Global Voices en Español

2009-09-17

Egipto: Chicos malos que no moderan comentarios de sus blogs

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Libertad de expresión , Ciberactivismo

El periodista y blogger Khaled El Balshy ha sido citado recientemente por Seguridad del Estado y acusado de calumnia porque no borró un comentario “malo” que dejaron en un post de su blog que data de 2007. 0 Comentarios · leer »

2009-09-14

Egipto: Dos canales de la Iglesia Ortodoxa Copta

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:07 · Libertad de expresión , Negocios

Después de una serie de intentos fallidos para lanzar un canal de televisión para la fe copta en Egipto en los últimos 15 años, dos canales fueron autorizados y cuatro más están proyectados. 1 Comentario · leer »

Mundo árabe: Jóvenes se congregan para aprender a usar herramientas de medios sociales

Traducido por Victor Montero · 00:03 · Internet & Telecoms , Software & Herramientas

En mayo pasado participé en un programa denominado ‘Programa de Jóvenes Líderes Visitantes' (YLVP, por sus siglas en inglés) [in], organizado por el instituto sueco [su] de Estocolmo, en Suecia. El programa congregó a jóvenes de ocho países árabes y de Suecia para aprender ciertas habilidades organizacionales y de liderazgo, y ... 0 Comentarios · leer »

2009-09-09

Mundo Árabe: Dando la bienvenida al Ramadán

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:05 · Arte y Cultura , Humor

El Ramadán es un mes importante en el calendario musulmán. En este post, los bloggers que escriben en árabe celebran el mes, ya en su primera semana, donde compartimos algunas de las creaciones artísticas que han usado para saludar a sus lectores en este mes. 0 Comentarios · leer »

Egipto: Detienen a blogger y activista estadounidense y le confiscan su laptop

Traducido por Adriana Gutierrez · 00:03 · Libertad de expresión , Ciberactivismo

ACTUALIZACIÓN: Pude contactar a Travis Randall por unos minutos y me dijo que los oficiales de seguridad le regresaron su laptop y su teléfono, antes de abordar de regreso a Londres. Él fue retenido en espera por 3 horas y luego desde la medianoche hasta las 8 am. Durante ese período, ... 0 Comentarios · leer »

2009-09-06

Blogueando acerca de la pobreza y el desarrollo en el mundo árabe

Traducido por Milton Ramirez · 2009-09-6 · Conversaciones para un Mundo Mejor

Dos de cada cinco árabes viven en la pobreza, según un informe de las Naciones Unidas publicado recientemente [pdf]. El Informe sobre Desarrollo Humano Árabe 2009 dice que en algunos países árabes, más de la mitad de la población vive en el hambre y la miseria. En este post escuchamos ... 0 Comentarios · leer »

Israel: Por amor a la comida

Traducido por Carolina Belén Peralta · 00:01 · Diáspora , Etnicidad

Con el Día Sagrado Judío acercándose, la comida parece estar en mente de todos. La blogósfera judía está preparada con suntuosos tips y contemplaciones acerca de las implicaciones culturales de la comida, comida e identidad, historia y cultura de nuestras delicias culinarias preferidas. En su blog What War Zone??? Benji Lovitt amorosamente describe la cocina israelí ... 1 Comentario · leer »

2009-09-05

Marruecos: Cuatro puntos de vista sobre el acoso sexual

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:07 · Libertad de expresión , Género

El acoso sexual está definido por intimidación, acoso o coerción de naturaleza sexual y es, a decir de todos, algo que ocurre en todo el mundo. Últimamente, los bloggers en Marruecos han estado evaluando la situación, y ofrecen varios puntos de vista sobre el tema. 0 Comentarios · leer »

2009-08-27

Global: Ramadan mubarak

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-08-27 · Arte y Cultura , Diáspora

Con la llegada del Ramadán en todo el mundo este fin de semana, los bloggers musulmanes y no musulmanes en todas partes están deseándose Ramadan mubarak (o “Ramadán bendecido”). Como es el caso cada año, los bloggers han encontrado una variedad de temas de los cuales hablar, desde el Corán ... 1 Comentario · leer »

Egipto: Gamal Mubarak… ¿por qué no?

