Global Voices en Español » Serbia

Serbia: La guerra de los medios contra Angelina Jolie

Adrian Levices — Tue, 31 Jan 2012 10:37:49 +0000

No hace mucho, Angelina Jolie se mostraba “más preocupada” [en] por el recibimiento que tendría su primera película como directora, In the Land of Blood and Honey [en, En la tierra de sangre y miel], en Bosnia y Serbia que en Estados Unidos [en]. Esperaba ansiosa las reacciones de los públicos de ambos países, retratados en su drama bélico, y algunos de sus temores resultaron justificados.

Mientras que el público bosnio le brindó una cálido recibimiento [bs] a esta historia de amor bélica entre un policía serbio y una mujer bosnio musulmana, los medios serbios lanzaron una campaña contra la actriz estadounidense a la que acusan de extender el odio contra los serbios.

El periódico serbio Kurir publicó unos artículos [sr] que perjudican seriamente la buena reputación de Jolie en Serbia:

Angelina afirma en la película que durante la guerra de Bosnia se asesinaron a 300.000 musulmanes y que 50.000 mujeres musulmanas fueron violadas. Las intenciones de la actriz pasan por la abolición de la Republika Srpska ya que la considera una creación genocida. Todo está amañado por parte de las políticas ultraislámicas, que presentan a los serbios como criminales, asesinos, homicidas y violadores y sitúa a los musulmanes como las únicas víctimas.

El periódico explica que el motivo por el que Jolie se decanta por el lado musulmán es porque [sr] la película ha sido financiada con 10 millones de euros provenientes de inversores sauditas:

Es sabido que Jolie es muy próxima a los políticos de Washington. Seguramente le gustaría pensar que se trata de cine arte, pero en realidad se trata de pura propaganda anti-serbia. La directora le envía un mensaje a la audiencia mostrando a los serbios como unas bestias salvajes, mientras que los musulmanes son víctimas inocentes.

Momir Stojanovic, antiguo Director de la Agencia de Inteligencia Militar Serbia, apoya la tesis de Kurir por la que los extremistas musulmanes habrían financiado el proyecto de Angelina, afirmando que “es bastante fehaciente”.

El periódico serbio alentó miles de votos negativos pro-serbios en imdb.com, una de las páginas más respetables de valoración cinematográfica, provocando el dramático descenso de puntuación de un 5.4 a un 3.3 [en].

Captura de pantalla de la página de la película en imdb.com.

Rápidamente la página de la película de Jolie en imdb.com se convirtió en una batalla virtual entre serbios y musulmanes. (Sin embargo, en los últimos días, las 11 páginas de comentarios de alguna manera se redujeron a cinco [en]).

Sanja_Cancar dice:

Angelina debería centrarse en lo que se le da bien: arruinar matrimonios, robar maridos, adoptar niños de otras partes del mundo, cubrirse de sangre. En lugar de eso eligió el irónico cargo de “embajadora por la paz” donde se involucra en temas políticos de los que no sabe nada y hace películas que solo crean más odio… […]

Vitezbg observa:

La película está repleta de mentiras, manipulaciones e información falsa […] La violación de 50.000 musulmanas es un tema muy discutido. Es famoso el caso de la “mujer violada en Sarajevo”, que dio a luz a un niño africano. En este caso el padre era miembro del personal de la ONU. […]

Johnny NT concluye:

Bien hecho Angie, Goebbels y Hitler estarían orgullosos de ti y de tu gran trabajo en esta película. […]

rudeedee2 pregunta:

¿¿¿Cómo puede esa gente pensar en hacer una película (”entretenimiento”) de tan horrible situación??? Parece que solo el dinero les importa. […] ¿Querría Angelina Jolie que su familia hubiese pasado ese infierno, que hubiesen perdido todo atisbo de normalidad, vivir en miedo permanente, muerte y destrucción tan solo para que un llamado productor lo considerase un capital artístico?

psysd3 le recuerda a Angelina los crímenes cometidos por su propia gente:

[…] Desde el principio cuando llegaron a suelo americano, donde se estimaba que en el siglo XVI había unos doce millones de nativos americanos cuyo número se redujo a 237.000 en el siglo XX […]

Alex_Michael escribe:

Supongo que esperaba mucho de Angelina. Puede que sea morena, pero parece que la película la hizo una rubia. Por un lado nazis serbios a los que no les preocupa matar desde mascotas a bebés y en el otro lado buenos musulmanes… Srebrenica es un ejemplo en donde los serbios cometieron crímenes cuando se vengaron después que varias aldeas en los alrededores de la ciudad fueran totalmente arrasadas y sus habitantes fueran asesinados por musulmanes de Srebrenica. El documental noruego “Srebrenica una ciudad ultrajada“ [en] lo refleja fielmente.

