Global Voices en Español » Ucrania

Ucrania: La historia de vida de Anna Boiko

Karina Villegas — Mon, 06 Feb 2012 10:03:03 +0000

Me gustaría contarles acerca de mi abuela – Anna Boiko. Nació y vivió en el pueblo de Yaglush en el distrito de Rogatyn de Óblast de Ivano-Frankivsk. Es una persona alegre, talentosa y fuerte. Una persona que ha pasado por mucho, sabe muchas cosas y está llena de recuerdos.

Así es cómo la nieta de Anna Boiko, Olya Suprun, comenzó [uk] su blog llamado “La historia de vida de Anna Boiko” [uk]. En internet, Olya comparte los recuerdos de su abuela, incluyendo historias de su familia y otros residentes de Yaglush.

El pueblo natal de su abuela, Yaglush, está ubicado en la actual provincia de Ivano-Frankivsk, al oeste de Ucrania. Esta región perteneció al Imperio austrohúngaro desde 1772, luego a la República Popular de Ucrania Occidental por un corto periodo después de la Primera Guerra Mundial, luego a Polonia en el periodo de entreguerras, entre la década de 1920 y finales de la década de 1930, de allí a la Unión Soviética, luego a las fuerzas nazis durante la Segunda Guerra Mundial, y nuevamente a la Unión Soviética desde 1944 hasta la Independencia de Ucrania en 1991.

Anna Boiko con su esposo Mykhailo. Foto escaneada por Olya Suprun, usada con autorización.

Los recuerdos de Anna Boiko registrados por su nieta se remontan al año 1939 y describen las experiencias de los residentes de Yaglush durante el traslado del mando de Polonia al soviético [en], el periodo de la Segunda Guerra Mundial, y el posterior retorno al poder soviético. Se tratan temas dolorosos de la historia de Ucrania como la ocupación nazi, las represiones y deportaciones de la población local durante los primeros años del comunismo, el destino de los partidarios del Ejército Insurgente Ucraniano.

Así es cómo Anna describe [uk] la vida en el pueblo mientras la Segunda Guerra Mundial se avecinaba:

La situación en la política era confusa y la población esperaba vivir tiempos mejores que bajo el gobierno de Polonia, pero las cosas no resultaron así. Empezaron los arrestos y las persecuciones. Muchas familias fueron deportadas a Siberia: Zakhariy Zliukovsky, Dutka y unas cuantas familias más fueron reubicadas aqui desde Polonia. Las tierras de los propietarios fueron divididas, y mi madre obtuvo unos cientos de metros cuadrados. Pero la tierra era de suelo arcilloso y era inaccesible en temporada de lluvia – no habían buenos caminos.

[…]

En ese momento, la guerra con los alemanes estaba aproximándose. Recuerdo que era un domingo, un día brillante y soleado. Mi abuela estaba conversando con un vecina en la casa. Fui al patio para dejar salir a los pollos […]. De repente, escuché un fuerte rugido de trueno – y luego otro. Corrí a la casa y le dije a mi abuela: “Abuela, mete a las gallinas, ¡se viene una tormenta!” Aunque el cielo estaba despejado, sin una sola nube y sin una tormenta a la vista. Mi madre vino a casa pronto y dijo que había escuchado en el pueblo ¡que había estallado la guerra! No era una tormenta, era el sonido de las bombas cayendo. A partir de ese día, las personas empezaron a ser muy precavidas. Era el año 1941.

A pesar de la dura niñez de su abuela, Olya describe a su abuela como una mujer de 75 años culta y aún curiosa, que escribe poesía y memorias, hace bellos bordados, se entretiene con juegos de computadora y disfruta cocinar. Olya a menudo comparte los poemas de Anna, recetas e historias de la vida cotidiana del pueblo, mientras presta especial atención a las queridas costumbres y tradiciones de los residentes.

Platos tradicionales preparados por Anna Boiko, los 12 platos para la víspera de Navidad. Foto de Olya Suprun, usada con autorización.

En una de las entradas, Olya admite [uk] que bloguear es algo nuevo para ella y se da cuenta que su blog es bastante inusual:

Se que este blog es un poco raro y tiene un formato inusual: una casa extraña y desconocida en el fondo, historias desconocidas que son difíciles de encontrarles algún significado, y además de eso, su autora – mi abuela - no es la autora de este blog, pero tampoco es por rating, ni ganancias; para entender su significado, uno debe leer entre líneas…

Anna Boiko lee un blog acerca de ella junto con su esposo. Foto de Olya Suprun, usada con autorización.

Sin embargo, al parecer la popularidad de La historia de vida de Anna Boiko [uk] ha excedido las expectativas de su autora. En 2011, fue reconocido como el mejor blog personal en los premios al mejor blog ucraniano [uk], y el número de sus lectores y fans continúa creciendo.

Ucrania: ¿El presidente en Los Simpson?

Ana Maria Gutierrez — Sat, 04 Feb 2012 10:01:33 +0000

La vigesimo tercera temporada de la famosa serie de dibujos Los Simpsons [en] se estrenó en los Estados Unidos el 25 de septiembre de 2011. El primer episodio de la temporada pronto se hizo famoso entre los ucranianos, debido al retrato humorístico de Victor, un ucraniano de Kiev. Lo más intrigante del episodio, sin embargo, es los parecidos entre el personaje de Victor y el presidente ucraniano Viktor Yanukovych, según señalaron [uk] un gran número de periodistas y blogueros.

