Global Voices en Español » Bahréin

Bahrein: Celebración y críticas saludan a “Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012″

Ana Angélica Trejo León — Fri, 10 Feb 2012 10:01:47 +0000

El 2 de febrero, “Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012” [en] (@ManamaCulture12) [en] fue oficialmente lanzada [en]. Pero mientras la celebración se llevaba a cabo, protestas de oposición ocurrían [en] en otras partes de la capital.

La Capital de la Cultura Árabe es una iniciativa de la Liga Árabe en el marco del Programa de Capitales Culturales de la UNESCO. Muchos han criticado el título concedido a Manama este año, y han llamado a hacer un boicot, debido a las “prácticas represivas” [en] del gobierno contra los manifestantes a favor de la democracia, con escritores y artistas [en] entre ellos (algunos de los cuales se han visto forzados a exiliarse [en]). Otros ciudadanos de Bahrein han dado la bienvenida al inicio del año de los eventos culturales [en], pues lo ven como una manera de presentar una imagen positiva de Bahrein al mundo.

Mientras miraba por televisión la inauguración de Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012, la usuario de Twitter Rasha Yousif (@RshRsho) anunció:

@RshRsho: Orgullosa de ser Bahreiní! #ManamaCapitalofArabCulture2012

El usuario de Twitter, Fawaz Al Muhandis (@Fawazu), se impresionó por el trabajo del Ministerio de Cultura:

@Fawazu: Creo que @MOC_BH está trabajando en la dirección correcta para representar una buena imagen de Bahrein #ManamaCapitalofArabCulture2012 ¡gracias!

En referencia al primer aniversario del inicio de los levantamientos del 14 de febrero, y a la tensión que se esperaba, acompañaría al evento, el tuitero @JulesALK dijo:

@JulesALK: #ManamaCapitalofArabCulture2012 Feliz de ver las hermosas celebraciones hoy. Tenemos que disfrutar febrero. Buen inicio #Bahrain

Khalid Al-Rowaie (@kalrowaie), un escritor y director de teatro que trabaja para el Ministerio de Cultura de Bahrein, estuvo en la ceremonia de apertura, la cual incluyó una presentación musical llamada ”El Camino de Perlas” referente a la tradicional industria perlera de Bharein. Él publicó esta foto:

Ejecución musical durante la ceremonia de apertura de Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012, llamada "El Camino de Perlas". Imagen posteada por el usuario de Twitter @kalrowaie.

Una crítica frecuente de los eventos culturales en Bahrein es que muchos de los artistas involucrados no son de Bahrein. No todos los que vieron la ceremonia de la Capital de la Cultura Árabe se impresionaron, pues sintieron que no era representativo de la cultura bahreiní. El tuitero @_MKAlKhalifa escribió:

@_MKAlKhalifa: ¿Danza egipcio.bahreiní? :/ #Fail #ManamaCapitalofArabCulture2012 #Bahrain

@_MKAlKhalifa: ¡ #Bahrain tiene un cultura hermosa y única, la apertura de #ManamaCapitalofArabCulture2012 no lo representa!

El Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein Shaikh Khalid Alkhalifa (@khalidalkhalifa) también asistió a la ceremonia de inauguración, y publicó una imagen de la presentación, escribiendo:

@khalidalkhalifa: طريق اللؤلؤ ، ينطلق بالدانة .. معشوقة الغواص

El Camino de Perlas empieza con la Dana, la perla amada del buzo:

Ejecución musical durante la ceremonia de apertura de Manama, Capital de la Cultura Árabe 2012, llamada "El Camino de Perlas". Imagen posteada por el usuario de Twitter @khalidalkhalifa.

El periodista Hussain Mansoor (@Hu4mansoor) respondió el tuiteo del Ministro con una referencia a la ya destruída Rotonda de la Perla [en], punto focal de las protestas a favor de la democracia, diciendo:

@Hu4mansoor: ليس طريقا للؤلؤ ذاك الذي لا يمر على دوار اللؤلؤة. #bahrain #14feb

No es un Camino de Perlas si no lleva a la Rotonda de la Perla.

El periodista Reem Khalifa (@Reem_Khalifa) comentó:

@Reem_Khalifa:في عاصمة الثقافة العربية لا مكان لحرية الرأي والاستقلالية في القضاء وشفافية المعلومة بل قمع ثقافة الآخر واحتقار الإنسان الحر

En la Capital de la Cultura Árabe no hay lugar para la libertad de opinión, independencia del poder judicial, y tranparencia de la información, sólo hay lugar para la represión de la cultura de los demás y el desprecio por los seres humanos libres.

Mientras la ceremonia de inauguración se llevaba a cabo en el Museo Nacional, los manifestantes se reunieron en el centro de Manama para una reunión semanal conocida como el Marzo de Manama [en], que fue disuelta [en] por la policía utilizando gases lacrimógenos (cuyo uso intensivo en Bahrein ha sido condenado [en] por organizaciones de derechos humanos).

Nubes de gas lacrimógeno en el centro de Manama para disolver una marcha de la oposición. Imagen posteada por el usuario de Twitter @sorr0w.

El tuitero @Intelligensia1 escribió:

@Intelligensia1:المنامة الآن تجمع النقيضين تماماً.. مثقفي السلطة في المتحف الوطني.. وشعب مثقف في أزقتها مخنوق بثقافة السلطة #Bahrain #14feb #Alwefaq

Ahora mismo en Manama hay dos contradicciones… Los intelectuales del régimen en el Museo Nacional, y la gente educada en las calles sofocándose con la cultura del régimen.

Israel: La verdad, la mentira y el meme del soldado y la niña

Karina Villegas — Mon, 06 Feb 2012 10:37:47 +0000

La foto de un soldado que pisa a una pequeña niña, ha circulado en las redes sociales en los últimos días, en la que se afirmaba que se trataba de un soldado israelí y una niña palestina. Wesley Muhammad [en] quien publicó la foto afirmó [en] haberla visto en el feed de noticias de alguien más, y se pregunta por qué se hizo viral desde su página. Durante dos días la foto (ahora eliminada) recibió más de 500 comentarios, incluyendo algunos reclamos que señalaban que la foto era falsa.

Yossi Gavni volvió a publicar la foto [en] subrayando que las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) no llevan ese tipo de arma ni visten ese uniforme, y que la foto circuló mayormente entre los israelíes. Aparentemente, la foto fue tuiteada el año pasado en francés, afirmando que provenía de una manifestación en Siria y pedían que fuera difundida. Sin embargo, el bloguer árabe Omar Dakhane [ar] encontró la foto original (debajo), donde se muestra que la foto no fue tomada en Siria ni Israel sino en Bahrein, en una obra de teatro en la calle.