La comunidad bosnio musulmana de internet rechaza los comentarios serbios y da su apoyo a la película de Jolie.

f_s le agradece a Angelina:

[…] Gracias señora Jolie por ser la voz de las mujeres forzadas, humilladas y torturadas. Le recomiendo a todo el mundo que vea esta película, en especial a las mujeres de todo el mundo para que escuchen a quien no tiene voz, para que vean lo oculto. […]

Sibaak añade:

[…] ¡Nosotros los bosnios no odiamos. Somos el pueblo más pacífico del mundo y por eso los efectos de la guerra son tan devastadores! No pensamos que pudiese suceder. No creímos que nuestros amigos se volverían contra nosotros, que nos violarían, matarían a nuestros hijos y nos quitarían nuestras casas. Pero lo hicieron. Nosotros que vivimos para contarlo, como yo, creemos que hay serbios buenos. Pero me duele ver cuánta gente, como aquí, no tiene ni la más mínima idea de la verdad, están ciegos y llenos de odio y eso demuestra que volverían a hacerlo. En cierto modo creo que es bueno que enseñen sus verdaderas caras. Que muestren lo ignorantes que son. […]

Mela Fatkic expersa su gratitud a Jolie a través de la página de Facebook de la película. Escribe [en]:

Angelina gracias por esta película, no podemos olvidar qué pasó. Gracias por la verdad que no muchos aceptan y que nadie cree hasta que ve…

Dino Gligic comparte su opinión:

Angelina, muchas gracias por contarle al mundo la verdad sobre lo que hicieron los serbios. Fue incluso peor que en la película…

Nat Taschetti Garcia Angie admite su ignorancia y pregunta [en] :

Me acabo de graduar en el instituto y nunca aprendí nada sobre la guerra de Bosnia ni tampoco sobre los campos de refugiados. ¿Pensáis que habría que hacer algo en la educación, como madre y activista?

Frustrada por las airadas reacciones de los serbios, Jolie respondió en Twitter:

“¿Es posible que toda una nación crea una historia inventada por la pésima revista @KurirVesti y basada en falsos emails escritos por una persona imaginaria?”

Sin embargo, unos días después se eliminó este tuiteo y en su lugar apareció [en] uno nuevo:

No expreséis vuestro amor hacia vuestra patria, raza, religión, etc… odiando a los demás.

Por otra parte, Kurir respondió al tuiteo ofensivo de la actriz con la publicación de un artículo amenazante en la web del periódico: “Los serbios declararon la guerra a la actriz: no sabes lo que te espera Angelina”.

Jolie también hizo este llamamiento [en]:

No creáis todo lo que lees… “Talarán buenos árboles para publicar malas revistas”.

En una entrevista a Slobodna Evropa [bs], Jolie expresó su afecto por Bosnia diciendo que “es fácil enamorarse de Bosnia”:

No hubiera realizado esta película si los bosnios no hubiesen estado de acuerdo con el guión. La hubiera quemado…

Zeljko Mitrovic, el dueño de Pink TV, es uno de los serbios más influyentes y uno de los que en un principio criticó a Jolie por sus prejuicios contra los serbios e incluso se había retirado del proyecto de la película. Sin embargo ahora ha cambiado de parecer [bs]:

No está bien atacar a Angelina ahora que ha acabado la película. Tendríamos que haber actuado antes de que empezase a grabarla. Ahora esta hostilidad no tiene sentido. No se puede cambiar con antagonismos añadidos. Deberían invitarla a Belgrado porque gente como ella puede ayudarnos a mejorar nuestra imagen en el futuro. Invito a Angelina a que venga a Serbia y a TV Pink.

