Escrito en Egyptian Wish (Deseo Egipcio), el bloguero cita parte de un artículo publicado en Aljazeera.net, de Mohamed El Sayed Ahmed que dice:

Ella dice:

El acoso sexual es un problema que afecta a las mujeres en todas las sociedades. Las sociedades musulmanas no son la excepción. Donde haya patriarcado habrá acoso sexual. En las sociedades musulmanas y en las no musulmanas, la “solución” al acoso sexual siempre ha recaído en las mujeres. “No te pongas ropas reveladoras, no coquetees, no te quedes afuera sola, etc”. Incluso en mi alma mater, los afiches de prevención de violación y acoso sexual solamente están en los baños de mujeres, y el centro de atención está en el comportamiento de las mujeres en vez del de los hombres.

Hace poco, Los Angeles Times elaboró un perfil de un grupo (graficado a la derecha) en Egipto que está dándole un enfoque diferente al acoso sexual. El grupo de voluntarios está auspiciado por la revista egipcia para jóvenes Kelmetna. Uno de los mayores aspectos de este grupo es la atención en el rol de los hombres en parar el acoso sexual. El lema de la campaña del grupo es “Respétate. Egipto todavía tiene hombres de verdad”. Me encanta este lema por dos razones. La primera es que refuta uno de los valores medulares de las nociones tradicionales de la masculinidad: el poder sexual sobre la mujer. Acosar mujeres no es una señal de masculinidad; es una señal de cobardía. Es grandioso que los musulmanes estén empezando a reonocer esto.

Más adelante explica:

Otra razón por la que me encanta este lema es porque regresa la responsibilidad del acoso sexual sobre los hombres. Durante mucho tiempo, el acoso sexual ha sido considerado responsibilidad de las mujeres. “Los hombres de verdad” asumen la responsabilidad en tratar a las mujeres con respeto y autonomía sexual y también asumen la responsabilidad en hacer que otros hombres le falten el respecto a la sexualidad de las mujeres. Esa es la razón por la que la campaña no se centra solamente en hacer que los hombres dejen de acosar sexualmente a las mujeres, sino en hacer que otros hombres dejen de hacerlo también. Esto es especialmente importante cuando mucho del acoso sexual en Egipto ocurre en público.

El centro de la atención en hacer a los responsables a los hombres también desafía la opinión de que la ropa de las mujeres evitará el acoso sexual. El artículo de Los Angeles Times citó una encuesta de mujeres egipcias que mostró que el 83% de las egipcias reportaron haber sido acosadas verbal y sexualmente. De esas mujeres, 70% usaban velo. Nour Hussein, voluntaria con el grupo y que usa hijab, fue empujada a unirse al grupo después de haber sido acosada sexualmente. Acerca de su experiencia, Nour dijo “Eso fue hace un mes. Me sentí muy insegura y esto me empujó a unirme a la campaña. Escuchaba del acoso, pero pensaba que solamente les pasaba a las muchachas que no usaban velo; nunca pensé que podría pasarme a mí”. Historias como la de Nour solamente dan validez a ese mensaje de la campaña: el acoso no es culpa de las mujeres; es culpa de los hombres. Reconocer eso es el primer paso para reducir el acoso sexual.

Bahréin:

Después de ver la ceremonia de inauguración, el bahreiní Mahmood Al Yousif alaba a China por ‘superarse' a sí misma.

En mi mente no hay ninguna duda de que los chinos no solamente se han superado a sí mismos, sino que han superado con éxito a todos los países que hasta la fecha han organizado las Olimpiadas. La ceremonia de inauguración fue impresionante.

Del equipo bahreiní, el blogger dice:

Estoy seguro que nuestros atletas se esforzarán en los juegos para hacerlo lo mejor que pueden, para lo que les deseo mucha suerte. Solamente estar ahí hace que me sienta orgulloso de ellos. Así que hacia adelante y hacia arriba damas y caballeros, ustedes ya le han ganado a los pronósticos.

A diferencia del vecino Arabia Saudita, que no permite que las mujeres compitan en las Olimpiadas, la principal velocista de Asia, Rouqayya Al-Ghasra, encabezó al equipo olímpico bahreiní en la ceremonia inaugural de los juegos.

Comentando el gesto, la lectora Lee Ann dice:

Me pregunto qué sentiría ella mientras caminaba representando a su país… una mujer encabezando una delegación de una sociedad conocidamente patriarcal… debe haber sido como un sueño. La envidio y me siento orgullosa de ella… y ni siquiera soy bahreiní… ¡Vamos equipo, vamos!

Egipto:

El egipcio Tarek Osman, que escribe en Open Democracy, dice que ver las Olimpiadas llevadas a cabo en China deja a los egipcios con un sabor ‘dulce y amargo ‘ en la boca.

Ahora, el 8 de agosto del 2008, alrededor de 40 millones de egipcios verán el comienzo de las Olimpiadas de Pekín. El ascenso de China, para un egipcio, tiene el sabor de la salsa cantonesa - dulce y amargo. El ascendiente de una nación pobre, una antigua civilización es alentador. La comparación de “Egipto vs China” es hoy en día amarga. Verdad, Egipto no es China. Carece del peso demográfico, la influencia política, el enorme potencial económico y el poder militar. Pero en el fondo de las comparaciones hay muchas similaridades - la antigua herencia, la glamorosa historia, las profundas tradiciones, la populosa tierra agrícola y el sentido de una encumbrada civilización. La ascendencia de China (o el crecimiento de la India en tal caso) obliga a los egipcios a reflexionar internamente sobre dónde están y a dónde van.

Osman continúa:

No puedo más que comparar esa aprobación a todo, la valoración con voto positivo por el fracaso de Egipto de ganar el derecho de ser el anfitrión de la Copa del Mundo 2010, en donde la oferta del país recibió cero votos del comité de organización. Esta deprimente comparación no es masoquismo, sino un recordatorio de que las historias de éxito -especialmente las de naciones enteras- son fundamentalmente historias de personas que apuntaron a triunfar y tuvieron la voluntad y la disciplina hasta el final.

Libia:

Anglo-Libyan deseó que hubiera más atletas de su país en el evento. Agrega:

Sé que es mucho pedir una medalla, pero solamente tomar parte y participar en este gran evento es una razón para estar orgulloso de los siete atletas libios. Me gustaría que fueran más que solamente siete pero así es como es e inshaAllah [por la voluntad de Dios] nos harán orgullosos por ser decentes y justos.

Arabia Saudita:

American Bedu, una norteamericana que vive en Arabia Saudita, vio la inauguración con emoción. Sin embargo, el equipo saudita compuesto de hombres abre la caja de Pandora y una descarga de preguntas. Explica:

La delegación saudita compuesta únicamente de hombres entró con apariencia espléndida y cargando la bandera orgullosamente y en alto. Y si, lo leíste bien — todos son hombres. Vamos… ¿alguien que lea este post realmente esperaba que los sauditas ya tendrían un contendor olímpico femenino como parte de su equipo? No se olviden, la educación física ni siquiera es parte del programa regular (si lo es en algo) para estudiantes mujeres en el Reino.

Lo que nos hace pensar… ¿a cuántas estudiantes sauditas les hubiera gustado competir como olímpica? ¿Qué clase de deportes probablemente ejercerían que fuera visto como aceptable que una musulmana pueda competir y mantener su modestia?

¿Y qué hay del resto del mundo árabe que compite en las Olimpiadas? ¿Tenían mujeres en sus equipos? Si; las tienen y usualmente también había una mujer atleta cargando orgullosamente la bandera. Fue un placer vas a las atletas árabes de Kuwait, Libia, Qatar, Bahréin, Egipto y todas partes. Irán también tenía mujeres como parte de su equipo olímpico, ¡como también tenía el conservador Afganistán!

Así que cerraré este improvisado post deseando al equipo saudita que le vaya bien y la esperanza que la falta de competidoras mujeres del equipo saudita al menos ayude a abrir los ojos para iniciar programas atléticos para mujeres en los sistemas escolares acá…para empezar.

Y les pido especialmente a quienes sean sauditas y lean este post que compartan sus opiniones acerca de si a las mujeres sauditas les deben dar la oportunidad de participar en futuras Olimpiadas por el Reino.

Palestina:

Para un resumen completo de las participaciones árabes en las Olimpiadas, lee el artículo de Ray Hananiya en Mideast Youth. También comparte sus esperanzas para su equipo nacional:

Como palestino y como árabe estuve extremadamente orgulloso de ver un contingente tan grande de atletas del mundo árabe participando en las Olimpiadas de este año… Pero ver participar a todos los países árabes en una enorme fuente de orgullo que todos debemos compartir. Y estoy especialmente emocionado de que el equipo de atletas palestino siga creciendo a pesar de las opresivas políticas de ocupación de Israel.

Rambling Hal en Amán, que bloguea en Rants and Rambles, ha decidido aceptar un trabajo en Abu Dhabi:

¿Podría alguien, POR FAVOR, explicarme QUÉ es tan tremendamente equivocado, tan antinatural, tan indecente acerca de ser un mujer joven, ambiciosa, con la capacidad, deseo y ganas de reubicarse en otro país en el Medio Oriente, donde vivirá como una inmigrante soltera (oh el horror, oh el shock), únicamente por el factor de la experiencia? Y no se trata de cualquier país, sino de los Emiratos Árabes Unidos específicamente, con sus parámetros de vida y seguridad, con su desafiante ambiente laboral, con su conocida reputación como la ‘Suiza del Medio Oriente'? […] Si yo y los miembros de mi familia inmediata estamos siendo comprensivos, solidarios y si aceptan mi decisión de CREAR UNA VIDA PARA MÍ, entonces realmente no aprecio el retraso de esta sociedad que empuja dentro de nuestras gargantas sus prejuicios fuera de lugar y los malos entendidos de las normas sociales aceptadas. Nuestra única preocupación debería ser tener que lidiar con extrañarnos los unos a los otros (y empacar mis zapatos), y definitivamente NO con ‘lo que la gente vaya a decir y pensar'.

Soy una persona con planes. No me voy a quedar sentada y soñar que algún día se vuelvan realidad. Voy a asegurarme que se hagan realidad, y voy a trabajar activamente en asegurarme que las cosas me pasen. Si eso me hace una anormal, atípica, destinada a correr por el camino equivocado y maligno, inapropiado, estúpida por volverle la espalda a la comodidad de vivir irresponsablemente, incluso desviada…entonces que así sea.

Hala es de Arabia Saudita, vive ahora en EEUU y bloguea en HALA_IN_USA; nos cuenta de la experiencia de una muchacha soltera amiga suya que vive en Riyad, lejos de su familia, y que enfrentó una larga campaña de acoso por parte de un hombre, sobre la que se dio cuenta lo poco que podía hacer. Hala concluye:

Lo siento por las mujeres solteras que viven solas en un mundo diseñado para hombres… Mi madre sugirió el matrimonio como una solución, mi hermana mayor sugirió un velo facial completo para mostrar las buenas intenciones de la joven y ocultar su identidad… y yo me preguntaba, de todos los esfuerzos por los que una mujer debe atravesar para evitar el acoso, no le fue bien expresando su negativa muchas veces a ese hombre, simplemente su opinión no importaba… ¿es seguro decir que las mujeres pueden trabajar con hombres cuando no hay un claro entendimiento de que sus derechos están garantizados? ¿Necesitamos una campaña nacional para la toma de conciencia de los derechos de las mujeres, sobre todo en el trabajo y leyes estrictas para detener los abusos? ¿El miedo a la reputación excede al miedo de la propia seguridad? ¿Somos una sociedad dura y que juzga, después de todo? Y cómo podemos convertir una cultura profundamente arraigada que une mujeres virtuosas, humildes, temerosas de Dios con segregación, cuidado y cubrimiento completo de cara y cuerpo en una cultura amistosa con las mujeres…

Terminamos con Eman, escribieno para Hatshepsut, que tiene un post titulado ‘Overheard in Cairo‘ (Escuchado al pasar en El Cairo):

