Global Voices en Español » Montenegro

Macedonia: Ajvar glorificado

Cati Restrepo — Mon, 12 Dec 2011 06:36:07 +0000

Jovana Tozija escribió cariñosamente sobre hacer ajvar [en], una provisión tradicional de invierno favorita en Macedonia y algunos otros países post- otomanos.

Los Balcanes: Más de la mitad de la población utiliza Internet

Rocío García Romero — Wed, 10 Aug 2011 07:07:00 +0000

Hay más de 10,5 millones de usuarios de Internet en los Balcanes/antigua Yugoslavia, lo que constituye el 51,7 por ciento de la población de la región, según publica un reciente informe [sr; ver tabla abajo].

Los resultados [.zip, sr] citados por Huge Media en colaboración con Marko Tomić, estudiante de la Facultad de Ciencias Organizativas de la Universidad de Belgrado, muestran que Eslovenia tiene la mayor tasa de penetración de servicios de Internet (63,29 por ciento), mientras que Bosnia Herzegovina es el país con el menor índice (51,76 por ciento de usuarios de Internet).

Es interesante observar que más de la mitad de la población serbia y croata está en Internet, y los autores de estos hallazgos consideran [sr] que hay una evaluación incompleta de la investigación sobre uso de Internet pr parte de la Oficina Estadística de la República de Serbia (RZS):

… En cuanto al número de usuarios de Internet, creemos que la evaluación por parte del RZS está incompleta y no incluye a los usuarios de Internet móvil. Están sólo examinando un conjunto de datos en concreto que nos da información sobre un tema en concreto, pero no toda la información que nos interesa.

Facebook es el destino más popular: más del 70 por ciento de los usuarios de Internet en Serbia tiene una cuenta en la red social, y el 63 por ciento en Croacia:

El tiempo que se pasa en promedio en Facebook es de 25 minutos (tanto en Serbia como en Croatia), y el usuario promedio en Serbia accede a su cuenta de Facebook 16 veces al día, mientras que en Croacia lo hace 13 veces.

[…]

El número creciente de usuarios de Facebook se explica por la cantidad de personas no residentes de Serbia y Croacia que utiliza la red social durante sus viajes.

La dinámica social en línea y las actividades en Facebook no difieren mucho en otros países de los Balcanes. El año pasado publicamos la información referente a la juventud de Serbia que se pasa la mayoría del tiempo en Facebook, comunicándose con sus amigos (61 por ciento), haciendo click en “me gusta” en sus estados (66 por ciento), compartiendo contenido e información (56 por ciento), escribiéndose mensajes privados (47 por ciento) y jugando (22,4 por ciento).

Las instituciones estadísticas y educacionales de cada uno de los países balcánicos podrían generar y utilizar información sobre las actividades relevantes en línea para detectar a usuarios críticos y centrarse en ellos, y ajustar sus políticas y planes de acción basándose en dichos datos.

Sería también interesante ver la distribución de edad en los usuarios y otros datos demográficos relevantes, así como analizar la interacción social en línea en otros servicios de Internet y páginas de medios sociales.

Actualmente se está llevando a cabo una investigación sobre el uso de los medios sociales por parte de jóvenes, estudiantes, educadores y académicos en Serbia, pero en cierta forma se halla limitada, ya que no puede considerarse una muestra representativa de la población total de los Balcanes. Cada país podría trabajar en la obtención de datos locales propios para futuros análisis estadísticos de ámbito transnacional.

Los Balcanes: Los tuiteros más influyentes de la ex Yugoslavia

Juan Arellano — Mon, 02 May 2011 00:08:45 +0000

Dragan Varagić [sr] publicó su análisis de los tuiteros más influyentes [sr] de Serbia, Croatia, Macedonia, Slovenia, Bosnia y Herzegovina, y Montenegro, realizado mediante selección manual y consultando a servicios de valoración.

Europa Central y del Este: Primeras reacciones al Cablegate de WikiLeaks

Paula Igareda — Tue, 30 Nov 2010 00:09:56 +0000

Mientras otras regiones figuran de manera mucho más prominente en la recopilación de cables de la embajada estadounidense publicados por WikiLeaks hasta el momento, unos pocos países de la región de ECE aparecen en la edición inicial del Cablegate.

Debajo hay una pequeña selección de las primeras reacciones de los blogueros de la región.

Piran Café, un blog esloveno, anunció el Cablegate “ganador” desde los Balcanes:

Croacia, aparentemente.