Esta historia podía haber terminado aqui con la lección de no creer en todo lo que circula en la red en la era de manipulación mediática y viralidad, pero aparentemente algunos israelíes decidieron que la mejor respuesta a una mentira viral es un meme divertido. En las últimas 24 horas, muchas de las fotos donde reemplazan al soldado por diferentes personajes están circulando en Facebook, iniciadas por 10Gag [he], la respuesta israelí al generador de memes y humor 9Gag [en].

Por ejemplo, una foto donde el soldado fue reemplazado por un perro vestido con el uniforme real del IDF [he], probablemente también respondió con humor a las primeras denuncias de que el IDF entrenaba a los perros para atacar a los palestinos. Otros personajes que pisaron a la niña fueron un soldado imperial [he] de Star Wars, los Angry Birds [he], el Android [he], el Avatar N'aavi [he], Chuck Norris, entre otros.

Al convertir la foto en un meme, los israelíes dicen en un “lenguaje de medios sociales” que la foto muestra una situación ridícula y ficticia, aunque Wesley Muhammad, quien empezó la difunsión viral concluye [en]: “Retiré la foto (aunque este tipo de cosas SI sucedan en el conflicto israelí-palestino)”. En respuesta, Shani Yaakov posteó un collage de imágenes titulado “esta es la verdadera foto del IDF” (abajo) en el cual soldados son vistos interactuando positiva y amigablemente con los palestinos. La verdad, como siempre, estará probablemente en algún lugar al medio.

MENA: Pronóstico de Amnistía Internacional para 2012

Ana Angélica Trejo León — Wed, 25 Jan 2012 06:36:35 +0000

“Es probable que la represión y la violencia por parte del Estado sigan afectando el Medio Oriente y el Norte de África [MENA por sus siglas en inglés] en 2012″, de acuerdo a las previsiones del informe [en] de 80 páginas de Amnistía Internacional. El reporte documenta la violencia extrema desplegada por los régimenes de MENA cuando se resistían a escuchar las llamadas sin precedentes que exigían una reforma fundamental en la región en 2011, así como la increíble resistencia de los movimientos de protesta. El informe agrega, “la negativa de la gente de la región a ser disuadida de su lucha por la dignidad y la justicia es lo que nos da esperanzas para 2012″.

Los artículos más leídos en Global Voices durante 2011

Alba Galvez — Sat, 21 Jan 2012 06:37:43 +0000

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Nuestra lista de los 20 artículos (top 20) más leidos en Global Voices [en] durante 2011 incluye cuatro artículos sobre Japón, tres sobre Egipto y dos sobre las Filipinas. ¡Pero únicamente una de las historias es sobre un cocodrilo gigante!

Ha sido un año muy importante para la expansión y el reconocimiento de los medios de información ciudadana en todo el mundo, y esto implica que Global Voices ya no está sólo en cuanto a informar sobre lo que a tuiteos y artículos en blogs se refiere. Más aún, allí donde el interés de la mayoría de los medios disminuye, somos los únicos que siguen luchando por documentar lo que los blogueros locales quieren hacer saber al resto del mundo.

Las Fuerzas de Defensa llegan a la zona afectada por el tsunami en Japón. Imágen por cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Algunos de los momentos de 2011 de los que más orgullosos nos sentimos nunca se verán reflejados en una lista top 20 como la de abajo. Este año hemos sobrepasado los 500 autores y traductores voluntarios activos en innumerables idiomas y países, y hemos publicado más de 2600 artículos largos y 6300 cortos, contabilizando sólamente los de lengua inglesa.

Inevitablemente, muchas de las historias no se extienden tanto entre los lectores como merecerían porque vienen desde países a los que se tiende a pasar por alto en la mayoría de los medios internacionales. Las coberturas especiales desde África, el Cáucaso, Macedonia, el Internet ruso, América latina y los derechos de los indígenas son algunas de las más destacadas. Revisa las reseñas regionales de nuestros editores y autores en 2011 [en] para echarle una ojeada a lo que puedas haberte perdido.

Nuestro equipo de Oriente Medio y el Norte de África merece una mención especial este año. A pesar de las manifestaciones, la censura y las amenazas, han conseguido resistir y seguir escribiendo. Las sangrientas imágenes todavía proliferan, pero nuestros autores buscan siempre posturas constructivas y un lugar para el diálogo. A menudo han compartido su humor de tipo local y su contexto cultural que son difíciles de apreciar desde el extranjero sin una guía a la que recurrir.

Por primera vez, China no figura en nuestra lista Top 20 del año. Estos son momentos particularmente difíciles para escribir sobre temas polémicos -algo que ya han experimentado desafortunadamente algunos de los autores de Global Voices en muchos otros países. Esto hace que las historias que vienen de cualquier país donde la libertad de expresión no está aprobada, sean incluso más apreciadas.

Artículos más leídos en Global Voices durante 2011

Nuestras páginas de cobertura especial más visitadas fueron:

En 2011, el mundo ha aprendido más sobre el poder transformativo que tienen los medios de información ciudadana en línea. Creemos que la mejor manera de apoyar a esas voces emergentes a nivel mundial es escuchar. ¡Gracias por leer Global Voices! Considere, por favor, apoyar nuestro trabajo mediante una donación.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Mena: 2011, Un año de lucha y triunfos para bloggers

Helen Ocampo — Thu, 19 Jan 2012 07:01:44 +0000

Esta publicación es parte de la cobertura especial de Global Voices en 2011.

Con todos los sucesos de los medios de comunicación social a lo largo de Oriente Medio y Norte de Africa en 2011, sería muy fácil pasar por alto las luchas que enfrentaron por bloggers e internautas en la región. Sin embargo, el 2011 fue un año de dificultades extraordinarias para la libertad de expresión, desde el apagón de Internet en Egipto, hasta los numerosos bloggers acosados, arrestados y detenidos desde Maghreb hasta el Golfo.

Irán: Sin lugar para la libertad de expresión

En menos de una semana de 2012, Reporteros Sin Fronteras (RSF) pone el número de internautas encarcelados a nivel mundial en 126. En la lista, destaca Irán, como mi colega Fred Petrossian escribe:

En 2011, el regimen iraní fue fiel a su reputación de enemigo de Internet, ya que continúa la represión contra bloggers, incluso contra sus vidas. El blogger Sakhi Rigi rompió el record con una sentencia de 20 años de carcel. Hossein Ronaghi Maleki, quien tiene 15 años en prisión, luchó por su salud y por un tiempo fue privado de contacto con su familia y su abogado. RSF habló de la situación de siete internautas en Irán en julio de 2011. Estos casos son solo la punta del iceberg. Mientras unos pocos bloggers como Shiva Nazar Ahari y Hossein Derakhshan fueron liberados bajo fianza, otros como Mohammad Reza Pour Shajari pueden enfrentar cargos de “Librar una guerra contra Dios” (moharebeh), por lo que podrían tener una pena de muerte. Como demostró la trágica muerte de Omid Reza Mirsayafi cuanto más aislado y privado de una red está un blogger, más se encuentra en peligro.