Por ejemplo, aparte de la eliminación del historial criminal de Yanukovych, los representantes de los medios de comunicación señalaron la fuerte figura del personaje, su oficina lujosa en el centro de Kiev y su numerosa seguridad. Otros de los detalles del episodio que se han discutido incluyen el trato de Victor con su mujer, a la cual la manda de nuevo “a su habitación” (la primera dama de Ucrania es conocida por su extraña forma de vida recluída en su casa y pasar la mayor parte del tiempo fuera de Kiev) y el concierto que había planeado Beyoncé en Ucrania (la cantante tuvo una fecha en Donetsk en el 2009).

Mafioso Victor, captura de pantalla del episodio de Los Simpsons en Kiev

En Ucrania, el episodio se expandió como un virus y se compartió en Facebook, Twitter y los usuarios del LiveJournal. Muchos lo encontraron divertido, mientras que otros estaban enfadados por tal retrato del país.

La bloguera y MP Lesya Orobets (@LesyaOrobets) tuiteó [uk]:

Хто б сказав, що сьогодні робочий день почнеться з перегляду мультика про Сімпсонів:(

Quién podría haber predicho que mi día de trabajo hoy iba a empezar viendo Los Simpsons

El usuario de Twitter, Adam Radkowski (@Adamnet21) compartió el link y escribió [uk]:

“Сімпсони” зняли серію про Україну. Ба! Знайомі обличчя!http://bit.ly/oa7Gft

Los Simpson han hecho un episodio basado en Ucrania. Guau! ¡Caras familiares! http://bit.ly/oa7Gft

El usuario @dark_vesta tambien compartió otro enlace y preguntó [uk]:

Сімпсони і бандит Вітя http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ і кого мені так нагадує цей Віктор?)))

Los Simpson y un criminal llamado Vitya http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ y por qué me recuerda tanto a Victor? )))

El sitio web de información ciudadana con sede en Dnipropetrovsk Dniprograd.org también compartió el enlace en su cuenta de Twitter (@Dniprograd) y apuntó de forma ironica [uk]:

ДНІПРОГРАД Янукович - всесвітньо популярний, про нього зняли “Сімпсони” http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

DNIPROGRAD Yanukovych es famoso en todo el mundo, Hicieron un episodio de los Simpson sobre él http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

Un usuario ucraniano de Twitter llamado @idioteque_2017 también compartió el enlace con el resto y se preguntó [uk]:

Напевно тепер Мета Грюнінга чекають трабли???))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

¿Quizá Matt Groening (el creador de Los Simpsons) podría esperar “problemas”?))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

Otro usuario más llamado Ostap Malashnyak (@stefcjo) compartió algunas capturas de pantalla del episodio y escribió [uk]:

хоч комусь смішно з нашого горя… “Сімпсони” зняли серію про Україну http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

Al menos alguien se rie de su desgracia… Los Simpson han hecho un episodio sobre Ucrania http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

El usuario Kashchuk Ilona (@ScoutGirl19) no parecía sorprendido, según tuiteó [uk]:

Сімпсони теж нашого ‘президента' висміяли -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

Los Simpson se han reido de nuestro “Presidente” también - http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

Aún así, no estaba muy claro si el episodio sería emitido [uk] en la televisión ucraniana.

Rusia: La Epidemia de SIDA - “¡Qué vergüenza, Rusia!

Siân Sinnott — Fri, 13 Jan 2012 06:35:01 +0000

El SIDA llegó a Rusia después de alcanzar niveles epidémicos en otras regiones del mundo. Durante la época soviética, se limitaban los movimientos de la población pero esto cambió en los primeros años de los ‘90. Rusia registró su primer caso de SIDA en el año 1987; al final del siglo XX, se calculaba que había 20,000 casos, mientras que otros cálculos proponen que cada año el número de casos de SIDA en Rusia se ha duplicado cada año desde 1998.

Últimamente la atención internacional se dirige al sistema de salud en Rusia, al estigma al que los contagiados se enfrentan, y a las políticas de droga; la ubicación geográfica de Rusia significa que está entre Asia Central, donde se produce heroína, y Europa, donde se vende.

'Lazo Rojo' un símbolo de solidaridad para la gente que vive con VIH/SIDA. Foto del usuario Andy McCarthy UK en Flickr (CC BY-NC 2.0).

En el blog de la revista Foreign Policy, Elizabeth Dickinson pone la epidemia de SIDA en Rusia [en] en contexto con un articulo de setiembre, 2010, que se llama “¿Es la epidemia de VIH/SIDA de Rusia peor que la de África?:

El gerente de las oficinas de Nueva York de ONUSIDA, Bertil Linblad, se preocupa sobre la única región del mundo donde los contagios de VIH siguen aumentando, aunque en el resto del mundo las tasas del virus se están estabilizando. Y esta región no es África, Asia ni América Latina. Es Europa del Este — países como Rusia y Ucrania — donde un informe reciente de UNICEF nota que se documentan tasas de contagio hasta el 700% desde 2006.

“Se requiere que toda la región de Europa de Este se actúe urgentemente”, dijo Lindblad la mañana del 30 de diciembre de 2011. “Realmente da miedo cuando se considera que se niega a la enfermedad y que existe tanto prejuicio y homofobia [en la región]. Esto podría, sin duda, provocar enormes problemas si VIH sigue propagando de grupos pequeños de la región a otros”.

