ni ustedes, ni yo, ni nadie nunca debe experimentar la inhumanidad de la pura maldad liberada, y hasta mi último aliento haré lo que pueda para evitar que cualquier cosa como Sabra y Shatila vuelva a ocurrir.

Como ven, soy un fracaso total.

David Samel llamó la atención hacia otros crímenes de Israel durante su invasión del Líbano en 1982 en un comentario en Mondoweiss [en]:

Por terribles que fueran estas atrocidades, eran solamente la cereza del pastel de la invasión de Israel en junio de 1982 al Líbano, basada en un falso pretexto, que costó la vida de entre 15,000 a 20,000 libaneses y palestinos. Los israelíes “liberales” en verdad señalan a Sabra y Shatila para demostrar lo progresista que es su país. Después de todo, cientos de miles de israelíes se manifestaron en contra de las masacres, y la Comisión Kahan encontró responsabilidad indirecta en los peces gordos Sharon y Eitan. La película “Vals con Bashir” mostró a los veteranos israelíes lidiando sensiblemente con sus recuerdos y su culpa. Pero todo el verano de 1982 estuvo lleno de salvajismo que excede los más recientes bombardeos/invasiones de Líbano en 2006 y en Gaza en 2008/2009 combinados. Es un crimen que Begin y Sharon murieran (en el caso de Sharon, virtualmente) sin haber nunca tenido que responder por esta altísima marca de asesinato masivo y terrorismo de estado.

Marcy Newman en Body on the Line [en] sostiene que recordar el aniversario es en vano mientras se sigan ignorando las penurias de los refugiados palestinos:

Lo que me parece particularmente perturbador de todo esto es cómo todos recuerdan el aniversario de la masacre de Sabra y Chatila, pero nadie parece recordar la destrucción del campo de refugiados de Nahr el Bared. Es más bien conveniente que Mitchell y sus seguidores libaneses discutan sobre los refugiados palestinos, pero por supuesto no revelan ninguna información tangible sobre su derecho de regresar. Para los palestinos de Nahr el Bared, este derecho a regresar es ahora doble: primero a su campo y después a Palestina. Si tan solo ese primero paso pudiera ser eliminado y pudieran regresar a casa inmediatamente.

Es por eso que siento que estoy en contra de los aniversarios. De manera ideal, los aniversarios deberían ser un momento en que se reflexione acerca de la persona/gente/acontecimiento. Debería hacerte actuar de tal manera que honre esa memoria. La única manera real de honrar la memoria de la masacre de 1982 o la destrucción de Nahr el Bared en 2007 es combatir por el derecho de los refugiados palestinos a regresar. Pero nadie habla de eso, ni están hablando de reconstruir Nahr el Bared

Los tributos en Twitter también llegaron a raudales:

@motantawi: Una tragedia es una tragedia. Recordar el 11 de setiembre no supera ni borra la memoria de la tragedia de Sabra y Chatila, así que ¿por qué la comparación?

@rida_faisal: ¿Por qué las víctimas de Sabra y Chatila no reciben una ceremonia masiva de conmemoración? ¿Cobertura de medios? Oh cierto, no es sangre estadounidense.

@HamzehLattouf: #Sabra y Chatila son crímenes horribles, el crimen más horrible fue cometido por el “mundo civilizado” por dejar que los asesinos se salieran con la suya.

@fadiseikaly: Y acá mis 140 caracteres dedicados a las víctimas de Sabra y Chatila en 1982. Espero que en su coma, Sharon vea sus caras todos los días.

@omerrcelik: Hoy son 29 años de la masacre de Sabra y Chatila. El día de uno de los más brutales ataques de la historia, llevado a cabo por Israel.

@IamDiijah: El mundo no guardará un minuto de silencio por las 3,500 inocentes víctimas palestinas de Sabra y Chatila

@KShihabi: Masacre de #Sabra y Chatila 16-19/9/1982… Nadie ha pagado el precio todavía. #Palestine #FreePalestine

@hamna_: Mañana, 16 y 17 de setiembre de 1982, fue la masacre de Sabra y Chatila. Pero por supuesto, nadie lo recordará tanto como se recordó el 11 de setiembre.

Aunque la memoria de Sabra y Chatila está ampliamente difundida en los medios sociales, la blogósfera libanesa se mantuvo mayormente en silencio acerca de la masacre.