CEE: “Vista por los lugareños”

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 11 Jan 2012 06:02:10 +0000

Spotted by Locals: Experience cities like a local [en] (Visto por los lugareños: conoce las ciudades como si fueras lugareño) presenta varias ubicaciones, incluidas las ciudades de la Comunidad Económica Europea [CEE] Belgrado, Bucarest, Budapest, Cracovia, Ljubljana, Praga, Riga, Sofía, Tallín, Vilnus,Varsovia y Zagreb. Una muestra al azar de posts de Zagreb, Croacia: Mercado de pulgas de Hrelić – el Alef de Zagreb [en]; de Bucarest, Rumania: La casa embrujada – el barrio armenio [en]; de Sofía, Bulgaria: Nissim – una verdadera tienda de libros de la vieja escuela [en].

Macedonia: Ajvar glorificado

Cati Restrepo — Mon, 12 Dec 2011 06:36:07 +0000

Jovana Tozija escribió cariñosamente sobre hacer ajvar [en], una provisión tradicional de invierno favorita en Macedonia y algunos otros países post- otomanos.

Macedonia: Más reacciones ante victorias del baloncesto

Rocío García Romero — Thu, 06 Oct 2011 06:01:03 +0000

La celebración del pase de Macedonia a las semifinales del campeonato europeo de baloncesto impregnó la blogosfera desde calles, balcones y plazas de todo el país.

El blog Ogledalo na edna dusha (Espejo de un alma) publicó [mk] fotos y vídeos de la celebración de la victoria de la selección nacional macedonia ante el anfitrión, Lituania, en el EuroBasket 2011, en los cuales se reflejan unos niveles de euforia mayores que los de la victoria anterior ante Grecia.

Barabass piensa [mk] que esta victoria ha marcado un momento clave en su generación, “algo que contar a sus nietos”.

Los políticos en el poder han aprovechado de subirse al tren de la victoria de baloncesto. El presidente ya ha concedido una medalla al equipo nacional in absentia, y el gobierno ha pagado con dinero de los contribuyentes entradas para que 150 “fans profesionales” cuidadosamente seleccionados [mk] asistan al partido.

Los ciudadanos, de forma privada, han manifestado la frustración que sienten ante la falta de transparencia y responsabilidad, especialmente por el hecho que algunos medios favorables al gobierno utilizaran la frase “por cuenta propia” como si los ministros estuvieran pagando de sus propios bolsillos. El vuelo chárter para este grupo presuntamente relacionado con la clase política fue patrocinado por la compañía turca TAV, un inversor importante [en] en Macedonia. Según Netpress [mk], el grupo “escogido” tuvo un altercado en el avión que puso en peligro la seguridad de éste, por lo que la aerolínea se negó a aceptar a 11 de ellos en el vuelo de vuelta.

También se financiaron con presupuesto estatal los fuegos artificiales de celebración que tuvieron lugar en la plaza principal de Skopje:

Varios usuarios de medios sociales han extendido por Internet el siguiente chiste, que hace referencia al poco conocimiento geográfico que en general se tiene sobre Macedonia más allá de la región de los Balcanes (la mayoría de macedonios que han estado en el extranjero comparten la experiencia de haber conocido a gente que no tiene ni idea de dónde está el país, o que piensa que se trata de una isla en África o algo por el estilo).

- ¿De dónde eres?
- De Macedonia.
- ¿Y dónde está Macedonia?
- En las semifinales!!!

El usuario de Twitter Biljana también destacó [sr] que las celebraciones se extendieran asimismo hasta Serbia [sr]: un hito histórico de “reciprocidad”.” La mayoría de fans deportivos macedonios tradicionalmente ha apoyado a todos los equipos de la antigua Yugoslavia que han llegado a competiciones internacionales, siempre que no juegen contra Macedonia.

No obstante, algunos usuarios de Twitter han expresado durante los últimos días su irritación ante comentarios fuera de lugar procedentes de algunos medios de estos países.