El mundo se ha fijado en la epidemia, como se ve en un comunicado de prensa [en] en el blog de la Protesta de la Embajada Rusa el 5 de diciembre de 2011, haciendo referencia a las protestas del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA:

Durante los acontecimientos del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA 2011, que tuvo lugar hace muy pocos días, organizaciones de reducción de daño, dirigidas por personas que consumen drogas y apoyadas por la Red Internacional de Personas que Consumen Drogas (INPUD), se juntaban afuera de las embajadas rusas en ciudades alrededor del mundo, lo que era una demostración de solidaridad por parte y a favor de la gente que consume drogas.

Las protestas, llamadas “Qué vergüenza Rusia, qué vergüenza”, se dirigían a la polémica política de droga de Rusia que se cree que contribuye a las epidemias de VIH y TB. Inyectar droga con instrumentos contaminados aumenta la epidemia de VIH en Rusia, que crece más que cualquier otra parte del mundo, lo cual se demuestra en las cifras; hasta el 80% de nuevos contagios se ocurren en la gente que inyecta drogas (PWID), en una población de la cual 1,3 millones de personas son seropositivos. Teniendo esto en cuenta, cinco millones de personas podrían contagiarse de VIH en el futuro cercano, a menos que Rusia transforme su estrategia para ocuparse del pandémico de VIH en el país.

Masha Ovchinnikova escribió un artículo en 2007 para el blog SIDA y Justicia Social que se llama “Activismo de reducción de daño en Rusia”. Una antigua consumidora de drogas que vive en Moscú, Ms. Ovchinikova discutía los retos a los que se enfrentan los consumidores de droga en Rusia cuando buscan tratamiento:

Hay muchas barreras financieras, burocráticas y morales que impiden que los consumidores de droga se cuiden bien la salud, e incluso sus vidas. La gente no puede recibir ninguna ayuda médica en las clínicas habituales si se están “desenganchando”. Si quieres entrar a un programa de “desintoxicación”, tienes que esperar unos documentos y hacer unas pruebas (incluso las de VIH). Además, no se da la seguridad de conseguir medicina buena - pero lo cierto es que el personal de la clínica te humillará y te echará la culpa.

Otro problema es la confidencialidad de ser considerado “consumidor de droga”. No puedes recibir tratamiento gratis sin una inscripción oficial, pero a veces esta lista está disponible a la policía. Aunque la situación ha mejorado algo últimamente, el indice de maltratos por parte de la policía todavía es alto. A veces es peligroso comprar una nueva jeringuilla porque la policía está vigilando a los consumidores de droga cerca de las farmacias.

Psychiatrist Blog (blog de psiquiatra) ilustraba como la organización [en] del sistema de salud en Rusia impide un tratamiento eficaz del SIDA:

En mi clínica los psiquiatras trabajan en salas al lado de los médicos. Hoy, en una clínica hablé con Mark Sulkowski, un médico que trabaja con enfermedades contagiosas y que se especializa en la coinfección VIH-hepatitis C. Tenemos algunos pacientes juntos. Sé que puedo tocar a su puerta cuando no está con un paciente para discutir un paciente o la última droga para hepatitis C (tenemos dos inhibidores de peptidasa que probablemente aumentarán el índice de cura). También tenemos asistentes sociales, y farmacéuticos y personal que se dedican a administrar los casos médicos, médicos de atención primaria y de ginecoobstetras, además de dermatólogos, oculistas y neurólogos. Y todos escribimos en los mismos gráficos y administramos los mismos pacientes juntos.

En Rusia, no existe ningún sistema parecido. La semana pasada, hablábamos sobre el problema difícil de administrar pacientes, contagiados con VIH, tuberculosis activo y el abuso activo de droga por medio de inyecctarse. Se trata TB en la clínica de TB, VIH en la clínica de VIH y drogas en la clínica de narcótica (la cual es independiente de psiquiatría y medicina general). Y nadie habla con los demás.

En un artículo “SIDA en Rusia - Por qué Rusia es Vulnerable”, discutí cómo los profesionales de salud no están bien dotados para tratar a los que tienen VIH. Los centros regionales siempre aseguran que provienen terapia y consejos antes y después de hacer las pruebas de VIH, pero esto no siempre es el caso, como un informe de una mujer joven en Nizhni Nóvgorod describe:

Cuando el análisis de VIH se dio positivo, me sentía en estado de choque. Me dijeron que fuera a ver a un asesor. Cuando vi a la asesora me dijo: “Estás contagiada de VIH. Por favor, esté consciente que propagar VIH es delito según la ley rusa. Si tienes sexo sin preservativo y propagas el virus, te meterán presa. Firma este documento para demostrar que has entendido”. Esta es toda la terapia que me dieron. Cuando llegué al vestíbulo, pensé que me iba a desmayar. No sabía nada sobre las drogas antirretrovirales. Solo me enteré de estas el año pasado cuando estuve en Moscú.

Como en muchos países, la actitud hacía los que están contagiados de VIH/SIDA es un verdadero problema. HIVnet.ru subió un vídeo de música [ru] que intentó atenuar el estigma al enseñar cómo una pareja joven y atractiva se defendía al enterarse de que eran seropositivos. Un blog popular en ruso en Live Journal habalaba sobre los temas [ru] acerca del estigma:

En nuestra ciudad, el comportamiento dirigido a las personas seropositivas sigue un solo modelo, es decir que están realmente “enterrados vivos”. Los amigos solo se ponen en contacto raramente con los contagiados por si acaso se contagian. Se aprovecharía de cualquier pretexto para expulsar [a una persona contagiada] del instituto y no hay manera de buscar un nuevo trabajo. Y el problema no es con los empleadores malvados - tú mismo serías el primero quejarse si resultó que una niñera en el jardín de infancia de tus niños era seropositiva. […] Hasta los médicos, que parecen ser entendidos, negarles tratamiento si se dan cuenta que tienen VIH.