De los 251.287 cables secretos de la embajada estadounidense que WikiLeaks empezó a hacer públicos ayer, 2.053 están relacionados con Croacia, según la gráfica de ‘Cables por país‘ de la página web de Cablegate de WikiLeaks. […]

Los “sub-campeones” de los Balcanes son:

Bosnia-Herzegovina es el siguiente con 1.419, seguido de Serbia y Montenegro, con 1.244. Eslovenia está en un alejado cuarto lugar con 947, con Macedonia (783) y Montenegro (503) a la cola. […]

Aunque aún no se han publicado documentos relacionados con Eslovenia, el país -junto con la isla del Pacífico de Kiribati - está ya en el foco de los medios de comunicación, debido a la situación de liberación de un prisionero de Guantánamo:

[…] Material avanzado que se ha proporcionado a The Guardian, Der Speigel, Le Monde, y The New York Times mencionaba un trato de mano dura que Estados Unidos ofreció a Eslovenia. La mayoría de las cuentas iban algo así:

The (New York Times) también citó documentos que mostraban que los Estados Unidos utilizó tácticas de línea dura para ganar la aprobación de países con el fin de aceptar detenidos libres de Guantánamo. Se dijo que se le pidió a Eslovenia coger a un prisionero si su presidente quería reunirse con el presidente Barack Obama y se dijo que se le ofreció a la isla del Pacífico Kiribati un millón de dólares para acoger a un grupo de detenidos.

Milan Balažic, portavoz del Ministro Esloveno de Asuntos Exteriores, negó que hubiera ocurrido ningún trato de este tipo, insistiendo en que Eslovenia no podía aceptar detenidos de Guantánamo en términos legales y que el primer ministro Borut Pahor aún tiene una visita programada a los Estados Unidos para el año que viene. Sin embargo, la afirmación que leí no decía específicamente que Pahor se reuniría con Obama. […]

Viktor Markovic de Belgraded.com facilitó una breve visión de los documentos que mencionan a Kósovo, diciendo en Twitter que “tiene 1k de impactos en su publicación en las primeras horas […] parece que todo el mundo está buscando secretos sucios”:

[…] El primer trozo interesante está relacionado con comentarios sobre el gobierno de Kósovo y su descontento con la cooperación EULEX-Serbia, pero también el descontento de los diplomáticos de la UE con el Ministro de Asuntos Exteriores serbio Vuk Jeremic:

[El asesor diplomático francés Jean-David] Levitte apuntó que la misión del EULEX está teniendo problemas diplomáticos con el gobierno y el público kosovar después de firmar dos protocolos técnicos con Serbia. Esperan asegurar una calma continuada cuando Kósovo se dirija a las elecciones municipales. [El secretario asistente H.] Gordon afirmó que los kosovares tendrán que aceptar los protocolos, pero que se debería explicar con claridad que son acuerdos técnicos que no tienen ningún impacto en el estatus de independencia de Kósovo. Levitte también criticó al Ministro de Exteriores serbio, Jeremic, diciendo que no está haciendo nada para animar el regreso serbio o la participación en el gobierno de Kósovo. Levitte comentó que Jeremic “hace grandes promesas” cada vez que viene a Francia, pero luego no las cumple. Levitte ya no se reúne con él y no le considera la “cara moderna de Belgrado” como pretende ser. […]

Guistino, el autor afincado en Estonia de Itching for Eestimaa (Ganas de Eestimaa), se queja mofándose de que las personas detrás de WikiLeaks “aún no han entendido que Estonia es el centro del universo”:

Continúo comprobando WikiLeaks entre la multitud de cables diplomáticos secretos de la embajada estadounidense de Tallin. “¡Demagogia local conocida por sospechosos tratos inmobiliarios!” “¡Chocolatero acaudalado puede tener conexiones con el crimen organizado!”

No hay tanta suerte. […]

Esta semana, el grupo quiere hacer públicos 251.287 cables filtrados de la embajada estadounidense, 610 de los cuales son de Estonia, aunque aún no están. […]

En un plan más serio, Guistino critica que el enfoque de WikiLeaks esté muy centrado en los Estados Unidos:

[…] Aunque soy, como todos, entusiasta de aprender más sobre la política estadounidense, también apreciaría si WikiLeaks facilitara más información sobre otros países. Por su acceso a esos cables, el interés global, además de, quizá, la preponderancia del inglés, la mayor parte del material parece ser sobre los Estados Unidos. Como americano, tengo que decir que no es justo. Una organización internacional de medios de comunicación debería facilitar más contenido que eso. En otras palabras, ¿dónde están los cables confidenciales rusos, Julian? Nosotros, en Estonia, esperamos más.