Egipto, Siria, Bahréin entre lo peor de la región.

Mientras Irán tiene la peor calificación por el número de bloggers detenidos, la vida de los bloggers en el resto de la región no ha sido fácil. En Siria, donde el levantamiento comenzó la primavera pasada muestra pocos signos de disminuir, varios destacados bloggers fueron arrestados en 2011, y se amenazó a muchos más con el silencio. Razan Ghazzawi, un ex colaborador de Global Voices, pasó quince días en prisión en diciembre hasta que fue liberado bajo fianza, pero aún enfrenta cargos por “debilitar el sentimiento nacional”, entre otros cargos. Hussein Ghrer, liberado a inicios de diciembre, también enfrenta un juicio. Mientras tanto, Tal Al-Mallohi, el blogger adolescente encarcelado en 2009, está cumpliendo una condena de cinco años en prisión.

Blogger egipcio Alaa Abd El Fattah posa con su esposa y colega blogger Manal Hassan en Tunes justo un mes antes de ser arrestado

Egipto — donde podría decirse que los medios de comunicación social han tenido un gran impacto en el 2001– también se han visto numerosos bloggers luchando por su libertad. El blogger Maikel Nabil Sanad, quien fue arrestado en marzo, fue recientemente condenado a dos años en prisión por criticar el régimen interino militar en su blog. Sanad ha pasado la mayor parte de su encarcelamiento en huelga de hambre. Alaa Abd El Fattah, quien fue liberado el 25 de diciembre después de dos meses en prisión, aún enfrenta juicio por una serie de cargos falsos, clara indicación de que es objeto de estas acusaciones por su franqueza contra los militares.

Otro blogger, Ayman Youssef Mansour, fue condenado en octubre por una corte civil a tres años de prisión por insultar a la religión en su página de Facebook. Muchos otros internautas han enfrentado interrogatorios militares por sus publicaciones en linea. La campaña egipcia para finalizar los juicios militares contra civiles ha sido un instrumento para resaltar dichos casos.

Una tercera nación resalta en la región como una de las peores en el 2011, aunque no era conocida por la cobertura de los medios de comunicación. Bahréin, donde un levantamiento naciente fue casi anulado a inicios de año, aplicando castigos severos contra bloggers en 2011, incluyendo el colaborador de Global Voices Advocacy Ali Abdulemam, quien fue condenado en ausencia a quince años en prisión y actualmente se encuentra en la clandestinidad.

Igualmente, a Abduljalil Al-Singace se le dio la misma condena. Iniciando el año, autoridades detuvieron brevemente a los destacados bloggers Mahmood Al-Youif y Mohamed El-Maskati, mientras finalizando el año de 2011, Zainab Al-Khawaja fue brevemente encarcelado. Su brutal arresto fue grabado en video. Y el más trágico, Zakariya Rashid Hassan Al-Ashiri se convirtió en el segundo blogger que muere en prisión, esto sucedió en marzo.

Blogger bahreiní Ali Abdulemam en el taller Arabloggers 2009 en Beirut.

En otras parte de la región, la lucha continúa

Aunque tal vez menos sistemático, otros países en la región tuvieron como objetivos a los bloggers también en 2011. Antes de la caída de Ben Ali, los bloggers tunecinos Slim Amamou (un colaborador de Global Voices Advocacy) y Azyz Amam estuvieron brevemente en prisión. Amani fue arrestado en otra ocasión por la policía en septiembre. El arresto no fue por sus publicaciones, sino por hacer bromas cerca de la estación policial. Esto demostró el estado frágil de la libertad de expresión en el país.

En Marruecos, un blogger y varios activistas fueron arrestados en septiembre, mientras en Arabia Saudita fueron arrestados video bloggers que habían documentado la pobreza en el país rico en petróleo. Y en los Estados Unidos de América, una mujer blogger fue sometida a un interrogatorio sobre un tuit.

Peleando por un mejor 2012

Aunque esto solo representa una fracción de los que fueron intimidados, acosados y encarcelados en 2011, es una muestra de la continúa lucha que enfrentan los bloggers, activistas y otros internautas en la región. Y como 2012 se inicia con un gran número de bloggers en prisión, es evidente que hay mucho trabajo por hacer para asegurar y garantizar el derecho a la libertad de expresión para todo el mundo. Afortunadamente, un creciente número de organizaciones de base en la región están tomando la lucha por los derechos digitales. No obstante, los bloggers siempre deben estar atentos, y considerar los riesgos que enfrentan cuando realizan su activismo en línea. Global Voices saluda a estos valientes bloggers y continuará asegurándose de que sus voces sean escuchadas en todo el mundo

Esta publicación es parte de la cobertura especial de Global Voices en 2011.

Créditos de las fotos: Jillian C. York.

Mundo Árabe: El año en imágenes - según nuestros autores

Karina Villegas — Sun, 08 Jan 2012 07:01:55 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Desde que Mohamed Bouazizi, un joven tunecino vendedor de frutas, se prendiera fuego en la pequeña ciudad de Sidi Bouzid en diciembre de 2010, una ola de protestas populares sin precedentes está barriendo el mundo árabe. La región ha sido testigo de eventos que nadie nunca se imaginó que podrían ocurrir.

Tres dictadores árabes han sido derrocados, otros forzados a iniciar reformas, mientras que en otros lugares la confrontación está teniendo resultados dolorosos y sangrientos.

En cualquier caso, es probable que el 2011 quede grabado en la historia del mundo árabe como el año en que los pueblos se levantaron en contra de sus regímenes opresivos.

Mientras nos despedíamos del 2011 y mirábamos hacia adelante al 2012, le pedimos a nuestros autores que compartan con ustedes imágenes que en su opinión marcaron sus países el año pasado. Estas son sus elecciones.

Túnez

Foto de Talel Nacer, usada con autorización

El 14 de enero de 2011, cientos de manifestantes se reunieron cerca del edificio del Ministerio del Interior en Túnez, llamando a la caída del régimen del dictador Zeine El Abidine Ben Ali. Más tarde, ese mismo día, Ben Ali escapó a Arabia Saudita.

Afef Abroughi

Siria

Autor desconocido

Un poderoso mensaje de “la ciudad ocupada de Kafar Nabel”, en Syria.

Leila Nachawati

Líbano

Foto de Krikorian. Usado con autorización

Aunque Líbano no fue testigo de una revolución en el 2011, la “Tierra de los Cedros” se vio muy afectada por los acontecimientos y caos ocurridos en el área. Para los libaneses ésto es lo que más los atormenta. Luego de cada incremento salarial dispuesto por el gobierno, los precios se disparan enormemente, incluso antes que el plan sea aprobado por el parlamento.