Pero este no es el único problema - muchas personas que tienen miedo del estigma asociado con el contagio, se niegan a buscar un diagnóstico, lo esconden y esto, a su vez ayuda a agravar la epidemia. La única manera de luchar contra esto es reeducar a la sociedad. […]

Ucrania: “101 Razones para amar Kiev”

Juan Arellano — Mon, 09 Jan 2012 06:02:21 +0000

101 Razones para amar Kiev [en], de The Ukrainian Penguin. Aquí está la razón #101 en esta lista: “Aunque a menudo se quejan, a los ucranianos realmente les encanta cuando les recuerdas todas las razones para amar este lugar. […]”

Ucrania: Usando la web para recaudar fondos y concientizar

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 05 Jan 2012 06:01:13 +0000

Según cálculos de UNAIDS [en], más de 1% de ucranianos vive con VIH, pero solamente un tercio de los infectados son conscientes de su condición. Unas 3,000 personas mueren cada año debido a enfermedades relacionadas con el SIDA. Aunque el uso inseguro de drogas sigue teniendo un papel principal en propagar la infección, más y más casos de transmisión de VIH se asocian con comportamiento sexual inseguro.
Como parte de la lucha contra la epidemia, a la mayor entidad de caridad ucraniana, la Fundación ANTIAIDS Elena Pinchuk [en] se le han ocurrido ideas creativas con el objetivo de crear conciencia al interior de la sociedad ucraniana sobre temas de VIH/SIDA. Además, recaudan fondos para ayudar a personas que viven con VIH/SIDA en todo el país. En su mayoría, estas innovadoras iniciativas de caridad están alojadas en la web e incluyen una sociedad con grandes servicios ucranianos en línea y redes sociales.

A inicios de 2011, la Fundación Elena Pinchuck estuvo poniendo en práctica el proyecto Fashion AID [ru]. La idea del proyecto es que reconocidos diseñadores, estrellas pop y presentadores de televisión ucranianos, junto con diseñadores aficionados desarrollen diseños creativas para camisetas que promuevan comportamiento sexual seguro. Estas camisetas se pueden adquirir en el sitio web del proyecto. Todos los fondos que se reúnan por la venta de las camisetas se usan para ayudar a niños ucranianos que viven con VIH. Las actualizaciones de los nuevos diseños disponibles también se publican en la página de Facebook [ru] del proyecto.

El 1 de diciembre de 2011, en conmemoración del Día Mundial del SIDA, la Fundación Elena Pinchuk, junto con el servicio en línea de intercambio de noticias ex.ua, inició una campaña de conciencia de VIH/SIDA entre los usuarios ucranianos de Internet. En 24 horas, la campaña llegó a más de un milón de usuarios que vieron los videos de toma de conciencia en el canal de YouTube de la Fundación ANTIAIDS, lo que fue un nuevo récord para los proyectos sociales ucranianos. Cerca de 100,000 usuarios visitaron el sitio web del proyecto Fashion AID, informó el sitio web de la Fundación Elena Pinchuk [ru], y la mayoría de los visitantes eran personas entre 18 y 35 años, que son los más vulnerables a la infección de VIH. En el marco de trabajo de este proyecto de toma de conciencia, en el sitio web ex.ua se creó una sección permanente con una recopilación de videos de toma de conciencia sobre el VIH/SIDA de todo el mundo.

Logo del proyecto "Estrellas a la venta".

En marzo de 2011, la Fundación ANTIAIDS lanzó otro proyecto en línea con el objetivo de recaudar fondos para adquirir nuevos equipos modernos para limpiar la sangre de los donantes de diversas infecciones, incluido el VIH. Se implementó el proyecto ‘Estrellas a la venta’ [ru], en sociedad con uno de los mayores blogs ucranianos, korrespondent.net [ru] y el sitio ucraniano de subasta en línea Aukro.ua [ru]. La idea del proyecto era que los usuarios ucranianos pudieran hacer ofertas en premios donados por celebridades de la televisión, la política y el deporte. Entre los objetos subastados estaba entrenamiento personal con la campeona olímpica Gimnasia Lilia Podkopayeva, golf con el futbolista ucraniano Andriy Shevchenko, participación en un conocido talk show de televisión o una visita a la reunión plenaria del parlamento ucraniano.

Logo del proyecto 'Sueños hechos realidad'.

Finalmente, el 15 de diciembre, la Fundación ANTIAIDS inició otro proyecto de caridad en línea, ‘Los sueños pueden hacerse realidad’ [ru]. Este proyecto de Navidad le brinda a cada persona una oportunidad de cumplir el sueño de un niño que es VIH positivo. En sociedad con la International HIV/AIDS Alliance [ru] y la Red ucraniana de personas que viven con VIH [ru], la Fundación reunió los sueños de 800 niños VIH positivos de diversas regiones de Ucrania y los publicaron en la web [ru]. Las personas podían donar dinero o enviar regalos para cumplir el sueño de un niño, como Maxim de 11 años, que deseaba ‘tener una bicicleta nueva’, o Anastasia de 5 años, que quería ‘tener una muñeca y muchos caramelos’.

Según el informe de la Fundación Elena Pinchuk [ru], en cinco días desde el inicio del proyecto, los ucranianos han cumplido los sueños de 592 niños con VIH.