Los Balcanes: Homofobia

Juan Arellano — Mon, 03 Oct 2011 06:36:11 +0000

Alan Jakšić de Balkan Anarchist escribe [en] sobre LGBT y homofobia en Serbia, Croacia y el resto de los Balcanes.

Croacia, Serbia: Una bandera de amistad

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 30 Aug 2011 06:01:54 +0000

Apenas pocas semanas después que Croacia conmemorara oficialmente el décimo sexto aniversario de la operación militar “Oluja” (la Tormenta), donde más de 200,000 personas de etnia serbia fueron expulsadas de sus centenarios hogares, dos jóvenes de Croacia y Serbia han creado una bandera serbo-croata combinada, como gesto de reconciliación entre los dos países.

Anja Blazevic y Stefan Guzvica, que están participando en un campamento de arte regional en Gvozd, Croacia, donde recientemente se creó la bandera, explicó [hr] a Vecernji.hr, un popular periódico en Croacia, su motivación para hacerla:

Hemos tenido suficientes conflictos basados en el nacionalismo […], evocar permanentemente el pasado nos molesta, mientras nadie piensa en el futuro. Sentimos frustración por eso, y decidimos hacer un esfuerzo con la finalidad de construir, al menos simbólicamente, relaciones más amistosas entre los dos países.

Hemos creado la bandera para llamar a nuestros pueblos a tener amor y tolerancia. Somos conscientes que la bandera provocará muchas reacciones y polémica, pero eso es muy deseable en nuestras sociedades democráticas. Hemos hecho unas cuantas copias de la bandera. Una de ellas está ondeando en nuestro campamento en Gvozd, se llevarán una copia a Serbia y otras se han entregado a nuestros amigos.

Más de 850 lectores han comentado el artículo. Debajo una selección de esos comentarios.

pLoto* escribió:

Detrás de eso están ONG financiadas desde fuera con el objetivo de una nueva comunidad para desventaja de los croatas. Pero después de dos ex Yugoslavias que fueron un fracaso en sangre, los que están trabajando en el tema no han aprendido nada. No tengo nada que hacer con los serbios, nunca he estado en Serbia… y no quiero algo que me una con ellos.

Jolly-Roger escribió:

El primer paso es que los serbios reconozcan a Croacia, sobre todo los que han vivido en Croacia durante largo tiempo.

El segundo paso es que pidan perdón por todos los crímenes que cometieron en Croacia, no solamente durante la guerra.

El tercer paso es que todos sean sacados de Croacia.

Entonces podremos tener buenas relaciones, y la bandera de Croacia no se cambiará. Estamos luchando y muriendo por ella.

cro1com escribió:

[…] No necesitamos para nada ser un pueblo amistoso. Tenemos que tener mucho cuidado unos de otros, sobre todo los croatas hacia los serbios, porque los croatas nunca han hecho la guerra contra serbios en Serbia pero todos nosotros hemos sido testigos de la agresión del Este […].

bilikamen escribió:

Los deberían matar inmediatamente para que a nuestros hijos y nietos no los maten después.

21 KK Kobra escribió:

Ustedes son estúpidos… ¿creen que nos gusta la bandera y que está bien? No tengo palabras.

Andreeejjj escribió:

[…] ¿Por qué así, mis queridos croatas? ¡Nadie del mundo lo eximirá! […] El futuro es lo más importante, no el pasado, cualquiera que fuera. Si los políticos de todas las exrepúblicas [de Yugoslavia] hubieran querido evitar la guerra, se hubiera hecho. Desafortunadamente, no hubo interés porque ninguno de ellos se hubiera vuelto tan rico. Eso es todo y brutalmente cierto, mi gente, sean inteligentes por lo menos una vez. Ya es hora.

El diario serbio Blic volvió a publicar [sr] la noticia, que ha generado 600 comentarios. A continuación algunos de ellos.

Persa escribió:

Apoyo todas las iniciativas que contengan un deseo de bienestar para la gente, para el entendimiento mutuo, el amor, la bondad, ofrecer ayuda… Me gustaría que nada de lo que es malo volviera a pasar nunca más […].