Thalia Rahme

Palestina

Foto de Jillian C. York, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Palestina: “Marchando unidos por la libertad”

Jillian C. York

Yemen

Las pacíficas marchas masivas en Yemen que nunca se detuvieron durante todo el año, dan fe de la resistencia y determinación de los yemeníes y al final demuestran como el anuncio reza “la victoria es para el pueblo”.

Noon Arabia

Bahréin

Imagen publicada en Twitter por @almakna

La fotografía de arriba compartida por @almakna en Twitter, muestra los lugares donde fueron atacados los manifestantes con gases lacrimógenos por las autoridades de Bahréin en una sola noche, según se informa. Ese día en particular, me ahogué con el gas lacrimógeno, pasé esa noche y el siguiente día enferma y seguí de cerca los tuiteos y quejas de los usuarios de Twitter de todo el país.

Amira Al Hussaini

Foto publicada en Twitter por @SanabisVoice

Esta foto de Sanabis Voice muestra las latas de gas lacrimógeno vacías recogidas de una pequeña área, durante un día. Tales fotos se encuentran en muchas partes en la red, y son compartidas por los cibernautas en las redes sociales en la que cuentan una historia que se ha repetido durante 11 meses - una historia que a muchos en el mundo no les interesa.

Amira Al Hussaini

Egipto

Imagen de rouelshimi, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)

25 de enero, la primera ola de manifestantes se dirige a la plaza Tahrir. Este es el comienzo de la revolución.

Tarek Amr

Marruecos

La pequeña niña que levanta la vista para mirar a este Superman marroquí parado en frente del parlamento, parece preguntarse si él puede volar. Tal vez sea un ultranacionalista que está tratando de enfatizar un punto o tal vez está apoyando al grupo 20 de Febrero en favor de la reformas. No importa. Ya que detrás de esta fantástica foto de Amine Hachimoto se encuentra la nueva realidad de Marruecos: 2011 es el año en que la calle se convirtió en un teatro de expresión política pacífica. Probablemente este tipo de actos continuarán en los años venideros.

Hisham Almiraat

Este post es parte de nuestra cobertura especial:

Protestas en Argelia 2011

Elecciones en Camerún 2011 [en]

Disturbios en Costa de Marafil 2011

Disturbios en Gabón 2011 [en]

Protestas en Marruecos 2011

Revolución en Túnez 2011

Bahréin: Continúa #OccupyBudaiyaSt

Soledad Biestro — Sun, 08 Jan 2012 06:35:51 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Bahréin 2011.

A pesar de las medidas de fuerza de un gobierno que le dice [en] al mundo que implementa reformas y que no ha habido muertes de personas inocentes, continúan las protestas diarias en Bahréin. Estos enfrentamientos han provocado dos muertes y un sin número de heridos.

Los bareiníes comenzaron el jueves 15 de diciembre con su protesta #OccupyBudaiyaSt [Ocupemos la calle Budaiya]. Ese día, asesinaron a un joven de 22 años llamado Ali Al-Gassab y arrestaron a la activista/bloguera Zainab Al-Khawajah [en] por haber sido parte de la protesta Ocupemos la Calle Budaiya. Esta protesta tiene como objetivo presionar al gobierno para que libere a los prisioneros políticos y para que rinda homenaje a los 40 mártires bareiníes asesinados por las fuerzas de seguridad desde el comienzo de los disturbios en febrero.

El viernes, mientras el régimen celebraba el Día Nacional del país, miles de bareiníes invadieron las calles con motivo del funeral de Al-Gassab. Sin embargo, parecería ser que las autoridades del hospital se negaron a dar el cuerpo a la familia. A pesar de este contratiempo, una multitud fue al cementerio, en la villa Abu Saiba, y también en la calle Budaiya, donde cantaron en contra del régimen. Las fuerzas de seguridad ahuyentaron a los protestantes con gases lacrimógenos y violencia.

El incidente más relevante fue el denominado ‘ la masacre de Shakura ‘, incidente que fue capturado por siete cámaras distintas. En dicho acontecimiento, un grupo de policías, en el techo de un edificio en Shakura, sobre la calle Budaiya, atacaron brutalmente a 18 hombres, quienes sufrieron severas lesiones. El sábado, el ministro del interior tuiteó al respecto:

@moi_bahrain: El departamento de Asuntos Legales del Ministerio del Interior suspendió a parte del personal policial para investigar el ataque de ayer (viernes) a los ciudadanos de Shakura.

Algunos internautas objetaron el término ‘masacre', debido a que ninguno de los jóvenes atacados fue asesinado. Aquí, un video del incidente [ADVERTENCIA: imágenes impactantes].

La represión de la policía y las promesas del ministro no lograron que los protestantes retrocedieran: al día siguiente, tomaron las calles para llevar luto por Al-Gassab y para mantener vivo su movimiento #OccupyBudaiyaSt. Los internautas, con sus celulares como arma, documentaron lo ocurrido y lo transmitieron al mundo en tiempo real. Aquí, algunas de sus observaciones:

@alhojairy: Ahora. Miles de dolientes cantando 'nuestra resistencia es pacifica'

@ONLINEBAHRAIN: Una multitud en el funeral, pueblo Abusaiba

A pesar de los bloqueos en las calles, una gran multitud asistió al funeral. Imagen subida por MazenMahdi.

@anmarek: Mujeres sentadas en el funeral del Mártir Martyr Ali Algassab

@anmarek: Le pregunté por qué estaba usando casco. Me dijo "¡por protección!"

@MazenMahdi: Protesta extremadamente pacífica #occupybudaiyaST. (Cientos de protestantes en las veredas de #Bahrain, inlcuso gran cantidad de mujeres y niños).

El ataque comenzó inmediatamente.

@LuluAvenue: Hay una protesta en mi pueblo; ataques de la policia, ¡gases lacrimógenos por todos lados!

@FreedomPrayers: "Fuera Hamad" escrito con flores

@MazenMahdi: La policía ataca #occupybudaiyaST sin aviso.

@chanadbh: Video de la policía atacando a protestantes con gases lacrimógenos en #OccupyBudaiyaSt hace un momento: bit.ly/vATs3I

@FreedomPrayers: Gente sofocada se refugia en centro comercial. La experiencia me dice que nos atacarán pronto

@ONLINEBAHRAIN: Gases por todas partes

@alaashehabi: Una unidad de 200 policías acaba de entrar a la villa AbuSaiba. GRAN explosión, muchos disparos

@MazenMahdi: Cientos de personas permanecen en las calles a pesar de los enfrentamientos esporádicos #occupybudaiyaST . Jóvenes aseguran los caminos internos para prevenir las invasiones

@Blackout_X: La policía se prepara para atacarnos dentro del centro comercial!!!

@chanadbh: foto de un policía que parece atacar a una mujer con su arma, ayer.