Ucrania: Hospital público es pionero en el uso de medios sociales

María Concetta Cacciatore de Barrera — Mon, 26 Dec 2011 06:35:05 +0000

Fundado en 1798, el hospital regional Dniopropetrovsk [ru, uk] –llamado luego Ilya Ilych Mechnikov- es uno de los hospitales más antiguos de Ucrania. Es también una de las primeras instituciones médicas en utilizar los medios sociales.

La persona detrás de la creación de las cuentas de Twitter (@MechnikovaBoln [uk, ru]) y Facebook [uk, ru] del primer hospital público del país, es el epidemiólogo con conocimientos de tecnología y blogger, Mykhailo Sukholym (@mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com [uk, ru]).

Sin embargo, esta no es la primera vez que se crea una cuenta de redes sociales para una institución médica del estado.

Entusiastas de las redes sociales

Sukhomlyn y su esposa –la programadora Tetyana Cheshko (@tvnotes [uk]) -solían trabajar en el departamento de epidemiología sanitaria del Estado. Ambos son fanáticos de las redes sociales, y crearon [uk] la cuenta de la institución en Twitter, que en principio sólo se utilizaba para intercambio interno de información entre el personal del departamento. Mykhailo y Tetyana confirmaron [uk] que, frecuentemente, usuarios de Twitter los contactaban con preguntas sobre salud y medicina.

Tras convertirse en jefe de la oficina de información del Hospital Regional Dnipropetrovsk, Sukhomlyn decidió aprovechar su exitosa experiencia allí y lanzó [uk] las cuentas de medios sociales para compartir noticias sobre el hospital, incluyendo eventos, empleos vacantes, la llegada de nuevos equipos, etc.

Mykhailo Sukhomlyn (primero de la derecha) y Tetyana Cheshko (tercera de la derecha) con especialistas de sistemas de información médica, foto del Dnipropetrovsk Regional Hospital

En una entrevista al Canal 9 Dnipropetrovsk TV, Sukhomlyn precisó [uk, ru] que la cuenta de twitter del hospital se utiliza para dar a conocer los servicios que presta la institución, mientras que se alienta a los usuarios de Facebook a utilizar esta plataforma para discutir sobre la calidad de los mismos. Por ejemplo uno de los primeros problemas tocados por los pacientes fue las largas colas de espera en el hospital.

Otro personal médico de la institución también está usando Twitter. El mes pasado, el hospital compartió su lista [uk] de seguidores para alentar a otros a repetir la acción:

Рекомендую наших лікарів, твітерян-початківців - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу

Recomendamos a nuestros médicos que empiezan en Twitter, @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу

Médicos del Hospital Regional Dnipropetrovsk, llamado luego Ilya Ilyich Mechnikov, foto de Dnipropetrovsk Regional Hospital

Aunque esta modalidad quizás sea pionera en Ucrania, acá hay un directorio [en] internacional de los médicos más influyentes en Twitter, que contiene 1.327 nombres y se actualiza cada hora.

Ucrania: El gran robo del auto

Juan Arellano — Tue, 20 Dec 2011 06:36:56 +0000

LEvko de foreign notes discute [en] reportes de que el Ministro de Justicia de Ucrania, Oleksandr Lavrynovych, posee un automóvil Mercedes de lujo que fue reportado como robado en Alemania hace casi dos años.

Ucrania: Blogueando historias personales de gente real

Adriana Gutiérrez — Sat, 03 Dec 2011 06:03:16 +0000

El enfoque de los bloggers de la Asociación de Defensores del Tratamiento de Sustitución de Ucrania [ukr] es discutir los asuntos que más afectan sus vidas. La continuidad del tratamiento de sustitución [en] es uno de esos asuntos. Las autoridades de la asistencia médica central habían interpelado a los directivos en este sentido recientemente. Sin embargo, en la mayoría de las regiones de Ucrania, el único lugar donde los pacientes de la terapia de sustitución pueden recibir los medicamentos de los que dependen es aún en los sitios especiales de distribución de Metadona y ningún otro establecimiento médico puede administrarlo. Pero ¿qué pasa si el paciente se enferma y no es capaz de ir personalmente al sitio de distribución a recibir el medicamento o si sus condiciones médicas requieren de la estadía en un hospital?

La activista Victoria Litsova durante el entrenamiento

Los activistas de la Asociación creen que documentando las historias de la gente real, quienes padecen la excesiva burocracia y negligencia del personal médico, y haciendo públicas estas historias, se ayudaría a cambiar la situación. La blogger Victoria Lintsova [ukr], de Kirovograd, publicó una historia de cómo intentó ayudar a uno de sus compañeros cuando necesitó una hospitalización de emergencia. Ella publicó [ukr]:

Надеюсь, что этому человеку помогут в больнице. Очень верю ( и сделаю все, что от меня зависит, чтобы и в нашем городе соблюдались пациентские права учасников ЗПТ). […]

…мне позвонил один из участников программы ЗПТ Кировоградского сайта и сообщил, что наш пациент, принимающий метадон находится дома в очень тяжелом состоянии и третий день не может самостоятельно добраться на сайт. […]. В первую очередь я позвонила нашему лечащему врачу программы ЗПТ, объяснила ситуацию… Врач ответил мне, что, учитывая весьма тяжелое состояние пациента, для того, чтобы продолжать ему лечение, необходимо собрать медицинскую комиссию, а это сложно, и вообще – доктор убежден, что пациенту уже « все равно», абстиненции он не испытывает, потому как он при смерти…

Espero que este chico reciba ayuda en el hospital. Yo sí creo (y haré todo lo que pueda) para que los derechos de los pacientes de terapia de sustitución sean tomados en cuenta en nuestra ciudad. […].