Nikola Radovanovic escribió:

Oigan, ¿qué les pasa? ¡Olvidémonos de una vez de lo que pasó! Miremos el futuro y dejen que nuestros hijos vivan en paz y sin odio.

per-aspera-ad-astra escribió:

Debería permitir a cualquiera, independientemente de su nacionalidad, que odie y se atore en su odio, pero no entiendo ¿cómo quieren ser Europa?

El blogger serbio Strongman también volvió a publicar [sr] la noticia y más de 80 personas comentaron.

Mariopan escribió:

Bravo por los jóvenes. Un poquito de normalidad en los locos balcanes.

Looping escribió:

Creo que el motivo es bueno, pero los creadores deberían tener cuidado con sus vidas.

ivanivica escribió:

Solamente estoy leyendo y pensando en cuántas veces los jóvenes israelíes y palestinos se reúnen. ¿Y?

newyorkcity.boy escribió:

Todos los honores por la madurez y el coraje. Lo apoyo. Finalmente, alguien trató de hacer un esfuerzo de reconciliación. Espero que la acción sea apenas el comienzo. Todos los honores para ustedes. ¿Hasta dónde nos vamos a odiar?

Este tema ha atraído la atención de varios miles de personas de Croacia y Serbia, así como del resto de la región, que han dejado sus comentarios en muchas otras plataformas y foros de Internet en los últimos días.

Los Balcanes: Historia, política e identidades étnicas

Adriana Gutiérrez — Fri, 12 Aug 2011 07:02:12 +0000

En OpenDemocracy.net, Milan Marinkovic escribe [en] acerca de historia, política e identidades étnicas en Bosnia y Herzegovina. En Balkan Anarchist [Anarquista Balcánico], Alan Jakšić escribe [en] acerca de su propia identidad croato-serbia y algunos de los problemas políticos relacionados con esto.

Los Balcanes: Más de la mitad de la población utiliza Internet

Rocío García Romero — Wed, 10 Aug 2011 07:07:00 +0000

Hay más de 10,5 millones de usuarios de Internet en los Balcanes/antigua Yugoslavia, lo que constituye el 51,7 por ciento de la población de la región, según publica un reciente informe [sr; ver tabla abajo].

Los resultados [.zip, sr] citados por Huge Media en colaboración con Marko Tomić, estudiante de la Facultad de Ciencias Organizativas de la Universidad de Belgrado, muestran que Eslovenia tiene la mayor tasa de penetración de servicios de Internet (63,29 por ciento), mientras que Bosnia Herzegovina es el país con el menor índice (51,76 por ciento de usuarios de Internet).

Es interesante observar que más de la mitad de la población serbia y croata está en Internet, y los autores de estos hallazgos consideran [sr] que hay una evaluación incompleta de la investigación sobre uso de Internet pr parte de la Oficina Estadística de la República de Serbia (RZS):

… En cuanto al número de usuarios de Internet, creemos que la evaluación por parte del RZS está incompleta y no incluye a los usuarios de Internet móvil. Están sólo examinando un conjunto de datos en concreto que nos da información sobre un tema en concreto, pero no toda la información que nos interesa.

Facebook es el destino más popular: más del 70 por ciento de los usuarios de Internet en Serbia tiene una cuenta en la red social, y el 63 por ciento en Croacia:

El tiempo que se pasa en promedio en Facebook es de 25 minutos (tanto en Serbia como en Croatia), y el usuario promedio en Serbia accede a su cuenta de Facebook 16 veces al día, mientras que en Croacia lo hace 13 veces.

[…]

El número creciente de usuarios de Facebook se explica por la cantidad de personas no residentes de Serbia y Croacia que utiliza la red social durante sus viajes.

La dinámica social en línea y las actividades en Facebook no difieren mucho en otros países de los Balcanes. El año pasado publicamos la información referente a la juventud de Serbia que se pasa la mayoría del tiempo en Facebook, comunicándose con sus amigos (61 por ciento), haciendo click en “me gusta” en sus estados (66 por ciento), compartiendo contenido e información (56 por ciento), escribiéndose mensajes privados (47 por ciento) y jugando (22,4 por ciento).

Las instituciones estadísticas y educacionales de cada uno de los países balcánicos podrían generar y utilizar información sobre las actividades relevantes en línea para detectar a usuarios críticos y centrarse en ellos, y ajustar sus políticas y planes de acción basándose en dichos datos.