Muchacha 1: ¡Oh! ¿Cuánto tiempo vas a estudiar afuera?
Muchacha 2: 5 años.
Muchacha 1: ¡Wow! ¡CINCO AÑOS! Eso es demasiado.
Muchacha 2: Bueno, es un PhD…tú también deberías postular.
Muchacha 1: Umm, no sé, no creo que mi papá aprobaría que yo viaje al extranjero tanto tiempo.
Muchacha 2: ¿Por qué?
Muchacha 1: Ya sabes, por lo que la gente podría decir.
Muchacha 2: ¡¡¿Lo que la gente podría decir?!!
Muchacha 1: Tú sabes, que “es una muchacha que ha estado sola tanto tiempo”… “Dios sabe lo que habrá estado haciendo por ahí”… ya sabes, cosas como esas…
Muchacha 2 (ofendida): Bueno, solamente gente con mente estrecha y sucia pensaría así y no creo que ninguna persona sensible debería escucharlos.
Muchacha 1: Estoy de acuerdo, pero rumores de ese tipo realmente pueden afectar las opciones de una de casarse y es por eso que mi padre no estaría de acuerdo.
Muchacha 2: Bueno, tú no quieres casarte con un retrasado retrogrado de mente estrecha, ¿o si?

Estaba en el metro cuando una mujer joven entró en el vagón, llevando a un niño sobre los hombros. Otra mujer le ofreció su asiento, para que pudiera sentarse con el niño, pero la primera mujer replicó: “no importa, mi hijo está muerto de todas maneras por los químicos que toma cada día”.
Sus palabras impresionaron a todos los que estaban en el metro, que empezaron a preguntar a la madre, cuyo hijo sufre por un tumor en el cerebro. No tiene más de seis años y se está tratando con quimioterapia que requiere transfusiones de sangre constantes pero la madre no puede encontrar las bolsas de sangre fácilmente ya que el tipo de sangre de su hijo es muy poco común.
Después de un rato, la gente le recomendó que fuera al Hospital 57357 [1], pero ella contestó que ya ha hecho todo lo que ha podido para salvar la vida de su hijo.. sin embargo, no puede encontrar fácilmente las bolsas de sangre, que son el elemento esencial en su caso. Cada bolsa le cuesta 85 libras egipcias, una cantidad que no tiene. Espontáneamente, otra mujer en el metro rezó en alto contra Mubarak, su mujer y sus hijos, Gamal y Alaa, así como sus hijos. Pronto, todas las otras mujeres se unieron a ella y el metro se transformó en una protesta contra el presidente, sus hijos y sus amigos que han arruinado Egipto y han dejado que la pobreza y las enfermedades maten a todo el mundo - jóvenes y viejos.

————————

[1] El Hospital 57357 es un hospital público de caridad construido para los nños que sufren tumores o cáncer. Se le llama 57357 porque este es el número de la cuenta bancaria abierta en casi todos los bancos egipcios para aceptar fondos de la gente para continuar el proyecto. 

Post publicado originalmente en febrero del 2008.

Gabriela García colaboró en la traducción de este post.

El argelino The Moor Next Door ha estado blogueando la historia intensamente e informa:

Hablando con mauritanos informados, algunos de ellos vieron venir el golpe durante el verano (como pasó), en el otoño, o no venir. Mi sensación siempre fue que el golpe vendría en verano (nunca lo escribí expresamente pero expresé esta opinión en discusión y me abstuve de comentar sobre la crisis (1) porque Western Sahara Info. la cubrió bien y no tiene sentido competir cuando eres uno de los dos o tres bloggers que le presta atención, (2) Quería asegurarme que si yo lo “predecía” no me equivocaría; pude haber dicho, “hacia fines de mayo/junio/julio/agosto el gobierno de Sidi ya no estará” y equivocarme; no soy el hombre del tiempo, y (3) todavía debía encontrar un mauritano que tuviera algo positivo que decir acerca de Sidi más allá de su personalidad dorada). Una de las principales presiones que forzaron a Sidi a actuar en la manera en que lo hizo hacia el final fue la amenaza de la formación de una comisión para investigar el aspecto financiero de la fundación de su esposa, que con seguridad lo habría hundido más. La comisión podría incluso haber hecho públicos sus ridículos gastos personales. Por ejemplo, me dicen que solamente sus viajes aéreos costaron al estado algo de $2 mil millones, en jets charter, su familia, comitiva completa y muchos otros lujos. Estaba entre la espada y la pared: o lo obligarían a dimitir (a la Olmert) en total vergüenza, o lo forzarían a disolver el parlamento y reorganizar su gobierno, lo que hubiera precipitado un golpe como el de hoy, permitiéndole ahorrar el costo político. Rodeado por ambos lados, se movió en la desesperación y se encontró con su destino.