…recibí una llamada de uno de los participantes del programa de terapia de sustitución en Kirovograd y supe que nuestro compañero paciente de metadona había tenido serias complicaciones médicas en el hospital durante tres días y no había podido ir personalmente al sitio. […] Primero, llamé a nuestro médico del programa de terapia de sustitución y le expliqué la situación… el doctor respondió que, tomando en consideración la condición severa del paciente, para continuar con el tratamiento él necesita reunir una comisión médica especial y este es un procedimiento muy complicado y, hablando en líneas generales, él como médico estaba seguro que esto ya no importa para el paciente, él ya no sufre del síndrome de abstinencia porque de hecho está muriendo…

Victoria estaba muy asustada con la respuesta, ya que se imaginó que si algo así le pasaba a ella, también podría no recibir el medicamento del que dependía.

Gracias a los esfuerzos de los activistas, ese mismo día el paciente fue ubicado en cuidados intensivos, donde los médicos prometieron acabar con el síndrome de abstinencia con morfina y tranquilizantes.

Luego de publicar la historia, Victoria decidió investigar la verdadera situación de la continuidad de la terapia de reemplazo en su ciudad. Ella habló con los médicos y se enteró que la principal razón por la que los hospitales no quieren suministrar metadona a los pacientes es el tiempo de papeleo asociado al manejo de drogas. Primero, el médico residente de metadona debería asistir al hospital y facilitar el entrenamiento al personal local sobre cómo administrar los medicamentos, luego debería haber un contrato especial firmado entre dos establecimientos médicos sobre la provisión de medicinas. Así que, la mayoría de los médicos no quieren lidiar con esto.

Lo que más asombró a Victoria fue una opinión expresada por uno de los médicos, de que los pacientes en general no tienen objeción en visitar personalmente los sitios de distribución de metadona. Esta afirmación contradijo mucho la realidad que Victoria observó. Ella escribió [ukr]:

Я видела неоднократно, как они «с удовольствием» добираются на сайт, и поднимаются на 4 этаж с трубками в животе …, с язвами на ногах …, на костылях, через несколько часов после родов, с высокой температурой и т.п. Я ведь сама пневмонию решила лечить на дому, отказавшись от госпитализации из-за того, что из дома поехать на сайт легче и ближе, чем из стационара больницы…

[…]

Возвращаясь к судьбе человека, с которого я начала повествование – хочу отметить, что у него ВИЧ-позитивный статус и туберкулезный плеврит. При последней госпитализации, как и многие наши, самостоятельно добирался на сайт, пока мог.

Vi muchas veces como los pacientes ‘estaban felices' de ir a los sitios de metadona con tubos pegados a sus estómagos, con úlceras en sus piernas, con muletas, con fiebre, etc… Personalmente, cuando tuve neumonía, me negué a quedarme en el hospital y preferí estar en casa, ya que la misma estaba ubicada más cerca del sitio que el hospital…

[…]

Hablando de los pacientes, escribí antes que me gustaría resaltar que él era VIH positivo y tuvo tuberculosis pleuresía. Cuando había sido llevado antes al hospital, él, como muchos otros pacientes, también fue al sitio hasta que no pudo caminar más.

En una semana, Victoria escribió un comentario en su post diciendo que este paciente había fallecido.

Victoria finalizó su artículo reportando los pasos que realizó para cambiar la situación. Luego de recibir consultoría técnica y legal de la asociación, Victoria envió algunas apelaciones a las autoridades de asistencia médica, llamando su atención al problema. Ella cree que si todos apelaran, entonces, con el tiempo, la situación cambiaría para mejor.

El blogger Pavel, quien comenta en el post de Victoria, expresó sus dudas de que sólo apelar a las autoridades médicas sea suficiente. Él cree que para cambiar la situación para mejor, los pacientes deben ir a un tribunal. Él publicó [ukr]:

… Когда среди нас найдется хорроший адвокат, готовый подать иск в суд и как 2х2 доказать, кто виноват и из-за чего, тогда, поверь, зашевеляться все. ….Сочувствую. У нас на сайте подобных примеров уже более 2 десятков. Статистика ужасна, но мы (на сайте) сами её ведём, складываясь на похороны…

Cuando encoentremos un buen abogado que esté listo para introducir una apelación judicial y probar la culpabilidad de ciertas personas, todo avanzará con más rapidez… por favor acepten mi parecer. En nuestro sitio tenemos más de 20 historias como esta. Las estadísticas son terribles y todos podemos verlas mientras asistimos a otro funeral.

Ucrania: Starbucks, marketing de medios sociales y el “asunto del idioma”

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 25 Nov 2011 06:03:26 +0000

El pasado mes de octubre, una falsa página en Facebook de Starbucks Ucrania causó escándalo en la Internet ucraniana. Los administradores de la instantáneamente popular página donde la cadena internacional de cafés y cafetería Starbucks [en] anunciaba supuestamente su próxima entrada al mercado ucraniano, publicaron después una nota que muchos a cibernautas ucranianos les pareció ofensiva.

Watcher.com.ua nos ofrece [ru] una copia de la nota:

¡Queridos fans de Starbucks Ucrania!
Está página estará administrada solamente en ruso porque la mayoría de nuestros suscriptores son rusoparlantes.
De ninguna manera queremos ofender a los fans de la marca que hablan ucraniano ni provocar un conflicto. Pueden publicar en el muro [en cualquier idioma], hasta en suajili. Starbucks es una empresa internacional – entendemos todos los idiomas.
¡Que tengas un buen día!

La página reunió cientos de comentarios negativos y llamados de furiosos usuarios de Facebook.

Acá uno de esos llamados [en] del presentador de televisión Oleksandr Zinchenko:

Queridos damas y caballeros,
Mi llamado es con respecto a la oficina ucraniana (no sé si es una oficina separada o combinada con la rusa). La página de Starbucks Ucrania en Facebook ( [www.facebook.com) publicó toda la información en idioma ruso con la excusa de que todos los ucranianos lo entienden y no necesitan traducción al idioma ucraniano oficial. Otro comentario despectivo de ese tipo: puedes escribir tus quejas hasta en suajili si no quieres usar el ruso - no nos importa.

Otros cibernautas estaban igual de descontentos.

El usuario de Twitter @povnatorba escribió [uk]:

Ucranofóbicos en Starbucks Ucrania http://povnatorba.com/ukrajinofoby-v-starbucks-ukraine/

Pronto, Facebook retiró la página. La oficina de Starbucks Estados Unidos confirmó que ciertamente era falsa.

Sin embargo, según el análisis [uk] de Serhiy Pishkovtsiy de Blogoreader.org.ua [uk], no es raro que las marcas ucranianas y las extranjeras en Ucrania tengan sus cuentas en los medios sociales en ruso. Su tabla ilustra [uk, ru, en] la situación:

Pishkovtsiy escribe [uk]:

Entiendo que la selección de empresas puede no ser (o con seguridad, no es) representativa – las empresas son de diferentes rubros y escala de negocios.

No obstante, nos abre los ojos al llamado “asunto del idioma”: solamente tres empresas, Sony Ericsson, McDonald’s y Pepsi, administran sus cuentas exclusivamente en ucraniano. Curiosamente, ninguna de las tres está establecida en Ucrania.

Pishkovtsiy concluye [uk] que es improbable que solamente las cuentas de marketing rusófono de medios sociales perturben al público ucraniano de Internet. A menos, por supuesto, que se haga alarde del idioma en que están.

Ucrania: “Somos europeos”

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 01 Nov 2011 06:03:25 +0000

En setiembre de 2008, parecía que Ucrania se dirigía a suscribir un Acuerdo de Asociación [en] con la Unión Europea (UE) el año siguiente, 2009. Tres años más tarde, en 2011, el Acuerdo todavía no ha sido concluido.

El último obstáculo para finalizar el proceso es la sentencia de la ex Primera Ministra Yulia Tymoshenko, del 11 de octubre de 2o11. Una resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 27 de octubre describe [en] la condena de siete años de prisión impuesta a Tymoshenko “como una violación de los derechos humanos y un abuso del Poder Judicial por el propósito de la represión política de la principal política opositora de Ucrania”. La resolución también advierte de las potenciales consecuencias de las relaciones Unión Europea-Ucrania:

[…] que no se llegue a revisar la condena a Yulia Tymoshenko podrá en riesgo la conclusión del Acuerdo de Asociación y su ratificación, y a la vez empujaría al país más lejos de la conclusión de su perspectiva europea […].

Está por verse si las autoridades ucranianas lograrán contener satisfactoriamente la caída geopolítica de sus políticas internas. Mientras tanto, los ucranianos de a pie están empezando a tomar en sus manos algunos de los asuntos, expresando su compromiso con los valores democráticos, instando a sus conciudadanos a no quedarse callados, y buscando maneras óptimas de interactuar con políticos ucranianos y europeos a nivel de bases para ayudar a que el país sea un mejor sitio para vivir.

El 20 de octubre, un grupo de unas 200 personas, muchas de ellas periodistas, se reunieron frente al Parlamento Ucraniano en Kiev para transmitir este breve mensaje a las autoridades: “Somos europeos”.

El momento decisivo para muchos de ellos debe haber sido la decisión de la Unión Europea del 18 de octubre de posponer la visita del presidente Victor Yanukovych [en] a Bruselas para conversaciones relacionadas con el Acuerdo de Asociación (el líder ucraniano terminó haciendo una visita a Cuba [en]), así como el sombrío prospecto [en] de que Ucrania se uniera a Rusia, Bielorrusia y Kazajistán en la llamada Unión Eurasiática.

Logo del grupo de Facebook "Somos europeos" (incluye la bandera de la UE y el escudo de Ucrania)

Yevgeniy Ikhelzon [uk, ru], uno de los organizadores de la manifestación “Somos europeos”, escribió [ru] que solamente había tomado dos días y “ni una sola llamada telefónica” unir a la gente: las redes sociales en línea y los blogs habían sido usados para pasar la voz.

Como un seguimiento al acto del 20 de octubre, se inició un grupo de Facebook [uk, ru; 1,620 miembros] y una comunidad en Facebook [uk, ru; 596 marcas de ‘me gusta'], y después se registraron también un gran número de ramas regionales más pequeñas de Facebook (uk, ru: Lviv, Crimea, Zaporizhzhya, Volyn, Kherson, Kharkiv, Ternopil, Dnipropetrovsk).