Traducido por Candelaria Guedes Lopez · 00:05 · Libertad de expresión , Ciberactivismo

Coincidiendo con la iniciativa Sharek de Gamal Mubarak, el cantante egipcio Mohsen El Sayad decidió hacer campaña a favor de Gamal Mubarak a su propia manera [AR]. Leih Maye7komshi (¿Por qué no es bueno para gobernar?) es el nombre de la canción y Wa7da Masreya citó las letras: Así que, ¿por ... 0 Comentarios · leer »

2009-08-26

Mundo: Reacciones a la liberación del “bombardero de Lockerbie”

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:07 · Últimas Noticias , Derechos Humanos

Un enorme debate se está gestando en los medios convencionales y en la blogósfera con respecto a la liberación del libio Abdelbeset Ali Mohmed al Megrahi, el único hombre condenado por la bomba del vuelo 103 de Pam Am. Katharine Ganly resume acá las reacciones. 1 Comentario · leer »

2009-08-22

Blogueros reflexionan sobre concientización frente al VIH / SIDA en el mundo árabe

Traducido por Victor Montero · 00:07 · Conversaciones para un Mundo Mejor

Aunque programas como el HARPAS (en inglés) del PNUD [Programa de las Naciones para el Desarrollo] están tratando de concientizar frente al VIH / SIDA, este es todavía un tema tabú en gran parte del mundo árabe. Mientras que algunos blogueros de la región reportan haber encontrado ignorancia acerca del ... 2 Comentarios · leer »

2009-08-19

Libertad de expresión ,
Internet & Telecoms

El egipcio Kareem Amer, quien fue sentenciado a cuatro años de prisión por insultar al Islam y al presidente egipcio Hosni Mubarak en febrero del 2007, podrá exponer la apelación a su caso el 15 de setiembre, dice el blog Free Kareem. Originalmente se había programado que la corte lo oyera el 18 de agosto.

Egipto: Internet limitado es retroceso ilimitado

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Libertad de expresión , Negocios

Los usuarios de Internet de Egipto se unieron para expresar su indignación por una nueva ley que limita su uso de Internet. Ahora se ha dado marcha atrás y solamente los nuevos suscriptores estarán sujetos a los límites, durante un periodo de dos meses mientras se evalúa la medida. 0 Comentarios · leer »

2009-08-17

Egipto: Cinco personas que me gustaría conocer

Traducido por Sara Olivera · 00:01 · Historia , Humanitario

Si tuviera la oportunidad de elegir cinco personas a las que le gustaría conocer en su vida, ¿quiénes serían? El blogger egipcio Ahmed Shokeir publicó en Late Night Stories sobre las cinco personas a las que le gustaría conocer y fotografiarse con ellas. Shokeir explica la razón de su deseo: A veces ... 0 Comentarios · leer »

2009-08-15

Egipto: Gamal Mubarak llama a la participación juvenil

Traducido por Ana Navarrete · 00:01 · Ideas , Últimas Noticias

En un intento de ganar su apoyo, Gamal Mubarak lanzó un foro abierto en línea (Sharek) donde promete responder él mismo todas las preguntas hechas por jóvenes expertos en internet. En su página de fans en Facebook, Sharek es promocionado de la siguiente manera: Mire en vivo el primer encuentro el miercoles ... 0 Comentarios · leer »

2009-08-14

Egipto: Reacciones adversas a la Política de Uso Razonable de TE-Data

Traducido por Elisa Lopez · 00:03 · Libertad de expresión , Negocios

En un post anterior, Tarek Amr presentó las reacciones iniciales a la Política de Uso Razonable de TE-Data, y aún más reacciones adversas están arribando a la blogósfera egipcia. Bella, burlándose de la política no tan justa, dice: في خطة غريبة من حكومتنا الرشيدة التي تدعي انها حكومة الكترونية وذكية وغيرها من ... 0 Comentarios · leer »

2009-08-13

Egipto: Política de Uso Imparcial de TE-Data

Traducido por Victor Montero · 00:05 · Negocios , Internet & Telecoms

El proveedor egipcio de servicios de Internet TE-Data comenzó a aplicar lo que se denomina “Política de Uso Imparcial” (FUP, por sus siglas en inglés) sin previo aviso. TE-Data y muchos otros ISPs aquí ya tienen Inspección Profunda de Paquetes (DPI, por sus siglas en inglés) y sistemas de Rastreo ... 0 Comentarios · leer »

2009-08-12

Egipto: Un perro llamado Anwar El Sadat

Traducido por Adriana Gutierrez · 00:07 · Arte y Cultura , Medio Ambiente

¿Acaso tienen planes en los medios occidentales y en la escena cultural para burlarse de nosotros todo el tiempo? ¿Realmente les gusta crear controversia en nuestras calles? ¿O es el hecho que somos muy sensibles lo que nos hace un objetivo fácil? ¿Realmente somos tal sensibles y nos gusta sobrerreaccionar ... 0 Comentarios · leer »

2009-08-11

Egipto: Heba Mohammed Najeeb - entre la espada y la pared

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:07 · Libertad de expresión , Ciberactivismo

Entre los que apoyan su derecho a elegir y los que la exhortan a cumplir con las tradiciones y leyes sauditas, Heba Najeeb, una egipcia de 27 años, está atrapada entre la espada y la pared. Marwa Rakha nos trae su historia acá. 1 Comentario · leer »