Como con toda la Guerra Civil Libanesa, muchos libaneses han adoptado un aire de olvidadizo silencio, como es evidente por la casi completa elusión del tema del aniversario de Sabra y Chatila en la blogósfera.

Para muchos libaneses, la Guerra Civil y sus atrocidades siguen siendo un oscuro recuerdo que nunca se menciona, se evitan las heridas.

Más bien, la vida sigue normal, ignorando los crímenes en contra de la humanidad que alguna vez se llevaron a cabo en suelo libanés.

Como tal, ningún ejecutor libanés de la masacre de Sabra y Chatila, ni ninguna masacre de la Guerra Civil Libanesa ha comparecido ante la justicia.

Escrito por Antoun Issa · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Imad que es conocido en Twitter como @TrellaLB [en], llamó a algunos de sus amigos y tuiteó desde la oficina de policía en el aeropuerto de Egipto [en], para diseminar el mensaje donde se le informaba [en] que su nombre “estaba en una lista de gente que tenía la entrada prohibida por mandato de los organismos de seguridad”  además que dentro de poco, será puesto en un avión de vuelta a Líbano.

Momentos después de esto, usuarios de Twitter comenzaron a preguntarse como es posible que algo como esto suceda en un Egipto que se supone es  postrevolucionario y postMubarak.

@Dima_Khatib[en]: El blogger libanés @TrellaLB fue detenido, deportado por las aurotidades del aeropuerto de Cairo al momento de llegar.. Fue puesto en la “lista negra” !!! ¿Dondé esta #jan25?

@JustAmira[en]: El blogger libanés (@TrellaLB) esta siendo deportado de Egipto. ¿Mubarak esta de nuevo en el poder?

Organizaciones de derechos humanos tales como The Arab Network for Human Rights Information [La Red Árabe de Información de Derechos Humanos, ar] y Samir Kassir Eyes [en] estaban preocupados al escuchar la noticia.

Después que regresó a Líbano, Imad escribió acerca de su detención y la experiencia que vivió en el aeropuerto de El Cairo [ar]. Escribió cómo, nunca imaginó que sus visitas periódicas a Cairo se convertirían en toda una aventura, especialmente con su decisión previa de quedarse y trabajar en El Cairo. También añadió como no imaginó que  después de la revolución Egipto se vería justo como estaba antes de la revolución. Después resumió las discusiones que tuvo con sus interrogadores en el aeropuerto.

الى ان حضر شخص بمرافقة من الشرطة فيما كان هو باللباس المدني وكان في غاية الإحترام وسأل سؤالين وانصرف
الظابط : ما سبب إصابتك في الظهر
الجواب: ديسك
هل انت من “ولاد” الفايسبوك؟
الجواب: لم افهم السؤال
حسناً يا استاذ، عشر دقائق واعود…

Luego llegó otro oficial junto con el pasaporte de Imad y comenzó a hacer más preguntas.

الظابط: من هو وائل عباس ؟
الجواب : صديق
الضابط: و…. (لم يتمكن من قراءة الإسم فإستعان بشرطي) ومينا ذكري؟
الجواب: صديق الكتروني
الظابط: اي ده الفورين بوليسي مين دول؟
الجواب: مجلة عالمية
الظابط: ولم تمنحك جائزة؟
الجواب: ليست جائزة، انما تقدير
الظابط : على ماذا ؟
الجواب: نشاطي الإلكتروني
الظابط: هو انت من اللي بيدعموا الثورة؟
الجواب: هزة بالرأس بمعنى لم افهم ما يقصد

Un tercer interrogador llegó para hacerle dos preguntas más a Imad y después una más acerca de su relación con  Maikel Nabil [en], el primer blogger en ser encarcelado desde el derrocamiento de Mubarak [en] y a quien Imad anteriormente había visitado en prisión, ya que Imad esta interesado en estudiar el pacifismo del cual Nabil es partidario.

Esta pregunta hace un poco más claro el por que Imad tiene prohibida la entrada a Egitpo. El periódico libanés Al-Akhbar también trató de encontrar la razón [ar] de la prohibición a Imad para entrar a Egipto.

يكشف بزّي عن السبب الحقيقي لترحيله من مصر: «لا شكّ في أن نشاطي على الإنترنت أثار شكوكهم، لكن الأهم هو زيارتي للمدوّن مايكل نبيل في سجن المرج العمومي في شهر حزيران/ يونيو

Por último, Imad escibió en Twitter cómo es que no esta triste, mientras los egipcios sean capaces de restaurar pronto sus derechos y su país.