En su blog de Ukrainska Pravda, Ikhelzon ofreció estas explicaciones [ru] de la iniciativa “Somos europeos”:

Oct. 19, 2011:

[…] Queremos vivir de acuerdo a las leyes europeas, no necesitamos una nueva Cortina de Hierro. […] Aunque ciertamente ahora Europa está enfrentando una crisis, es solamente una crisis económica, no una crisis de valores. […]

***

Oct. 20, 2011:

[…] - Los valores europeos se parecen a lo que la gente llama sentido común. […]

- El Acuerdo de Asociación con la Unión Europea incluye una serie de requisitos legislativos, que [si se implementan] realmente podrían cambiar la situación en Ucrania. […]

- No hay nada que evite que Ucrania encaje en los criterios. Serbia, que hace muy poco tuvo una guerra, pronto recibirá condición de candidato a la UE. Nosotros no hemos tenido una guerra, no hemos tenido limpieza étnica. Todo lo que se debe hacer es reemplazar el sistema de gobierno de estilo ocupación con uno humano y con humanos, girando el estado para que mire a los ciudadanos. […]

- Formar parte de la Unión Eurasiática [de Vladimir Putin] no traerá ningún cambio de liberalización de la economía, derechos humanos y libertades civiles. […] Es decir [al presidente de Kazajistán, Nursultan Nazarbaev], no le va a importar aceptar a Ucrania en esta organización porque Tymoshenko siga en la cárcel. Básicamente, a esta reunión de excomunistas y gente de la KGB no le importan esas “nimiedades” - para ellos, [ganar beneficios] es lo principal. […]

Esto es lo que algunos de los miembros del grupo “Somos europeos” de Facebook está diciendo sobre Ucrania y la Unión Europea:

Oleksandr Oleks. [uk]:

Las aspiraciones de Ucrania a la Unión Europea significan muy poco por sí solas. Si esto ocurriera mañana y tuviéramos la oportunidad de movernos y trabajar libremente en Europa, tal vez la mitad de la población ucraniana [se reinstalaría ahí] pasado mañana. En cuanto a la clase media, todo el cien por ciento probablemente se iría [fuera de Ucrania]. Se tiene que hacer énfasis en que lo más importante no es unirse a la UE, sino adoptar los valores europeos en Ucrania: primero que nada, la capacidad de defender los derechos de propiedad, el derecho de votar en elecciones justas, de controlar el trabajo de las autoridades, de la policía y de otros. Ahí es cuando el tema de unirse a la UE ya no sería tan urgente, y Europa estaría más interesada en nosotros de lo que estamos nosotros en ella.

***

Adriana Bubnovska [uk]:

[…] No quiero unirme a nada, ni a Estados Unidos ni a Rusia. Quiero vivir en un país normal con valores normales y derechos y libertades civiles normales. Resulta que la UE personifica esta opción basada en los valores. Para mí personalmente, no es absolutamente importante si entramos o no a la UE. Lo que me interesa es que la sociedad ucraniana llegue a entender que robar es malo, que es imposible falsificar las elecciones, que no tiene sentido meter en la cárcel a los opositores políticos - en lugar de discutir con ellos durante las elecciones, y que una democracia [no puede elegir ciertas reglas de juego convenientes, mientras se niega a observar las que no convienen].

Algunos de los miembros del grupo están debatiendo la necesidad de cooperar con políticos ucranianos para implementar sus objetivos de orientación europea. El periodista Vakhtang Kipiani escribió esto [uk] en su página de Facebook:

[…] una sola protesta no va a cambiar nada. Necesitamos formar un grupo de gente que delegue sus intereses proeuropeos basados en valores a otro grupo de personas. A esto se le llama política. Sin políticas proeuropeas no seremos parte del ambiente en que la ley viene antes que los deseos de un funcionario en particular. […]

Algunos políticos ucranianos también parecen interesados en cooperar con el grupo “Somos europeos”. Iryna Gerashchenko, parlamentaria del bloque de Autodefensa del Pueblo Nuestra Ucrania, sugirió [uk] que los miembros más activos del grupo participaran en el siguiente encuentro del comité parlamentario sobre integración europea del que es miembro, para “expresar su posición y preocupación por el proceso inverso en esta esfera”.

Hasta ahora, no hay consenso en el grupo acerca de si vale o no la pena admitir políticos en este movimiento de bases. En un comentario a la nota de Gerashchenko, Ostap Kryvdyk le agradeció la iniciativa, que considera útil - “una ventana al proceso legislativo, y un vínculo con los legisladores occidentales”. De otro lado, Oleg Zavada es uno de los que siente que no tiene que compartir ningún vínculo común con los parlamentarios ucranianos:

[…]Temo que me contagien [el virus del] conformismo, narcisismo, [eurofracaso], y perder lo que sea que queda de los prospectos europeos, porque algunos de ellos tienen tanto que hacer con los parámetros europeos como nosotros tenemos con la ley Sharia.

La segunda manifestación de “Somos europeos” tuvo lugar el 26 de octubre en Kiev. Aunque, según informes [ru], estuvo menos concurrida que la primera, los activistas se las arreglaron para llamar la atención de algunos diplomáticos europeos a su causa, entregando la Carta Abierta del grupo sobre el Estado de las Relaciones entre Ucrania y la Unión Europea [en] a Miroslav Lajčák [en], el Director Ejecutivo del Servicio de Acción Externa de la Unión Europea para Rusia, Región Oriental y Balcanes Occidentales, que en ese momento estaba en Kiev.

Yevgeniy Ikhelzon publicó un enlace [uk, ru] del artículo [uk] de Ukrainska Pravda, que citó a Lajčák diciendo que “el deseo de una mayoría de ucranianos de ir hacia la Unión Europea es muy importante, y toda demostración de esto es muy importante y significativa”.

Ikhelzon concluyó [ru]:

Este es el mensaje que necesitamos sacar a las calles y que esto es lo que se espera de nosotros.