Este video, subido por (MrBuHaider) muestra a los protestantes sentados en el pavimento, cantando “Somood” (resistencia) cuando la policía comienza a atacar:

Otro video (subido por kawaranews) muestra los ataques de las fuerzas de seguridad a las personas que intentaban rezar en el lugar donde se encuentra una mezquita Shia demolida:

Y este video (subido por mmeha89) muestra los ataques de la policía a unos manifestantes que se encontraban en la rotonda de Abu Subia:

En este video, BahrainyCitizen7 muestra que la policía no solo arrojó gases a los manifestantes, si no que también atacó a las personas que estaban próximas al negocio Café Costa y los golpeó con bastones. También resalta que uno de los policías rompió el vidrio de una de las mesas sin motivo alguno.

Este otro video (subido por SEARCHMEALL) muestra el ataque de la policía a los manifestantes, que tuvieron que ingresar al centro comercial. La mayoría de ellos estaban heridos o sofocados:

Este video (subido por alawy1221) muestra el ataque de la policía hacia mujeres:

A medida que avanzaba el día, más fotografías circulaban por Internet. Aquí hay dos de ellas que muestran cómo los bareiníes dentro de los pueblos sobre la autopista Budaiya fueron atacados los días anteriores:

Un protestante, golpeado por una bala de goma

@Peacelooving: Gases y bombas de estruendo utilizadas por la policía para reprimir a los protestantes de Abu siba.

El 18 de diciembre, otro hombre del pueblo Al Muqsha fue enterrado, tambíen en Budaiya. Como de costumbre, la policía tiró [en] gases lacrimógenos luego del funeral de Abdulali Ali Ahmed, un hombre de 73 años que, según sus familiares, murió por haber inhalado humo.

Al Sahawly publicó este video en twitter, donde se refleja la represión a parte de la protesta:

Penachos de gases lacrimógenos se ven en el horizonte mientras la policía dispara a los manifestantes y autos que circulan.

Visítenos regularmente para saber más sobre Bahréin.

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Bahréin 2011.

Bahréin: La sangrienta celebración del día nacional

Maria Angelica Marin — Fri, 06 Jan 2012 06:01:31 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011

Ali Al-Gassab, manifestante de 22 años quien murió arrollado por un vehículo motorizado el viernes 16 de diciembre. Foto de @ALWEFAQ en Twitter.

Bahréin celebró el 16 de diciembre su día nacional que marca el aniversario de la coronación del padre del actual rey. Ese mismo día se realizó en el poblado de Abu Saiba, a lo largo de la autopista Budaiya, el cortejo fúnebre del manifestante Ali Ahmed Radhi Al-Gassab, quien murió arrollado por un vehículo motorizado durante las manifestaciones de #OccupyBudaiyaSt el día anterior.

Como respuesta, el Ministro del interior negó tener responsabilidad por la muerte del manifestante y dijo que había sido herido en un accidente del tráfico de un vehículo civil y que el conductor estaba en custodia. El movimiento opositor Al Wefaq Society tuiteó que Ali fue atropellado por un vehículo civil de acuerdo a la declaración de un amigo.

La bloguera Zainab Al-Khawaja mientras era arrestada el 16 de diciembre.

El 16 de diciembre también ocurrió el brutal arresto de la bloguera Zainab Al-Khawaja quien estuvo detenida por siete días para investigación. Los videos muestran como la policía la arrastra por el suelo luego de golpearla en la cara:

El viernes en la mañana la “Coalición de jóvenes 14 de febrero” anunció por Twitter:

@ONLINEBAHRAIN: #OccuppyBudaiyaSt continuará hoy día, se esperan manifestaciones en diversos lugares de #Bahrain, @COALITION14 anuncia manifestaciones en los lugares de reunión en todas las aldeas.

El tuitero bahreiní Eman Alabed (@Eman_Alabed) publicó una foto (fuerte) de Ali Al-Gassab, quien fue arrollado por un vehículo motorizado el 16 de diciembre:

@Eman_Alabed [ar]: Es así como Ali celebró con su sangre el día nacional de Bahréin. A los cielos http://yfrog.com/kj2i2jlj

Mientras los manifestantes se preparaban para los funerales de Ali el gobierno rechazó la entrega del cuerpo a su familia:

@ONLINEBAHRAIN: El régimen y el [Ministerio del interior] MOI se regocijan demorando la entrega del cuerpo de un martir para que pueda comenzar el cortejo fúnebre ¿miedo de “dañar” el “día nacional”?

Los manifestantes que estaban presentes en los funerales no se dejaron intimidar y caminaron hacia el cementerio:

El tuitero bahreiní Mohammed Ashoor (@MohmdAshoor), quien ha cubierto en muchas ocasiones las protestas en su país, ha informado sobre la marcha en Twitter:

@MohmdAshoor: ¡Miles son expuestos a gases lacrimógenos en este momento muy cerca del cementerio!

@MohmdAshoor: ¡Esta vez no permiten ni siquiera que el funeral comience!

El periodista gráfico Mazen Mahdi (@MazenMahdi) ha cubierto también muchas protestas con sus puestas al día y fotos incluyendo la protesta del viernes:

@MazenMahdi: #tormentas en AbuSaiba muchos se guarecen en casas del sector…Cientos están en las calles

Manifestantes expuestos a gases lacrimógenos dentro del cementerio

He aquí un video [ar], subido a YouTube por BAHCALLUN, mostrando el uso de gases lacrimógenos en el cementerio:

Mientras la policía atacaba a los que estaban en el funeral, el rey daba un discurso en TV realzando la celebración del día nacional en el cual felicitó a la policía por su trabajo. La agencia oficial de noticias de Bahréin tuiteó partes del discurso:

@bna_en: Felicitamos a las fuerzas nacionales de seguridad por haber mantenido la seguridad e integridad del país a pesar de las amenazas y riesgos.

Los tuiteros comentaron su disgusto sobre el discurso del rey, particularmente sus elogios a las fuerzas de seguridad que atacaban a ciudadanos mientras el hablaba:

@LuluAvenue: Hamad otorgando medallas a la policía en directo en #Bahrain TV mientras que sus fuerzas atacan las aldeas, he aquí como aplican las recomendaciones de la Comisión independiente en Bahréin

Fuerzas de seguridad lanzan piedras a los asistentes al funerales cerca del cementerio y de los restos del martir

Fuerzas de régimen, en el techo de un edificio, disparando a los civiles sin armas en Shakhura

Este video [ar] (atención, imágenes fuertes) muestra a tres manifestantes ensangrentados que fueron golpeados por la policía:

En este video, un usuario de YouTube dice que las fuerzas de seguridad estaban golpeando a 25 manifestantes en el techo de una casa en Shakura, también en la autopista de Budaiya. El usuario informa igualmente que este incidente dejó 18 heridos incluyendo heridos con cuchillo en la cabeza y las piernas:

El bloguero británico Marc Owen Jones ha examinado siete videos diferentes de este ataque. En su post [en], Jones escribe:

Mientras que el horror de la violencia de ayer es chocante (un grupo de 13 policías anti-motín en el techo de un edificio maltratando a cerca de 20 jóvenes), el que los hechos hayan sido grabados por siete cámaras diferentes lo hace aún mas creible. Dos videos fueron grabados por los jóvenes después del ataque mientras que 5 fueron hechos por espectadores. Asociando todos estos videos es posible saber lo que sucedió.