Western Sahara Info ha estado blogueando la crisis desde el comienzo, y hoy brindó información actualizada sobre el golpe, incluido un breve análisis:

Rápido análisis, que podría lamentar: una tragedia para la democracia mauritania, de un lado, pero de todos modos no tenía mucha oportunidad, pero más importante, un retroceso gigantesco para las más amplias oportunidades de desarrollo político del país. En tanto que el presidente Abdellahi y sus compinches no son precisamente ángeles, los generales Ghazouani y Abdelaziz representan lo peor del elemento militar parasitario del régimen mauritano, y su negativa a dejar que el lado civil del régimen se establezca en el poder amenaza con deshacerlo completamente en el largo plazo. Si el último golpe, de agosto del 2005, pudo ser visto con cauto entendimiento por la comunidad internacional, al haber derrocado al presidente ould Tayaa, y a la larga con elogios pues condujo a una real transformación, esta vez es totalmente diferente.

Lo que pasó en el 2005 fue que una dictadura militar-personal-tribal fue derrocada y llegó la oportunidad de reemplazarla con una estructura civil semi autoritaria que respetara la mayoria de las normas democráticas la mayor parte del tiempo, y que hizo movidas sensibles hacia la reconciliación nacional, retorno de refugiados y desarrollo económico; no era el paraíso, pero era infinitamente mejor. Este cambio ahora ha sido revertido. Los golpistas — aun cuando hay algunas de las personas que actuaron en el 2005 — deben ser condenados y revertir el resultado del golpe, si es posible; Mauritania tuvo una oportunidad de oro para romper su círculo vicioso, y ahora se le está escapando.

Roads to Iraq, en un post titulado “Los norteamericanos orquestaron el golpe en Mauritania”, también informa la noticia:

Los cosas están pasando rápidamente en Mauritania, empezó con un golpe esta mañana, emitiendo la “declaración n° 1” en la televisión mauritana, cambiando al jefe de la televisora porque se negó a cooperar con el jefe del ejército que llevó a cabo el golpe, y anunciando una nueva junta militar.

En Egipto, Bella [ar] dice que lo que pasó en Mauritania ha demostrado que los árabes no están hechos para la democracia.

Parece que la democracia no fue hecha para gente como nosotros- que no pueden respirar fuera del dominio militar.

Tras darnos una breve historia de la joven democracia de Mauritania, Bella escribe:

De esta manera, Mauritania, que estaba a punto de cosechar los frutos de la democracia en una movida pionera que toda la región veía con emoción, regresa las cosas a donde estaban originalmente, y los militares intervinieron y el golpe ocurrió.

El kuwaití Wild Il Deera plantea unas cuantas preguntas acerca del golpe. Pregunta:

¿Cuál es la posición de la Liga Árabe de los líderes de este golpe?
¿El líder mauritano no había sido elegido por su pueblo?
¿Cómo puede un grupo político, como la Liga Árabe, que exige que se respete en arenas árabes e internacionales permitir que ocurra un golpe militar como ese en uno de sus países miembros?

El prolífico blogger marroquí Larbi [fr] enlazó a un artículo de noticias, y comentó:

Se puede decir: !África es un continente maldito!

Es cierto que los golpes son impredecibles en África…aunque yo me pregunto, si esta vez, ¿los servicios marroquíes han sido tomados desprevenidos como en agosto del 2005?

Finalmente KABOBfest, uno que siempre le inyecta humor a cada situación, comenta graciosamente en cierta manera:

Mientras que la cultura del golpe en muchos países es algo del pasado (por ejemplo, Siria no ha tenido un golpe en unas cuantas décadas), a algunos países les gusta hacerlo a la manera antigua, remontándose a cuando parecía que había un golpe una vez a la semana en alguna parte del mundo. Aunque que Mauritania no es Fiji, están conservando viva y coleando la tradición de golpes sin sentido en el mundo árabe.

El blog Arabdemocracy también tiene un excelente “obituario” para la joven democracia que fue.

La foto de arriba es de Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, tomada por Marcello Casal Jr./Abr (setiembre del 2007)