Robert Amsterdam, abogado que es parte del equipo legal que representa a Mikhail Khodorkovsky, escribió esto sobre el segmento ruso del Cablegate:

No es ninguna sorpresa que el FSB (el Servicio de Seguridad Federal de la Federación Rusa) amenazara vagamente con asesinar al fundador de Wikileaks, Julian Assange. Sólo en la primera ola de cables diplomáticos confidenciales hechos públicos, tenemos la oportunidad de [ver] cómo los oficiales del gobierno estadounidense se sentían realmente sobre las relaciones con sus nuevos socios en Rusia, subrayando el profundo cinismo de la política de reajuste de Obama. Y, aparentemente, habrá mucho más cuando Wikileaks saque sus archivos rusos.

Además de la obsesión total con Rusia, no sólo a través del prisma de Irán, los cables también revelan una conciencia detallada de manera específica del desenredo democrático de Rusia, que contrasta bruscamente con las afirmaciones positivas del presidente sobre su relación. A Vladimir Putin se le describe como un “macho alfa” de un “estado de mafia virtual,” mientras que Dmitry Medvedev “es el Robin del Batman de Putin.” […]

Las reacciones de los usuarios de Twitter en ruso son muy diversas.

@sergey_gaber es optimista (RUS):

WikiLeaks, por cierto. Aquí, gente, parece como si el tiempo bendecido hubiera llegado cuando nadie tiene miedo de nadie. Es maravilloso.

@kushnir72 está preocupado (RUS):

Toda esta historia del WikiLeaks acabará haciendo que se prohíba internet

@GlazTV no parece que confíe demasiado (RUS) en los documentos del Cablegate - porque Julian Assange, redactor jefe y portavoz de WikiLeaks, todavía no ha sido silenciado:

Lo que no entiendo es, ¿cómo es que el tipo que creó WikiLeaks y que está haciéndoselo pasar tan mal a los Estados Unidos, aún esté vivo y prófugo? Hace que piense cosas raras…

Finalmente, @yasviridov publicó esto, que hasta el momento ha sido al menos reproducido por otras 20 personas:

¡Mierda! Mis verdaderas notas de geometría de 5º grado han salido en WikiLeaks. ¡Como se entere mi madre, me mata!

Balcanes: Exitosa canción en línea destaca el estado de ánimo de los que viven fuera

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 12 May 2010 00:01:11 +0000

En abril, la mayor sensación de Internet relacionada con la música para la gente de la ex Yugoslavia y, sobre todo, para los que viven en el extranjero, ha sido la canción “Kuća, poso” (“Hogar, trabajo”) de la “estrella de Canadá y Estados Unidos” Ekrem Jevrić Gospoda, originalmente de Plav-Gusinje, región de Montenegro.

Acá yo vivo en la Ciudad de Nueva York
Vivo y trabajo pero solamente trabajo

Hogar, trabajo
Hogar, trabajo
Trabajo, hogar
Esto es lo que conozco
No conozco nada
Y dónde puedo saber

Oh Nueva York, que la oscuridad te mate
Porque dejaste a una mujer mandar
Contienes todo un lote de perros
Todo un lote de concreto
Y batallones de mujeres marchan por las calles

Pero Nueva York pasó a ser una ciudad de luz
Líbrate de todas las mujeres que trabajan
Pierden a los niños, el mayor tesoro
Oye Nueva York, tú, gran ciudad

La versión oficial del video llegó a más de 1.8 millones de visitas en YouTube en el término de un mes desde su lanzamiento, con un total de 2.3 millones de visitas junto con varias versiones duplicadas y mezclas nuevas.

En comparación, el video oficial para el éxito de la canción sobre la Ciudad de Nueva York, “Empire state of mind”, de Jay-Z y Alicia Keys, ha generado más de 39 millones de visitas en los primeros 6 meses desde su lanzamiento - 7 millones por mes en promedio.

Los usuarios de Facebook y Twitter de los países de la ex-Yugoslavia, incluidos Eslovenia, Croacia y Macedonia difundieron el enlace, y convirtieron la canción en un meme. La frase en el título de la canción es un coloquialismo común que indica la interminable rutina del diario trajín durante una vida desprovista de significado. El grupo Zabranjeno Pušenje (”¡No Fumar!” en castellano) de Sarajevo la usó en su canción “Pos'o, kuća, birtija” (”Trabajo, hogar, pub”) de 1999 acerca de una gastada vida gris después de un amor perdido.

Se podría objetar que la canción tiene matices misóginos, pero también expresa la angustia existencial que sienten algunos nostálgicos inmigrantes o trabajadores extranjeros que no conocen a Camus ni a Sócrates. Durante su primer concierto, el autor dice que escribió la canción para explicar a su pueblo acerca de cosas que los estadounidenses no pueden entender.