La usuaria de Twitter Fatema Naser (@iFattema) fue testigo del incidente de Shakura y posteó muchas fotos de estos hechos [las fotos de su tuiteos son FUERTES]:

@iFattema: Este hombre fue golpeado con palos en su cabeza+cara y un policía puso su pié en su nariz hasta fracturársela. http://yfrog.com/esynplj

@iFattema: Este joven fue golpeado en su cara hasta que su ojo desapareciera (Los médicos están trabajando muchísimo) http://t.co/MJYgrHkF

@iFattema: http://yfrog.com/gzvb2arj

@iFattema: Este hombre fue golpeado en su cabeza y le han cortado parte de sus dedos con un cuchillo!!! Pero el fue realmente 9UMOOOD [Resistencia]!! http://yfrog.com/h7baeqhj #Bahrain

@iFattema: ¡¡Lloré cuando ví a este herido!! ¡¡¡¡¡Su craneo fue quebrado, sus manos y pies fueron mutilados con cuchillos!!!!! http://twitpic.com/7u2tah

@iFattema: Este joven fue golpeado con palos en la cabeza. (Doctores suturando sus heridas) http://twitpic.com/7u2ux0 tomada por @Mo7ammedMirza

@iFattema: Fueron cerca de 19 heridos. Todos fueron golpeados con palos+cuchillos+barras de acero después de tirarlos al piso y atarles las manos.

En febrero pasado, cuando las protestas comenzaron, los manifestantes eran apresados en los hospitales donde acudían a tratar sus heridas. Los médicos, por su lado, fueron condenados a un mínimo de 15 años de prisión por haber dado atención a los manifestantes. Los bahreinís explican como los manifestantes y los médicos enfrentan esto.

@Bahrain_Victory: Las heridas graves son tratadas en el domicilio por enfermeras, nadie quiere ir al hospital pues la policía los puede detener allí http://t.co/XMbAYIgy

Este video muestra como los manifestantes golpeados en los techo de los edificios de Shakurah reciben atención médica en sus domicilios.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011

Videos destacados: Protestas, elecciones, cultura y GV

Adriana Gutiérrez — Thu, 29 Dec 2011 06:35:24 +0000

Esta sección busca presentar artículos interesantes y recientes en Global Voices que muestran las muchas maneras en que los videos están ayudando a la gente de todo el mundo a contar historias. Pueden seguir la actividad por regiones en nuestro canal de YouTube o pulsar en los enlaces de cabecera de cada región.

Protestas

2011 fue un año de levantamientos poopulares. El final de año no es diferente a los meses anteriores, con gente harta volcándose a las calles con la esperanza que sus voces sean escuchadas y marquen la diferencia.

Oriente Medio-Norte de África

Kuwait: atacan a manifestantes apátridas por exigir sus derechos
La policía atacó a manifestantes apátridas en Kuwait, quienes exigían su derecho a documentación, educación, asistencia médica, empleo y naturalización.

Egipto: Mujeres en contra del SCAF - ¿Quién gana?
Los egipcios están escandalizados por la contínua brutalidad y abuso contra las mujeres por parte del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas; esta vez ellos golpean y, en el proceso, desvisten a una manifestante con velo, una acción que fue capturada en video.

Egipto: Marcha de mujeres por la dignidad
Un par de días luego de los eventos del video anterior, las mujeres marcharon en El Cairo protestando contra el abuso hacia las mujeres y también pidieron por la caída del régimen militar, como se contó en Bahréin: Un día nacional sangriento, un funeral y más represión [en].

Irán: ¿Dónde está mi compañero de clase?
Una campaña estudiantil fue lanzada el 7 de diciembre para recordar a todos aquellos estudiantes que no han sido capaces de regresar a las universidades de Irán por razones religiosas o políticas: algunos censurados, otros expulsados, algunos en prisión y otros tantos asesinados en las calles. El apoyo desde otros lugares del mundo fue demostrado a través de videos, para recordar a los estudiantes ausentes y a los reprimidos. Este video fue enviado desde Barcelona, España.

Arabia Saudita: Internautas utilizan el activismo en línea para llamar la atención hacia las protestas de Qatif [en]

El mes de noviembre marcó el regreso de las protestas a la provincia oriental de Arabia Saudita en 2011, ya que el pueblo de Qatif tomó las calles para exigir reformas, igualdad, la libertad de los detenidos y libertad política, como lo han expresado muchos de sus lemas y consignas. Hasta ahora, como resultado, cuatro manifestantes fueron asesinados por las fuerzas de seguridad.

Protestas del Occupy en todo el mundo

Vean la página de cobertura especial.

Estados Unidos: Futuro incierto del movimiento estudiantil Occupy en California
Luego del incidente con gas pimienta y el video, la participación de la Universidad de California en el movimiento mundial Occupy ganó atención en los medios. Están protestando contra un aumento del 40% en la inscripción, las altas tasas de interés en los préstamos estudiantiles y la disminución en la disponibilidad de ayuda financiera estatal.

Bahréin: Continúa #OccupyBudaiyaSt [en]
Manifestantes pacíficos en Bahréin, quienes están presionando al gobierno para que libere a los prisioneros políticos y rindan tributo a las más de 40 personas asesinadas por las fuerzas de seguridad desde febrero, han estado enfrentando ataques policiales, brutalidad, gas lacrimógeno y balas de plástico. Esto surge luego que la policía fuera capturada en diferentes videos atacando brutalmente con bastones y cuchillos a 25 manifestantes en un techo.

Filipinas: Protestas “Occupy” superan brutalidad policial [en]

Resaltando el tema “sawang-sawa na tayo (estamos hartos)”, el campamento de protesta abordó un amplio rango de problemas, desde los recortes presupuestarios para la educación y servicios sociales de la administración de Aquino, los indetenibles aumentos de precio del combustible y los bienes básicos, la reforma agraria, inconvenientes del migrante, demoliciones en zonas de pobreza urbana y las persistentes violaciones a los derechos humanos.

Elecciones

La agitación electoral también ha motivado a miles a salir a las calles. En Rusia, el resultado que reporta más del 140% de votantes [en] ya se ha convertido en un meme [en]. Y aunque la diáspora congoleña no pudo votar, se aseguraron de hacer escuchar sus voces en el mundo.

Europa Central y del Este

Con las elecciones en Rusia, el video en línea ha probado ser una herramienta útil en la documentación de violaciones electorales como la desaparición de la tinta para plumas, electores pagados y resultados inflados, así como las subsecuentes protestas postelectorales. Artículos como Rusia: El contínuo fraude electoral y Rusia: Más sobre las protestas postelectorales explican los motivos tras las manifestaciones, tales como los resultados electorales, arrestos de bloggers y también los enfrentamientos con grupos antiactivistas reclutados y enviados a Moscú desde otras regiones para demostrar el apoyo a Vladimir Putin. Un ejemplo de las violaciones electorales es el uso de plumas borrables dejadas en las urnas de votación:

África Subsahariana

R.D. del Congo: Diáspora congoleña protesta contra Kabila [en]
Los congoleños residentes fuera del Congo se manifestaron frente a las embajadas en distintos países. Aunque no se les garantizó la posibilidad de votar en las recientes elecciones presidenciales y parlamentarias, protestaron para crear conciencia de la situación en su país y en algunos casos protestar por los resultados de las elecciones y exigir la salida del presidente Kabila. Los gobiernos internacionales ya se han dirigido al gobierno congoleño para inteceder y detener la violencia en sus capitales.

Cultura

¿La cultura se encuentra en las tradiciones que se pasan de generación en generación o se encuentra en el comportamiento y actividades adoptadas y seguidas por la población? En México, los niños crecen creyendo que son menos que otro por su color de piel. En Cuba, música muy popular pero sexualmente explícita es censurada y en Trinidad, una conmemoración musulmana shiita se ha convertido en un festival.

Latinoamérica

México: Los resultados de un experimentos con niños sobre el racismo

Estos niños demuestran cuán omnipresente se ha vuelto el racismo en México. Todo lo que se necesitó fue un par de muñecas, una de piel clara y otra oscura, para que los niños expresaran cómo sentían que la muñeca más clara era mejor, incluso si se identificaban más con la de piel oscura.

Caribe

Conmemoraciones de Ashura alrededor del mundo
La conmemoración musulmana shiita de Ashura tiene lugar en muchos lugares del mundo. En Trinidad y Tobago, se ha transformado en el festival de Hosay y el ritual es compartido con los sunnis, hindúes y afrotrinitarios.

Cuba: El hit del reggaeton ‘Chupi Chupi' fue denunciado por las autoridades
Un popular tema de reggaeton, que canta explíticamente acerca del sexo oral, ha sido denunciado como obsceno por las autoridades de Cuba. El debate sobre censura se ha llevado en línea donde la gente discute sobre los méritos de la canción como parte de la cultura actual de la isla, le guste o no a la gente, y el impacto que los comentarios de las autoridades tendrán sobre la popularidad del tema.

Global Voices Online

Me gustaría agradecerles por leer y apoyar nuestro trabajo, es por ello que podemos traerles estas y otras historias. Por favor, tómense un segundo para leer acerca de nuestra nueva campaña de recaudación acompañada de un video adorable:

Global Voices es una comunidad de voluntarios con más de 500 escritores, traductores y activistas de los medios digitales, quienes les traen historias subreportadas y conversaciones de todo el mundo. Vean nuestro nuevo video resaltando imágenes y mensajes de algunos de nuestros seguidores:

Global Voices: Quiénes somos de Global Voices en Vimeo.

El video también está disponible en múltiples idiomas.

Bahréin: Prisión durante 66 días por usar Twitter

Adrian Levices — Sun, 25 Dec 2011 00:35:28 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin de 2011.

El mundo árabe es conocido por el arresto y tortura a los que somete a blogueros y cibernautas, y Bahréin no supone la excepción, en especial tras la revuelta del 14 de febrero. Al igual que hicieron los médicos bahreiníes [en], quienes denunciaban por Twitter las torturas y los abusos que presenciaban a manos del personal de seguridad en las cárceles, un usuario de Twitter ha estado escribiendo mensajes en esa plataforma bajo el seudónimo Nezrad (@nezrad) durante los últimos días con el propósito de dar a conocer su historia al resto del mundo.

Logo de los medios sociales en apoyo a las protestas del 14 de febrero. Créditos: People

Según cuenta Nezrad, fue arrestado a causa de los comentarios que publicaba en Twitter. Ahora, con sus recientes actualizaciones en la red social, comparte sus vivencias [ar]:

بسبب بضع كلمات في تويتر تم أعتقالي وتكبيلي وتعصيب عيني واستجوابي لـ 5 ساعات عانيت فيها من التقييد والعطش والشتائم والوقوف على رجلي دون جلوس

@nezrad: He sido arrestado, esposado, vendado de ojos e interrogado durante cinco horas por motivo de unos comentarios que escribí en Twitter. El estar encadenado me ha hecho padecer mucho: he padecido de sed, me han insultado y me han obligado a estar de pie sin poder sentarme.

Sigue relatando sus penalidades:

قبل بدأ التحقيق في النعيم أتى رجل وسألني بلهجة يمنية:ماهي تهمتك؟ أين تعمل؟ ما هذه البدلة التي تلبسها؟ ثم جرني ومزق البدلة وصفعني ثم بصق علي

@nezrad: Antes de comenzar el interrogatorio vino un hombre que me preguntó con acento yemení: “¿Cuál es tu cargo? ¿Dónde trabajas? ¿Qué es esta ropa que llevas puesta?” luego me empujó, me rasgó la ropa, me abofeteó y me escupió.

Continúa:

بعد ذلك تم إدخالي في غرفة التحقيق، حيث استجوبني شخصان.. كانت أسئلتهما غريبة..لم يكن استجوابا حقيقيا بقدر ما هو توبيخ واستهزاء وشتائم

@nezrad: Después me llevaron a una sala de interrogatorio donde había dos hombres. Las preguntas eran extrañas, no se trataba de un interrogatorio, sólo me insultaban y menospreciaban.

Nazrad continúa detallando su situación en las siguientes entradas:

وأثناء الاستجواب سألني أحد المحققين بلهجة عراقية: هل تحب صدام حسين؟ مارأيك في العراقيين؟ هل تسمع أغاني عراقية؟ ثم طلب مني أن أغني له أغنية

@nezrad: Durante el interrogatorio un hombre me preguntó con acento iraquí: “¿Amas a Sadam Hussein? ¿Qué piensas de los iraquíes? ¿Escuchas música iraquí?” Luego me pidió que le cantase una canción.

وسأل المحقق الآخر: هل ذهبت إلى الدوار؟ واقترب مني وسحبني من ربطة عنقي بقوة ثم كرر السؤال مهددا؟ فأجبته اني ذهبت للدوار بدافع الاطلاع فقط

@nezrad: El otro hombre que estaba en la sala me preguntó: “¿Estuviste en la Plaza de la Perla“? luego se me acercó, tiró de mi corbata, me lo volvió a preguntar y me amenazó. Les dije que sí, que había ido por curiosidad.

