¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África

22 Mayo 2015

Sentencia de muerte a Morsi: La comunidad internacional está todo menos callada

La comunidad internacional opina en contra de la sentencia a Morsi y las sentencias de muerte masivas dictadas por una corte egipcia el 16 de mayo. Los cibernautas expresan su apoyo al derrocado presidente.

¿Podría #IranTalks dar la pauta para un nuevo tratado entre Irán y EE. UU.?

The Bridge

Una panorámica sobre el tratado nuclear de Irán y lo que eso representa para los iraníes, derechos humanos y paz.

21 Mayo 2015

En medio del debate por la censura “inteligente”, Irán afirma que Facebook permanecerá bloqueado

GV Advocacy

Los debates sobre la implementación del filtrado "inteligente" han generado discusiones sobre las políticas de internet dentro de Irán.

Tribunal de Bahréin confirma condena de seis meses contra el defensor de derechos Nabeel Rajab por un tuit

GV Advocacy

Un tribunal de Bahréin confirmó una condena de seis meses contra el defensor de derechos humanos Nabeel Rajab por un tuit. Rajab ya se encuentra bajo custodia, investigado por otros tuits.

19 Mayo 2015

Un oficial egipcio dimite tras decir que los hijos de los basureros no pueden llegar a ser jueces

En Egipto, el hijo de un empleado de la limpieza no puede ser juez, dijo el ministro de Justicia del país, Mahfoodh Saber, cuyos comentarios desataron una tormenta de reacciones en las redes sociales que obligó al ministro a dimitir.

18 Mayo 2015

“Su libertad es su derecho”: Una campaña por los presos de conciencia en el mundo árabe

GV Advocacy

Tres organizaciones de derechos humanos lanzan una campaña en los medios sociales para fomentar la sensibilización sobre los presos de conciencia en el mundo árabe

17 Mayo 2015

Profesor israelí le muestra al mundo: “Así es como se ve un feminista”

El doctor Sydney Engelberg, profesor de la Universidad Hebrea de Jerusalén, pasó al estrellato en internet después de que se hiciera viral su fotografía tranquilizando a un consentido bebé mientras seguía dando clases.

Sentencian a muerte a expresidente egipcio Mohammed Morsi por escape de prisión en 2011

El primer presidente democráticamente electo de Egipto, Mohammed Morsi, junto con más de 100 personas, fueron condenados a muerte ayer. Organizaciones de derechos humanos y partidarios describen el juicio como una "farsa".

16 Mayo 2015

Nueva investigación: Irán aplica la censura ‘inteligente’ sobre Instagram

GV Advocacy

Las páginas políticas se encuentran accesibles, mientras que Justin Bieber y las Kardashian están bloqueados.

13 Mayo 2015

Enfrentamientos en Mahabad, Irán, tras polémica muerte de trabajadora de hotel

"Una cosa es ser kurdo en Irán y otra es ser mujer kurda. #JusticeForFarinaz [Justicia para Farinaz]".

12 Mayo 2015

Política israelí que pidió el genocidio del pueblo palestino fue nombrada ministra de Justicia

"No es una guerra contra el terror, ni es una guerra contra extremistas, y ni siquiera es una guerra contra la Autoridad Palestina... ¿Quién es el enemigo? El pueblo palestino".

Detengámonos por un momento y asimilemos la alegría que surgió en Irán

The Bridge

Antes de analizar el acuerdo nuclear que alcanzaron Irán y seis potencias mundiales, la editora persa de Global Voices, Mahsa Alimardani, asimila la felicidad que esta acción provocó entre los iraníes.

11 Mayo 2015

Refugiados yemeníes enfrentan dificultades y humillación

Miles de yemeníes se encontraban varados en el extranjero cuando Arabia Saudita y su coalición árabe empezaron a atacar su país. Noon Arabia cuenta algunas de las historias de los que escaparon.

10 Mayo 2015

En el este de Turquía, caminando en las sombras del genocidio

The Bridge

Aunque ampliamente conmemorado en todo el mundo, el centenario del genocidio armenio fue ignorado en gran medida en Turquía—lo que hace que misiones como el recorrido del historiador Ara Sarafian por la región kurda de Turquía sean mucho más importantes.

Túnez busca aprovechar su historia y posicionar su aceite de oliva

La llamada "Primavera Árabe" le dio a Túnez reconocimiento internacional. Ahora Túnez quiere ser conocido por otra cosa: su aceite de oliva.

Vídeo sobre 100 años de moda femenina en Irán desafía los estereotipos difundidos por la prensa

"Queríamos mostrar que Irán, al igual que nuestro país, nunca ha sido estático".

9 Mayo 2015

Una periodista francesa resiste la “muerte lenta” de los corresponsales extranjeros

Anaïs Renevier deja el Líbano después de algunos años de cubrir las noticias. Un artículo publicado en su blog acerca de las malas condiciones que deben soportar los corresponsales extranjeros hizo eco en muchas personas.

Irán: Suspenden destacada revista femenina por escribir sobre la convivencia fuera del matrimonio

La editora-gerente Shahla Sherkat afirma tener fe en poder convencer al tribunal de que permita reanudar la publicación de la revista. El comité de Supervisión de Prensa de Irán suspendió a Zanan-e Emrooz supuestamente por escribir sobre los "matrimonios blancos".

8 Mayo 2015

El departamento de estado responde a críticas de oficial turco sobre brutalidad policial con un humor impasible

"¡Quizás esté haciendo lo que los canallas de tus medios estaban haciendo durante las protestas en Gezi, lamiendo las botas al gobierno!"

7 Mayo 2015

Iniciativas privadas toman el timón frente a la crisis de los náufragos en Europa

"Con este proyecto queremos llamar la atención sobre el hecho de que ésta no debería ser nuestra misión, sino de la Unión Europea"

Las catastróficas infografías de Yemen destacan la tragedia en números

Bajo la etiqueta #YemenInNumbers (Yemen en números), la estudiante yemení Ruba Aleryani ha presentado de forma creativa la catástrofe de Yemen en llamativas y simples infografías.

6 Mayo 2015

Duelo en Irak en el Día Mundial de la libertad de prensa, por la muerte en un atentado del periodista Ammar Al Shahbander

GV Advocacy

En el Día Mundial de la libertad de prensa, los iraquíes estuvieron de luto por la muerte de Ammar Al Shahbander, en un atentado con coche bomba en Baghdad, perpetrado por ISIS.

“Soy fuerte. No soy una víctima”, afirma esta “coalcaldesa” turca

Berivan Elif Kilic, de 34 años y sin título de secundaria debido a su matrimonio de adolescente, se convierte en una de las 46 mujeres nombradas "coalcaldesas" de comunidades en Turquía.

5 Mayo 2015

La guerra ha dejado a yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa

Miles de yemeníes están varados en el extranjero, sin poder regresar a casa, desde que las fuerzas lideradas por Arabia Saudita empezaron a bombardear el país el 26 de marzo. Otros 300,000 han quedado desplazados internamente en Yemen.

Eritreo recuerda su experiencia cercana a la muerte en el Mediterráneo, y dice que no lo volvería a hacer

"No estamos tratando de mejorar nuestras vidas, solamente queremos dormir en una cama mejor... es una cuestión básica de derechos humanos," dice Daniel Habtey.