Sería también interesante ver la distribución de edad en los usuarios y otros datos demográficos relevantes, así como analizar la interacción social en línea en otros servicios de Internet y páginas de medios sociales.

Actualmente se está llevando a cabo una investigación sobre el uso de los medios sociales por parte de jóvenes, estudiantes, educadores y académicos en Serbia, pero en cierta forma se halla limitada, ya que no puede considerarse una muestra representativa de la población total de los Balcanes. Cada país podría trabajar en la obtención de datos locales propios para futuros análisis estadísticos de ámbito transnacional.

Serbia: Funcionarios del gobierno y redes sociales (Entrevista)

Rocío García Romero — Sat, 06 Aug 2011 07:05:49 +0000

Tan pronto como los administradores de Twitter, por petición de las autoridades serbias, cerraron la cuenta satírica @vookjeremic, dedicada a hacer burla del ministro de Asuntos Exteriores Vuk Jeremic, muchas más cuentas con nombres falsos del ministro y de otros funcionarios del gobierno serbio empezaron a aparecer y a extenderse como la pólvora por toda la página microbloguera.

Un nuevo fenómeno

La edición en línea del diario serbio Blic ha cubierto este nuevo fenómeno [sr], lo cual ha suscitado comentarios por parte de influyentes miembros de la comunidad en línea, así como de políticos activos en los medios sociales, la mayoría de los cuales tienen consejos similares que ofrecer a personas como el ministro Jeremic.

Nebojša Radović, consultor de e-marketing y probablemente uno de los tuiteros más populares del país, explicó que existen vías para verificar y nombrar una cuenta en lugar de cerrar cuentas falsas, y dijo textualmente lo siguiente:

…Esta libertad es precisamente lo bonito de Internet. Censurarla representa trasladar hábitos de otros medios [a este medio], y es una particular forma de hacer inquisición contra aquellos que no están de acuerdo con el sistema. Por tanto, no es sorprendente que se haya criticado al Servicio de Lucha contra la Delincuencia Organizada (SBPOK) [en] y que la comunidad tuitera se encuentre insatisfecha. - Radović explica y añade después que las críticas son buenas y que los políticos deberían escucharlas en lugar de censurarlas.

Oliver Dulic, ministro serbio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, quien recientemente se ha convertido en un ávido usuario de redes sociales, dio una entrevista sobre el tema en el popular portal Trojka, titulada ‘Todos los políticos importantes pronto en Twitter‘ [sr]. Ahí dice:

Creo que desde que utilizo Twitter estoy mucho mejor informado de lo que pasa en la sociedad. En lugar de ir a varias páginas de Internet ahora tengo toda esta información en un único sitio. Aparte de esto, es un placer poder comunicarse directamente con la gente, incluso con personas que tienen alguna queja sobre mi trabajo.

El propio ministro Dulic recibió su parte de crítica y protesta online [en] hace unos meses al filtrarse la noticia de que la página web para una de las campañas de su ministerio había costado alrededor de 26 000 euros, el equivalente a aproximadamente 75 sueldos serbios mensuales.

Las críticas al asunto siguieron hace poco en Twitter y el ministro Dulic no sólo conversó con otros tuiteros, sino que también aceptó la idea de publicar los detalles y características de dicha página [sr], cosa que después hizo en el sitio web oficial del ministerio www.ekoplan.gov.rs y que publicó en Twitter diciendo: [sr] “Estoy a su disposición para más información…”.

Entrevista con Jasna Matic, ministra serbia de Telecomunicaciones

De entre los representantes más importantes del gobierno serbio ha habido dos mujeres muy activas en las redes sociales: Gordana Comic, vicepresidenta de la Asamblea Nacional, y la entonces ministra de Telecomunicaciones y Sociedad de Internet, Jasna Matic.

Gordana Comic es una asidua concurrente de eventos y conferencias de la comunidad tuitera. Por su parte, Jasna Matic se encargó el pasado año de organizar las primeras tweetups patrocinadas por un ministerio serbio el pasado año. Matic mantiene un trato informal con muchos miembros de la comunidad y, cuando se le pidió dar un comunicado para Global Voices, se ofreció en cambio a quedar para un café y dar una entrevista en exclusiva.