@TrellaLB [en]: Esta bien si me deportaron de Egipto. Tendré la oportunidad de sentarme y ver mañana a los rebeldes recuperar su país, buena suerte #Egypt

Escrito por Tarek Amr · Traducido por Joel Gutierrez · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

El grupo de voluntarios está activo sólo desde enero 2011 pero ya han logrado atraer la atención tanto de la prensa local [en] como de la prensa internacional [en] por su enfoque innovador para cambiar las percepciones de los trabajadores y empleadores. Entre sus principales logros están los cursos gratuitos de idiomas [en] que ofrecen, todos los domingos, a los trabajadores para aprender árabe, inglés o francés.

En el Líbano, muere aproximadamente una empleada doméstica a la semana en circunstancias oscuras (descrita con frecuencia como “suicidio”). Ochenta por ciento de las trabajadoras domésticas migrantes no pueden salir de la casa de su empleador. Su situación y derechos son casi universalmente ignorados.

Inicialmente, la Fuerza de Trabajadores consistió en sólo Alex, Lioba, Farah, Ali y Janie y algunos otros miembros, pero recientemente el grupo se ha ampliado. Según Janie Shen, de 24 años, una de las co-fundadoras del grupo (la única extranjera que aún permanece en el Líbano) la idea de la Fuerza de Trabajadores Migrantes nació después que los recién llegados como ella y Alex, se sorprendieran por las condiciones de los trabajadores migrantes en el país - por ejemplo, los uniformes degradantes, maltrato en general, tener sus pasaportes confiscados, los alimentos racionados y sólo uno o ningún día de descanso a la semana.

En este video Janie explica algo mas sobre lo que es la Fuerza de Trabajadores Migrantes:

La Fuerza de Trabadores Migrantes no tiene una oficina o una organización oficial pero se reunen regularmente en la casa Zico en Hamra y pronto se reinstalarán, para algunas de sus actividades, en la Casa del migrante [en] en Nabaa. Todos los involucrados en el proyecto son voluntarios y pequeños eventos de recaudación de fondos les permiten cubrir sus costos.

'Ve a un pobre hombre, pero él es una fuente de bienestar'. Anuncio de anti-racismo por la Fuerza Obrera de Trabajadores Migrantes.

Parte del éxito del grupo se debe al uso inteligente de los medios sociales para comunicarse. Todas las noticias y anuncios son publicados en su blog [en] y administran un grupo [en] y varias páginas [en] en Facebook. Igualmente, comparten fotos y videos en Flickr [en] y Youtube [en].

Entre sus mejores campañas están su poster anti-racismo del día Internacional del trabajo [en] (con la colaboración de tres estudiantes de clases de idiomas), una serie de entrevistas con migrantes sobre sus condiciones y algunos films satíricos cortos como respuesta a una campaña oficial mostrando al Líbano como un paraiso para los turistas.

También han organizado festejos con los migrantes locales, como la celebración de Año Nuevo nepalés [en] y han ayudado a vender alimentos de Africa y Asia así como productos de los paises de otros migrantes [en].

Clases de idiomas

Los domingos, trabajadores de Nepal, Filipinas, Etiopía, Madagascar, Sudán, se reunen para aprender idiomas con profesores voluntarios que quieren ayudarlos. Comenzaron como reuniones informales pero ahora se organizan en clases de idiomas mas estructuradas.

He aquí un video de las clases de idiomas un domingo y algunos testimonios de estudiantes y profesores. Un profesor dice “Ofrezco mis habilidades en inglés para permitirles hablar sobre sus derechos.”

Las clases de idiomas se han convertido en un lugar importante para la construcción de la comunidad. Una de las estudiantes entrevistadas en el video de mas abajo es Rahel Zegeye [en], una trabajadora inmigrante de Etiopía, quien durante dos años usó todos sus ingresos para hacer una película sobre la experiencia de las trabajadoras domésticas en el Líbano.

En menos de dos años la Fuerza de Trabajadores Migrantes ha movilizado más voluntarios y la buena voluntad de muchas otras organizaciones más establecidas. A través del lenguaje y la comunicación, han ayudado a los trabajadores domésticos migrantes en el Líbano que enfrentan un problema muy local a ganar una muy merecida atención internacional.

Escrito por Thalia Rahme · Traducido por Maria Angelica Marin · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Escrito por Layal Al Khatib · Traducido por Juan Arellano · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Escrito por Moussa Bashir · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper