Global Voices en Español

2009-03-27

Serbia: Recordando el bombardeo de la OTAN 10 años después

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Gobernanza , Historia

El 24 de marzo de 1999, las fuerzas de la OTAN empezaron un ataque contra Serbia y Montenegro. El bombardeo duró 78 días. Unos cuantos miles de personas murieron, muchos edificios, puentes, ferrocarriles, caminos y fábricas fueron destruidas. Además, muchas personas siguen experimentando efectos mentales y psíquicos debido al miedo por el que pasaron. Diez años después, los bloggers serbios recuerdan esos terribles días. Debajo una selección de algunas notas de sus diarios y recuerdos del comienzo de la guerra. 0 Comentarios · leer »

2009-03-23

Serbia: El caso de la detención de Russell Gordon

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 13:45 · Derechos Humanos , Derecho

Foto de Goran Necin El reportero gráfico y corresponsal estadounidense Russell Gordon demandará a la República de Serbia por violaciones a los derechos humanos que ocurrieron mientras estuvo en la Prisión Central de Belgrado. Gordon pasó 48 horas en detención, donde fue física y psicológicamente acosado. Añadió que demandará al gobierno ... 0 Comentarios · leer »

2009-03-16

Gobernanza ,
Derechos Humanos

Belgraded escribe acerca de una nueva ley anti discriminación que ha sido propuesta: “En resumen, a las Iglesias no les gustan dos artículos– uno se refiere al derecho de la persona de cambiar de religión. Esta es la misma razón por la que no podemos conservar nuestro número de celular si nos cambiamos de empresa de telefonía móvil acá en Serbia. A las Iglesias y las empresas de telefonía móvil les gusta tener el monopolio sobre sus usuarios.”

2009-03-05

Viajes

Radovan Jelani de Belgrade Journals escribe acerca de los “controladores” de tickets en el sistema de transporte público de Belgrado.

2009-02-24

Serbia: Protejan a los hijos de los drogadictos

Traducido por Daniel Manrique · 00:03 · Niños , Ciberactivismo

El ex esposo de Jelena, un adicto a las drogas, llega a su casa y amenaza a su hijo. Jelena se divorció de él hace dos años. Por orden de la corte, él tiene permitido ver al niño, pues esto le puede ayudar en su terapia contra la drogadicción, pero ... 0 Comentarios · leer »

2009-02-16

Hungría: Los romaníes y el asesinato de Marian Cozma

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:07 · Ciberactivismo , Etnicidad

Marian Cozma, un jugador rumano de balonmano, fue asesinado en una pelea en un club nocturno en Veszprém, Hungría, el 8 de febrero. Acá algo de lo que los bloggers han escrito acerca de las circunstancias de la muerte de Cozma. 1 Comentario · leer »

2009-02-10

Serbia: “Pescanik” con sitio web dado de baja, emisión radial interrumpida y vehículo del editor destruido

Traducido por Maria Alejandra Murua · 00:01 · Libertad de expresión , Ciberactivismo

Unos días atrás, Pescanik sufrió la baja de su sitioweb www.pescanik.net así como también la interrupción de su emisión radial semanal. Sumado a esto, el auto de Svetlana Lukic, una de las dos editoras de Pescanik, fue totalmente destruido. Jovana Gec, una escritora de Associated Press, publicó este artículo-"Agresores interrumpieron programa de radio ... 0 Comentarios · leer »

2009-01-27

Arte y Cultura ,
Desarrollo

The Unforgiving Minute escribe acerca del desarrollo urbano en los Balcanes y los alrededores.

2009-01-24

Arte y Cultura ,
Viajes

“Una lista de cosas turísticas poco usuales para hacer cuando uno es un turista/residente/expatriado en Belgrado” - en Belgraded.com.

2009-01-07

Serbia: Blogger Krugolina Borup gana Premio Trastorno

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Ciberactivismo , Género

El 8 de diciembre, Sinisa Boljanovic escribió acerca de la blogger serbia Krugolina Borup y su iniciativa de "Madre Coraje". Unos pocos días después, Krugolina Borup (cuyo nombre real es Branka Stamenkovic) se convirtió en la quinta laureada del Premio Trastorno (Disruption Prize), que la Agencia Luna TBWA ha estado concediendo a personas u organizaciones de Serbia por incomodidad social y por cambiar las convenciones sociales. 0 Comentarios · leer »

2008-12-29

Bienvenido, Global Voices en serbio

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 03:05 · Lenguaje

Hoy me siento honrado de anunciar que se ha lanzado Global Voices en serbio, junto con muchos otros orgullosos sitios web de Lingua. El iniciador clave de Global Voices en serbio es Sinisa Boljanovic que también es autor de Global Voices. 0 Comentarios · leer »

2008-12-27

Arte y Cultura ,
Religión

Belgraded explica las ventajas de celebrar Navidad en Enero.

2008-12-23

Serbia: Madre coraje

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2008-12-23 · Niños , Ciberactivismo

Sinisa Boljanovic traduce una selección de historias desgarradoramente impactantes sobre dar a luz en Serbia, compartidas por anónimas mujeres serbias en el sitio web Majka Hrabrost ("Madre coraje"). 0 Comentarios · leer »

Europa Central y Oriental: Marca registrada de ;-) y otras novedades de Internet

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 16:33 · Libertad de expresión , Negocios

Debajo una selección de posts recientes de bloggers del Europa Central y Oriental sobre redes sociales, medios participativos, activismo en línea y otros temas relacionados. 1 Comentario · leer »

2008-12-17

Balcanes: Derechos humanos y LGBT

Traducido por Ruben Aragon · 00:01 · Libertad de expresión , Género

El autor Sinisa Boljanovic hace un repaso a la situación de los derechos de los colectivos de gays y lesbianas en las distintas repúblicas que formaban la extinta Yugoslavia. 0 Comentarios · leer »

2008-11-17

Arte y Cultura ,
Niños

A Yankee-in-Belgrade escribe que ha “visto muchos Barbie y Ken en trajes nacionales de países a los que he viajado y ahora Serbia no es excepción.”

2008-11-14

Europa Central y Oriental: Resumen de viajes

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Arte y Cultura , Gobernanza

Cosecha de aceitunas en Albania, monumentos a Juan Pablo II en Polonia, un cementerio soviético de hardware militar en Moscú y más: bloggers radicados en Europa Central y Oriental comparten sus historias y fotos de viajes recientes. 1 Comentario · leer »

2008-10-26

Arte y Cultura ,
Ciberactivismo

Belgraded escribe acerca de Milan Mladenovic - “uno de los grandes músicos de la ex-Yugoslavia” - y la iniciativa en Facebook para poner su nombre a una calle en Belgrado.

2008-10-18

Los Balcanes: Macedonia y Montenegro reconocen a Kosovo

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2008-10-18 · Derecho , Protesta

El 9 de octubre, Montenegro y Macedonia reconocieron la independencia de Kosovo. Un blogger notó que "coincidentemente, esto eleva el número de países que han reconocido a exactamente 50". Debajo algunos respuestas más de la blogósfera en idioma inglés. 0 Comentarios · leer »

2008-09-24

Ucrania, Unión Europea: ¿Una relación más cercana?

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 19:33 · Gobernanza , Derecho

Los planes de la Unión Europea para ultimar un Acuerdo de Asociación con Ucrania en el 2009 se hicieron públicos en la Cumbre Unión Europea-Ucrania en París el 9 de setiembre. Los medios y los bloggers los saludaron con reacciones mezcladas. “La Unión Europea ofrece tranquilidad a Ucrania,” decía un titular de ... 4 Comentarios · leer »