Jasna Matic en una charla con estudiantes de instituto serbias interesadas en seguir una carrera en el ámbito de las TIC.

Global Voices (GV): Echando un vistazo a los tuiteos que has hecho desde el pasado mes o así, puedo ver que te gusta Frank Sinatra, Louis Armstrong, Alicia Keys y Jay-Z, parece que pasas la mayoría del tiempo trabajando o viajando por asuntos gubernamentales, la aerolínea con la viajaste desde y hacia Nueva York perdió dos veces tu equipaje y te gusta estar rodeada de gente. A simple vista parece un perfil bastante abierto para una política activa y miembro del gobierno. Hoy me gustaría hablar sobre el asunto de las cuentas de Twitter satíricas, o “falsas”, de políticos y otros personajes de la vida pública. Global Voices, como muchos otros medios, ha cubierto la noticia de la cuenta falsa Vuk Jeremić que el ministro pidió que se cerrara. No pudimos pasar por alto que, incluso sabiendo que se trataba de una cuenta falsa, intercambiaste un tuiteo con dicha cuenta diciendo: “@vookjeremic Porque @jasnamatic no siente la necesidad de pasar desapercibida. Y porque de lo que se trata es de estar fresca en verano y caliente en invierno ”. A simple vista parece que intuías que todo esto era una broma y que te estabas divirtiendo como otros más en la red social.

Jasna Matic (JM): Realmente no sabía que había una cuenta de Twitter con ese nombre y en un principio me molestó el tuit que me envió, luego miré quién lo había escrito y me di cuenta de que no era una cuenta real, y pensé: “¿Por qué no? Vamos a divertirnos con el tema.” Por supuesto, puedo entender en parte a Vuk Jeremic, y cuando eres un personaje público no siempre puedes reaccionar de la forma en que lo harías de no serlo.

GV: En una entrevista muy reciente [sr] sobre este tema aparecida en la edición en línea del diario serbio Blic, dijiste textualmente: “Soy de los que piensan que Internet nos ha permitido volver a la democracia directa, como la que existió en la antigua Grecia, donde todos los ciudadanos participaban y votaban sobre lo que se tenía que hacer. Debería explotarse esta ventaja que conlleva Internet”. ¿No es esta una forma bastante idealista de ver no sólo la imagen de la democracia de la antigua Grecia, que no siempre era tan bonita, sino también la de un uso de Internet que muchos creen que necesita de leyes y regulación?

JM: Claramente lo que ha traído Internet no es, como dicen en los tribunales, la verdad y nada más que la verdad. Lo que da es una voz a cada uno y así pienso que debería ser utilizada.

GV: Hay actualmente dos cuentas de Twitter además de la tuya que llevan tu nombre, pero ambas están inactivas y no sabríamos decir si se crearon para suplantar tu identidad en alguna forma. Aparte de esto, la comunidad local en línea parece estar satisfecha con poder comunicarse contigo directamente o no, y no tanto en burlarse de ti, y tienes bastantes tuiteos al respecto: “Pienso que es una buena idea que las personas puedan acercarse a los políticos y hablarles. O ignorarles, si esa es su elección. Podría estar equivocada…” ¿Por qué crees que la mayoría de tu audiencia en línea está dispuesta a hablarte en lugar de burlarse de ti?

JM: En general pienso, y puede que no sea apropriado que cite a Obama y a su equipo para esto, pero creo que cuando tratas a las personas como adultos, se comportan como adultos. Esta ha sido mi experiencia e intento hacerlo así. En todo caso, pienso que esta actitud se puede aplicar a la comunidad en línea. He estado en el gobierno durante más de 10 años y me he comunicado con miles de personas. [La comunicación abierta] se aplica especialmente a la comunidad en léina, que normalmente es más apasionada, racional, dogmática y abierta. No importa lo que les aportes: ellos te aportarán el doble de vuelta.

GV: También encontramos este tuit tuyo: “Es tan diferente a mi vida diaria: hago cosas diferentes, hablo con diferentes personas, pienso en diferentes cosas, creo que me siento diferente.” ¿Lo dijiste aludiendo a los medios sociales y al hecho de formar parte de la comunidad local en línea?