El estilo único de interpretación y la apariencia han incitado diversos tipos de reacciones, desde elogios a insultos, tales como comparaciones con el aullido de Colmillo Blanco en un comentario al video oficial, hasta etiquetarlo como el “Borat de los Balcanes” en una copia de un informe en video [cro] de un concierto en vivo en Queens.

Ahí el señor Jevrić actupo como telonero de Selma Bajrami, la lasciva estrella bosnia de turbo-folk. MegaMotika, usuario de YouTubedijo en un comentario a este video:

El hombre es verdaderamente una estrella: no cualquiera recibe 1.5 millones de visitas en 15 días. Se hizo popular, y el hecho que todos se rían es otro tema. El hombre es un showman.

Esta recientemente adquirida fama ha aportado beneficios tangibles: ese video también documenta el recibo de un honorario en efectivo. No contiene una afirmación directa del cantante -se dice que pidió $1000 por una entrevista. El apodo de Gospoda significa “pequeña nobleza.”

Los Balcanes: 30 Aniversario de la muerte de Tito

Juan Arellano — Mon, 10 May 2010 00:04:27 +0000

Sleeping With Pengovsky, Balkan Insight (via Balkan Travellers) y Piran Café escriben acerca del treinta aniversario de la muerte del líder yugoslavo Josip Broz Tito.

Los Balcanes: reflexiones sobre un libro de Slavenka Drakulić

Juan Arellano — Fri, 23 Apr 2010 00:02:03 +0000

Filip Stojanovski comparte sus pensamientos sobre el libro del año 1993 de Slavenka Drakulić, How We Survived Communism & Even Laughed (De cómo sobrevivimos al comunismo y encima nos reímos).

Los Balcanes: Similitudes entre Facebook y el Partido Comunista de Yugoslavia

Carolina Belén Peralta — Thu, 08 Apr 2010 20:06:13 +0000

En su habitual estilo gracioso, Sead Dzigal proporcionó una lista [mac] de las similitudes entre Facebook y el Partido Comunista de Yugoslavia (PCY, por sus siglas en español)[es]:

Facebook - red social de contactos
PCY - red socialista de contactos

Si no eres miembro de Facebook - eres un don nadie
Si no eres miembro de PCY - eres un don nadie

Todos en Facebook son tus amigos, aunque no conozcas a la mitad de ellos.
En el PCY todos son tus camaradas o compañeros,* aunque no conozcas a la mitad de ellos.

En Facebook apoyas varias acciones y causas sin levantar un dedo.
En el PCY eres miembro de muchísimas comisiones, mesas, asambleas, sin levantar un dedo.

En Facebook tienes FarmVille,
en PCY tienes zadrugas[ing] (una forma de kolkhoz [es]) y la reforma agraria[es].

En Facebook tienes “Me gusta,”
En PCY tienes “¡¡¡Larga vida compañero…!!!”

Facebook - a menudo invade tu privacidad,
PCY - a menudo invasor de tu privacidad.

.aNTI reaccionó a través de un comentario [MKD], usando una frase atribuida a Vaclav Havel[es]:

Esta publicación está llena de clichés y propaganda anti-comunista. Lo único peor que los comunistas son los anti-comunistas.

Recenzent estuvo de acuerdo, y tratando de probar lo equivocado de los actuales prejuicios anti-comunistas sobre cómo cambiaron las cosas, señaló [MKD]:

Los medios de comunicación estaba dirigidos por los partidos políticos. Hoy pueden ser pro-gobierno o anti-gobierno, pero todavía son dirigidos por partidos políticos.

Puedes conseguir trabajo mucho más fácil si eres miembro de un partido político. Sin importar si es el PCY, SDSM o VMRO-DPMNE.

También señaló que el “apoyo” pasivo para varias acciones continúa siendo algo básico para los partidos políticos actuales, así como también lo es el luchar contra los disidentes usando teorías de conspiración.

* Las palabras “amigo” y “camarada o compañero” son sinónimos en la mayoría de las lenguas eslavas del sur, tales como el macedonio, el serbio, el croata, y el bosnio…

Los Balcanes: Danilo Kiš

Juan Arellano — Tue, 03 Nov 2009 00:06:05 +0000

Con retraso, un homenaje al escritor yugoslavo Danilo Kiš (1935-1989) - en Balkans via Bohemia.

Europa Central y del Este, Asia Central: Líderes post-comunistas

Isabel Guerra — Sun, 20 Sep 2009 00:06:12 +0000

A Fistful of Euros escribe acerca de “la primera generación de líderes post-comunistas: “Bueno, aquí hay una pregunta: casi 20 años después, cuántos de ellos están todavía a cargo de las cosas? No muchos.”