بعد الانتهاء من التحقيق الذي دام 5 ساعات طلب مني احد المحققين أن انشد له النشيد الوطني! فقلت أني مجهد الان! قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن

@nezrad: Después de que hubiese acabado el interrogatorio, que había durado cinco horas, uno de los hombres me pidió que cantase el himno nacional a lo que le respondí que estaba demasiado cansado. “Todavía no te hemos hecho nada”, contestó.

Trasladaron a Nazrad a la celda de una prisión, donde les contó su historia al resto de reclusos quienes también le contaron las atrocidades que tuvieron que soportar. A continuación su historia, contada con sus propias palabras. Todas las entradas están en árabe.

عندما أدخلوني الزنزانة، استقبلني بعض الشباب، وأجلسوني واحضروا لي الماء! ثم تجمعوا حولي! وبعد أن التقطت أنفاسي، بدئوا يسألونني عن قصة اعتقالي

@nezrad: Cuando me llevaron a la celda los jovenes me dieron la bienvenida, dejaron que me sentara y me dieron agua. Se juntaron a mi alrededor y, después de haber descansado un poco empezaron a hacerme preguntas sobre mi arresto.

في نفس اليوم، دخل إلى الزنزانة خمس معتقلين آخرين وبدا التعذيب واضحا على أجسادهم! احدهم كانت رقبته مكسورة، والأخر ثوبه ملطخة بالدم

@nezrad: Ese mismo día trajeron a cinco detenidos a la celda, todos tenían signos claros de haber sido torturados. Uno de ellos tenía el cuello roto y los otros tenían sus ropas cubiertas de sangre.

كل يوم كان هناك فوج جديد من المعتقلين حتى أمتلئ السجن عن بكرة أبيه حيث اكتظت الزنزانات بأكثر مما تستوعب حتى افترش بعض الموقوفين الأرض للنوم

@nezrad: Cada día traían a nuevos grupos de detenidos hasta que la prisión estuvo llena. Había más reclusos que capacidad tenía la cárcel, por lo que algunas personas tenían que dormir en el suelo.

في احد الليالي تم إدخال 9 لاعبين لكرة السلة من منتخب البحرين على خلفية مشاركتهم في المسيرة الرياضية فأصبح سجن النعيم كأنه معسكر رياضي

@nezrad: Una de las noches trajeron a nueve jugadores del equipo nacional de baloncesto de Bahréin que habían sido arrestados por participar en la concentración de los atletas en apoyo a las protestas. La prisión de Al-Naim se había convertido en una especie de campo deportivo.

بعد مرور عدة أيام على بقائي بالسجن تم استدعائي مع 5 موقوفين آخرين وتم تعصيب اعيننا وعندما رفعوا العصابة عن عيني فاذا بكاميرا أمامي

@nezrad: Después de algunos días vinieron a buscarnos a mí y a otros cinco detenidos. Nos taparon los ojos y cuando nos sacaron las vendas vimos enfrente de nosotros una cámara.

كما وجدت امامي بعض الملثمين الذين أعطوني ورقة تتضمن إفادتي التي وقعت عليها أثناء التحقيق وطلبوا مني أن ألقيها أمام الكاميرا

@nezrad: Vi a varios hombres con las caras cubiertas, me dieron un papel que incluía la declaración que había firmado durante el interrogatorio y me pidieron que leyera frente a la cámara.

كانت تمر أيام قاسية للغاية في مركز النعيم خاصة عندما يمرض احد المعتقلين وكذلك كنا نتألم عندما نسمع صراخ وضرب المعتقلين الجدد من وراء الجدران

@nezrad: Hubo días difíciles en Al-Naim, en especial cuando uno de los detenidos se puso enfermo. Los pasábamos mal cuando escuchábamos detrás de las paredes los gritos de los reclusos al ser golpeados.

مما كان يفزعني دخول الملثمون في بعض الليالي في وقت متاخر حيث يأخذون بعض الموقوفين الجدد مرة أخرى لإعطائهم جرعات إضافية من الضرب

@nezrad: Una de las cosas que más me asustaba era cuando aquellos hombres con la cara cubierta venían por la noche a la celda, en busca de alguno de los nuevos reclusos para darle una dosis extra de golpes.

كانت لحظات الانتظار في السجن مضجرة وتبعث على السأم..وكثيرة هي الأمور التي تثير السخط في السجن حيث لا نستطيع أن نهنأ بالنوم

@nezrad: El tiempo de espera en la prisión era aburrido y estábamos especialmente irascibles porque no podíamos dormir.

ومما يبعث على الاشمئزاز في مركز النعيم الذهاب لقضاء الحاجة في الحمامات التي تزكم رائحتها الأنوف وقد تطوع بعض الموقوفين بتنظيفها دون جدوى

@nezrad: Una de las cosas más desagradables en Al-Naim era ir al baño. Algunos de los detenidos se ofrecieron voluntarios para limpiarlos pero aquello no funcionó.

في اليوم 17 من إقامتي في مركز النعيم، وفي منتصف الليل دخل علينا ضابط وقرأ اسمي وأسماء 15 معتقلا آخر، ثم تم نقلنا إلى سجن الحوض الجاف

@nezrad: El decimoséptimo día de cautiverio en Al-Naim, a media noche, vino un policía, leyó mi nombre y el de otros quince detenidos y nos trasladaron a la prisión de Dique Seco.

عندما تم نقلنا إلى الحوض الجاف في منتصف الليل كنا مكبلين ومعصبين وهناك كان الاستقبال حافلا حيث تم ضربنا بالهوز على مؤخرة كما تم ركلنا وصفعنا

@nezrad: Cuando a medianoche nos trasladaron a Dique Seco nos esposaron y nos taparon los ojos. El recibimiento allí fue “cálido”, nos golpearon con barras en el trasero, nos dieron patadas y puñetazos.

وقد صدمت في الحوض الجاف عندما شاهدت العديد من المعتقلين الجرحى الذين تركت جراح بعضهم عاهات مستديمة فهناك ممن فقدوا أعينهم أو تشوهت أجسادهم

@nezrad: Me quedé atónito cuando vi reclusos de Dique Seco con heridas todavía sangrando y que no curaron, eso hizo que las heridas se convirtieran en minusvalías permanentes. Algunos habían perdido los ojos y otros tenían deformaciones en sus cuerpos.

كان رئيس السجن يجمعنا خارج الزنزانات في الممر الضيق الطويل لنصطف ثم يقوم كل سجين بتعداد نفسه وبعدها نقوم بأداء نشيد السلام الوطني

@nezrad: El director de la prisión solía reunirnos fuera de las celdas, en un pasillo estrecho. Teníamos que formar, cada prisionero tenía que contarse y cantar el himno nacional.

Según los hallazgos [en] de una comisión real nombrada por el Rey de Bahréin Hamad Al Khalifa, las “autoridades emplean la tortura y hacen un uso excesivo de la fuerza en contra de los detenidos por estos sucesos”. El informe menciona [en] también la tortura que padecen los reclusos y el maltrato sistemático.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin de 2011.