JM: [sonriendo] No, lo dije refiriéndome a un momento en que estaba en un sitio donde nadie me conocía y en el que no era vista, analizada y criticada. Durante tres semanas pude disfrutar de la libertad y del anonimato que esto me permitía. Decidí compartir este sentimiento con mis seguidores de Twitter porque me sentía muy bien.

GV: Y finalmente, ¿cómo ves el papel de los medios sociales y de Internet en el desarrollo económico, político y cultural de Serbia y la región? ¿Qué consejo darías sobre este tema a tus pares del mundo político y de los negocios?

JM: Pienso que es como cualquier tecnología novedosa. Ofrece muchas oportunidades, pero necesitas invertir en ella. Creo que es más difícil aquí que en otros países porque no estamos acostumbrados a ser muy activos socialmente. Hay un porcentaje muy pequeño de personas a las que les gusta ser activos en Internet. La Agenda Digital ya está trabajando en ello, intentando hacer de este un medio más popular y beneficioso para todos.

Creo que todos queremos llegar a las personas a las que servimos (precisamente eso es en lo que creo, en que “servimos”) e Internet es una buena plataforma para ello. Disfruto con ella y me satisface utilizarla. Hay cosas buenas y buenos consejos que escuchar por parte de muchas personas con las que, de otra forma, no habría tenido la oportunidad de interaccionar.

Agradecemos a Jasna Matic el habernos dedicado su tiempo para esta entrevista.

Blogueros de Global Voices orientarán a jóvenes activistas de 10 países

Joel Gutierrez — Thu, 04 Aug 2011 07:05:19 +0000

Miembros del nuevo Enjambre Bloguero de Activista (en la foto) cada uno trabajará con un mentor de Global Voices

Anunciamos los nombres de 10 blogueros de Global Voices y 11 activistas que trabajarán virtualmente juntos durante los próximos meses como parte de una nueva iniciativa de orientación desarrollada por Global Voices y Activista [en], la red de jóvenes de la organización de desarrollo internacional, ActionAid [en].

Activista ha seleccionado activistas de 10 países en cinco continentes para formar parte de un “Enjambre Bloguero” [en] el cual estará blogueando en el sitio web de Activista durante los siguientes 12 meses. Su objetivo es lograr involucrar a la juventud alrededor del mundo en debates acerca del desarrollo y especialmente sobre nutrición y justicia ambiental.

Los nuevos blogueros acaban de completar un taller intensivo en Tanzania, donde fueron entrenados en periodismo y habilidades técnicas, como la producción de video.

Hace dos años, 31 blogueros de Global Voices orientaron a participantes de otro taller de ActionAid en Dinamarca. Un ex participante del taller, Casper Knudsen, es ahora un organizador del nuevo Enjambre Bloguero.

Nuestra esperanza es que los orientadores provean amistad, apoyo técnico y retroalimentación, así como acompañen a los nuevos blogueros en su travesia dentro del mundo en línea.

Sin mayor preámbulo, aquí estan los 10 nuevos orientadores y los 11 participantes del taller.

Orientadores de Global Voices | Participantes del taller de Activista

Collins Mbalo (Kenia) | Elly Ahimidiwe (Tanzania)
Danica Radisic (Serbia) | Afrin Chowdhury (Bangladesh)
Gershom Ndhlovu (Zambia) | Loyiso Zweni (Sudáfrica)
Kevin Rennie (Australia) | Benadette Chandia Kodili (Uganda)
Kounila Keo (Camboya) | Anjana Luitel (Nepal)
Leila Nachawati (España/Siria) | Awa Njie (Gambia)
Maria Isabel Guerra Campoblanco (Perú) | Hannah Moloney/Tina McPherson (Australia)
Nwachukwu Egbunike (Nigeria) | David Habba (Nigeria)
Mariana Freitas Gomes de Oliveira (Brasil) | Emilia Jomalinis (Brasil)
Sana Saleem (Pakistán) | Collins Odhiambo (Kenia)

¡Los mejores deseos para todos!